‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"مستوحى من أغنيتي (الحب الأول) و(هاتسوكي) ‏لـ(هيكارو أوتادا)"
‏واحد.
‏اثنان.
‏ثلاثة.
‏أربعة.
‏خمسة.
‏ستة.
‏مرحبًا.
‏"نوغوتشي"؟
‏كيف عرفت؟
‏أليس ذلك واضحًا؟
‏صحيح.
‏أجل.
‏إلى أين سنذهب غدًا؟
‏إلى أيّ مكان تريدين.
‏مرحبًا؟ "أكيمي"؟
‏ذلك…
‏ما مشكلة الهاتف؟
‏مرحبًا، "أكيمي"؟
‏- "أكيمي"… ‏- أُجري مكالمة على الهاتف!
‏آسفة.
‏إنها أمي.
‏لا بأس.
‏غدًا إذًا.
‏- مرحبًا؟ ‏- آسفة.
‏سأنتظرك الساعة 11 غدًا عند مدخل المتنزه.
‏حسنًا.
‏سآتي.
‏طابت ليلتك.
‏"طابت ليلتك."
‏طابت ليلتك.
‏نعم؟
‏أنا قادمة.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا، ثمة طرد لك.
‏- وقّعي هنا. ‏- حسنًا. هنا؟
‏- شكرًا لك. ‏- شكرًا.
‏"ما رأيك في الخروج في موعد ‏بين الحين والآخر؟ (تزورو)"
‏مرحبًا؟
‏أظن أنني تركت شيئًا ‏في إحدى سيارات الأجرة الخاصة بكم.
‏كانت قبعة صفراء.
‏أظن أن السائق كان امرأة؟
‏نعم!
‏لا تعمل سائقات نساء؟
‏فهمت.
‏حسنًا، شكرًا.
‏أنت مثابر أكثر مما يبدو عليك.
‏اخرس.
‏لا أريد سماع هذا من متطفل.
‏لا تجعلني أبدو منحرفًا.
‏التواصل بالراديو هو أفضل الهوايات.
‏إنه حديث رومانسي إن صحّ التعبير.
‏عمّ تتحدث؟
‏لقد عادت.
‏حتى بعد أن حذّرتها.
‏لا بأس، أنا سأذهب.
‏أنت.
‏أنت!
‏آسفة.
‏- لا عليك. ‏- لقد تأخرت.
‏إنها جميلة جدًا.
‏أتريد أن تشرب؟
‏شكرًا لك.
‏أتحب شرب الخمر؟
‏- نعم، أشرب أحيانًا. ‏- هكذا؟
‏- في صحتك. ‏- في صحتك.
‏شكرًا على اليوم. في صحتك.
‏"ماكياما"، هلّا تجرّبه بالملح أولًا.
‏حسنًا.
‏جراحو المخ هم الأسوأ.
‏كلهم يظنون أنهم ملوك.
‏ما المشكلة في أكله بالصلصة؟
‏"شيبا".
‏لا ينبغي خلط الواسابي بصلصة الصويا.
‏لا بد من أن العيش معه صعب يا "ميتسوكا".
‏صحيح.
‏كيف قابلت زوجتك؟
‏- تطبيق مواعدة سخيف. ‏- ماذا؟
‏هذا الرجل كانت عنده عملية جراحية ‏وأتى متأخرًا ساعتين،
‏وحظى بأجمل فتاة في التطبيق.
‏تبدأ بهدفك ثم تصل إليه بالعودة تدريجيًا.
‏"ماكياما".
‏السرعة هي السر في الجراحة والنساء.
‏نعم يا سيدي.
‏لكنني أتوسل إليك ‏ألّا تفسد الأمر هذه المرة.
‏لديك زوجة شابة وجميلة.
‏تعلّمت درسي.
‏شكرًا على العشاء.
‏بخصوص السبت المقبل، "تزورو"…
‏أجل، أعرف، ذلك الأستاذ سيأتي الساعة 5.
‏أجل.
‏دكتور "أوكوشي" علّمني واعتنى بي.
‏أطع نصيحته.
‏سيقطع مسافة كبيرة ليقابلك.
‏فكن مهذبًا.
‏سأفعل.
‏هل انتهينا؟
‏لديّ واجبات منزلية.
‏"ماكياما"، احرص على إنهاء واجباتك أيضًا.
‏ماذا؟
‏حسنًا.
‏- في صحتك. ‏- في صحتك.
‏شكرًا لك.
‏شكرًا.
‏ماذا؟
‏ألا تمانع ذلك؟
‏نعم.
‏على أيّ حال، هل كان هناك أيّ شيء ‏في المفقودات مثل ربطة شعر زرقاء؟
‏لا.
‏لم أرها.
‏حسنًا.
‏بالمناسبة،
‏هل ذلك الجهاز قادر ‏على اعتراض الإشارات وما شابه؟
‏ماذا؟
‏- أرجوك، لا تفعل. ‏- ماذا؟
‏قل لي إنك لن تستمع لفرق الراديو ‏التي لا تُحصى في سيارات الأجرة
‏للبحث عن فتاة رأيتها لفترة وجيزة ‏وقد تكون هي حبك الأول.
‏هل تتكلم بجدية؟
‏- أيمكن فعل هذا أم لا؟ ‏- يمكن فعل هذا.
‏لكن هذا أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش.
‏ولا يمكننا سماع كل شيء.
‏- أخبرني بكيف أستمع فحسب. ‏- لا تلمس ذلك.
‏- فأنت لن تتعرّف على صوتها. ‏- سأتعرّف عليه.
‏سأعرفه إن سمعته.
‏حسنًا.
‏هناك مليوني شخص فقط في هذه المدينة.
‏قد تجدها إن كان هذا قدرك.
‏سنستمع فحسب.
‏لا يمكنك إساءة استخدام هذا، اتفقنا؟
‏إنه لا يعمل.
‏أولًا، شغّل هذا المفتاح.
‏مرحى!
‏"ياي"، حسّنت مستواك!
‏كنت أشاهد فيديوهات على "يوتيوب".
‏كان ذلك أسلوب "ريتسوكو ناكاياما" ‏في إحدى مبارياتها المثالية عام 1970.
‏هل حدث شيء جيد؟ وجدت فتى مثلًا؟
‏حسنًا…
‏- سيد "أوتارو"؟ ‏- نعم؟
‏أنا ألاحقك.
‏أتريدين التدرب في عطلة الأسبوع؟
‏"أورابي أوتارو" بمعدل 193 ‏يمكنه أن يعطيك دروسًا خصوصية.
‏بالطبع.
‏سيكون هذا جميلًا.
‏- آنسة "نوغوتشي"! ‏- نعم؟
‏أيمكنك القدوم لمبنى "هينودي" لعشر دقائق؟
‏نعم يا سيدي.
‏مهلًا، انتظري.
‏- شكرًا. سأرحل! ‏- هل وافقت؟
‏- ولد محظوظ. ‏- حدث شيء جيد بالتأكيد.
‏- ماذا؟ ‏- تهانينا.
‏سمعت شيئًا.
‏لكن لعلمك،
‏قد يخيب أملك إذا قابلتها.
‏إنها حبك الأول،
‏يمكنك أن تجعل الأمور رومانسية.
‏إن كانت في صفك،
‏ستكون قد كبرت في السن مثلك…
‏اخرس. ابتعد عني.
‏حسنًا.
‏مبنى "شيرايشي"، صحيح؟
‏أما السيارة…
‏معلومات المرور. "ميناميكوجو باشي". ‏بسبب حادثة في الطريق…
‏أظن أنه يمكنني الوصول بعد ثمان دقائق.
‏- حسنًا! ‏- سأتجه إلى مقدمة "بارك كورت"…
‏تفضّل.
‏عندما تتحرك، من فضلك خذ المنعطف.
‏مرحبًا. بخصوص الزبون الذي لديه حجز…
‏السيارة في جادة "كانجو دوري"…
‏رقم 115، سأتجه إلى…
‏"ناميكي"!
‏لقد أتيت.
‏هل ثيابي غريبة؟
‏احتمالات أن يلتقي شخصان بينهما شيء مشترك
‏يُقال إنها بنسبة واحد لكل 200 ألف.
‏مستعدة؟
‏ومعرفة شخص جيدًا، ‏فهي بنسبة واحد لكل مليونين.
‏والتقرّب فهي بنسبة واحد لكل 20 مليونًا.
‏واتخاذ صديق فهي بنسبة واحد لكل 200 مليون.
‏وجعله صديقك المقرب فهي 1 لكل مليارين.
‏ثم…
‏عندما يتعلّق الأمر بمقابلة توأم روحك.
‏أجل.
‏الاحتمالات…
‏تعالي!
‏فهي بنسبة واحد لكل ستة مليارات.
‏لكن إن افترضت أنك تعيش 80 سنة تقريبًا، ‏وبالنظر لوقت ولادتك،
‏واحتمالية مقابلة والديك…
‏يمكنك أن تنسي تلك التفاصيل.
‏ففي الأساس،
‏المعجزات لا تُصدق، أليس كذلك؟
‏تمامًا.
‏المعجزات لا تُصدق!
‏مرة أخرى من فضلك.
‏232، عُلم.
‏"كيتا هاشي جو" مزدحم، لذا…
‏أخبرهم بأنني سأصل بعد 15 دقيقة.
‏شكرًا.
‏- "كوشي"! استيقظ! ‏- آسف!
‏سيد "أوتارو"؟
‏ماذا؟
‏لا…
‏أنا بخير!
‏أصبت نفسي نوعًا ما ‏بالتدرب على جلسة تدريبنا.
‏أخبرني الطبيب بالابتعاد عن البولينج لشهر.
‏ستتبللين.
‏لا بأس.
‏هل أنت بخير؟
‏أنا بخير. إنه مجرد التهاب.
‏أنا بخير.
‏أنا بخير ولكن…
‏تبًا.
‏كنت هكذا دائمًا.
‏تحمّست كثيرًا لرحلتنا المدرسية الكبيرة، ‏لدرجة أنني كسرت عظمتي يومئذ.
‏أُصبت بالتهاب الزائدة الدودية ‏يوم اختبار الجامعة.
‏دائمًا أفسد الأمور المهمة.
‏"سوء حظ ونحس ومعاناة"، ‏هذا حال "أورابي أوتارو".
‏أولًا، هطلت الأمطار.
‏ثم أسقطت نظارتي وأنا خارج.
‏آسف على إفساد يوم إجازتك.
‏كنت لأقترح عليك أن آخذك لتناول الغداء،
‏لكنني أشك في وجود مطعم جيد مفتوح الآن.
‏ما رأيك في أن نلعب لعبة ‏نقول فيها عكس ما نفكر فيه؟
‏ماذا؟
‏المطر
‏بللني ووصل إلى جواربي
‏وهذا جيد جدًا!
‏انتظري!
‏السماء صافية جدًا،
‏بشرتي تبدو رطبة جدًا،
‏بهذا أضرب عصفورين بحجر واحد.
‏- حسنًا، دورك! ‏- لا أعرف!
‏رغم أن أحدهم سرق مظلّتي في المتجر،
‏فأنا سعيد أنها تساعد وغدًا لعينًا ‏في هذه الأجواء!
‏نعم! قل المزيد!
‏يا إلهي! ذراعي متورم!
‏هذا دليل على أنني لست ميتًا!
‏"أورابي"!
‏شكرًا لك!
‏"(كيسي) للنقل"
‏من فضلك.
‏أنا…
‏أتيت لأسأل عن سائقة تعمل هنا.
‏أتقصد "ياي"؟
‏نعم، أقصدها هي.
‏نعم…
‏هل هي هنا؟
‏لنر.
‏لا، إنه يوم إجازتها.
‏فهمت.
‏"(ياي نوغوتشي)"
‏المعذرة، ما العمل الذي تريد إنجازه؟
‏لا تشغل بالك.
‏شكرًا لك.
‏تفضّل.
‏تناول الجمبري.
‏في الواقع لا أحب الجمبري.
‏ماذا؟
‏لكنه لذيذ جدًا.
‏في الماضي، عندما كنت طفلًا،
‏كان لديّ سلطعون نهري أربيه ‏كاد أن يأكل أنفي.
‏ربما أكره الجمبري، ‏لكنني متأكد أنه يكرهني هو الآخر.
‏- سأتناوله أنا إذًا. ‏- أجل، تفضّلي.
‏جيد.
‏ماذا أتى بك إلى "كيسي" إذًا؟
‏درست الحفريات الخشبية في الجامعة.
‏الحفريات الخشبية؟
‏صحيح.
‏الحفريات الخشبية
‏هي أقراص خشبية كانت تُستخدم ‏كدفاتر ملاحظات.
‏ربما كان من المنطقي ‏أنها لم تساعدني في إيجاد وظيفة.
‏أنا وأنت، نحن الجيل الضائع.
‏لذا فشلت في مئات من مقابلات العمل ‏بعد التخرج.
‏ظلوا يخبرونني بأنني لم أبذل جهدًا كافيًا.
‏فهمت.
‏ثم تلقيت عرضًا من شركة أخيرًا،
‏وكنت مكلفًا بأن أخبر موظفين ‏أكبر مني بـ30 سنة
‏بأنه سيتم الاستغناء عنهم.
‏وعندما استحوذت على كلمة سر الحاسوب ‏لستة أشهر،
‏وجدت أن اسمي في الصفحة الأخيرة ‏من قائمة التنفيذ.
‏لكنني أشعر بأن هذه الوظيفة مناسبة لي.
‏ففي سيارة الأجرة يمكنك سماع ‏أصوات الزبائن بشكل مباشر.
‏شكرًا لك.
‏سبب حبي للحفريات الخشبية
‏هو أنها ما كان يُفترض بها ‏أن تُترك للأجيال المستقبلية.
‏لذلك يمكنك سماع الأصوات الخام ‏للأجيال القديمة المجهولة.
‏"طهي زوجتي سيئ."
‏"رئيسي قاس."
‏مؤكد أن من كتبوا عليها لم يتخيلوا ‏أنها سيُعثر عليها بعد قرون.
‏بالضبط.
‏ربما سأجرّبه.
‏الجمبري.
‏ماذا؟ أأنت متأكد؟
‏ماذا؟
‏بيديك.
‏- هيا بنا. ‏- حسنًا.
‏ما رأيك؟
‏لكن…
‏لا أكرهه.
‏أعجبني نوعًا ما.
‏ماذا عنك؟
‏لماذا عملت سائقة سيارة أجرة؟
‏لا أسباب معينة.
‏حقًا؟ لكن…
‏مؤكد أن هناك سببًا.
‏أو حدث ما أثّر على حياتك.
‏مثل لقاء مصيري.
‏الناس عبارة عن ذكريات ولقاءات.
‏إنها نتيجة فحسب.
‏اللقاءات هي صُدف، وأنا لا أومن بالقدر.
‏فهمت.
‏ماذا عن…
‏"تيتانيك"؟
‏كان "جاك" الشخص المميز لـ"روز".
‏آسفة، لم أشاهد ذلك الفيلم.
‏هل لي بكأس آخر؟
‏حسنًا. كأس جعة آخر من فضلك.
‏أهلًا بعودتك.
‏لماذا أبكي كثيرًا ما دمت أعرف أنها ستغرق؟
‏أين كنت؟
‏في الخارج.
‏رجاءً قفوا في صف واحد وسيتم إدخالكم بسرعة.
‏الذين أتوا لمشاهدة "تيتانيك"، ‏رجاءً اصطفوا عند المقدمة.
‏من فضلكم، جهّزوا تذاكركم.
‏لنشاهد فيلم "أرمجدون" بدلًا منه.
‏لنشاهد هذا فحسب.
‏لقد شاهدته خمس مرات.
‏أكثر مرة بكيت فيها كانت المرة الخامسة.
‏لماذا تبكين ‏ما دمت تعرفين أن السفينة ستغرق؟
‏هذا ما أحبه.
‏الذين أتوا لمشاهدة "تيتانيك"، ‏رجاءً جهّزوا تذاكركم.
‏حسنًا. افتحي عينيك.
‏أنا أطير يا "جاك"!
‏مستحيل أن أفعل هذا.
‏هيا!
‏- لا! ‏- نعم!
‏أسرعي!
‏هيا.
‏حسنًا. افتحي عينيك.
‏أنا أطير يا "جاك"!
‏- الناس يحدقون بنا! ‏- لا! الناس يحدقون!
‏لا يمكنك الجلوس هنا…
‏سقطت هذه هنا، صحيح؟
‏لا.
‏سآخذها.
‏لا، شكرًا.
‏لماذا؟ هيا.
‏لا، أنت مخطئ.
‏إنها لن تأتي اليوم.
‏يجب أن تأتي إلى هنا فقط وأنا أعمل.
‏لا يمكنني الجزم، لكن يمكنك أن تجرّب ‏مساء يوم السبت.
‏لكن لا تتغيّب عن المدرسة.
‏وإلا سينتهي بك الحال مثلي.
‏"قبلتنا الأخيرة كانت
‏بنكهة السجائر…"
‏خذي.
‏- أأنت متأكد؟ خذ. ‏- نعم.
‏"…مذاق مر
‏في مثل هذا الوقت…"
‏هل تسمعينها مجددًا؟
‏حسنًا…
‏- هذا ما أحبه. ‏- هذا ما أحبه.
‏"وفيمن ستفكر
‏ستكون حبيبي دائمًا
‏إن وقعت في حب غيرك يومًا ما
‏سأتذكّر أن أحب، فأنت من علّمني الحب
‏ستكون حبيبي دائمًا
‏لا تزال أغنية حب حزينة
‏حتى أستطيع أن أغني…"
‏بطعم السجائر.
‏قولي "بنكهة".
‏"تزورو"!
‏تعال ورحّب بدكتور "أوكوشي".
‏"تزورو"؟
‏"تزورو"!
‏مرحبًا.
‏رجاءً وقّع هنا.
‏أريد أن أصل إلى الطابق الأول.
‏"هاروميشي"!
‏كاد أن يمسكني عامل الصيانة.
‏سيد "ناغاتو"؟ بتسريحة ذيل الحصان؟
‏أجل، بتسريحة ذيل الحصان.
‏هل وجدت ربطة شعري؟
‏بمناسبة ذلك…
‏هذا الشاب…
‏ما اسمك مجددًا؟
‏"تزورو". "تزورو كوساكا".
‏أنا "أوتا".
‏عمري 16 سنة.
‏أرقص، لكنني أكره أن أعطي مسميات لنفسي.
‏إن كان عليّ تسميتها،
‏فسأقول إنني فنانة تعبيرية.
‏أنت تعشقين "سيوكو ياماغوتشي"،
‏كنت مهووسة بتعبيرات التسعينيات ‏التي وجدتها على "يوتيوب"،
‏وقصصت مقدمة شعرك اليوم.
‏هل أنت مترصد؟
‏أتبعك على "إنستغرام".
‏اسم حسابي "آورسون627".
‏مستحيل.
‏"آورسون"؟
‏أول شخص يُعجب بمنشوراتي دائمًا؟
‏شكرًا يا "تزورو"!
‏أنا لا أفهم،
‏لكن تهانينا!
‏تبًا، عليّ الذهاب إلى العمل.
‏متى يمكنني أن أعود؟
‏ربما يوم الخميس.
‏سيكون صاحب ذيل الحصان هنا في النهار، ‏فتعالي مساءً.
‏حسنًا.
‏شكرًا!
‏فمك مفتوح.
‏لقد عدت.
‏أين كنت؟ جعلت الدكتور "أوكوشي" ينتظر.
‏أنا آسف!
‏- لم ننه كلامنا يا "تزورو"! ‏- آسف، أعرف أنني أخفقت!
‏لنفترض أن الجذر التربيعي لاثنين ‏هو رقم نسبي.
‏بمعنى آخر، لنفترض أن الجذر التربيعي ‏لاثنين يساوي "بي" مقسومًا على "إيه".
‏آسف.
‏قم بتربيع كلا الطرفين
‏وستحصل على اثنين يساوي ‏"بي" تربيع على "إيه" تربيع.
‏لذا "2 إيه" تربيع ستساوي "بي" تربيع.
‏لنفترض أن هذا واحد.
‏فبما أن لدينا اثنين على اليسار، ‏فهذا يعني أنه عدد زوجي،
‏وأيضًا "بي" تربيع عدد زوجي.
‏ما يعني أن "بي" عدد زوجي، لكن…
‏"تزورو".
‏"تزورو"؟ العشاء.
‏"تزورو".
‏العشاء.
‏حسنًا.
‏"افعلي أفضل ما عندك اليوم!"
‏"لا داعي لأن تستمعي إليها، لكن سأرسلها."
‏"أمي، رسالة جديدة"
‏"ماذا؟ هذا مذهل! إنها مؤثرة جدًا!"
‏"يجب ألّا أكون الوحيدة التي تسمع هذا، ‏يجب أن يسمعها الجميع!"
‏كيف تسير الأمور؟
‏مثيرة جدًا.
‏أخبرتك.
‏ماذا؟
‏هل هذا غريب؟
‏ماذا؟ انتظر!
‏ماذا؟
‏ما الأمر؟
‏أخبرني.
‏أغنيتك "الشهر الأصعب".
‏أحببتها جدًا.
‏وأيضًا أحببت…
‏"كيوسو نو يوم"؟
‏كيف عرفت؟
‏كان ذلك واضحًا.
‏ماذا؟ أنا غاضبة قليلًا.
‏أحببت الأغنية الأخرى أيضًا.
‏مهلًا، لا تقل لي.
‏"بلانيتيس".
‏يسهل فهمك.
‏اللعنة.
‏كيف سارت مقابلتها إذًا؟
‏كانت جميلة.
‏لو كان هناك زر إعجاب لضغطت عليه ألف مرة.
‏لتلك الدرجة؟
‏شكرًا لك.
‏اسمي.
‏كانت أول مرة أشعر بالسعادة ‏حين يناديني أحد باسمي.
‏لماذا أسميتني "تزورو"؟
‏يقولون…
‏يظهرون الأطفال أسماءهم بأنفسهم.
‏ربما هذا هو السبب.
‏عرفت هذا عندما رأيت وجهك أول مرة.
‏فهمت.
‏أتريد هذا؟
‏"تيراميسو" منزلية.
‏الـ"تيراميسو" تبدو جميلة.
‏لكن مشروب "أفوغاتو" جميل أيضًا.
‏أهي لن تتدرب اليوم؟
‏ستتدرب، لكنني لن أذهب اليوم.
‏لماذا؟
‏هذا يومي المحدد لقضائه معك.
‏أردت مشاهدة هذا الفيلم، فلم لا تذهب أنت؟
‏- الآن؟ ‏- أجل.
‏أريد مشاهدة ذلك…
‏أنت تعرفه.
‏اسمه…
‏"آفينجرز"!
‏حقًا؟
‏نعم.
‏سآتي لأقلّك الساعة 9، فاذهب واستمتع بوقتك.
‏اتفقنا؟
‏اذهب الآن.
‏هيا، اذهب!
‏هيا!
‏لا تنس حقيبتك، اتفقنا؟
‏إلام تستمع؟
‏لا شيء.
‏دعني أسمع المرة المقبلة.
‏حسنًا.
‏ما هذا؟
‏هنا!
‏"هاروميشي".
‏هذه أمي.
‏إنه الرجل الذي تحدثت عنه.
‏سعدت بلقائك، أنا والدة "تزورو".
‏شكرًا للاعتناء بـ"تزورو".
‏"هاروميشي"؟
‏آسف.
‏مرحبًا.
‏وداعًا يا "هاروميشي".
‏ماذا حدث في "آفينجرز"؟
‏مات الجميع.
‏ماذا؟ ماتوا كلهم؟
‏ترجمة "أنطونيوس خلف"