‎NETFLIX 影集
‎（《First Love》 ‎《初戀》）
‎（2018年，札幌）
‎（計程車）
‎（野口也英，熒星交通）
‎曾經有人說過
‎人生就像拼圖遊戲
‎所有美好的回憶
‎所有讓你恨不得詛咒上天的可怕經歷
‎都是可以替換的一片片人生拼圖
‎一張丟失的門票
‎一件在12月穿的洋裝
‎非常感謝
‎“藍色時光”墨水留下的一滴印
‎冬日海灘上的親密一刻
‎一輛寫著你名字的火星探測車
‎一個和你年齡相仿的流行歌手
‎永遠無法實現的夢想
‎失敗的戀情
‎那些漸行漸遠的人
‎命中註定的錯誤
‎也填滿了我的人生嗎？
‎大家早安
‎本次航班是諾恩航空 ‎飛往雷克雅維克的627航班
‎本次班機為627航班
‎我將擔任大家的…
‎也英早啊
‎早安
‎-一路順風 ‎-謝謝
‎我是今天的空服員野口也英
‎天氣預報顯示 ‎航班期間天氣情況大致良好
‎但請大家留在座位上
‎繫好安全帶，以防突然發生亂流
‎乘客請注意
‎請到狸小路商店街 ‎三丁目入口處接岡田先生
‎232收到
‎如果從來沒有遇見過你
‎我的人生現在會是什麼樣子？
‎也英！早安！
‎早安
‎-我喜歡微辣咖哩 ‎-我們吃大辣的吧！
‎可惡，是久井！
‎我會給你們記過的
‎-該死！ ‎-表現得自然點
‎新生，過來！
‎真的要這樣嗎？
‎快點，我都能看到妳們的膝蓋了！
‎趕緊把裙子放下來！
‎-讓開！ ‎-別想著混過去
‎並木！
‎來啊！
‎並木！
‎謝天謝地！
‎謝謝
‎是小淵叫我來的
‎你是並木同學吧？
‎我們之前是不是在什麼地方見過？
‎我想起來了！
‎在精工超市弄灑汽水的是你對吧？
‎不是，那不是我
‎謝謝
‎晚點見
‎野口同學，謝謝妳啊 ‎是妳自己拿過來的嗎？
‎並木同學拿過來的
‎這樣啊
‎他可真是個好人
‎不是老師您讓他來拿的嗎？
‎我？
‎我叫他幹什麼？
‎沒什麼
‎是A
‎也就是說B等於R
‎我們可以把A和B ‎寫在X軸上，把它們寫下來
‎A、B…
‎向阪同學
‎在
‎你們快要考試了，要專心聽課
‎對不起
‎A、H垂直於X軸，所以…
‎前幾天那個姑娘
‎應用程式上的那個？
‎她今年28歲，在客服中心工作
‎一週六天都要坐在那裡 ‎被客戶訓斥的一個臨時工
‎知道要怎麼追這樣的女孩嗎？
‎鏡像反射
‎那個女孩和客戶都渴望得到共鳴
‎這話是什麼意思？
‎我累死了，今天遇到了最差勁的客戶
‎你真是可憐啊
‎我好想喝酒
‎天啊，我也想
‎真的嗎？
‎如果女生去喝酒，你也要一起去
‎然後你們要同時放下酒杯
‎在她感受到片刻的安寧之後
‎再過半個小時她就會騎到你身上了
‎今天辛苦了
‎好累…
‎這個辦法尤其適用於 ‎受夠約會遊戲的35歲以上歐巴桑
‎妳今天跑夜班車啊
‎謝謝
‎我還以為下雨能多帶來點生意呢
‎可不是嘛
‎不過我很幸運 ‎在額外收費時段跑了兩趟長途
‎確實很幸運
‎等等…
‎我們動作同步了
‎這就叫“鏡像反射”嗎？
‎我聽到富樫先生這麼說了
‎這樣也太明顯了
‎妳想一起吃晚飯嗎？
‎今天發薪水，我請客
‎抱歉，我已經有安排了
‎不是的
‎我發誓這真的是巧合，真的
‎真的不是故意的
‎不是的
‎我回來了
‎歡迎回家
‎正要起床 ‎或是正要上床睡覺的朋友們早安！
‎早安
‎現在是6月16日 ‎星期六，早上5點
‎今天札幌的天氣相當陰沉
‎是的，溫度很低，感覺非常冷
‎南美洲最重要的宗教慶典太陽節
‎下周將在秘魯舉行
‎太陽節是將於本月24日 ‎在庫斯科舉辦的節日慶典…
‎太陽節
‎…是自印加帝國時期以來 ‎所舉辦的重要慶典活動
‎目的是迎接太陽神
‎（秘魯，庫斯科）
‎蓋丘亞語中“Inti”意味著太陽 ‎“Raymi”意味著節日
‎庫斯科…
‎庫斯科好遠啊
‎太陽節…
‎太陽節看起來好棒
‎（請輸入存入金額）
‎（轉帳紀錄，收款人向阪行人）
‎對
‎啊，找到了
‎我明天會送過去
‎好的，再見
‎是不是宏大老師的東西？
‎我可以替你送過去
‎安孫子老師不會再來了
‎他要忙著培訓 ‎所以我請了另一位家教來
‎他沒跟我說過這個
‎我聽說你期中考試考得不好
‎這位新家教會教你更實用的技巧
‎小綴
‎你可以繼續你的愛好
‎但請保持在最低限度
‎好的
‎並木！
‎喂！
‎並木同學有點嚇人 ‎但他真的很帥，是不是？
‎-沒錯！ ‎-對吧？
‎我看上他了
‎妳覺得他有女朋友嗎？
‎別這麼說啊！
‎妳那是什麼表情？
‎沒什麼！
‎不可能沒什麼
‎-真的沒事 ‎-告訴我
‎傳得好！
‎並木！
‎並木！太酷了！
‎並木！
‎並木先生
‎你還好嗎？
‎你不是說今天有安排了嗎？
‎糟了！
‎小志，剩下的交給你了
‎不好意思
‎您請
‎非常謝謝
‎-沒事吧？ ‎-非常感謝
‎謝謝
‎請到公園酒店
‎好的，馬上送您過去
‎不好意思 ‎火腿鬥士隊的比賽情況怎麼樣了？
‎第三局剛開始 ‎他們領先廣島鯉魚隊兩分
‎知道了
‎抱歉！
‎因為我要見的人 ‎是廣島鯉魚隊的狂熱粉絲
‎是我女朋友的爸爸
‎原來如此
‎（有川恒美）
‎喂
‎我知道，我在路上了
‎我也給妳媽媽買了禮物
‎什麼？
‎抱歉，這裡有點吵
‎抱歉
‎我們回頭再聊
‎不好意思，能把音量調大嗎？
‎好的
‎…帶著淡淡的菸味
‎苦澀而又令人心碎
‎明天這個時候
‎不知道你會在哪裡
‎你心裡又會想著誰
‎You are always ‎gonna be my love
‎如果我有朝一日愛上別人
‎I'll remember to love ‎You taught me how
‎可以掉頭開回去嗎？
‎非常抱歉
‎沒事，我可以開回去
‎依然唱著悲傷的情歌
‎直到我推出新的歌曲
‎抱歉這樣打擾妳
‎我知道我要說的話可能會嚇到妳
‎-從開學典禮那天起，我就… ‎-對不起！
‎什麼？
‎但是，如果妳想的話，也許我們…
‎我受寵若驚，謝謝你
‎-我有電影票 ‎-對不起！
‎老天保佑
‎好了，下一位！
‎天啊！
‎野口同學太漂亮了！
‎太可恥了！
‎不過我聽說她在跟足球隊長交往
‎你是認真的嗎？
‎我聽說她是在跟班長交往！
‎糟了！
‎你沒事吧，並木？
‎沒事，我很好
‎（計程車）
‎您還有多久會生？
‎預產期是一週後
‎真讓人期待啊
‎這十個月…
‎每一天都感覺像聖誕夜一樣
‎但我一想到這段時光即將結束
‎就會覺得有點傷心
‎是不是有點傻？我們明明就要見面了
‎不會，一點都不傻
‎我相信
‎孩子出生之後的 ‎每一天都會像聖誕節一樣
‎也英，如果妳喜歡，這些可以給妳
‎送花給妳沒有什麼奇怪的含義
‎是我的一個客人給我的
‎我最喜歡的就是丁香花
‎（藍色星球）
‎女生會根據男生的狀態來挑男朋友
‎所以你在高中一定要好好表現
‎顯然只有聰明的學生和運動員 ‎才可以得到所有高中女生的青睞
‎野口同學不是那種頭腦簡單的人
‎是，沒錯，可是她現在有男朋友了
‎你錯就錯在 ‎你是個不敢找她約會的膽小鬼
‎吵死了！
‎行了，冷靜點
‎這個會讓你感覺好起來
‎凡二優選金像獎得主
‎歡迎光臨
‎並木同學？
‎（《蜜桃臀竊賊》）
‎這不是…
‎請問要租幾天？
‎就一天
‎我們今天就會看完
‎全日本最可愛的十歲女孩是誰？
‎當然是我的外甥女啦！
‎晴道！
‎-可愛的愛瑠！ ‎-晴道！
‎她總是這麼調皮
‎她最近都不想上學了
‎寧可做指甲
‎（Olympos）
‎還總是在說留著劉海的男生
‎-她看上那個包心菜小子什麼了？ ‎-包心菜？
‎哥哥你最近還好嗎？
‎老樣子
‎晴道
‎-怎麼了？ ‎-我們要去哪？
‎妳想去哪就去哪！
‎去哪都行嗎？
‎妳想去哪？
‎-不好意思 ‎-什麼事？
‎這雙鞋是什麼尺碼？
‎歡迎光臨
‎您可以試用一下
‎非常感謝
‎請
‎非常感謝
‎（綴）
‎是要當作禮物嗎？
‎不是的
‎對不起
‎非常感謝
‎他來了
‎小綴！
‎妳上次也穿這身衣服
‎是嗎？
‎你頭髮變長了啊
‎是嗎？
‎是的
‎都長到這下面來了
‎你應該修剪一下劉海
‎不要把臉遮起來
‎對吧？
‎還記得你喜歡的那件襯衣嗎？
‎有藍色條紋的那件
‎你不穿那件衣服就不肯出門
‎洗衣服的日子特別難過
‎真的嗎？
‎當然了，我甚至有證據
‎有影片為證
‎這樣啊
‎好了嗎？
‎我開動了
‎我吃不了這麼多
‎那是最好吃的部分
‎怎樣？
‎很好吃
‎好吃
‎怎麼了？你要出去嗎？
‎我馬上回來
‎現在嗎？
‎我9點前會回來
‎再見
‎-喂！ ‎-對不起
‎（宇多田光《初戀》）
‎（小綴的生日！）
‎你該不會是放他們鴿子了吧？
‎我突然肚子痛
‎已經五年了嗎？
‎七年了
‎真難以置信
‎要是恒美甩了你，你可別爬過來找我
‎行了，我知道了
‎-耶！ ‎-太可愛了
‎怎麼了？
‎那串數字
‎1209
‎妳這叫侵犯個人隱私
‎是她的生日，對不對？
‎-你還是… ‎-不是那樣…
‎這串數字沒有別的含義
‎假如我丟了手機 ‎這是為了防止別人猜出密碼
‎最好是
‎晴道！
‎愛瑠！
‎太可愛了！
‎老天保佑
‎野口同學！
‎在
‎妳…
‎妳最喜歡…
‎吃什麼？
‎什麼？
‎沒事了！
‎他問我最喜歡吃什麼
‎我覺得如果問別人最喜歡吃什麼
‎就代表喜歡這個人，對嗎？
‎那並木同學你呢？
‎你最喜歡吃什麼？
‎我？
‎日式拿坡里義大利麵
‎明白了
‎晚點見
‎怎麼了？
‎她那是在跟你表白
‎什麼？
‎這是什麼意思？
‎什麼？
‎你傻了嗎？
‎你聽不懂語境嗎？
‎語境
‎假如有人說：“我買了甜不辣” ‎i'”
‎但這人上一句說的是去日本料理店 ‎所以“甜不辣” 是指
‎關東煮
‎沒錯
‎她問你最喜歡吃什麼之前
‎你在那大談這樣問就意味著喜歡對方
‎所以她那不是提問，而是表白！
‎這就叫該死的語境
‎連我這種高中輟學生都明白這個道理
‎膽小鬼！
‎膽小鬼
‎天啊，妳來得太晚了
‎對不起啦
‎節日特別缺人手
‎祝妳生日快樂，也英
‎祝妳生日快樂，親愛的也英
‎還有這個
‎祝妳生日快樂
‎生日快樂，也英
‎謝謝
‎讓我猜猜，這是上班拿回來的剩菜？
‎真是無禮！
‎這可是上等品
‎松井秀喜都吃過這個
‎也許吧
‎那麼，我就開動啦
‎好甜啊！
‎很甜吧？
‎下一首歌出自今天出道的新人歌手
‎這位唱作俱佳的 ‎15歲新人吸引了眾多目光
‎請聽宇多田光 ‎帶來的《Automatic》
‎也就是說，她跟妳一樣大
‎真是太驚人了
‎這年頭的小孩都這麼厲害啊
‎喂
‎他說這歌叫《Automatic》
‎那是什麼意思？
‎自動
‎自動？
‎哎呀，說到自動
‎工廠裡的自動販賣機漲價了
‎我也知道消費稅漲了百分支五
‎可是100日元的咖啡 ‎怎麼可以突然漲到120日元啊？
‎媽媽！
‎我帶妳轉圈圈，把手給我
‎把手給我，我們轉圈圈吧！
‎看這邊！
‎這裡卡住了一大塊
‎一大塊？
‎看！看到沒？
‎（要回來了嗎？沒事吧？）
‎不好意思，您能開到國道去嗎？
‎（綴）
‎（ourson627）
‎（直播已開始）
‎先生，這是電視塔嗎？
‎我不清楚
‎這是從正北方拍到的電視塔
‎不好意思，您能掉頭往札幌開嗎？
‎石狩街道那邊封路了
‎請沿第三大道單行線往南開 ‎再從基督教堂繞過去
‎-好的 ‎-好
‎就是那邊
‎（宇多田光《初戀》）
‎對不起
‎妳是怎麼找到我的？
‎因為計程車司機的直覺？
‎我也很抱歉
‎我看了你朋友的Instagram
‎是你女朋友嗎？
‎她可能只把我當成一個 ‎給她所有發文按讚的粉絲吧
‎我還以為能在這裡見到她
‎我來得太晚了
‎她很可愛呢
‎給你，趁我還沒忘
‎我不知道該送你什麼
‎生日快樂
‎謝謝
‎怎麼？你想給我聽嗎？
‎這是什麼？
‎旋律很美
‎我一邊想著她一邊寫的
‎這首嗎？
‎這是你寫的？太棒了！
‎太厲害了！
‎誰都能寫這種東西
‎才不是呢！
‎這太棒了！
‎你是個天才！
‎太強了！
‎誰都能寫出來
‎我喜歡這首歌
‎年度最佳單曲
‎年度最佳？
‎將會隨機抽取三位幸運申請者
‎贏得官方貼紙
‎這次特別抽獎昨天才剛宣布，但…
‎停車，讓我在這裡下車！
‎什麼？妳瘋了嗎？還沒到呢
‎怎麼回事？
‎怎麼了？
‎並木同學？
‎出什麼事了？
‎你會感冒的
‎並木同學？
‎那妳呢，野口同學？
‎什麼？
‎野口同學…
‎妳最喜歡吃什麼？
‎是什麼？
‎蝦
‎我喜歡妳
‎從我們第一次見面時就喜歡了
‎請妳…
‎跟我交往吧
‎好的
‎我也是
‎並木同學…
‎我也喜歡你
‎帶著淡淡的菸味
‎苦澀而又令人心碎
‎我說
‎你這個小混蛋
‎要是想抽菸，就藏得更隱蔽一點
‎遵命
‎還有…
‎答應我一件事
‎無論如何，午夜之前都要送她回來
‎你要是把她肚子搞大了，我會殺了你
‎遵命！
‎I'll remember to love ‎You taught me how
‎You are always ‎gonna be the one
‎我現在依然唱著悲傷的情歌
‎直到我推出新的歌曲
‎停滯不前的時光
‎即將開始轉動
‎有那麼多事想永遠銘記在心
‎我來弄吧
‎-好，謝謝 ‎-不客氣
‎明天這個時候
‎我將哭泣不已
‎想念我深深愛過的你
‎You will always ‎be inside my heart
‎I hope that I have a place ‎in your heart too
‎請到中島公園
‎馬上送您過去
‎Now and forever ‎you are still the one
‎我現在依然唱著悲傷的情歌
‎直到我推出新的歌曲
‎You are always ‎gonna be my love
‎如果我有朝一日愛上別人…
‎麻煩您，請在這裡轉彎！
‎請跟著那輛計程車！
‎-先生，已經太晚了 ‎-快點！
‎我要再繞一圈才可以
‎You are always ‎gonna be my love
‎每一個瞬間…
‎都是一片獨一無二的人生拼圖
‎但如果…
‎弄丟了最重要的那一片，該怎麼辦？
‎（所有歌曲均由她親自作詞作曲！ ‎出道專輯！）
‎（宇多田光備受期待的首張專輯 ‎《First Love》）
‎（包括《Automatic》在內 ‎共有12首歌）
‎（我們的時代已經開啟）
‎字幕翻譯：小澤