‎NETFLIX 剧集
‎（《First Love》 ‎《初恋》）
‎（2018年 札幌）
‎（出租车）
‎（野口也英 荧星交通）
‎曾经有人说过
‎人生就像拼图游戏
‎所有美好的回忆
‎所有让你恨不得诅咒上天的可怕经历
‎都是可以替换的一片片人生拼图
‎一张丢失的门票
‎一条在12月穿的裙子
‎非常感谢
‎“蓝色时光”墨水留下的一滴印迹
‎冬日海滩上的亲密一刻
‎一辆写着你的名字的火星车
‎一个和你年龄相仿的流行歌手
‎永远无法实现的梦想
‎失败的恋情
‎那些渐行渐远的人
‎命中注定的错误
‎也填满了我的人生吗？
‎大家早上好
‎本次航班是诺恩航空 ‎飞往雷克雅未克的627航班
‎本次航班是627航班
‎我将担任大家的…
‎也英早啊
‎早上好
‎-一路顺风 ‎-谢谢
‎我是今天的客舱乘务员野口也英
‎天气预报显示 ‎飞机飞行过程中天气情况良好
‎但请大家坐在座位上
‎系好安全带 以防突然发生颠簸
‎乘客请注意
‎请到狸小路商店街 ‎三丁目入口处接冈田先生
‎232收到
‎如果从来没有遇见过你
‎我的人生现在会是什么样子？
‎也英！早上好！
‎早上好
‎-我喜欢微辣咖喱 ‎-我们吃重辣的吧！
‎该死 是久井！
‎我会给你们记过的
‎-该死！ ‎-表现得自然点
‎喂 新来的 过来！
‎真的要这样吗？
‎快点 我都能看到你们的膝盖了！
‎赶紧把裙子放下来！
‎-让开！ ‎-别想着混过去
‎并木！
‎来啊！
‎并木！
‎谢天谢地！
‎谢谢
‎是小渊叫我来的
‎你是并木同学吧？
‎我们之前是不是在什么地方见过？
‎我想起来了！
‎是你在精工超市弄洒了汽水吧？
‎不是 那不是我
‎谢谢
‎回见
‎野口同学 谢谢你啊 ‎是你自己拿过来的吗？
‎并木同学拿过来的
‎这样啊
‎他可真是个好人
‎不是老师您让他来拿的吗？
‎我？
‎我叫他干什么？
‎没什么
‎…是A
‎也就是说B等于R
‎我们可以把A和B ‎写在X轴上 把它们写下来
‎A、B…
‎向坂同学
‎在
‎你们快要考试了 一定要专心听讲
‎对不起
‎A、H垂直于X轴 所以…
‎前几天那个姑娘
‎应用上认识的那个？
‎她今年28岁 在客服中心工作
‎一周六天都要坐在那里 ‎被客户训斥的一个临时工
‎知道要怎么追这样的姑娘吗？
‎镜像反射
‎那个姑娘和客户都迫切渴望得到共鸣
‎这话是什么意思？
‎我累死了 今天遇到了最差劲的客户
‎你真是可怜啊
‎我好想喝酒
‎天啊 我也想
‎真的吗？
‎如果姑娘去喝酒 你也要一起去
‎然后你们要同时放下酒杯
‎在她感受到片刻的安宁之后
‎再过半个小时她就会骑到你身上了
‎今天辛苦了
‎好累…
‎这个办法尤其适用于 ‎受够了约会游戏的35岁以上老阿姨
‎你今天跑夜班车啊
‎谢谢
‎我还以为下雨能多带来点生意呢
‎可不是嘛
‎不过我很走运 ‎在额外收费时段跑了两趟长途
‎确实够走运的
‎等等…
‎我们动作同步了
‎这就叫“镜像反射”吗？
‎我听到富樫先生这么说了
‎这样也太明显了
‎嗯…你想一起吃晚饭吗？
‎我今天发了工资 我请客
‎可惜了 我已经有安排了
‎不是的
‎我发誓这真的是巧合 真的
‎真不是故意的
‎不是的
‎我回来了
‎欢迎回家
‎起床醒来 ‎或是上床睡觉的朋友们早上好！
‎早上好
‎现在是6月16日 ‎星期六 早上5点
‎今天札幌的天气相当阴沉
‎是的 温度很低 感觉非常冷
‎南美洲最重要的宗教庆典太阳节
‎下周将在秘鲁举行
‎太阳节是将于本月24日 ‎在库斯科举办的节日庆典…
‎太阳节
‎…是自印加帝国时期以来 ‎所举办的重要庆典活动
‎为的是迎接太阳神
‎（秘鲁 库斯科）
‎盖丘亚语中“Inti”意味着太阳 ‎“Raymi”意味着节日
‎库斯科…
‎库斯科好远啊
‎太阳节…
‎太阳节看起来好棒
‎（请输入存入金额）
‎（转账记录 收款人向坂行人）
‎对
‎啊 找到了
‎我明天会送过去
‎好的 再见
‎是不是宏大老师的东西？
‎我可以替你送过去
‎我孙子老师不会再来了
‎他要忙着培训 ‎所以我请了另一位家教来
‎他没跟我说过这个
‎我听说你期中考试考得不好
‎这位新家教会教你更实用的技巧
‎小缀
‎我让你继续你的爱好
‎但请保持在最低限度
‎好的
‎并木！
‎喂！
‎并木同学有点吓人 ‎但他真的很帅 是不是？
‎-绝对的！ ‎-对吧？
‎我看上他了
‎你觉得他有女朋友吗？
‎别这么说啊！
‎喂 你那是什么表情？
‎没什么！
‎不可能 肯定有事！
‎-没事的 ‎-跟我说说
‎传得好！
‎并木！
‎并木！太酷了！
‎并木！
‎并木先生
‎你还好吗？
‎你不是说今天有安排了吗？
‎糟了！
‎小志 剩下的交给你了
‎不好意思
‎您请
‎非常谢谢
‎-没事吧？ ‎-非常感谢
‎谢谢
‎请到公园酒店
‎好的 马上送您过去
‎不好意思 ‎火腿斗士队的比赛情况怎么样了？
‎第三局刚开始 ‎他们领先广岛鲤鱼队两分
‎知道了
‎抱歉！
‎嗯 因为我要见的人 ‎是广岛鲤鱼队的狂热粉丝
‎是我女朋友的爸爸
‎原来如此
‎（有川恒美）
‎喂 你好
‎嗯 我知道 我在路上了
‎我也给你妈妈买了礼物
‎什么？
‎抱歉 这里有点吵
‎抱歉
‎我们回头再聊
‎不好意思 能把音量调大吗？
‎好的
‎…带着淡淡的烟味
‎苦涩而又令人心碎
‎明天这个时候
‎不知道你会在哪里
‎你心里又会想着谁
‎You are always ‎gonna be my love
‎如果我有朝一日爱上别人
‎I'll remember to love ‎You taught me how
‎您可以掉头开回去吗？
‎非常抱歉
‎没事 我可以开回去
‎…依然唱着悲伤的情歌
‎直到我会唱新歌为止
‎抱歉这样打扰你
‎我知道我要说的话可能会吓到你
‎-从开学典礼那天起 我就… ‎-对不起！
‎什么？
‎但是 如果你想的话 也许我们…
‎我受宠若惊 谢谢你
‎-我有电影票 ‎-对不起！
‎老天保佑
‎好了 下一位！
‎天啊！
‎野口同学太漂亮了！
‎太可耻了！
‎不过我听说她在跟足球队长交往
‎你是认真的吗？
‎我听说她是在跟班长交往！
‎糟了！
‎你没事吧 并木？
‎没事 我很好
‎（出租车）
‎您还有多久会生？
‎预产期是一周以后
‎真让人激动啊
‎这十个月…
‎每一天都感觉像圣诞前夜一样
‎但我一想到这段时光即将结束
‎就会觉得有点伤心
‎是不是有点傻？我们明明就要见面了
‎不会 一点都不傻
‎我相信…
‎孩子出生之后的 ‎每一天都会像圣诞节一样
‎也英 如果你喜欢 这些可以给你
‎送花给你没有什么奇怪的含义
‎是我的一个客人给我的
‎我最喜欢的就是丁香花
‎（蓝色星球）
‎女生会根据男生的状态来挑男朋友
‎所以你在高中一定要好好表现
‎显然只有聪明的学生和运动员 ‎才可以得到所有高中女生的青睐
‎野口同学不是那种头脑简单的人
‎是 没错 可是她现在有男朋友了
‎你错就错在 ‎你是个不敢找她约会的胆小鬼
‎吵死了！
‎行了 冷静点
‎这个会让你感觉好起来
‎凡二优选金像奖得主
‎欢迎光临
‎并木同学？
‎（《蜜桃臀窃贼》）
‎这不是…
‎请问要租几天？
‎就一天
‎我们今天就会看完
‎全日本最可爱的十岁女孩是谁？
‎当然是我的外甥女啦！
‎晴道！
‎-可爱的爱瑠！ ‎-晴道！
‎她总是这么调皮
‎她最近都不想上学了
‎宁可做指甲
‎（Olympos）
‎还总是在说留着刘海的男生
‎-她看上那个卷心菜小子什么了？ ‎-卷心菜？
‎哥哥你最近还好吗？
‎老样子
‎喂 晴道
‎-怎么了？ ‎-我们要去哪？
‎你想去哪就去哪！
‎去哪都行吗？
‎嗯 你想去哪？
‎-不好意思 ‎-什么事？
‎这双鞋是什么尺码？
‎欢迎光临
‎您可以试用一下
‎非常感谢
‎给您
‎非常感谢
‎（缀）
‎是要当作礼物吗？
‎不是的
‎对不起
‎非常感谢
‎他来了
‎小缀！
‎你上次也穿的这身衣服
‎是吗？
‎你头发变长了啊
‎是吗？
‎是的
‎都长到这下面来了
‎你应该修剪一下刘海
‎不要把脸遮起来
‎对吧？
‎还记得你喜欢的那件衬衣吗？
‎有蓝色条纹的那件
‎你不穿那件衣服就不肯出门
‎洗衣服的日子特别难过
‎真的吗？
‎当然了 我甚至有证据
‎有视频为证
‎这样啊
‎好了吗？
‎我开动了
‎我吃不了这么多
‎那是最好吃的部分
‎怎样？
‎很好吃
‎好吃
‎怎么？你要出去吗？
‎去去就来
‎现在吗？
‎我会9点回来
‎再见
‎-喂！ ‎-对不起
‎（宇多田光《初恋》）
‎（小缀的生日！）
‎你该不会是放他们鸽子了吧？
‎我突然肚子痛
‎已经五年了吗？
‎七年了
‎真难以置信
‎要是恒美甩了你 你可别爬过来找我
‎行了 我知道了
‎-耶！ ‎-太可爱了
‎怎么了？
‎那串数字
‎1209
‎你这叫侵犯个人隐私
‎是她的生日 对不对？
‎-你还是… ‎-不是那样…
‎这串数字没有别的含义
‎假如我丢了手机 ‎这是为了防止别人猜出密码
‎是啊
‎晴道！
‎爱瑠！
‎太可爱了！
‎老天保佑
‎野口同学！
‎在
‎你…
‎你最喜欢…
‎吃什么？
‎什么？
‎没事了！
‎他问我最喜欢吃什么
‎我觉得如果问别人最喜欢吃什么
‎就代表喜欢这个人 对吗？
‎那并木同学你呢？
‎你最喜欢吃什么？
‎我？
‎那不勒斯意面
‎明白了
‎回见
‎怎么了？
‎她那是在跟你表白
‎什么？
‎这是什么意思？
‎什么？
‎你傻了吗？
‎你不明白语境吗？
‎语境
‎假如有人说：“买了‘juzi'”
‎但这人上一句说的是 ‎去食品店 所以“juzi”是指…
‎橘子
‎没错
‎她问你最喜欢吃什么之前
‎你在那大谈这样问就意味着喜欢对方
‎所以她那不是提问 而是表白！
‎这就叫该死的语境
‎连我这种高中辍学生都明白这个道理
‎胆小鬼！
‎胆小鬼
‎天啊 你来得太晚了
‎对不起啦
‎节日季特别缺人手
‎祝你生日快乐 也英
‎祝你生日快乐 亲爱的也英
‎还有这个
‎祝你生日快乐
‎生日快乐 也英
‎谢谢
‎让我猜猜 这是上班拿回来的剩菜？
‎真是无礼！
‎这可是上等品
‎棒球巨星松井秀喜都吃过这个
‎也许吧
‎那么 我就开动啦
‎好甜啊！
‎很甜吧？
‎下一首歌出自今天出道的新人歌手
‎这位唱作俱佳的 ‎15岁新人吸引了众多目光
‎请听宇多田光 ‎带来的《Automatic》
‎也就是说 她跟你一般大
‎真是太惊人了
‎这年头的小孩都这么厉害啊
‎喂
‎他说这歌叫《Automatic》
‎这个词什么意思？
‎自动
‎自动？
‎哎呀 说到自动
‎工厂里的自动贩卖机涨价了
‎我也知道消费税涨了五个百分点
‎可是100日元的咖啡 ‎怎么可以突然涨到120日元啊？
‎妈妈！
‎我带你转圈圈 把你的手给我
‎把你的手给我 我们转圈圈吧！
‎看这边！
‎这里卡住了一大块
‎一大块？
‎你看！看到没？
‎（你要回来了吗？你没事吧？）
‎不好意思 您能开到国道去吗？
‎（缀）
‎（ourson627）
‎（直播已开始）
‎先生 这是电视塔吗？
‎我不清楚
‎这是从正北方拍到的电视塔
‎不好意思 您能掉头往札幌开吗？
‎石狩街道那边封路了
‎请沿第三大道单行线往南开 ‎再从基督教堂绕过去
‎-好的 ‎-好
‎就是那边
‎（宇多田光《初恋》）
‎对不起
‎你是怎么找到我的？
‎因为出租车司机的直觉？
‎我也很抱歉
‎我看了你朋友的Instagram
‎是你女朋友吗？
‎她可能只把我当成一个 ‎给她所有帖子点赞的粉丝吧
‎我还以为能在这里见到她
‎我来得太晚了
‎她很可爱呢
‎给你 趁我还没忘
‎我不知道该送你什么
‎生日快乐
‎谢谢
‎怎么？你想让我听吗？
‎这是什么？
‎旋律很美
‎我一边想着她一边写的
‎这首吗？
‎这是你写的？太棒了！
‎太厉害了！
‎谁都能写这种东西
‎才不是的！
‎这太棒了！
‎你是个天才！
‎赞啊！
‎谁都能写出来
‎我喜欢这首歌
‎年度最佳单曲
‎年度最佳？
‎将会随机抽取三位幸运申请者
‎赢得官方贴纸
‎这次特别抽奖昨天才刚刚宣布 但…
‎停下 让我在这里下车！
‎什么？你疯了吗？还没到呢
‎怎么回事？
‎怎么了？
‎并木同学？
‎出什么事了？
‎你会感冒的
‎并木同学？
‎那你呢 野口同学？
‎什么？
‎野口同学…
‎你最喜欢吃什么？
‎是什么？
‎虾
‎我喜欢你
‎从我们第一次见面时就开始了
‎请你…
‎跟我交往吧
‎好的
‎我也是
‎并木同学…
‎我也喜欢你
‎…带着淡淡的烟味
‎苦涩而又令人心碎
‎我说
‎你这个小混蛋
‎你要是想抽烟 就藏得更隐蔽一点
‎遵命
‎还有…
‎你只需要答应我一件事
‎无论如何 午夜之前都要送她回来
‎你要是把她肚子搞大了 我会杀了你
‎遵命！
‎I'll remember to love ‎You taught me how
‎You are always ‎gonna be the one
‎我现在依然唱着悲伤的情歌
‎直到我会唱新歌为止
‎停滞不前的时光
‎即将开始转动
‎有那么多事想永远铭记在心
‎我来弄吧
‎-那好 谢谢你 ‎-不客气
‎明天这个时候
‎我将哭泣不已
‎想念我深深爱过的你
‎You will always ‎be inside my heart
‎在我心底为你留出一席之地
‎请到中岛公园
‎马上送您过去
‎Now and forever ‎you are still the one
‎我现在依然唱着悲伤的情歌
‎直到我会唱新歌为止
‎You are always ‎gonna be my love
‎如果我有朝一日爱上别人…
‎麻烦您 请在这里转弯！
‎请跟着那辆出租车！
‎-先生 已经太晚了 ‎-快点！
‎我要再绕一圈才可以
‎You are always ‎gonna be my love
‎每一个瞬间…
‎都是一片独一无二的人生拼图
‎但如果…
‎弄丢了最重要的那一片 该怎么办？
‎（所有歌曲均由她亲自作词作曲！ ‎出道专辑！）
‎（宇多田光备受期待的首张专辑 ‎《First Love》）
‎（包括《Automatic》在内 ‎共有12首歌）
‎（我们的时代已经开启）
‎字幕翻译：卡西