СЕРІАЛ NETFLIX
НАТХНЕНИЙ ПІСНЯМИ «FIRST LOVE» ТА «HATSUKOI» ХІКАРУ УТАДА
САППОРО, 2018 РІК
ТАКСІ
ЯЕ НОГУЧІ ТРАНСПОРТНА КОМПАНІЯ «КЕЙСЕЙ»
Хтось колись сказав,
що життя схоже на пазл.
Усе в ньому, від найкращих спогадів
до жахливих подій, за які ми ладні проклинати долю,
є незамінними шматочками нашого життя.
Загублений квиток…
Сукня, одягнена в грудні.
Дякую.
Пляма від чорнильної ручки «Blue Hour».
Мить близькості на зимовому пляжі.
Орбітальний зонд із твоїм ім'ям на борту.
Поп-зірка твого віку.
Мрії, які ніколи не збудуться.
Невдалі романи.
Ті, хто віддалився.
Невже навіть доленосні помилки
заповнюють мою картину?
Усім доброго ранку.
Вітаю вас на рейсі 627 «Norn Airlines», що летить до Рейк'явіка.
Це рейс номер 627.
Я ваша…
Добрий ранок, Яе.
Добрий ранок.
-Гарного тобі дня. -Дякую.
Я ваша бортпровідниця, Яе Ногучі.
За прогнозом, упродовж польоту очікується гарна погода,
але, будь ласка, не вставайте зі своїх місць
і не відстібайте паски безпеки на випадок раптової турбулентності.
Прошу уваги!
Пан Окада чекатиме на вулиці Танукікодзі 3-го району.
Двісті тридцять другий, плюс.
Яким було б моє життя,
якби я ніколи тебе не зустріла?
Яе! Добрий ранок!
Добрий ранок.
-Мені подобається м'яке карі. -Спробуймо гостре!
Дідько, це Вакуі!
Це потрапить в особову справу.
-Дідько! -Поводься природно.
Новенькі! Підійдіть!
Серйозно?
Ворушіться. Я бачу ваші коліна!
Негайно обсмикніть!
-Із дороги! -Обсмикніть, а не присідайте.
Намікі!
Ну давай!
Намікі!
Ми врятовані!
Дякую.
Мене Обучі попросив.
Ти ж Намікі?
Ми вже десь бачилися?
Згадала!
Це ти розлив колу в «Seicomart».
Ні, то був не я.
Дякую.
Ще побачимося.
Дякую, Ногучі. Сама принесла?
Намікі допоміг.
Ясно.
Непоганий він хлопець.
А хіба це не ви його попросили?
Я?
Я що зробив?
Нічого.
…це «A».
Отже, «B» дорівнює «R».
Ми можемо поставити «A» та «B» на осі абсцис, тож вписуємо їх.
«A», «B»…
Косака?
Що?
Скоро іспит. Зосередься.
Вибачте, пане.
Відрізок «AH» перпендикулярний до осі абсцис, тож…
Отже, про ту дівчину.
Із застосунку?
Їй двадцять вісім і вона працює в кол-центрі.
Тимчасова робота, на якій вона шість днів на тиждень вислуховує крики клієнтів.
Знаєш, як запопасти собі таку дівку?
Віддзеркалювання.
Дівчата і клієнти прагнуть співчуття.
Що ти маєш на увазі?
Я так втомився. День видався просто жахливий.
Бідолашний.
Я б оце вина випив.
Оце так. Я теж.
Справді?
Коли дівчина йде пити, йдеш і ти.
І опускаєш склянку разом із нею.
Посидівши трохи у спокої,
вона вже через півгодини осідлає тебе.
Гарно попрацювали.
Я так втомилася…
Найкраще це спрацьовує з жінками за 35, які вже втомилися від любовних баталій.
А ти сьогодні допізна.
Дякую.
Я думала, що через дощ роботи буде більше.
Ага, аякже.
Але мені пощастило отримати дві довгі поїздки з підвищеним тарифом.
І справді пощастило.
Зажди-но…
Ми рухаємося синхронно.
Це віддзеркалювання?
Я чула про нього від пана Тогаші.
Це доволі очевидно.
Хочеш десь повечеряємо?
Сьогодні зарплата, тож я пригощаю.
Вибач, маю плани.
Ні-ні.
Присягаюся, це просто збіг.
Я не навмисно.
Ні-ні…
Я вдома.
Вітаю вдома.
Усім, хто прокидається, або лягає спати, доброго ранку!
Добрий ранок!
Зараз п'ята ранку суботи, шістнадцятого червня.
Сьогодні в Саппоро буде хмарно.
Так, температура невисока, сьогодні буде прохолодно.
Інті-Раймі, одна з головних релігійних церемоній у Південній Америці,
відбудеться в Перу наступного тижня.
Інті-Раймі, фестиваль, що пройде двадцять четвертого числа в Куско…
Інті-Раймі.
…важлива церемонія, яку проводять ще з часів імперії інків,
на честь бога сонця.
ПЕРУ, КУСКО
Мовою кечуа Інті означає сонце, а Раймі — фестиваль.
Куско…
Куско так далеко.
Інті-Раймі…
Інті-Раймі здається неймовірним.
БУДЬ ЛАСКА, ВВЕДІТЬ СУМУ ПЕРЕКАЗУ
ІСТОРІЯ ПЕРЕКАЗІВ ЯКІХІТО КОСАЦІ
Так.
Ага, знайшов.
Завтра відправлю.
Добре, бувай.
Це пан Кота дзвонив?
Можу завтра йому передати.
Абіко знову не приїде.
Завантажений по вуха, тож я домовився з іншим репетитором.
Він не казав.
Я чув, що проміжні оцінки в тебе не дуже.
Новий репетитор навчить тебе практичніших стратегій.
Цузуру.
Хочеш гратися — грайся.
Але не захоплюйся.
Добре.
Намікі!
Гей!
Намікі трохи скажений, але такий красунчик, еге ж?
-Абсолютно! -Так?
Я накинула на нього оком.
Думаєш у нього є дівчина?
Не кажи такого!
Що з обличчям?
Нічого!
Так я й повірила.
-Нічого. -Розказуй.
Гарний пас!
Намікі!
Намікі! Так круто!
Намікі!
Пане Намікі.
Із вами все гаразд?
Ви ж наче казали, що маєте плани?
Дідько!
Косші, подбай про решту.
Вибачте.
Прошу.
Дякую.
-Із вами все гаразд? -Дуже дякую.
Дякую.
До готелю «Park», будь ласка.
Якнайшвидше.
Вибачте, пане. Як там зіграли «Fighters»?
Вийшли в першу трійку, на два очка обійшли «Carps».
Зрозуміло.
Вибачте!
Людина, з якою я маю зустрітися, великий фанат «Carps».
Це тато моєї дівчини.
Розумію.
ЦУНЕМІ АРІКАВА
Алло, привіт.
Знаю, я вже їду.
Я купив твоїй мамі подарунок.
Що?
Вибач, тут трохи шумно.
Вибач.
Поговоримо пізніше.
Перепрошую, можете зробити гучніше?
Без проблем.
…був із присмаком сигарет
Гіркуватий
Завтра десь о цій самій годині
Я думатиму, де ти
Та хто полонив твої думки
Ти завжди лишишся моїм коханим
Якщо колись я покохаю знову
То пам’ятатиму, що саме ти Навчив мене любові
Ми можемо розвернутися?
Вибачте.
Ні, цього я зробити не можу.
…пісня про кохання досі сумовита
Допоки зможу заспівати я нову
Вибач, що висмикнув отак.
Тебе, певне, здивує те, що я зараз скажу.
-Ще з церемонії відкриття, я… -Вибач!
Що?
Якщо хочеш, ми могли б…
Мені приємно, дякую.
-Я маю квитки в кіно. -Вибач!
Дякую!
Добре, наступна!
Господи!
Ногучі така гарна!
Безбожно!
Я чув, що вона з капітаном футбольної команди.
Це ти серйозно?
Я це від президента класу почув!
Дідько!
Усе гаразд, Намікі?
Пусте, я в порядку.
ТАКСІ
Уже скоро?
Десь за тиждень.
Мабуть, ви вже зачекалися.
Ці десять місяців
кожен день, наче Святвечір.
Але коли я думаю, що все добігає кінця,
мені стає трохи сумно.
Це ж нерозумно — адже ми нарешті зустрінемось?
Ні, аж ніяк.
Упевнена,
після народження кожен день буде, наче Різдво.
Яе, якщо ти не проти, це тобі.
Тут нема прихованого підтексту.
Цей букет мені віддав один із клієнтів.
Бузок — мої улюблені квіти.
«БЛАКИТНА ПЛАНЕТА»
Жінки обирають чоловіків за статусом.
У старшій школі треба бути в формі.
Ясно, що усі старшокласниці дістаються розумникам і спортсменам.
Ногучі не така проста.
Так, звісно, але тепер у неї є кавалер.
Хто ж тобі винен, що ти побоявся її запросити.
Стули пельку!
Та годі тобі. Охолонь.
Від оцього тобі поліпшає.
Вибране із «Золотої премії».
Вітаю.
Намікі?
ЗЛОДІЙКА З ІДЕАЛЬНОЮ ДУПКОЮ
Це не…
На скільки днів?
На один.
Ми сьогодні подивимося.
Хто наймиліша десятирічна дівчинка в цілій країні?
Звісно, що моя племінниця!
Харумічі!
-Моя люба Аіру! -Харумічі!
Вона просто нестерпна.
Останнім часом не хоче читати.
Радше нігті фарбуватиме.
ОЛІМПОС
І базікатиме про чубатих хлопців.
-І що вона побачила в тій довбешці? -Довбешці?
Як ти, старший брате?
Як завжди.
Агов, Харумічі.
-Що? -Куди ми підемо?
Та куди захочеш!
Куди завгодно?
А куди ти хочеш піти?
-Перепрошую. -Так.
Який це розмір?
Вітаю.
Можете спробувати.
Дякую.
Ось, тримайте.
Дякую.
ЦУЗУРУ
На подарунок?
Ні.
Вибачте.
Дякую.
Ось ти де!
Цузуру!
Той самий одяг, що минулого разу.
Хіба?
Відпустив волосся, га?
Хіба?
Ага.
Аж сюди вже дістає.
Тобі варто підстригтися.
Не ховай обличчя.
Добре?
Пам'ятаєш сорочку, яка тобі сподобалася?
Ота в синю смужку.
Якби не вона, то гуляти ти не пішов би.
Дні прання були нелегкими.
Справді?
Ага, я навіть доказ маю.
Усе на відео.
Ясно.
Все?
Смачного.
Я не з'їм стільки.
Це найсмачніший шматочок.
І як?
Смачно.
Добре.
Що? Ти йдеш гуляти?
Я ненадовго.
Зараз?
Повернуся до дев'ятої.
Я пішов.
-Гей! -Вибачте.
ХІКАРУ УТАДА «HATSUKOI»
ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ ЦУЗУРУ!
Тільки не кажи, що ти до них не поїхав.
У мене раптом заболів живіт.
Минуло п'ять років?
Сім.
Неймовірно.
Не плачся потім, якщо Цунемі тебе кине.
Так, гаразд, я зрозумів.
-Ура! -Дуже мило.
Що?
Пін-код.
Один два нуль дев'ять.
Це порушення конфіденційності.
Це ж її день народження, хіба ні?
-Невже ти досі… -Усе не так…
Тут немає підтексту.
Зате, якщо я загублю телефон, ніхто пароль не відгадає.
Ага.
Харумічі!
Аіру!
Яка ти мила!
Дякую.
Пані Ногучі!
Так?
Яка…
Яка
ваша улюблена страва?
Що?
Не зважайте!
Мене запитали про улюблену страву.
Як на мене, про улюблену страву запитують…
у того, хто подобається, хіба ні?
Тоді як щодо тебе?
Яка твоя улюблена страва?
Моя?
Напорітан.
Ясно.
Ще побачимося.
Що?
Вона зізналася в своїх почуттях.
Га?
Про що це ти?
Що?
Ти дурень?
Контексту не розумієш?
Контекст.
Коли хтось каже: «Я приніс лисичок», —
а перед цим згадував, що був у «продуктовому», то лисички…
Це гриби.
Так.
Вона запитала, яка твоя улюблена страва,
коли ти сказав, що про таке питають у тих, хто подобається.
Отже, це було не запитання, а зізнання!
Та щоб його, це ж і є «контекст».
Це розуміє навіть такий неук, як я.
Боягузливе курча!
Боягузливе курча.
Боже, ти спізнилася.
Вибач.
На свята в нас завжди завал.
Із днем народження, Яе
Із днем народження, Яе.
Із днем народження, люба Яе.
Ось так.
З днем народження тебе
Вітаю, Яе.
Дякую.
Це ж після роботи лишилося, правда?
Як грубо!
Це з першого класу.
Таке тістечко Хідекі Міцуї їв.
Напевно.
Тоді я смиренно приймаю цей дар.
Як солодко!
Воно ж солодке?
Наступну пісню виконає молода дебютантка.
У свої п'ятнадцять ця співачка та авторка пісень стала дуже популярною.
Хікару Утада з піснею «Automatic».
Виходить, ви з нею однолітки.
Ого, неймовірно.
Діти нині зовсім інші.
Слухай.
Він сказав «Automatic»?
А що це означає?
Автоматичний.
Автоматичний?
До слова, про автоматичне:
у вендингових автоматах на фабриці підняли ціни.
Я знаю, що податок із продажів зріс до п'яти відсотків,
але як кава за 100 єн раптом здорожчала до 120-ти єн?
Матусю!
Я розкручу тебе. Дай руку.
Дай мені руку, покружляймо!
Глянь он туди!
Там одна велика застрягла!
Велика?
Поглянь! Бачиш?
ТИ ЇДЕШ ДОДОМУ? УСЕ ГАРАЗД?
Відвезете до національного шосе?
ЦУЗУРУ
ТРАНСЛЯЦІЯ ПОЧАЛАСЯ
Пане, це телевізійна вежа?
Не впевнений.
Це телевізійна вежа, так її видно з півночі 12-го району.
Можете повернути он там і їхати до Саппоро?
Ішікарі Кайдо перекрита,
тож, будь ласка, поверніть на південь, через третій район, а потім на Пн. Ічіджо.
Добре…
Он туди.
ХІКАРУ УТАДА «HATSUKOI»
Вибач.
Як ти мене знайшла?
Інстинкти таксистки?
І вибач.
Я зайшла в список твоїх друзів в інстаграмі.
Твоя дівчина?
Мабуть, для неї я просто фанат, який лайкає всі її дописи.
Я думав, що зустрінуся з нею тут.
Я спізнився.
А вона гарненька, правда?
Ось, доки я не забула.
Я не знала, що подарувати.
Із днем народження.
Дякую.
Що? Хочеш, щоб я послухала?
Що це?
Прекрасно.
Це я написав, думаючи про неї.
Оце?
Це ти написав? Оце? Дивовижно!
Просто неймовірно!
Так кожен може.
Ні, не кожен.
Дивовижно!
Ти геній!
Ого!
Будь-хто так може.
Мені подобається.
Найкраща пісня цього року.
Найкраща пісня року?
Троє щасливчиків, яких оберуть жеребкуванням,
отримають офіційні наліпки.
Про цей спеціальний розіграш оголосили лише вчора, але…
Зупинись! Висади мене тут!
Що? Ти збожеволіла. Ще ж не приїхали.
Що таке?
Що?
Намікі?
Що сталося?
Ти захворієш.
Намікі?
А як щодо тебе, Ногучі?
Що?
Яка…
твоя улюблена страва?
Яка?
Креветки.
Ти мені подобаєшся.
Ще з першої зустрічі.
Будь ласка…
будь моєю дівчиною.
Гаразд.
Ти мені теж.
Намікі, ти…
теж мені подобаєшся.
…був із присмаком сигарет
Гіркуватий
Агов.
Малий засранцю!
Якщо куриш, то ховайся краще.
Так, пані.
А ще…
Пообіцяй мені одну річ.
Хай там що, повернеш її додому до півночі.
А якщо вона в пелені принесе, я тебе вб'ю.
Так, пані.
То пам’ятатиму, що саме ти Навчив мене любові
Ти завжди будеш тим єдиним
А поки ця пісня про кохання досі сумовита
Допоки я не зможу заспівати нову
Застиглий час
Ось-ось відновить плин
Я так багато не хочу забувати
Я віднесу.
-Гаразд. Дякую. -Без проблем.
Завтра десь о цій самій годині
Знаю, що буду ридати
І думатиму я про тебе
Ти завжди будеш у моєму серці
Для тебе там завжди знайдеться куточок
Парк Накадзіма, будь ласка.
Якнайшвидше.
Тепер і навіки ти досі той єдиний
І ця пісня про кохання досі сумовита
Допоки зможу заспівати я нову
Ти завжди лишишся моїм коханим
Якщо колись я покохаю знову…
А знаєте, поверніть отут.
Їдьте за отим таксі.
-Запізно, пане. -Швидше!
Доведеться зробити ще коло.
Ти завжди лишишся моїм коханим
Кожна мить…
незамінний шматочок нашого життя.
Але раптом…
ти загубив важливу частинку?
АВТОРКА ТЕКСТУ Й МУЗИКИ! ДЕБЮТНИЙ АЛЬБОМ
ДОВГООЧІКУВАНИЙ АЛЬБОМ «FIRST LOVE» ХІКАРУ УТАДА,
ДВАНАДЦЯТЬ ПІСЕНЬ ВКЛЮЧНО З «AUTOMATIC»!
ПОЧАВСЯ НАШ ЧАС
Переклад субтитрів: Ганна Литвиненко