1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
НАТХНЕНИЙ ПІСНЯМИ «FIRST LOVE»
ТА «HATSUKOI» ХІКАРУ УТАДА

3
00:00:14,043 --> 00:00:17,751
САППОРО, 2018 РІК

4
00:00:27,501 --> 00:00:28,918
ТАКСІ

5
00:00:32,876 --> 00:00:35,043
ЯЕ НОГУЧІ
ТРАНСПОРТНА КОМПАНІЯ «КЕЙСЕЙ»

6
00:00:38,001 --> 00:00:39,376
Хтось колись сказав,

7
00:00:40,501 --> 00:00:43,418
що життя схоже на пазл.

8
00:00:46,709 --> 00:00:48,668
Усе в ньому, від найкращих спогадів

9
00:00:50,001 --> 00:00:53,876
до жахливих подій,
за які ми ладні проклинати долю,

10
00:00:55,126 --> 00:00:57,751
є незамінними шматочками нашого життя.

11
00:00:59,043 --> 00:01:00,209
Загублений квиток…

12
00:01:01,918 --> 00:01:03,459
Сукня, одягнена в грудні.

13
00:01:05,084 --> 00:01:06,001
Дякую.

14
00:01:06,084 --> 00:01:08,501
Пляма від чорнильної ручки «Blue Hour».

15
00:01:11,418 --> 00:01:13,834
Мить близькості на зимовому пляжі.

16
00:01:16,751 --> 00:01:18,876
Орбітальний зонд із твоїм ім'ям на борту.

17
00:01:21,043 --> 00:01:22,793
Поп-зірка твого віку.

18
00:01:24,709 --> 00:01:26,376
Мрії, які ніколи не збудуться.

19
00:01:28,334 --> 00:01:29,918
Невдалі романи.

20
00:01:33,293 --> 00:01:34,834
Ті, хто віддалився.

21
00:01:39,834 --> 00:01:41,543
Невже навіть доленосні помилки

22
00:01:43,001 --> 00:01:45,251
заповнюють мою картину?

23
00:01:46,334 --> 00:01:48,168
Усім доброго ранку.

24
00:01:48,251 --> 00:01:54,334
Вітаю вас на рейсі 627
«Norn Airlines», що летить до Рейк'явіка.

25
00:01:54,418 --> 00:01:57,043
Це рейс номер 627.

26
00:01:57,626 --> 00:01:58,668
Я ваша…

27
00:01:58,751 --> 00:01:59,959
Добрий ранок, Яе.

28
00:02:00,043 --> 00:02:01,418
Добрий ранок.

29
00:02:01,501 --> 00:02:03,501
-Гарного тобі дня.
-Дякую.

30
00:02:04,418 --> 00:02:09,459
Я ваша бортпровідниця, Яе Ногучі.

31
00:02:09,543 --> 00:02:15,209
За прогнозом, упродовж польоту
очікується гарна погода,

32
00:02:15,293 --> 00:02:18,251
але, будь ласка,
не вставайте зі своїх місць

33
00:02:18,334 --> 00:02:22,793
і не відстібайте паски безпеки
на випадок раптової турбулентності.

34
00:02:35,626 --> 00:02:37,751
Прошу уваги!

35
00:03:11,376 --> 00:03:14,584
Пан Окада чекатиме
на вулиці Танукікодзі 3-го району.

36
00:03:14,668 --> 00:03:16,001
Двісті тридцять другий, плюс.

37
00:03:20,209 --> 00:03:22,626
Яким було б моє життя,

38
00:03:24,418 --> 00:03:26,793
якби я ніколи тебе не зустріла?

39
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
Яе! Добрий ранок!

40
00:03:48,293 --> 00:03:49,168
Добрий ранок.

41
00:04:05,168 --> 00:04:07,918
-Мені подобається м'яке карі.
-Спробуймо гостре!

42
00:04:08,001 --> 00:04:09,668
Дідько, це Вакуі!

43
00:04:10,334 --> 00:04:11,793
Це потрапить в особову справу.

44
00:04:11,876 --> 00:04:14,376
-Дідько!
-Поводься природно.

45
00:04:14,918 --> 00:04:17,626
Новенькі! Підійдіть!

46
00:04:17,709 --> 00:04:19,668
Серйозно?

47
00:04:21,209 --> 00:04:23,959
Ворушіться. Я бачу ваші коліна!

48
00:04:24,459 --> 00:04:25,584
Негайно обсмикніть!

49
00:04:25,668 --> 00:04:28,168
-Із дороги!
-Обсмикніть, а не присідайте.

50
00:04:31,709 --> 00:04:32,834
Намікі!

51
00:04:34,418 --> 00:04:37,418
Ну давай!

52
00:04:38,126 --> 00:04:38,959
Намікі!

53
00:04:44,709 --> 00:04:46,251
Ми врятовані!

54
00:05:14,918 --> 00:05:15,918
Дякую.

55
00:05:16,001 --> 00:05:17,834
Мене Обучі попросив.

56
00:05:22,834 --> 00:05:23,959
Ти ж Намікі?

57
00:05:25,001 --> 00:05:28,251
Ми вже десь бачилися?

58
00:05:29,501 --> 00:05:30,918
Згадала!

59
00:05:31,001 --> 00:05:34,001
Це ти розлив колу в «Seicomart».

60
00:05:34,084 --> 00:05:35,751
Ні, то був не я.

61
00:05:45,168 --> 00:05:46,334
Дякую.

62
00:05:46,918 --> 00:05:48,001
Ще побачимося.

63
00:06:00,834 --> 00:06:04,834
Дякую, Ногучі. Сама принесла?

64
00:06:05,543 --> 00:06:07,001
Намікі допоміг.

65
00:06:07,668 --> 00:06:08,501
Ясно.

66
00:06:09,334 --> 00:06:11,418
Непоганий він хлопець.

67
00:06:13,209 --> 00:06:15,459
А хіба це не ви його попросили?

68
00:06:16,668 --> 00:06:17,501
Я?

69
00:06:19,084 --> 00:06:19,959
Я що зробив?

70
00:06:22,168 --> 00:06:23,001
Нічого.

71
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
…це «A».

72
00:06:29,918 --> 00:06:32,459
Отже, «B» дорівнює «R».

73
00:06:32,543 --> 00:06:38,084
Ми можемо поставити
«A» та «B» на осі абсцис, тож вписуємо їх.

74
00:06:38,168 --> 00:06:40,959
«A», «B»…

75
00:06:42,251 --> 00:06:43,668
Косака?

76
00:06:43,751 --> 00:06:44,584
Що?

77
00:06:45,168 --> 00:06:47,834
Скоро іспит. Зосередься.

78
00:06:48,334 --> 00:06:49,209
Вибачте, пане.

79
00:06:50,584 --> 00:06:54,501
Відрізок «AH»
перпендикулярний до осі абсцис, тож…

80
00:06:56,918 --> 00:06:58,709
Отже, про ту дівчину.

81
00:06:58,793 --> 00:06:59,918
Із застосунку?

82
00:07:01,543 --> 00:07:03,834
Їй двадцять вісім
і вона працює в кол-центрі.

83
00:07:03,918 --> 00:07:09,918
Тимчасова робота, на якій вона шість днів
на тиждень вислуховує крики клієнтів.

84
00:07:10,584 --> 00:07:12,793
Знаєш, як запопасти собі таку дівку?

85
00:07:15,709 --> 00:07:17,459
Віддзеркалювання.

86
00:07:18,834 --> 00:07:21,584
Дівчата і клієнти прагнуть співчуття.

87
00:07:21,668 --> 00:07:23,209
Що ти маєш на увазі?

88
00:07:23,834 --> 00:07:26,793
Я так втомився.
День видався просто жахливий.

89
00:07:26,876 --> 00:07:28,834
Бідолашний.

90
00:07:28,918 --> 00:07:31,001
Я б оце вина випив.

91
00:07:31,084 --> 00:07:32,918
Оце так. Я теж.

92
00:07:33,001 --> 00:07:33,959
Справді?

93
00:07:34,709 --> 00:07:37,543
Коли дівчина йде пити, йдеш і ти.

94
00:07:37,626 --> 00:07:40,959
І опускаєш склянку разом із нею.

95
00:07:41,543 --> 00:07:44,251
Посидівши трохи у спокої,

96
00:07:44,334 --> 00:07:47,709
вона вже через півгодини осідлає тебе.

97
00:07:50,459 --> 00:07:51,626
Гарно попрацювали.

98
00:07:52,834 --> 00:07:54,084
Я так втомилася…

99
00:07:55,168 --> 00:08:00,084
Найкраще це спрацьовує з жінками за 35,
які вже втомилися від любовних баталій.

100
00:08:18,251 --> 00:08:20,001
А ти сьогодні допізна.

101
00:08:20,084 --> 00:08:21,293
Дякую.

102
00:08:23,043 --> 00:08:26,084
Я думала, що через дощ роботи буде більше.

103
00:08:26,168 --> 00:08:28,168
Ага, аякже.

104
00:08:29,709 --> 00:08:33,084
Але мені пощастило отримати
дві довгі поїздки з підвищеним тарифом.

105
00:08:34,418 --> 00:08:35,876
І справді пощастило.

106
00:08:43,459 --> 00:08:44,501
Зажди-но…

107
00:08:44,584 --> 00:08:45,959
Ми рухаємося синхронно.

108
00:08:47,251 --> 00:08:49,001
Це віддзеркалювання?

109
00:08:49,084 --> 00:08:50,959
Я чула про нього від пана Тогаші.

110
00:08:51,043 --> 00:08:52,501
Це доволі очевидно.

111
00:08:56,751 --> 00:08:59,918
Хочеш десь повечеряємо?

112
00:09:00,001 --> 00:09:02,334
Сьогодні зарплата, тож я пригощаю.

113
00:09:03,209 --> 00:09:05,376
Вибач, маю плани.

114
00:09:12,334 --> 00:09:13,793
Ні-ні.

115
00:09:13,876 --> 00:09:15,626
Присягаюся, це просто збіг.

116
00:09:15,709 --> 00:09:17,043
Я не навмисно.

117
00:09:17,543 --> 00:09:18,709
Ні-ні…

118
00:09:40,918 --> 00:09:42,168
Я вдома.

119
00:09:44,876 --> 00:09:46,418
Вітаю вдома.

120
00:09:50,334 --> 00:09:53,918
Усім, хто прокидається,
або лягає спати, доброго ранку!

121
00:09:54,001 --> 00:09:55,126
Добрий ранок!

122
00:09:55,209 --> 00:09:58,501
Зараз п'ята ранку суботи,
шістнадцятого червня.

123
00:09:58,584 --> 00:10:02,418
Сьогодні в Саппоро буде хмарно.

124
00:10:02,501 --> 00:10:06,168
Так, температура невисока,
сьогодні буде прохолодно.

125
00:10:08,501 --> 00:10:13,126
Інті-Раймі, одна з головних
релігійних церемоній у Південній Америці,

126
00:10:13,209 --> 00:10:15,376
відбудеться в Перу наступного тижня.

127
00:10:18,168 --> 00:10:23,751
Інті-Раймі, фестиваль, що пройде
двадцять четвертого числа в Куско…

128
00:10:23,834 --> 00:10:24,918
Інті-Раймі.

129
00:10:25,001 --> 00:10:28,293
…важлива церемонія,
яку проводять ще з часів імперії інків,

130
00:10:28,376 --> 00:10:31,168
на честь бога сонця.

131
00:10:31,668 --> 00:10:32,793
ПЕРУ, КУСКО

132
00:10:32,876 --> 00:10:37,501
Мовою кечуа Інті означає сонце,
а Раймі — фестиваль.

133
00:10:37,584 --> 00:10:39,293
Куско…

134
00:10:39,376 --> 00:10:40,626
Куско так далеко.

135
00:10:44,501 --> 00:10:47,626
Інті-Раймі…

136
00:10:50,959 --> 00:10:53,084
Інті-Раймі здається неймовірним.

137
00:11:06,418 --> 00:11:10,876
БУДЬ ЛАСКА, ВВЕДІТЬ СУМУ ПЕРЕКАЗУ

138
00:11:13,918 --> 00:11:19,334
ІСТОРІЯ ПЕРЕКАЗІВ ЯКІХІТО КОСАЦІ

139
00:12:27,751 --> 00:12:28,793
Так.

140
00:12:31,084 --> 00:12:32,459
Ага, знайшов.

141
00:12:34,584 --> 00:12:35,668
Завтра відправлю.

142
00:12:36,834 --> 00:12:38,168
Добре, бувай.

143
00:12:39,876 --> 00:12:42,668
Це пан Кота дзвонив?

144
00:12:43,376 --> 00:12:44,626
Можу завтра йому передати.

145
00:12:44,709 --> 00:12:46,293
Абіко знову не приїде.

146
00:12:46,834 --> 00:12:50,418
Завантажений по вуха,
тож я домовився з іншим репетитором.

147
00:12:51,626 --> 00:12:52,793
Він не казав.

148
00:12:52,876 --> 00:12:55,501
Я чув, що проміжні оцінки в тебе не дуже.

149
00:12:56,501 --> 00:13:00,584
Новий репетитор навчить
тебе практичніших стратегій.

150
00:13:04,209 --> 00:13:05,084
Цузуру.

151
00:13:06,084 --> 00:13:08,126
Хочеш гратися — грайся.

152
00:13:08,209 --> 00:13:10,126
Але не захоплюйся.

153
00:13:15,751 --> 00:13:16,668
Добре.

154
00:13:21,668 --> 00:13:22,626
Намікі!

155
00:13:31,418 --> 00:13:32,418
Гей!

156
00:13:32,501 --> 00:13:35,793
Намікі трохи скажений,
але такий красунчик, еге ж?

157
00:13:35,876 --> 00:13:36,834
-Абсолютно!
-Так?

158
00:13:36,918 --> 00:13:38,418
Я накинула на нього оком.

159
00:13:38,501 --> 00:13:40,793
Думаєш у нього є дівчина?

160
00:13:40,876 --> 00:13:42,918
Не кажи такого!

161
00:13:43,001 --> 00:13:45,626
Що з обличчям?

162
00:13:45,709 --> 00:13:46,959
Нічого!

163
00:13:47,043 --> 00:13:48,459
Так я й повірила.

164
00:13:48,543 --> 00:13:50,334
-Нічого.
-Розказуй.

165
00:13:51,543 --> 00:13:53,001
Гарний пас!

166
00:13:54,793 --> 00:13:56,251
Намікі!

167
00:14:00,876 --> 00:14:03,709
Намікі! Так круто!

168
00:14:03,793 --> 00:14:06,293
Намікі!

169
00:14:06,959 --> 00:14:08,168
Пане Намікі.

170
00:14:09,168 --> 00:14:10,626
Пане Намікі.

171
00:14:13,501 --> 00:14:14,501
Пане Намікі.

172
00:14:17,501 --> 00:14:19,584
Пане Намікі.

173
00:14:22,168 --> 00:14:23,334
Із вами все гаразд?

174
00:14:24,584 --> 00:14:26,959
Ви ж наче казали, що маєте плани?

175
00:14:35,001 --> 00:14:36,001
Дідько!

176
00:14:37,418 --> 00:14:39,293
Косші, подбай про решту.

177
00:14:47,543 --> 00:14:48,834
Вибачте.

178
00:14:50,293 --> 00:14:51,418
Прошу.

179
00:14:52,668 --> 00:14:53,918
Дякую.

180
00:15:01,001 --> 00:15:02,918
-Із вами все гаразд?
-Дуже дякую.

181
00:15:03,001 --> 00:15:03,918
Дякую.

182
00:15:19,501 --> 00:15:20,459
Дякую.

183
00:15:20,543 --> 00:15:22,418
До готелю «Park», будь ласка.

184
00:15:22,501 --> 00:15:24,084
Якнайшвидше.

185
00:15:31,584 --> 00:15:35,001
Вибачте, пане. Як там зіграли «Fighters»?

186
00:15:36,001 --> 00:15:39,918
Вийшли в першу трійку,
на два очка обійшли «Carps».

187
00:15:41,501 --> 00:15:42,334
Зрозуміло.

188
00:15:44,668 --> 00:15:45,876
Вибачте!

189
00:15:45,959 --> 00:15:52,501
Людина, з якою я маю зустрітися,
великий фанат «Carps».

190
00:15:54,543 --> 00:15:56,501
Це тато моєї дівчини.

191
00:15:58,001 --> 00:16:00,084
Розумію.

192
00:16:02,543 --> 00:16:04,209
ЦУНЕМІ АРІКАВА

193
00:16:09,168 --> 00:16:10,584
Алло, привіт.

194
00:16:12,501 --> 00:16:14,334
Знаю, я вже їду.

195
00:16:16,584 --> 00:16:18,418
Я купив твоїй мамі подарунок.

196
00:16:19,959 --> 00:16:20,793
Що?

197
00:16:23,876 --> 00:16:26,084
Вибач, тут трохи шумно.

198
00:16:36,168 --> 00:16:37,001
Вибач.

199
00:16:37,709 --> 00:16:39,168
Поговоримо пізніше.

200
00:16:46,668 --> 00:16:49,168
Перепрошую, можете зробити гучніше?

201
00:16:50,001 --> 00:16:50,918
Без проблем.

202
00:16:51,001 --> 00:16:55,793
…був із присмаком сигарет

203
00:16:55,876 --> 00:17:02,418
Гіркуватий

204
00:17:06,876 --> 00:17:11,293
Завтра десь о цій самій годині

205
00:17:12,209 --> 00:17:17,543
Я думатиму, де ти

206
00:17:17,626 --> 00:17:24,626
Та хто полонив твої думки

207
00:17:28,751 --> 00:17:32,501
Ти завжди лишишся моїм коханим

208
00:17:32,584 --> 00:17:39,084
Якщо колись я покохаю знову

209
00:17:39,168 --> 00:17:44,751
То пам’ятатиму, що саме ти
Навчив мене любові

210
00:17:44,834 --> 00:17:46,376
Ми можемо розвернутися?

211
00:17:47,376 --> 00:17:48,501
Вибачте.

212
00:17:49,168 --> 00:17:51,668
Ні, цього я зробити не можу.

213
00:17:51,751 --> 00:17:55,334
…пісня про кохання досі сумовита

214
00:17:55,418 --> 00:18:02,001
Допоки зможу заспівати я нову

215
00:18:22,834 --> 00:18:24,543
Вибач, що висмикнув отак.

216
00:18:25,543 --> 00:18:29,584
Тебе, певне, здивує те, що я зараз скажу.

217
00:18:30,251 --> 00:18:34,209
-Ще з церемонії відкриття, я…
-Вибач!

218
00:18:35,543 --> 00:18:36,376
Що?

219
00:18:37,876 --> 00:18:39,709
Якщо хочеш, ми могли б…

220
00:18:39,793 --> 00:18:41,084
Мені приємно, дякую.

221
00:18:41,168 --> 00:18:43,209
-Я маю квитки в кіно.
-Вибач!

222
00:18:57,584 --> 00:18:59,126
Дякую!

223
00:19:00,084 --> 00:19:01,293
Добре, наступна!

224
00:19:14,168 --> 00:19:15,834
Господи!

225
00:19:15,918 --> 00:19:17,834
Ногучі така гарна!

226
00:19:17,918 --> 00:19:18,876
Безбожно!

227
00:19:19,459 --> 00:19:21,959
Я чув, що вона
з капітаном футбольної команди.

228
00:19:22,043 --> 00:19:23,626
Це ти серйозно?

229
00:19:23,709 --> 00:19:25,959
Я це від президента класу почув!

230
00:19:27,251 --> 00:19:28,334
Дідько!

231
00:19:29,334 --> 00:19:30,959
Усе гаразд, Намікі?

232
00:19:31,959 --> 00:19:33,459
Пусте, я в порядку.

233
00:19:34,334 --> 00:19:35,751
ТАКСІ

234
00:19:35,834 --> 00:19:37,043
Уже скоро?

235
00:19:37,126 --> 00:19:41,459
Десь за тиждень.

236
00:19:42,751 --> 00:19:44,293
Мабуть, ви вже зачекалися.

237
00:19:47,084 --> 00:19:48,668
Ці десять місяців

238
00:19:49,668 --> 00:19:53,418
кожен день, наче Святвечір.

239
00:19:54,918 --> 00:19:57,626
Але коли я думаю, що все добігає кінця,

240
00:19:59,168 --> 00:20:00,668
мені стає трохи сумно.

241
00:20:02,084 --> 00:20:04,459
Це ж нерозумно —
адже ми нарешті зустрінемось?

242
00:20:05,501 --> 00:20:07,334
Ні, аж ніяк.

243
00:20:09,043 --> 00:20:10,668
Упевнена,

244
00:20:12,001 --> 00:20:14,959
після народження
кожен день буде, наче Різдво.

245
00:21:09,501 --> 00:21:13,126
Яе, якщо ти не проти, це тобі.

246
00:21:24,001 --> 00:21:26,209
Тут нема прихованого підтексту.

247
00:21:26,293 --> 00:21:28,543
Цей букет мені віддав один із клієнтів.

248
00:21:34,876 --> 00:21:37,293
Бузок — мої улюблені квіти.

249
00:21:53,376 --> 00:21:54,668
«БЛАКИТНА ПЛАНЕТА»

250
00:21:54,751 --> 00:21:58,126
Жінки обирають чоловіків за статусом.

251
00:21:59,334 --> 00:22:01,501
У старшій школі треба бути в формі.

252
00:22:01,584 --> 00:22:05,834
Ясно, що усі старшокласниці
дістаються розумникам і спортсменам.

253
00:22:06,376 --> 00:22:09,168
Ногучі не така проста.

254
00:22:09,251 --> 00:22:11,584
Так, звісно, але тепер у неї є кавалер.

255
00:22:11,668 --> 00:22:14,501
Хто ж тобі винен,
що ти побоявся її запросити.

256
00:22:15,709 --> 00:22:17,001
Стули пельку!

257
00:22:20,501 --> 00:22:22,501
Та годі тобі. Охолонь.

258
00:22:23,334 --> 00:22:25,126
Від оцього тобі поліпшає.

259
00:22:25,709 --> 00:22:28,709
Вибране із «Золотої премії».

260
00:22:35,501 --> 00:22:36,959
Вітаю.

261
00:22:38,084 --> 00:22:39,418
Намікі?

262
00:22:42,459 --> 00:22:44,126
ЗЛОДІЙКА З ІДЕАЛЬНОЮ ДУПКОЮ

263
00:22:44,209 --> 00:22:45,251
Це не…

264
00:22:47,751 --> 00:22:49,876
На скільки днів?

265
00:22:52,334 --> 00:22:53,334
На один.

266
00:22:53,418 --> 00:22:54,626
Ми сьогодні подивимося.

267
00:23:08,459 --> 00:23:12,084
Хто наймиліша десятирічна
дівчинка в цілій країні?

268
00:23:13,501 --> 00:23:16,751
Звісно, що моя племінниця!

269
00:23:17,459 --> 00:23:18,293
Харумічі!

270
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
-Моя люба Аіру!
-Харумічі!

271
00:23:28,793 --> 00:23:31,293
Вона просто нестерпна.

272
00:23:31,376 --> 00:23:33,668
Останнім часом не хоче читати.

273
00:23:34,334 --> 00:23:35,751
Радше нігті фарбуватиме.

274
00:23:36,543 --> 00:23:37,918
ОЛІМПОС

275
00:23:38,001 --> 00:23:40,543
І базікатиме про чубатих хлопців.

276
00:23:40,626 --> 00:23:43,334
-І що вона побачила в тій довбешці?
-Довбешці?

277
00:23:46,209 --> 00:23:48,626
Як ти, старший брате?

278
00:23:49,501 --> 00:23:51,168
Як завжди.

279
00:23:51,876 --> 00:23:53,501
Агов, Харумічі.

280
00:23:53,584 --> 00:23:55,918
-Що?
-Куди ми підемо?

281
00:23:56,751 --> 00:24:00,668
Та куди захочеш!

282
00:24:00,751 --> 00:24:02,001
Куди завгодно?

283
00:24:02,084 --> 00:24:04,001
А куди ти хочеш піти?

284
00:24:22,626 --> 00:24:24,293
-Перепрошую.
-Так.

285
00:24:24,376 --> 00:24:26,459
Який це розмір?

286
00:24:39,209 --> 00:24:40,793
Вітаю.

287
00:24:48,251 --> 00:24:50,168
Можете спробувати.

288
00:24:51,168 --> 00:24:52,668
Дякую.

289
00:25:03,584 --> 00:25:04,418
Ось, тримайте.

290
00:25:04,501 --> 00:25:06,084
Дякую.

291
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
ЦУЗУРУ

292
00:25:21,501 --> 00:25:22,959
На подарунок?

293
00:25:23,918 --> 00:25:24,834
Ні.

294
00:25:26,001 --> 00:25:26,959
Вибачте.

295
00:25:27,876 --> 00:25:28,918
Дякую.

296
00:25:52,876 --> 00:25:54,168
Ось ти де!

297
00:25:56,001 --> 00:25:56,834
Цузуру!

298
00:26:03,501 --> 00:26:05,168
Той самий одяг, що минулого разу.

299
00:26:05,251 --> 00:26:06,168
Хіба?

300
00:26:09,959 --> 00:26:11,251
Відпустив волосся, га?

301
00:26:11,334 --> 00:26:12,168
Хіба?

302
00:26:12,876 --> 00:26:13,876
Ага.

303
00:26:13,959 --> 00:26:15,501
Аж сюди вже дістає.

304
00:26:15,584 --> 00:26:17,209
Тобі варто підстригтися.

305
00:26:19,168 --> 00:26:21,001
Не ховай обличчя.

306
00:26:21,751 --> 00:26:23,001
Добре?

307
00:26:45,709 --> 00:26:48,001
Пам'ятаєш сорочку, яка тобі сподобалася?

308
00:26:48,084 --> 00:26:49,584
Ота в синю смужку.

309
00:26:53,543 --> 00:26:56,459
Якби не вона, то гуляти ти не пішов би.

310
00:26:57,043 --> 00:26:59,001
Дні прання були нелегкими.

311
00:26:59,084 --> 00:27:00,168
Справді?

312
00:27:00,251 --> 00:27:03,168
Ага, я навіть доказ маю.

313
00:27:03,251 --> 00:27:04,084
Усе на відео.

314
00:27:04,168 --> 00:27:05,043
Ясно.

315
00:27:12,043 --> 00:27:12,876
Все?

316
00:27:16,501 --> 00:27:17,668
Смачного.

317
00:27:29,418 --> 00:27:30,751
Я не з'їм стільки.

318
00:27:30,834 --> 00:27:33,126
Це найсмачніший шматочок.

319
00:27:46,834 --> 00:27:47,793
І як?

320
00:27:48,959 --> 00:27:49,793
Смачно.

321
00:27:49,876 --> 00:27:50,793
Добре.

322
00:27:55,751 --> 00:27:57,584
Що? Ти йдеш гуляти?

323
00:27:58,168 --> 00:27:59,001
Я ненадовго.

324
00:27:59,084 --> 00:28:00,084
Зараз?

325
00:28:00,668 --> 00:28:01,918
Повернуся до дев'ятої.

326
00:28:02,001 --> 00:28:02,876
Я пішов.

327
00:28:32,793 --> 00:28:33,834
-Гей!
-Вибачте.

328
00:28:36,543 --> 00:28:40,209
ХІКАРУ УТАДА «HATSUKOI»

329
00:28:57,168 --> 00:29:01,459
ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ ЦУЗУРУ!

330
00:29:08,084 --> 00:29:10,584
Тільки не кажи, що ти до них не поїхав.

331
00:29:10,668 --> 00:29:13,793
У мене раптом заболів живіт.

332
00:29:15,376 --> 00:29:16,834
Минуло п'ять років?

333
00:29:17,709 --> 00:29:18,626
Сім.

334
00:29:19,418 --> 00:29:20,584
Неймовірно.

335
00:29:20,668 --> 00:29:23,459
Не плачся потім, якщо Цунемі тебе кине.

336
00:29:23,543 --> 00:29:25,918
Так, гаразд, я зрозумів.

337
00:29:31,376 --> 00:29:33,959
-Ура!
-Дуже мило.

338
00:29:35,126 --> 00:29:35,959
Що?

339
00:29:36,584 --> 00:29:38,418
Пін-код.

340
00:29:38,501 --> 00:29:39,876
Один два нуль дев'ять.

341
00:29:41,293 --> 00:29:42,918
Це порушення конфіденційності.

342
00:29:46,001 --> 00:29:48,668
Це ж її день народження, хіба ні?

343
00:29:48,751 --> 00:29:50,751
-Невже ти досі…
-Усе не так…

344
00:29:51,834 --> 00:29:53,793
Тут немає підтексту.

345
00:29:53,876 --> 00:29:57,543
Зате, якщо я загублю телефон,
ніхто пароль не відгадає.

346
00:29:57,626 --> 00:29:59,876
Ага.

347
00:30:06,501 --> 00:30:07,334
Харумічі!

348
00:30:07,959 --> 00:30:09,501
Аіру!

349
00:30:09,584 --> 00:30:11,543
Яка ти мила!

350
00:30:31,334 --> 00:30:33,001
Дякую.

351
00:30:35,376 --> 00:30:36,543
Пані Ногучі!

352
00:30:36,626 --> 00:30:37,501
Так?

353
00:30:41,918 --> 00:30:43,793
Яка…

354
00:30:44,376 --> 00:30:45,501
Яка

355
00:30:46,168 --> 00:30:48,418
ваша улюблена страва?

356
00:30:48,501 --> 00:30:49,334
Що?

357
00:30:54,168 --> 00:30:55,334
Не зважайте!

358
00:31:04,918 --> 00:31:06,876
Мене запитали про улюблену страву.

359
00:31:14,126 --> 00:31:16,459
Як на мене, про улюблену страву запитують…

360
00:31:18,584 --> 00:31:20,793
у того, хто подобається, хіба ні?

361
00:31:34,584 --> 00:31:36,126
Тоді як щодо тебе?

362
00:31:38,043 --> 00:31:39,918
Яка твоя улюблена страва?

363
00:31:40,959 --> 00:31:41,918
Моя?

364
00:31:46,251 --> 00:31:47,376
Напорітан.

365
00:31:52,876 --> 00:31:54,001
Ясно.

366
00:31:55,001 --> 00:31:55,959
Ще побачимося.

367
00:31:59,709 --> 00:32:00,543
Що?

368
00:32:06,459 --> 00:32:08,626
Вона зізналася в своїх почуттях.

369
00:32:09,584 --> 00:32:10,418
Га?

370
00:32:10,501 --> 00:32:11,668
Про що це ти?

371
00:32:14,834 --> 00:32:15,709
Що?

372
00:32:19,251 --> 00:32:20,459
Ти дурень?

373
00:32:23,751 --> 00:32:25,626
Контексту не розумієш?

374
00:32:25,709 --> 00:32:27,126
Контекст.

375
00:32:27,209 --> 00:32:29,668
Коли хтось каже: «Я приніс лисичок», —

376
00:32:29,751 --> 00:32:33,084
а перед цим згадував,
що був у «продуктовому», то лисички…

377
00:32:34,709 --> 00:32:35,751
Це гриби.

378
00:32:35,834 --> 00:32:36,918
Так.

379
00:32:37,001 --> 00:32:39,126
Вона запитала, яка твоя улюблена страва,

380
00:32:39,209 --> 00:32:42,293
коли ти сказав, що про таке
питають у тих, хто подобається.

381
00:32:42,376 --> 00:32:44,834
Отже, це було не запитання, а зізнання!

382
00:32:44,918 --> 00:32:46,668
Та щоб його, це ж і є «контекст».

383
00:32:46,751 --> 00:32:49,418
Це розуміє навіть такий неук, як я.

384
00:32:51,834 --> 00:32:56,918
Боягузливе курча!

385
00:33:00,376 --> 00:33:01,709
Боягузливе курча.

386
00:33:25,501 --> 00:33:27,543
Боже, ти спізнилася.

387
00:33:27,626 --> 00:33:28,834
Вибач.

388
00:33:29,334 --> 00:33:32,168
На свята в нас завжди завал.

389
00:33:35,834 --> 00:33:40,043
Із днем народження, Яе

390
00:33:40,834 --> 00:33:46,001
Із днем народження, Яе.

391
00:33:47,501 --> 00:33:53,584
Із днем народження, люба Яе.

392
00:33:56,793 --> 00:33:57,751
Ось так.

393
00:33:57,834 --> 00:34:04,834
З днем народження тебе

394
00:34:06,001 --> 00:34:07,293
Вітаю, Яе.

395
00:34:07,376 --> 00:34:08,501
Дякую.

396
00:34:09,834 --> 00:34:11,668
Це ж після роботи лишилося, правда?

397
00:34:11,751 --> 00:34:13,334
Як грубо!

398
00:34:14,668 --> 00:34:16,293
Це з першого класу.

399
00:34:16,376 --> 00:34:19,001
Таке тістечко Хідекі Міцуї їв.

400
00:34:19,084 --> 00:34:19,918
Напевно.

401
00:34:20,876 --> 00:34:23,084
Тоді я смиренно приймаю цей дар.

402
00:34:31,668 --> 00:34:32,584
Як солодко!

403
00:34:32,668 --> 00:34:33,793
Воно ж солодке?

404
00:34:45,084 --> 00:34:47,668
Наступну пісню виконає молода дебютантка.

405
00:34:47,751 --> 00:34:52,459
У свої п'ятнадцять ця співачка
та авторка пісень стала дуже популярною.

406
00:34:52,543 --> 00:34:54,626
Хікару Утада з піснею «Automatic».

407
00:34:54,709 --> 00:34:58,501
Виходить, ви з нею однолітки.

408
00:34:58,584 --> 00:35:00,793
Ого, неймовірно.

409
00:35:03,834 --> 00:35:06,834
Діти нині зовсім інші.

410
00:35:08,334 --> 00:35:09,418
Слухай.

411
00:35:09,501 --> 00:35:11,334
Він сказав «Automatic»?

412
00:35:12,334 --> 00:35:13,709
А що це означає?

413
00:35:15,001 --> 00:35:16,126
Автоматичний.

414
00:35:16,209 --> 00:35:17,293
Автоматичний?

415
00:35:17,876 --> 00:35:21,418
До слова, про автоматичне:

416
00:35:21,501 --> 00:35:25,793
у вендингових автоматах
на фабриці підняли ціни.

417
00:35:26,501 --> 00:35:29,293
Я знаю, що податок із продажів
зріс до п'яти відсотків,

418
00:35:29,376 --> 00:35:33,376
але як кава за 100 єн
раптом здорожчала до 120-ти єн?

419
00:35:35,293 --> 00:35:37,751
Матусю!

420
00:35:38,793 --> 00:35:41,209
Я розкручу тебе. Дай руку.

421
00:35:41,293 --> 00:35:43,584
Дай мені руку, покружляймо!

422
00:35:43,668 --> 00:35:44,751
Глянь он туди!

423
00:35:58,959 --> 00:36:01,584
Там одна велика застрягла!

424
00:36:01,668 --> 00:36:02,668
Велика?

425
00:36:03,168 --> 00:36:04,376
Поглянь! Бачиш?

426
00:36:06,418 --> 00:36:10,793
ТИ ЇДЕШ ДОДОМУ? УСЕ ГАРАЗД?

427
00:36:55,293 --> 00:36:57,459
Відвезете до національного шосе?

428
00:37:13,834 --> 00:37:16,918
ЦУЗУРУ

429
00:37:27,626 --> 00:37:30,043
ТРАНСЛЯЦІЯ ПОЧАЛАСЯ

430
00:37:30,959 --> 00:37:32,543
Пане, це телевізійна вежа?

431
00:37:33,376 --> 00:37:34,584
Не впевнений.

432
00:37:34,668 --> 00:37:37,376
Це телевізійна вежа,
так її видно з півночі 12-го району.

433
00:37:37,459 --> 00:37:40,751
Можете повернути он там
і їхати до Саппоро?

434
00:37:40,834 --> 00:37:42,418
Ішікарі Кайдо перекрита,

435
00:37:42,501 --> 00:37:47,084
тож, будь ласка, поверніть на південь,
через третій район, а потім на Пн. Ічіджо.

436
00:37:48,084 --> 00:37:49,001
Добре…

437
00:37:49,584 --> 00:37:50,418
Он туди.

438
00:37:58,001 --> 00:38:00,459
ХІКАРУ УТАДА «HATSUKOI»

439
00:38:16,209 --> 00:38:17,168
Вибач.

440
00:38:28,626 --> 00:38:30,043
Як ти мене знайшла?

441
00:38:33,001 --> 00:38:34,751
Інстинкти таксистки?

442
00:38:37,584 --> 00:38:39,418
І вибач.

443
00:38:40,084 --> 00:38:42,543
Я зайшла в список
твоїх друзів в інстаграмі.

444
00:38:46,751 --> 00:38:47,668
Твоя дівчина?

445
00:38:51,334 --> 00:38:56,084
Мабуть, для неї я просто фанат,
який лайкає всі її дописи.

446
00:38:58,001 --> 00:39:00,001
Я думав, що зустрінуся з нею тут.

447
00:39:00,834 --> 00:39:02,126
Я спізнився.

448
00:39:03,834 --> 00:39:05,418
А вона гарненька, правда?

449
00:39:21,418 --> 00:39:23,751
Ось, доки я не забула.

450
00:39:29,668 --> 00:39:31,334
Я не знала, що подарувати.

451
00:39:37,043 --> 00:39:38,668
Із днем народження.

452
00:39:41,251 --> 00:39:42,334
Дякую.

453
00:39:55,168 --> 00:39:57,334
Що? Хочеш, щоб я послухала?

454
00:39:59,168 --> 00:40:00,668
Що це?

455
00:40:26,709 --> 00:40:27,959
Прекрасно.

456
00:40:30,668 --> 00:40:32,168
Це я написав, думаючи про неї.

457
00:40:32,959 --> 00:40:34,043
Оце?

458
00:40:34,126 --> 00:40:37,084
Це ти написав? Оце? Дивовижно!

459
00:40:37,168 --> 00:40:38,501
Просто неймовірно!

460
00:40:39,209 --> 00:40:40,584
Так кожен може.

461
00:40:40,668 --> 00:40:41,543
Ні, не кожен.

462
00:40:41,626 --> 00:40:43,084
Дивовижно!

463
00:40:43,168 --> 00:40:44,834
Ти геній!

464
00:40:44,918 --> 00:40:45,793
Ого!

465
00:40:45,876 --> 00:40:47,168
Будь-хто так може.

466
00:40:49,126 --> 00:40:50,959
Мені подобається.

467
00:40:53,209 --> 00:40:54,918
Найкраща пісня цього року.

468
00:40:55,001 --> 00:40:56,168
Найкраща пісня року?

469
00:41:01,543 --> 00:41:05,168
Троє щасливчиків,
яких оберуть жеребкуванням,

470
00:41:05,251 --> 00:41:06,918
отримають офіційні наліпки.

471
00:41:07,001 --> 00:41:10,376
Про цей спеціальний розіграш
оголосили лише вчора, але…

472
00:41:10,459 --> 00:41:11,959
Зупинись! Висади мене тут!

473
00:41:12,043 --> 00:41:15,209
Що? Ти збожеволіла. Ще ж не приїхали.

474
00:41:16,001 --> 00:41:17,126
Що таке?

475
00:41:21,751 --> 00:41:22,834
Що?

476
00:41:31,001 --> 00:41:32,168
Намікі?

477
00:41:32,251 --> 00:41:33,293
Що сталося?

478
00:41:33,376 --> 00:41:34,918
Ти захворієш.

479
00:41:53,376 --> 00:41:54,668
Намікі?

480
00:41:55,668 --> 00:41:57,001
А як щодо тебе, Ногучі?

481
00:41:58,501 --> 00:41:59,334
Що?

482
00:42:00,001 --> 00:42:01,251
Яка…

483
00:42:06,834 --> 00:42:08,251
твоя улюблена страва?

484
00:42:08,834 --> 00:42:09,876
Яка?

485
00:42:12,209 --> 00:42:13,418
Креветки.

486
00:42:22,168 --> 00:42:23,834
Ти мені подобаєшся.

487
00:42:25,501 --> 00:42:27,834
Ще з першої зустрічі.

488
00:42:30,918 --> 00:42:31,834
Будь ласка…

489
00:42:32,584 --> 00:42:33,793
будь моєю дівчиною.

490
00:42:37,084 --> 00:42:37,959
Гаразд.

491
00:42:41,084 --> 00:42:42,126
Ти мені теж.

492
00:42:45,001 --> 00:42:46,834
Намікі, ти…

493
00:42:48,501 --> 00:42:49,584
теж мені подобаєшся.

494
00:42:50,209 --> 00:42:55,584
…був із присмаком сигарет

495
00:42:55,668 --> 00:43:01,709
Гіркуватий

496
00:43:08,001 --> 00:43:08,834
Агов.

497
00:43:10,084 --> 00:43:11,626
Малий засранцю!

498
00:43:13,084 --> 00:43:17,168
Якщо куриш, то ховайся краще.

499
00:43:20,501 --> 00:43:21,543
Так, пані.

500
00:43:21,626 --> 00:43:22,959
А ще…

501
00:43:25,834 --> 00:43:27,918
Пообіцяй мені одну річ.

502
00:43:29,043 --> 00:43:33,668
Хай там що, повернеш її додому до півночі.

503
00:43:34,251 --> 00:43:36,876
А якщо вона в пелені принесе, я тебе вб'ю.

504
00:43:37,834 --> 00:43:38,793
Так, пані.

505
00:43:39,293 --> 00:43:44,334
То пам’ятатиму, що саме ти
Навчив мене любові

506
00:43:44,418 --> 00:43:48,251
Ти завжди будеш тим єдиним

507
00:43:48,334 --> 00:43:54,918
А поки ця пісня про кохання досі сумовита

508
00:43:55,001 --> 00:44:01,501
Допоки я не зможу заспівати нову

509
00:44:15,584 --> 00:44:21,709
Застиглий час

510
00:44:21,793 --> 00:44:26,376
Ось-ось відновить плин

511
00:44:26,459 --> 00:44:32,543
Я так багато не хочу забувати

512
00:44:33,668 --> 00:44:34,918
Я віднесу.

513
00:44:35,001 --> 00:44:37,668
-Гаразд. Дякую.
-Без проблем.

514
00:44:37,751 --> 00:44:42,376
Завтра десь о цій самій годині

515
00:44:42,459 --> 00:44:47,834
Знаю, що буду ридати

516
00:44:47,918 --> 00:44:54,918
І думатиму я про тебе

517
00:44:59,251 --> 00:45:02,876
Ти завжди будеш у моєму серці

518
00:45:02,959 --> 00:45:09,001
Для тебе там завжди знайдеться куточок

519
00:45:09,084 --> 00:45:11,001
Парк Накадзіма, будь ласка.

520
00:45:11,084 --> 00:45:12,251
Якнайшвидше.

521
00:45:14,876 --> 00:45:18,793
Тепер і навіки ти досі той єдиний

522
00:45:18,876 --> 00:45:25,126
І ця пісня про кохання досі сумовита

523
00:45:26,126 --> 00:45:32,709
Допоки зможу заспівати я нову

524
00:45:36,459 --> 00:45:40,251
Ти завжди лишишся моїм коханим

525
00:45:40,334 --> 00:45:44,584
Якщо колись я покохаю знову…

526
00:45:44,668 --> 00:45:46,043
А знаєте, поверніть отут.

527
00:45:46,918 --> 00:45:48,293
Їдьте за отим таксі.

528
00:45:48,376 --> 00:45:50,209
-Запізно, пане.
-Швидше!

529
00:45:50,834 --> 00:45:52,709
Доведеться зробити ще коло.

530
00:45:52,793 --> 00:45:57,543
Ти завжди лишишся моїм коханим

531
00:45:59,584 --> 00:46:01,293
Кожна мить…

532
00:46:02,334 --> 00:46:04,959
незамінний шматочок нашого життя.

533
00:46:07,043 --> 00:46:08,084
Але раптом…

534
00:46:09,459 --> 00:46:12,168
ти загубив важливу частинку?

535
00:46:18,959 --> 00:46:22,459
АВТОРКА ТЕКСТУ Й МУЗИКИ! ДЕБЮТНИЙ АЛЬБОМ

536
00:46:26,334 --> 00:46:28,543
ДОВГООЧІКУВАНИЙ АЛЬБОМ «FIRST LOVE»
ХІКАРУ УТАДА,

537
00:46:28,626 --> 00:46:31,376
ДВАНАДЦЯТЬ ПІСЕНЬ ВКЛЮЧНО З «AUTOMATIC»!

538
00:46:31,459 --> 00:46:36,043
ПОЧАВСЯ НАШ ЧАС

539
00:51:16,584 --> 00:51:21,584
Переклад субтитрів: Ганна Литвиненко