1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
HIKARU UTADA'NIN "FIRST LOVE"
VE "HATSUSKOI" ŞARKILARINDAN İLHAMLA

3
00:00:14,043 --> 00:00:17,751
SAPPORO, 2018.

4
00:00:27,501 --> 00:00:28,918
TAKSİ

5
00:00:32,876 --> 00:00:35,043
YAE NOGUCHI
KEISEI TAŞIMACILIK

6
00:00:38,001 --> 00:00:39,376
Biri bana demişti ki

7
00:00:40,501 --> 00:00:43,418
hayat bir yapboz gibidir.

8
00:00:46,709 --> 00:00:48,668
En iyi anılarımızdan,

9
00:00:50,001 --> 00:00:53,876
bizi kadere küstüren
en kötü deneyimlerimize kadar

10
00:00:55,126 --> 00:00:57,751
hepsi hayatımızın değişmez parçasıdır.

11
00:00:59,043 --> 00:01:00,209
Kayıp bir bilet.

12
00:01:01,918 --> 00:01:03,459
Aralıkta giyilmiş elbise.

13
00:01:05,084 --> 00:01:06,001
Teşekkürler.

14
00:01:06,084 --> 00:01:08,501
"Mavi Saat" ismindeki mürekkebin lekesi.

15
00:01:11,418 --> 00:01:13,834
Kışın sahilde özel bir an.

16
00:01:16,751 --> 00:01:18,876
Üzerinde ismin olan Mars keşif aracı.

17
00:01:21,043 --> 00:01:22,793
Zamanından bir pop yıldızı.

18
00:01:24,709 --> 00:01:26,376
Gerçekleşmeyecek hayaller.

19
00:01:28,334 --> 00:01:29,918
Sonu kötü biten aşklar.

20
00:01:33,293 --> 00:01:34,834
Sürüklenenler.

21
00:01:39,834 --> 00:01:41,543
O ölümcül hatalar bile

22
00:01:43,001 --> 00:01:45,251
hayatımı doldurur mu?

23
00:01:46,334 --> 00:01:48,168
Herkese günaydın.

24
00:01:48,251 --> 00:01:54,334
Norn Havayolları, 627 numaralı
Reykjavik uçuşuna hoş geldiniz.

25
00:01:54,418 --> 00:01:57,043
627 numaralı uçuş.

26
00:01:57,626 --> 00:01:58,668
Ben sizin…

27
00:01:58,751 --> 00:01:59,959
Günaydın Yae.

28
00:02:00,043 --> 00:02:01,418
Günaydın.

29
00:02:01,501 --> 00:02:03,501
-İyi günler.
-Teşekkür ederim.

30
00:02:04,418 --> 00:02:09,459
Kabin memurunuz ben olacağım.
Yae Noguchi.

31
00:02:09,543 --> 00:02:15,209
Hava durumuna göre
uçuşun çoğunda hava açık olacak.

32
00:02:15,293 --> 00:02:18,251
Ancak ani bir türbülans riskine karşın

33
00:02:18,334 --> 00:02:22,793
kemerleriniz bağlı bir şekilde
yerlerinizde kalın.

34
00:02:35,626 --> 00:02:37,751
Dikkat dikkat!

35
00:03:11,376 --> 00:03:14,584
Tanukikoji 3'ün girişinden
Bay Okada'yı alın lütfen.

36
00:03:14,668 --> 00:03:16,001
232, anlaşıldı.

37
00:03:20,209 --> 00:03:22,626
Acaba ikimiz hiç tanışmasaydık

38
00:03:24,418 --> 00:03:26,793
hayatım nasıl olurdu?

39
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
Yae! Günaydın!

40
00:03:48,293 --> 00:03:49,168
Günaydın.

41
00:04:05,168 --> 00:04:07,918
-Hafif körili severim.
-Acılı olsun!

42
00:04:08,001 --> 00:04:09,668
Kahretsin, Wakui!

43
00:04:10,334 --> 00:04:11,793
Bu, sicilinize işlenecek.

44
00:04:11,876 --> 00:04:14,376
-Kahretsin!
-Doğal davran.

45
00:04:14,918 --> 00:04:17,626
Birinci sınıflar! Buraya gelin!

46
00:04:17,709 --> 00:04:19,668
Gerçekten mi?

47
00:04:21,209 --> 00:04:23,959
Acele edin. Dizlerinizi görüyorum!

48
00:04:24,459 --> 00:04:25,584
Düzeltin çabuk!

49
00:04:25,668 --> 00:04:28,168
-Çekilin!
-Saklamaya çalışmayın.

50
00:04:31,709 --> 00:04:32,834
Namiki!

51
00:04:34,418 --> 00:04:37,418
Hadi!

52
00:04:38,126 --> 00:04:38,959
Namiki!

53
00:04:44,709 --> 00:04:46,251
Şükürler olsun!

54
00:05:14,918 --> 00:05:15,918
Teşekkür ederim.

55
00:05:16,001 --> 00:05:17,834
Obuchi taşımamı istedi.

56
00:05:22,834 --> 00:05:23,959
İsmin Namiki mi?

57
00:05:25,001 --> 00:05:28,251
Daha önce tanışmış mıydık?

58
00:05:29,501 --> 00:05:30,918
Hatırladım!

59
00:05:31,001 --> 00:05:34,001
Sen Seicomart markette
gazoz döken çocuksun.

60
00:05:34,084 --> 00:05:35,751
Hayır, o ben değildim.

61
00:05:45,168 --> 00:05:46,334
Teşekkür ederim.

62
00:05:46,918 --> 00:05:48,001
Görüşürüz.

63
00:06:00,834 --> 00:06:04,834
Teşekkürler Noguchi.
Onu kendin mi taşıdın?

64
00:06:05,543 --> 00:06:07,001
Namiki taşıdı.

65
00:06:07,668 --> 00:06:08,501
Anladım.

66
00:06:09,334 --> 00:06:11,418
Çok iyi bir çocuk.

67
00:06:13,209 --> 00:06:15,459
Siz istemediniz mi?

68
00:06:16,668 --> 00:06:17,501
Ben mi?

69
00:06:19,084 --> 00:06:19,959
Ne istedim?

70
00:06:22,168 --> 00:06:23,001
Hiç.

71
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
…A.

72
00:06:29,918 --> 00:06:32,459
Bu da B, R'ye eşit demektir.

73
00:06:32,543 --> 00:06:38,084
A ve B'yi x eksenine koyarsak
çizebiliriz demektir.

74
00:06:38,168 --> 00:06:40,959
A, B…

75
00:06:42,251 --> 00:06:43,668
Kosaka?

76
00:06:43,751 --> 00:06:44,584
Efendim?

77
00:06:45,168 --> 00:06:47,834
Sınavlara az kaldı. Odaklansan iyi olur.

78
00:06:48,334 --> 00:06:49,209
Özür dilerim.

79
00:06:50,584 --> 00:06:54,501
A, H burada x eksenine diktir.

80
00:06:56,918 --> 00:06:58,709
Geçen günkü kız ne oldu?

81
00:06:58,793 --> 00:06:59,918
Uygulamadan olan?

82
00:07:01,543 --> 00:07:03,834
28 yaşında, çağrı merkezinde çalışıyor.

83
00:07:03,918 --> 00:07:09,918
Haftada altı gün müşterilerin bağırdığı
geçici bir personel.

84
00:07:10,584 --> 00:07:12,793
Böyle bir kız nasıl tavlanır?

85
00:07:15,709 --> 00:07:17,459
Aynalama ile.

86
00:07:18,834 --> 00:07:21,584
Kız da müşteriler de empatiye aç.

87
00:07:21,668 --> 00:07:23,209
Nasıl yani?

88
00:07:23,834 --> 00:07:26,793
Çok yorgunum.
En kötü müşteriler bana denk geldi.

89
00:07:26,876 --> 00:07:28,834
Vah zavallım.

90
00:07:28,918 --> 00:07:31,001
Şarap iyi gelecek.

91
00:07:31,084 --> 00:07:32,918
Bana da.

92
00:07:33,001 --> 00:07:33,959
Sahi mi?

93
00:07:34,709 --> 00:07:37,543
Kız içkiye uzandığında sen de uzan,

94
00:07:37,626 --> 00:07:40,959
bardağını aynı anda masaya koy.

95
00:07:41,543 --> 00:07:44,251
Bir an huzur bulduktan sonra

96
00:07:44,334 --> 00:07:47,709
yarım saate üzerine çıkar.

97
00:07:50,459 --> 00:07:51,626
İyi iş çıkardınız.

98
00:07:52,834 --> 00:07:54,084
Çok yorgunum.

99
00:07:55,168 --> 00:08:00,084
Özellikle de randevulaşmaktan bıkmış,
35 yaşın üzerindeki hanımlarda işe yarar.

100
00:08:18,251 --> 00:08:20,001
Geç kaldın.

101
00:08:20,084 --> 00:08:21,293
Sağ ol.

102
00:08:23,043 --> 00:08:26,084
Yağmurdan dolayı
daha çok iş olur sanmıştım.

103
00:08:26,168 --> 00:08:28,168
Ben de.

104
00:08:29,709 --> 00:08:33,084
Ama gece tarifesinde
uzun yola giden iki tane müşterim oldu.

105
00:08:34,418 --> 00:08:35,876
Çok şanslısın.

106
00:08:43,459 --> 00:08:44,501
Dur…

107
00:08:44,584 --> 00:08:45,959
Aynı anda yapıyoruz.

108
00:08:47,251 --> 00:08:49,001
Aynalama bu mu?

109
00:08:49,084 --> 00:08:50,959
Bay Togashi'den duydum.

110
00:08:51,043 --> 00:08:52,501
Çok belli oluyor.

111
00:08:56,751 --> 00:08:59,918
Yemeğe çıkmak ister misin?

112
00:09:00,001 --> 00:09:02,334
Maaşımızı aldık, benden.

113
00:09:03,209 --> 00:09:05,376
Üzgünüm, planım var.

114
00:09:12,334 --> 00:09:13,793
Hayır, hayır.

115
00:09:13,876 --> 00:09:15,626
Yemin ederim bu tesadüftü.

116
00:09:15,709 --> 00:09:17,043
Bilerek yapmadım.

117
00:09:17,543 --> 00:09:18,709
Hayır, hayır…

118
00:09:40,918 --> 00:09:42,168
Ben geldim.

119
00:09:44,876 --> 00:09:46,418
Hoş geldin.

120
00:09:50,334 --> 00:09:53,918
Yeni uyanan ya da yatanlara, günaydın!

121
00:09:54,001 --> 00:09:55,126
Günaydın.

122
00:09:55,209 --> 00:09:58,501
Saat sabah 5, 16 Haziran Cumartesi.

123
00:09:58,584 --> 00:10:02,418
Bugün Sapporo'da hava kapalı.

124
00:10:02,501 --> 00:10:06,168
Sıcaklıklar düşüyor, biraz serin olacak.

125
00:10:08,501 --> 00:10:13,126
Güney Amerika'nın
en önemli dini törenlerinden Inti Raymi

126
00:10:13,209 --> 00:10:15,376
haftaya Peru'da gerçekleşecek.

127
00:10:18,168 --> 00:10:23,751
Bu ayın 24'ünde Cusco'da gerçekleşecek
Inti Raymi festivali…

128
00:10:23,834 --> 00:10:24,918
Inti Raymi.

129
00:10:25,001 --> 00:10:28,293
…İnka İmparatorluğu zamanından beri
kutlanan,

130
00:10:28,376 --> 00:10:31,168
güneş tanrısının selamlandığı
önemli bir törendir.

131
00:10:31,668 --> 00:10:32,793
PERU CUSCO

132
00:10:32,876 --> 00:10:37,501
Keçuva dilinde Inti güneş,
Raymi ise festival demektir.

133
00:10:37,584 --> 00:10:39,293
Cusco…

134
00:10:39,376 --> 00:10:40,626
Cusco çok uzakta.

135
00:10:44,501 --> 00:10:47,626
Inti Raymi…

136
00:10:50,959 --> 00:10:53,084
Inti Raymi harika gözüküyor.

137
00:11:06,418 --> 00:11:10,876
KAPORA BEDELİNİ GİRİN

138
00:11:13,918 --> 00:11:19,334
YUKIHITO KOSAKA'NIN İŞLEM GEÇMİŞİ

139
00:12:27,751 --> 00:12:28,793
Efendim?

140
00:12:31,084 --> 00:12:32,459
Tamam, aldım.

141
00:12:34,584 --> 00:12:35,668
Yarın gönderirim.

142
00:12:36,834 --> 00:12:38,168
Tamam. Görüşürüz.

143
00:12:39,876 --> 00:12:42,668
Bay Kota'ydı, değil mi?

144
00:12:43,376 --> 00:12:44,626
Ben halledebilirim.

145
00:12:44,709 --> 00:12:46,293
Abiko bir daha gelmeyecek.

146
00:12:46,834 --> 00:12:50,418
Eğitimiyle meşguldü,
ben de başka bir öğretmen tuttum.

147
00:12:51,626 --> 00:12:52,793
Bana söylemedi.

148
00:12:52,876 --> 00:12:55,501
Vizelerinin iyi geçmediğini duydum.

149
00:12:56,501 --> 00:13:00,584
Yeni öğretmenin
sana pratik taktikler öğretecektir.

150
00:13:04,209 --> 00:13:05,084
Tsuzuru.

151
00:13:06,084 --> 00:13:08,126
Eğlenebilirsin de.

152
00:13:08,209 --> 00:13:10,126
Ama abartma.

153
00:13:15,751 --> 00:13:16,668
Tamam.

154
00:13:21,668 --> 00:13:22,626
Namiki!

155
00:13:31,418 --> 00:13:32,418
Hey!

156
00:13:32,501 --> 00:13:35,793
Namiki biraz korkunç olsa da
çekici bir çocuk değil mi?

157
00:13:35,876 --> 00:13:36,834
-Evet!
-Değil mi?

158
00:13:36,918 --> 00:13:38,418
Ona ben göz koydum.

159
00:13:38,501 --> 00:13:40,793
Sence kız arkadaşı var mı?

160
00:13:40,876 --> 00:13:42,918
Öyle deme!

161
00:13:43,001 --> 00:13:45,626
O bakış da ne?

162
00:13:45,709 --> 00:13:46,959
Hiç!

163
00:13:47,043 --> 00:13:48,459
"Hiç" olması mümkün değil!

164
00:13:48,543 --> 00:13:50,334
-Bir şey yok.
-Söylesene.

165
00:13:51,543 --> 00:13:53,001
İyi pastı!

166
00:13:54,793 --> 00:13:56,251
Namiki!

167
00:14:00,876 --> 00:14:03,709
Namiki! Harika!

168
00:14:03,793 --> 00:14:06,293
Namiki!

169
00:14:06,959 --> 00:14:08,168
Bay Namiki.

170
00:14:09,168 --> 00:14:10,626
Bay Namiki.

171
00:14:13,501 --> 00:14:14,501
Bay Namiki.

172
00:14:17,501 --> 00:14:19,584
Bay Namiki.

173
00:14:22,168 --> 00:14:23,334
İyi misin?

174
00:14:24,584 --> 00:14:26,959
Bugün planım var dememiş miydin?

175
00:14:35,001 --> 00:14:36,001
Kahretsin!

176
00:14:37,418 --> 00:14:39,293
Koshi, gerisiyle sen ilgilen.

177
00:14:47,543 --> 00:14:48,834
Pardon.

178
00:14:50,293 --> 00:14:51,418
Lütfen.

179
00:14:52,668 --> 00:14:53,918
Çok teşekkür ederim.

180
00:15:01,001 --> 00:15:02,918
-Tamam mısınız?
-Teşekkür ederim.

181
00:15:03,001 --> 00:15:03,918
Sağ olun.

182
00:15:19,501 --> 00:15:20,459
Teşekkürler.

183
00:15:20,543 --> 00:15:22,418
Park Otel lütfen.

184
00:15:22,501 --> 00:15:24,084
Derhâl.

185
00:15:31,584 --> 00:15:35,001
Affedersiniz, Fighter maçı ne oldu?

186
00:15:36,001 --> 00:15:39,918
Birinci devre bitti,
Carps'ı 2-0 yeniyorlar.

187
00:15:41,501 --> 00:15:42,334
Peki.

188
00:15:44,668 --> 00:15:45,876
Üzgünüm!

189
00:15:45,959 --> 00:15:52,501
Buluşacağım kişi Carps taraftarı da.

190
00:15:54,543 --> 00:15:56,501
Kız arkadaşımın babası.

191
00:15:58,001 --> 00:16:00,084
Anlıyorum.

192
00:16:02,543 --> 00:16:04,209
TSUNEMI ARIKAWA

193
00:16:09,168 --> 00:16:10,584
Alo.

194
00:16:12,501 --> 00:16:14,334
Evet, yoldayım.

195
00:16:16,584 --> 00:16:18,418
Annene hediye aldım.

196
00:16:19,959 --> 00:16:20,793
Ne?

197
00:16:23,876 --> 00:16:26,084
Pardon, gürültü vardı.

198
00:16:36,168 --> 00:16:37,001
Pardon.

199
00:16:37,709 --> 00:16:39,168
Sonra konuşuruz.

200
00:16:46,668 --> 00:16:49,168
Pardon, sesini açar mısınız?

201
00:16:50,001 --> 00:16:50,918
Tabii.

202
00:16:51,001 --> 00:16:55,793
…tadı o sigaraların

203
00:16:55,876 --> 00:17:02,418
Acı bir tat

204
00:17:06,876 --> 00:17:11,293
Yarın bu zamanlarda

205
00:17:12,209 --> 00:17:17,543
Nerede olacaksın acaba?

206
00:17:17,626 --> 00:17:24,626
Aklında kim olacak?

207
00:17:28,751 --> 00:17:32,501
Hep sevgilim olacaksın

208
00:17:32,584 --> 00:17:39,084
Eğer bir gün başkasını seversem

209
00:17:39,168 --> 00:17:44,751
Senin öğrettiğin gibi sevmeyi hatırlarım

210
00:17:44,834 --> 00:17:46,376
Geri dönebilir misiniz?

211
00:17:47,376 --> 00:17:48,501
Pardon.

212
00:17:49,168 --> 00:17:51,668
Tabii, dönebilirim.

213
00:17:51,751 --> 00:17:55,334
…bu yine de mutsuz bir aşk şarkısı

214
00:17:55,418 --> 00:18:02,001
Ben yenisini söyleyene kadar

215
00:18:22,834 --> 00:18:24,543
Seni rahatsız ettim.

216
00:18:25,543 --> 00:18:29,584
Söyleyeceklerime şaşıracaksın, biliyorum.

217
00:18:30,251 --> 00:18:34,209
-Açılış töreninden beri ben…
-Özür dilerim!

218
00:18:35,543 --> 00:18:36,376
Ne?

219
00:18:37,876 --> 00:18:39,709
Eğer istersen biz…

220
00:18:39,793 --> 00:18:41,084
Gururum okşandı.

221
00:18:41,168 --> 00:18:43,209
-Sinemaya biletim var.
-Üzgünüm!

222
00:18:57,584 --> 00:18:59,126
Teşekkürler.

223
00:19:00,084 --> 00:19:01,293
Sıradaki!

224
00:19:14,168 --> 00:19:15,834
Oğlum ya!

225
00:19:15,918 --> 00:19:17,834
Noguchi çok güzel!

226
00:19:17,918 --> 00:19:18,876
İnanılmaz!

227
00:19:19,459 --> 00:19:21,959
Ama futbol kaptanıyla çıktığını duydum.

228
00:19:22,043 --> 00:19:23,626
Ciddi misin sen?

229
00:19:23,709 --> 00:19:25,959
Ben sınıf başkanı diye duydum!

230
00:19:27,251 --> 00:19:28,334
Kahretsin!

231
00:19:29,334 --> 00:19:30,959
İyi misin Namiki?

232
00:19:31,959 --> 00:19:33,459
Bir şey yok, iyiyim.

233
00:19:34,334 --> 00:19:35,751
TAKSİ

234
00:19:35,834 --> 00:19:37,043
Ne kadarlık?

235
00:19:37,126 --> 00:19:41,459
Bir hafta sonra doğuracağım.

236
00:19:42,751 --> 00:19:44,293
Çok heyecanlı.

237
00:19:47,084 --> 00:19:48,668
Bu 10 ay boyunca

238
00:19:49,668 --> 00:19:53,418
sanki her ay Noel'di.

239
00:19:54,918 --> 00:19:57,626
Ama sonuna gelmek

240
00:19:59,168 --> 00:20:00,668
beni biraz üzüyor.

241
00:20:02,084 --> 00:20:04,459
Nihayet tanışacakken aptalca değil mi bu?

242
00:20:05,501 --> 00:20:07,334
Hayır, değil.

243
00:20:09,043 --> 00:20:10,668
Eminim ki

244
00:20:12,001 --> 00:20:14,959
bebek doğduktan sonra da
her gün Noel gibi gelir.

245
00:21:09,501 --> 00:21:13,126
Yae, eğer kabul edersen bunlar senin için.

246
00:21:24,001 --> 00:21:26,209
Arkasında anlam arama,

247
00:21:26,293 --> 00:21:28,543
müşterilerimden biri verdi.

248
00:21:34,876 --> 00:21:37,293
Leylak en sevdiğim çiçek.

249
00:21:53,376 --> 00:21:54,668
BLUE PLANET

250
00:21:54,751 --> 00:21:58,126
Kadınlar, erkeklerin prestijine bakar.

251
00:21:59,334 --> 00:22:01,501
Lisede kendine çekidüzen vermelisin.

252
00:22:01,584 --> 00:22:05,834
Biliyorsun, akıllı çocuklarla sporcular
tüm kızları elde eder.

253
00:22:06,376 --> 00:22:09,168
Noguchi o kadar basit değil.

254
00:22:09,251 --> 00:22:11,584
Evet ama hayatında bir erkek var.

255
00:22:11,668 --> 00:22:14,501
Senin suçun
çıkma teklif etmeye korkmuş olman.

256
00:22:15,709 --> 00:22:17,001
Kapa çeneni!

257
00:22:20,501 --> 00:22:22,501
Bak. Sakin ol.

258
00:22:23,334 --> 00:22:25,126
Bu sana iyi gelecek.

259
00:22:25,709 --> 00:22:28,709
Bonji koleksiyonu, Altın ödüllü.

260
00:22:35,501 --> 00:22:36,959
Merhaba.

261
00:22:38,084 --> 00:22:39,418
Namiki?

262
00:22:42,459 --> 00:22:44,126
ŞEFTALİ KIÇLI HIRSIZ

263
00:22:44,209 --> 00:22:45,251
Bu şey…

264
00:22:47,751 --> 00:22:49,876
Kaç günlüğüne?

265
00:22:52,334 --> 00:22:53,334
Bir.

266
00:22:53,418 --> 00:22:54,626
Bugün izleyeceğiz.

267
00:23:08,459 --> 00:23:12,084
Bu ülkede 10 yaşındaki en tatlı çocuk kim?

268
00:23:13,501 --> 00:23:16,751
Benim yeğenim!

269
00:23:17,459 --> 00:23:18,293
Harumichi!

270
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
-Canım Airu'm!
-Harumichi!

271
00:23:28,793 --> 00:23:31,293
Çok yaramaz.

272
00:23:31,376 --> 00:23:35,751
Artık kitap okumak yerine
tırnaklarını yaptırmak istiyor.

273
00:23:36,543 --> 00:23:37,918
OLYMPOS

274
00:23:38,001 --> 00:23:40,543
Kâküllü çocuklardan bahsediyor.

275
00:23:40,626 --> 00:23:43,334
-O lahana kafada ne buluyor?
-Lahana mı?

276
00:23:46,209 --> 00:23:48,626
Sen nasılsın abicim?

277
00:23:49,501 --> 00:23:51,168
Her zamanki gibi.

278
00:23:51,876 --> 00:23:53,501
Hey, Harumichi.

279
00:23:53,584 --> 00:23:55,918
-Efendim?
-Nereye gideceğiz?

280
00:23:56,751 --> 00:24:00,668
Sen nereye istersen!

281
00:24:00,751 --> 00:24:02,001
Nereye istersem mi?

282
00:24:02,084 --> 00:24:04,001
Nereye gitmek istersin?

283
00:24:22,626 --> 00:24:24,293
-Affedersiniz.
-Evet?

284
00:24:24,376 --> 00:24:26,459
Bunun numarası var mı?

285
00:24:39,209 --> 00:24:40,793
Hoş geldiniz.

286
00:24:48,251 --> 00:24:50,168
Deneyebilirsiniz.

287
00:24:51,168 --> 00:24:52,668
Teşekkür ederim.

288
00:25:03,584 --> 00:25:04,418
Buyurun.

289
00:25:04,501 --> 00:25:06,084
Teşekkür ederim.

290
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
TSUZURU

291
00:25:21,501 --> 00:25:22,959
Hediye mi?

292
00:25:23,918 --> 00:25:24,834
Hayır.

293
00:25:26,001 --> 00:25:26,959
Affedersiniz.

294
00:25:27,876 --> 00:25:28,918
Teşekkür ederim.

295
00:25:52,876 --> 00:25:54,168
İşte geldin!

296
00:25:56,001 --> 00:25:56,834
Tsuzuru!

297
00:26:03,501 --> 00:26:05,168
Geçen sefer de bunu giydin.

298
00:26:05,251 --> 00:26:06,168
Öyle mi?

299
00:26:09,959 --> 00:26:11,251
Saçın uzamış.

300
00:26:11,334 --> 00:26:12,168
Uzamış mı?

301
00:26:12,876 --> 00:26:13,876
Evet.

302
00:26:13,959 --> 00:26:15,501
Buraya kadar gelmiş.

303
00:26:15,584 --> 00:26:17,209
Kâküllerini düzelttir.

304
00:26:19,168 --> 00:26:21,001
Yüzünü saklamamalısın.

305
00:26:21,751 --> 00:26:23,001
Değil mi?

306
00:26:45,709 --> 00:26:48,001
Sevdiğin gömleği hatırlıyor musun?

307
00:26:48,084 --> 00:26:49,584
Mavi çizgili.

308
00:26:53,543 --> 00:26:56,459
O olmadan dışarı çıkmazdın.

309
00:26:57,043 --> 00:26:59,001
Çamaşır günlerinde ne zor olurdu!

310
00:26:59,084 --> 00:27:00,168
Sahi mi?

311
00:27:00,251 --> 00:27:03,168
Evet, hem de kanıtım bile var.

312
00:27:03,251 --> 00:27:04,084
Videoda.

313
00:27:04,168 --> 00:27:05,043
Anladım.

314
00:27:12,043 --> 00:27:12,876
Yiyelim mi?

315
00:27:16,501 --> 00:27:17,668
Şükürler olsun.

316
00:27:29,418 --> 00:27:30,751
Bu kadar yiyemem.

317
00:27:30,834 --> 00:27:33,126
Ama orası en lezzetli kısmı.

318
00:27:46,834 --> 00:27:47,793
Nasıl olmuş?

319
00:27:48,959 --> 00:27:49,793
Güzel.

320
00:27:49,876 --> 00:27:50,793
Güzel.

321
00:27:55,751 --> 00:27:57,584
Çıkıyor musun?

322
00:27:58,168 --> 00:27:59,001
Döneceğim.

323
00:27:59,084 --> 00:28:00,084
Şimdi mi?

324
00:28:00,668 --> 00:28:01,918
9'a kadar dönerim.

325
00:28:02,001 --> 00:28:02,876
Görüşürüz.

326
00:28:32,793 --> 00:28:33,834
-Hey!
-Pardon.

327
00:28:36,543 --> 00:28:40,209
HIKARU UTADA "HATSUKOI"

328
00:28:57,168 --> 00:29:01,459
TSUZURU'NUN DOĞUM GÜNÜ!

329
00:29:08,084 --> 00:29:10,584
Onları ektim deme sakın.

330
00:29:10,668 --> 00:29:13,793
Birden karnım ağrımaya başladı.

331
00:29:15,376 --> 00:29:16,834
Beş sene mi oldu?

332
00:29:17,709 --> 00:29:18,626
Yedi.

333
00:29:19,418 --> 00:29:20,584
İnanılmaz.

334
00:29:20,668 --> 00:29:23,459
Tsunemi seni terk ederse bana gelme.

335
00:29:23,543 --> 00:29:25,918
Tamam, anladım.

336
00:29:31,376 --> 00:29:33,959
-Yaşasın!
-Çok şeker.

337
00:29:35,126 --> 00:29:35,959
Ne?

338
00:29:36,584 --> 00:29:38,418
O numara.

339
00:29:38,501 --> 00:29:39,876
1, 2, 0, 9.

340
00:29:41,293 --> 00:29:42,918
Özel hayatıma karışıyorsun.

341
00:29:46,001 --> 00:29:48,668
Onun doğum günü, değil mi?

342
00:29:48,751 --> 00:29:50,751
-Yoksa sen hâlâ…
-Öyle değil…

343
00:29:51,834 --> 00:29:53,793
Altında bir anlam arama.

344
00:29:53,876 --> 00:29:57,543
Kaybedersem kimse bulamaz diye.

345
00:29:57,626 --> 00:29:59,876
Tabii tabii.

346
00:30:06,501 --> 00:30:07,334
Harumichi!

347
00:30:07,959 --> 00:30:09,501
Airu!

348
00:30:09,584 --> 00:30:11,543
Çok tatlısın!

349
00:30:31,334 --> 00:30:33,001
Şükürler olsun.

350
00:30:35,376 --> 00:30:36,543
Noguchi Hanım!

351
00:30:36,626 --> 00:30:37,501
Efendim?

352
00:30:41,918 --> 00:30:43,793
Sizin…

353
00:30:44,376 --> 00:30:45,501
En sevdiğiniz…

354
00:30:46,168 --> 00:30:48,418
…yemek nedir?

355
00:30:48,501 --> 00:30:49,334
Ne?

356
00:30:54,168 --> 00:30:55,334
Boş verin!

357
00:31:04,918 --> 00:31:06,876
En sevdiğim yemeği sordu.

358
00:31:14,126 --> 00:31:16,459
Bence birine en sevdiği yemeği sormak

359
00:31:18,584 --> 00:31:20,793
ondan hoşlandığın anlamına gelir.

360
00:31:34,584 --> 00:31:36,126
Peki seninki ne?

361
00:31:38,043 --> 00:31:39,918
En sevdiğin yemek ne?

362
00:31:40,959 --> 00:31:41,918
Benimki mi?

363
00:31:46,251 --> 00:31:47,376
Naporitan.

364
00:31:52,876 --> 00:31:54,001
Anladım.

365
00:31:55,001 --> 00:31:55,959
Görüşürüz.

366
00:31:59,709 --> 00:32:00,543
Ne?

367
00:32:06,459 --> 00:32:08,626
Duygularını açmış.

368
00:32:09,584 --> 00:32:10,418
Ne?

369
00:32:10,501 --> 00:32:11,668
Ne demek bu?

370
00:32:14,834 --> 00:32:15,709
Ne?

371
00:32:19,251 --> 00:32:20,459
Aptal mısın sen?

372
00:32:23,751 --> 00:32:25,626
Bağlamı anlamadın mı?

373
00:32:25,709 --> 00:32:27,126
Bağlam.

374
00:32:27,209 --> 00:32:29,668
Diyelim ki birisi "Ton aldım" dedi.

375
00:32:29,751 --> 00:32:33,084
Ama öncesinde markete gittiğinden
bahsetmişti, o zaman…

376
00:32:34,709 --> 00:32:35,751
Ton balığıdır.

377
00:32:35,834 --> 00:32:36,918
Evet.

378
00:32:37,001 --> 00:32:39,126
Sana en sevdiğin yemeği sormadan önce

379
00:32:39,209 --> 00:32:42,293
bunun anlamının
birinden hoşlanmak olduğunu konuştunuz.

380
00:32:42,376 --> 00:32:44,834
Bu bir soru değil, itiraf!

381
00:32:44,918 --> 00:32:46,668
Bağlamı bu işte!

382
00:32:46,751 --> 00:32:49,418
Benim gibi lise terk biri bile anladı.

383
00:32:51,834 --> 00:32:56,918
Tavuk!

384
00:33:00,376 --> 00:33:01,709
Tavuk.

385
00:33:25,501 --> 00:33:27,543
Geç kaldın.

386
00:33:27,626 --> 00:33:28,834
Pardon.

387
00:33:29,334 --> 00:33:32,168
Tatil yüzünden yeterli eleman yok.

388
00:33:35,834 --> 00:33:40,043
Mutlu yıllar Yae

389
00:33:40,834 --> 00:33:46,001
Mutlu yıllar Yae

390
00:33:47,501 --> 00:33:53,584
Mutlu yıllar canım Yae

391
00:33:56,793 --> 00:33:57,751
Al bakalım.

392
00:33:57,834 --> 00:34:04,834
Mutlu yıllar sana

393
00:34:06,001 --> 00:34:07,293
Kutlarım Yae.

394
00:34:07,376 --> 00:34:08,501
Teşekkür ederim.

395
00:34:09,834 --> 00:34:11,668
İşten mi bunlar?

396
00:34:11,751 --> 00:34:13,334
Ne kabasın!

397
00:34:14,668 --> 00:34:16,293
Bunlar birinci sınıf.

398
00:34:16,376 --> 00:34:19,001
Bundan Hideki Matsui yedi.

399
00:34:19,084 --> 00:34:19,918
Muhtemelen.

400
00:34:20,876 --> 00:34:23,084
O zaman kabul ederim.

401
00:34:31,668 --> 00:34:32,584
Çok tatlı!

402
00:34:32,668 --> 00:34:33,793
Tatlı mı?

403
00:34:45,084 --> 00:34:47,668
Sıradaki şarkımız bugün çıkan bir şarkıcı.

404
00:34:47,751 --> 00:34:52,459
15 yaşındaki şarkıcı ve söz yazarı
çok dikkat çekiyor.

405
00:34:52,543 --> 00:34:54,626
Hikaru Utada'dan "Otomatik".

406
00:34:54,709 --> 00:34:58,501
Yani seninle aynı yaşta.

407
00:34:58,584 --> 00:35:00,793
Etkileyici!

408
00:35:03,834 --> 00:35:06,834
Zamane çocukları başka.

409
00:35:08,334 --> 00:35:09,418
Hey.

410
00:35:09,501 --> 00:35:11,334
"Otomatik" mi dedi?

411
00:35:12,334 --> 00:35:13,709
Ne demek o?

412
00:35:15,001 --> 00:35:16,126
Kendi kendine giden.

413
00:35:16,209 --> 00:35:17,293
Kendi kendine mi?

414
00:35:17,876 --> 00:35:21,418
Kendi kendine giden demişken,

415
00:35:21,501 --> 00:35:25,793
fabrikadaki otomatlara zam geldi.

416
00:35:26,501 --> 00:35:29,293
Gider vergisi yüzde beşe çıktı, biliyorum

417
00:35:29,376 --> 00:35:33,376
ama yine de 100 yenlik kahve
nasıl 120 yen olur?

418
00:35:35,293 --> 00:35:37,751
Anne!

419
00:35:38,793 --> 00:35:41,209
Seni döndüreceğim. Elini ver.

420
00:35:41,293 --> 00:35:43,584
Elini ver, dönelim hadi!

421
00:35:43,668 --> 00:35:44,751
Buraya bak!

422
00:35:58,959 --> 00:36:01,584
Buraya büyük bir tanesi sıkışmış.

423
00:36:01,668 --> 00:36:02,668
Büyük mü?

424
00:36:03,168 --> 00:36:04,376
Bak! Gördün mü?

425
00:36:06,418 --> 00:36:10,793
EVE GELİYOR MUSUN? İYİ MİSİN?

426
00:36:55,293 --> 00:36:57,459
Otobana doğru ilerleyebilir misiniz?

427
00:37:13,834 --> 00:37:16,918
TSUZURU

428
00:37:18,793 --> 00:37:19,626
OURSON627

429
00:37:27,626 --> 00:37:30,043
CANLI YAYIN BAŞLADI

430
00:37:30,959 --> 00:37:32,543
Burası televizyon kulesi mi?

431
00:37:33,376 --> 00:37:34,584
Emin değilim.

432
00:37:34,668 --> 00:37:37,376
12 numaralı yolun kuzeyindeki
televizyon kulesi.

433
00:37:37,459 --> 00:37:40,751
Buradan U dönüşü yapıp
Sapporo'ya doğru ilerler misiniz?

434
00:37:40,834 --> 00:37:42,418
Ishikari Kaido kapalı.

435
00:37:42,501 --> 00:37:47,084
3. caddedeki tek yön sokaktan güneye gidip
Kitaichijo'ya gidebilir miyiz?

436
00:37:48,084 --> 00:37:49,001
Peki…

437
00:37:49,584 --> 00:37:50,418
Buradan.

438
00:37:58,001 --> 00:38:00,459
HIKARU UTADA "HATSUKOI"

439
00:38:16,209 --> 00:38:17,168
Üzgünüm.

440
00:38:28,626 --> 00:38:30,043
Beni nasıl buldun?

441
00:38:33,001 --> 00:38:34,751
Taksi şoförü içgüdüleri.

442
00:38:37,584 --> 00:38:39,418
Pardon.

443
00:38:40,084 --> 00:38:42,543
Arkadaşının Instagram'ına baktım.

444
00:38:46,751 --> 00:38:47,668
Sevgilin mi?

445
00:38:51,334 --> 00:38:56,084
Tüm gönderilerini beğenen
bir hayranı olduğumu düşünüyordur.

446
00:38:58,001 --> 00:39:00,001
Onunla burada buluşurum sanmıştım.

447
00:39:00,834 --> 00:39:02,126
Çok geç kaldım.

448
00:39:03,834 --> 00:39:05,418
Çok şeker biri, değil mi?

449
00:39:21,418 --> 00:39:23,751
Unutmadan al.

450
00:39:29,668 --> 00:39:31,334
Sana ne alsam bilemedim.

451
00:39:37,043 --> 00:39:38,668
Mutlu yıllar.

452
00:39:41,251 --> 00:39:42,334
Teşekkür ederim.

453
00:39:55,168 --> 00:39:57,334
Ne? Dinleyeyim mi?

454
00:39:59,168 --> 00:40:00,668
Nedir bu?

455
00:40:26,709 --> 00:40:27,959
Çok güzel.

456
00:40:30,668 --> 00:40:32,168
Onu düşünerek yazdım.

457
00:40:32,959 --> 00:40:34,043
Bu mu?

458
00:40:34,126 --> 00:40:37,084
Sen mi yazdın? Bunu? Harika!

459
00:40:37,168 --> 00:40:38,501
Muhteşem bir şey!

460
00:40:39,209 --> 00:40:40,584
Kim olsa yapar.

461
00:40:40,668 --> 00:40:41,543
Hayır, yapamaz.

462
00:40:41,626 --> 00:40:43,084
Harika!

463
00:40:43,168 --> 00:40:44,834
Dâhisin sen!

464
00:40:45,876 --> 00:40:47,168
Kim olsa yapar.

465
00:40:49,126 --> 00:40:50,959
Şarkıya bayıldım.

466
00:40:53,209 --> 00:40:54,918
Bu yılın en iyi şarkısı.

467
00:40:55,001 --> 00:40:56,168
En iyisi mi?

468
00:41:01,543 --> 00:41:05,168
Resmî çıkartma kazanmak için başvuran
üç şanslı kişi

469
00:41:05,251 --> 00:41:06,918
rastgele seçilecek.

470
00:41:07,001 --> 00:41:10,376
Özel kura dün duyuruldu ama…

471
00:41:10,459 --> 00:41:11,959
Dur! Beni burada indir!

472
00:41:12,043 --> 00:41:15,209
Ne? Delisin sen. Olmaz.

473
00:41:16,001 --> 00:41:17,126
Ne oldu?

474
00:41:21,751 --> 00:41:22,834
Ne?

475
00:41:31,001 --> 00:41:32,168
Namiki?

476
00:41:32,251 --> 00:41:33,293
Sorun ne?

477
00:41:33,376 --> 00:41:34,918
Üşüteceksin.

478
00:41:53,376 --> 00:41:54,668
Namiki?

479
00:41:55,668 --> 00:41:57,001
Seninki ne Noguchi?

480
00:41:58,501 --> 00:41:59,334
Ne?

481
00:42:00,001 --> 00:42:01,251
Senin…

482
00:42:06,834 --> 00:42:08,251
En sevdiğin yemek ne?

483
00:42:08,834 --> 00:42:09,876
Ne?

484
00:42:12,209 --> 00:42:13,418
Karides.

485
00:42:22,168 --> 00:42:23,834
Senden hoşlanıyorum.

486
00:42:25,501 --> 00:42:27,834
İlk tanıştığımızdan beri.

487
00:42:30,918 --> 00:42:31,834
Lütfen…

488
00:42:32,584 --> 00:42:33,793
Benimle çıkar mısın?

489
00:42:37,084 --> 00:42:37,959
Evet.

490
00:42:41,084 --> 00:42:42,126
Ben de.

491
00:42:45,001 --> 00:42:46,834
Namiki, ben de senden…

492
00:42:48,501 --> 00:42:49,584
Hoşlanıyorum.

493
00:42:50,209 --> 00:42:55,584
Sigaraların tadı

494
00:42:55,668 --> 00:43:01,709
Acı mıydı?

495
00:43:08,001 --> 00:43:08,834
Hey.

496
00:43:10,084 --> 00:43:11,626
Serseri seni.

497
00:43:13,084 --> 00:43:17,168
Sigara içeceksen de çaktırma.

498
00:43:20,501 --> 00:43:21,543
Tamam efendim.

499
00:43:21,626 --> 00:43:22,959
Bir de…

500
00:43:25,834 --> 00:43:27,918
Bana söz ver.

501
00:43:29,043 --> 00:43:33,668
Gece yarısından önce
onu mutlaka eve bırak.

502
00:43:34,251 --> 00:43:36,876
Onu hamile bırakırsan seni öldürürüm.

503
00:43:37,834 --> 00:43:38,793
Tamam efendim.

504
00:43:39,293 --> 00:43:44,334
Senin öğrettiğin gibi sevmeyi hatırlarım

505
00:43:44,418 --> 00:43:48,251
Sen hep biricik olacaksın

506
00:43:48,334 --> 00:43:54,918
Bu yine de mutsuz bir aşk şarkısı

507
00:43:55,001 --> 00:44:01,501
Ben yenisini söyleyene kadar

508
00:44:15,584 --> 00:44:21,709
Zaman yerinde sayıyor

509
00:44:21,793 --> 00:44:26,376
Ama harekete geçmek üzere

510
00:44:26,459 --> 00:44:32,543
Unutmak istemediğim bir sürü şey

511
00:44:33,668 --> 00:44:34,918
Ben yaparım.

512
00:44:35,001 --> 00:44:37,668
-Tamam o zaman. Sağ ol.
-Sorun değil.

513
00:44:37,751 --> 00:44:42,376
Yarın bu zamanlarda

514
00:44:42,459 --> 00:44:47,834
Ağlayacağım biliyorum

515
00:44:47,918 --> 00:44:54,918
Seni düşüneceğim

516
00:44:59,251 --> 00:45:02,876
Hep kalbimde olacaksın

517
00:45:02,959 --> 00:45:09,001
Hep senin için bir yer olacak

518
00:45:09,084 --> 00:45:11,001
Nakajima Parkı'na lütfen.

519
00:45:11,084 --> 00:45:12,251
Derhâl.

520
00:45:14,876 --> 00:45:18,793
Sonsuza dek bir tek sen olacaksın

521
00:45:18,876 --> 00:45:25,126
Bu yine de mutsuz bir aşk şarkısı

522
00:45:26,126 --> 00:45:32,709
Ben yenisini söyleyene kadar

523
00:45:36,459 --> 00:45:40,251
Hep sevgilim olacaksın

524
00:45:40,334 --> 00:45:44,584
Eğer bir gün başkasını seversem

525
00:45:44,668 --> 00:45:46,043
Buradan dönün!

526
00:45:46,918 --> 00:45:48,293
Şu taksiyi takip edin!

527
00:45:48,376 --> 00:45:50,209
-Artık çok geç efendim.
-Çabuk!

528
00:45:50,834 --> 00:45:52,709
İleriden dönmem gerek.

529
00:45:52,793 --> 00:45:57,543
Hep sevgilim olacaksın

530
00:45:59,584 --> 00:46:01,293
Her an

531
00:46:02,334 --> 00:46:04,959
hayatımızın vazgeçilmez bir parçası.

532
00:46:07,043 --> 00:46:08,084
Ama ya

533
00:46:09,459 --> 00:46:12,168
önemli bir parçayı kaybedersen?

534
00:46:18,959 --> 00:46:22,459
TÜM ŞARKILARIN SÖZ VE BESTELERİ ONA AİT!
İLK ALBÜMÜ!

535
00:46:26,334 --> 00:46:28,543
HIKARU UTADA'NIN BEKLENEN İLK ALBÜMÜ
FIRST LOVE

536
00:46:28,626 --> 00:46:31,376
"OTOMATİK" DE DÂHİL 12 ŞARKI!

537
00:46:31,459 --> 00:46:36,043
ZAMANIMIZ GELDİ

538
00:51:16,584 --> 00:51:21,584
Alt yazı çevirmeni: Deniz Erkaradağ