BİR NETFLIX DİZİSİ
HIKARU UTADA'NIN "FIRST LOVE" VE "HATSUSKOI" ŞARKILARINDAN İLHAMLA
SAPPORO, 2018.
TAKSİ
YAE NOGUCHI KEISEI TAŞIMACILIK
Biri bana demişti ki
hayat bir yapboz gibidir.
En iyi anılarımızdan,
bizi kadere küstüren en kötü deneyimlerimize kadar
hepsi hayatımızın değişmez parçasıdır.
Kayıp bir bilet.
Aralıkta giyilmiş elbise.
Teşekkürler.
"Mavi Saat" ismindeki mürekkebin lekesi.
Kışın sahilde özel bir an.
Üzerinde ismin olan Mars keşif aracı.
Zamanından bir pop yıldızı.
Gerçekleşmeyecek hayaller.
Sonu kötü biten aşklar.
Sürüklenenler.
O ölümcül hatalar bile
hayatımı doldurur mu?
Herkese günaydın.
Norn Havayolları, 627 numaralı Reykjavik uçuşuna hoş geldiniz.
627 numaralı uçuş.
Ben sizin…
Günaydın Yae.
Günaydın.
-İyi günler. -Teşekkür ederim.
Kabin memurunuz ben olacağım. Yae Noguchi.
Hava durumuna göre uçuşun çoğunda hava açık olacak.
Ancak ani bir türbülans riskine karşın
kemerleriniz bağlı bir şekilde yerlerinizde kalın.
Dikkat dikkat!
Tanukikoji 3'ün girişinden Bay Okada'yı alın lütfen.
232, anlaşıldı.
Acaba ikimiz hiç tanışmasaydık
hayatım nasıl olurdu?
Yae! Günaydın!
Günaydın.
-Hafif körili severim. -Acılı olsun!
Kahretsin, Wakui!
Bu, sicilinize işlenecek.
-Kahretsin! -Doğal davran.
Birinci sınıflar! Buraya gelin!
Gerçekten mi?
Acele edin. Dizlerinizi görüyorum!
Düzeltin çabuk!
-Çekilin! -Saklamaya çalışmayın.
Namiki!
Hadi!
Namiki!
Şükürler olsun!
Teşekkür ederim.
Obuchi taşımamı istedi.
İsmin Namiki mi?
Daha önce tanışmış mıydık?
Hatırladım!
Sen Seicomart markette gazoz döken çocuksun.
Hayır, o ben değildim.
Teşekkür ederim.
Görüşürüz.
Teşekkürler Noguchi. Onu kendin mi taşıdın?
Namiki taşıdı.
Anladım.
Çok iyi bir çocuk.
Siz istemediniz mi?
Ben mi?
Ne istedim?
Hiç.
…A.
Bu da B, R'ye eşit demektir.
A ve B'yi x eksenine koyarsak çizebiliriz demektir.
A, B…
Kosaka?
Efendim?
Sınavlara az kaldı. Odaklansan iyi olur.
Özür dilerim.
A, H burada x eksenine diktir.
Geçen günkü kız ne oldu?
Uygulamadan olan?
28 yaşında, çağrı merkezinde çalışıyor.
Haftada altı gün müşterilerin bağırdığı geçici bir personel.
Böyle bir kız nasıl tavlanır?
Aynalama ile.
Kız da müşteriler de empatiye aç.
Nasıl yani?
Çok yorgunum. En kötü müşteriler bana denk geldi.
Vah zavallım.
Şarap iyi gelecek.
Bana da.
Sahi mi?
Kız içkiye uzandığında sen de uzan,
bardağını aynı anda masaya koy.
Bir an huzur bulduktan sonra
yarım saate üzerine çıkar.
İyi iş çıkardınız.
Çok yorgunum.
Özellikle de randevulaşmaktan bıkmış, 35 yaşın üzerindeki hanımlarda işe yarar.
Geç kaldın.
Sağ ol.
Yağmurdan dolayı daha çok iş olur sanmıştım.
Ben de.
Ama gece tarifesinde uzun yola giden iki tane müşterim oldu.
Çok şanslısın.
Dur…
Aynı anda yapıyoruz.
Aynalama bu mu?
Bay Togashi'den duydum.
Çok belli oluyor.
Yemeğe çıkmak ister misin?
Maaşımızı aldık, benden.
Üzgünüm, planım var.
Hayır, hayır.
Yemin ederim bu tesadüftü.
Bilerek yapmadım.
Hayır, hayır…
Ben geldim.
Hoş geldin.
Yeni uyanan ya da yatanlara, günaydın!
Günaydın.
Saat sabah 5, 16 Haziran Cumartesi.
Bugün Sapporo'da hava kapalı.
Sıcaklıklar düşüyor, biraz serin olacak.
Güney Amerika'nın en önemli dini törenlerinden Inti Raymi
haftaya Peru'da gerçekleşecek.
Bu ayın 24'ünde Cusco'da gerçekleşecek Inti Raymi festivali…
Inti Raymi.
…İnka İmparatorluğu zamanından beri kutlanan,
güneş tanrısının selamlandığı önemli bir törendir.
PERU CUSCO
Keçuva dilinde Inti güneş, Raymi ise festival demektir.
Cusco…
Cusco çok uzakta.
Inti Raymi…
Inti Raymi harika gözüküyor.
KAPORA BEDELİNİ GİRİN
YUKIHITO KOSAKA'NIN İŞLEM GEÇMİŞİ
Efendim?
Tamam, aldım.
Yarın gönderirim.
Tamam. Görüşürüz.
Bay Kota'ydı, değil mi?
Ben halledebilirim.
Abiko bir daha gelmeyecek.
Eğitimiyle meşguldü, ben de başka bir öğretmen tuttum.
Bana söylemedi.
Vizelerinin iyi geçmediğini duydum.
Yeni öğretmenin sana pratik taktikler öğretecektir.
Tsuzuru.
Eğlenebilirsin de.
Ama abartma.
Tamam.
Namiki!
Hey!
Namiki biraz korkunç olsa da çekici bir çocuk değil mi?
-Evet! -Değil mi?
Ona ben göz koydum.
Sence kız arkadaşı var mı?
Öyle deme!
O bakış da ne?
Hiç!
"Hiç" olması mümkün değil!
-Bir şey yok. -Söylesene.
İyi pastı!
Namiki!
Namiki! Harika!
Namiki!
Bay Namiki.
İyi misin?
Bugün planım var dememiş miydin?
Kahretsin!
Koshi, gerisiyle sen ilgilen.
Pardon.
Lütfen.
Çok teşekkür ederim.
-Tamam mısınız? -Teşekkür ederim.
Sağ olun.
Teşekkürler.
Park Otel lütfen.
Derhâl.
Affedersiniz, Fighter maçı ne oldu?
Birinci devre bitti, Carps'ı 2-0 yeniyorlar.
Peki.
Üzgünüm!
Buluşacağım kişi Carps taraftarı da.
Kız arkadaşımın babası.
Anlıyorum.
TSUNEMI ARIKAWA
Alo.
Evet, yoldayım.
Annene hediye aldım.
Ne?
Pardon, gürültü vardı.
Pardon.
Sonra konuşuruz.
Pardon, sesini açar mısınız?
Tabii.
…tadı o sigaraların
Acı bir tat
Yarın bu zamanlarda
Nerede olacaksın acaba?
Aklında kim olacak?
Hep sevgilim olacaksın
Eğer bir gün başkasını seversem
Senin öğrettiğin gibi sevmeyi hatırlarım
Geri dönebilir misiniz?
Pardon.
Tabii, dönebilirim.
…bu yine de mutsuz bir aşk şarkısı
Ben yenisini söyleyene kadar
Seni rahatsız ettim.
Söyleyeceklerime şaşıracaksın, biliyorum.
-Açılış töreninden beri ben… -Özür dilerim!
Ne?
Eğer istersen biz…
Gururum okşandı.
-Sinemaya biletim var. -Üzgünüm!
Teşekkürler.
Sıradaki!
Oğlum ya!
Noguchi çok güzel!
İnanılmaz!
Ama futbol kaptanıyla çıktığını duydum.
Ciddi misin sen?
Ben sınıf başkanı diye duydum!
Kahretsin!
İyi misin Namiki?
Bir şey yok, iyiyim.
TAKSİ
Ne kadarlık?
Bir hafta sonra doğuracağım.
Çok heyecanlı.
Bu 10 ay boyunca
sanki her ay Noel'di.
Ama sonuna gelmek
beni biraz üzüyor.
Nihayet tanışacakken aptalca değil mi bu?
Hayır, değil.
Eminim ki
bebek doğduktan sonra da her gün Noel gibi gelir.
Yae, eğer kabul edersen bunlar senin için.
Arkasında anlam arama,
müşterilerimden biri verdi.
Leylak en sevdiğim çiçek.
BLUE PLANET
Kadınlar, erkeklerin prestijine bakar.
Lisede kendine çekidüzen vermelisin.
Biliyorsun, akıllı çocuklarla sporcular tüm kızları elde eder.
Noguchi o kadar basit değil.
Evet ama hayatında bir erkek var.
Senin suçun çıkma teklif etmeye korkmuş olman.
Kapa çeneni!
Bak. Sakin ol.
Bu sana iyi gelecek.
Bonji koleksiyonu, Altın ödüllü.
Merhaba.
Namiki?
ŞEFTALİ KIÇLI HIRSIZ
Bu şey…
Kaç günlüğüne?
Bir.
Bugün izleyeceğiz.
Bu ülkede 10 yaşındaki en tatlı çocuk kim?
Benim yeğenim!
Harumichi!
-Canım Airu'm! -Harumichi!
Çok yaramaz.
Artık kitap okumak yerine tırnaklarını yaptırmak istiyor.
OLYMPOS
Kâküllü çocuklardan bahsediyor.
-O lahana kafada ne buluyor? -Lahana mı?
Sen nasılsın abicim?
Her zamanki gibi.
Hey, Harumichi.
-Efendim? -Nereye gideceğiz?
Sen nereye istersen!
Nereye istersem mi?
Nereye gitmek istersin?
-Affedersiniz. -Evet?
Bunun numarası var mı?
Hoş geldiniz.
Deneyebilirsiniz.
Teşekkür ederim.
Buyurun.
Teşekkür ederim.
TSUZURU
Hediye mi?
Hayır.
Affedersiniz.
Teşekkür ederim.
İşte geldin!
Tsuzuru!
Geçen sefer de bunu giydin.
Öyle mi?
Saçın uzamış.
Uzamış mı?
Evet.
Buraya kadar gelmiş.
Kâküllerini düzelttir.
Yüzünü saklamamalısın.
Değil mi?
Sevdiğin gömleği hatırlıyor musun?
Mavi çizgili.
O olmadan dışarı çıkmazdın.
Çamaşır günlerinde ne zor olurdu!
Sahi mi?
Evet, hem de kanıtım bile var.
Videoda.
Anladım.
Yiyelim mi?
Şükürler olsun.
Bu kadar yiyemem.
Ama orası en lezzetli kısmı.
Nasıl olmuş?
Güzel.
Çıkıyor musun?
Döneceğim.
Şimdi mi?
9'a kadar dönerim.
Görüşürüz.
-Hey! -Pardon.
HIKARU UTADA "HATSUKOI"
TSUZURU'NUN DOĞUM GÜNÜ!
Onları ektim deme sakın.
Birden karnım ağrımaya başladı.
Beş sene mi oldu?
Yedi.
İnanılmaz.
Tsunemi seni terk ederse bana gelme.
Tamam, anladım.
-Yaşasın! -Çok şeker.
Ne?
O numara.
1, 2, 0, 9.
Özel hayatıma karışıyorsun.
Onun doğum günü, değil mi?
-Yoksa sen hâlâ… -Öyle değil…
Altında bir anlam arama.
Kaybedersem kimse bulamaz diye.
Tabii tabii.
Harumichi!
Airu!
Çok tatlısın!
Şükürler olsun.
Noguchi Hanım!
Efendim?
Sizin…
En sevdiğiniz…
…yemek nedir?
Ne?
Boş verin!
En sevdiğim yemeği sordu.
Bence birine en sevdiği yemeği sormak
ondan hoşlandığın anlamına gelir.
Peki seninki ne?
En sevdiğin yemek ne?
Benimki mi?
Naporitan.
Anladım.
Görüşürüz.
Ne?
Duygularını açmış.
Ne?
Ne demek bu?
Ne?
Aptal mısın sen?
Bağlamı anlamadın mı?
Bağlam.
Diyelim ki birisi "Ton aldım" dedi.
Ama öncesinde markete gittiğinden bahsetmişti, o zaman…
Ton balığıdır.
Evet.
Sana en sevdiğin yemeği sormadan önce
bunun anlamının birinden hoşlanmak olduğunu konuştunuz.
Bu bir soru değil, itiraf!
Bağlamı bu işte!
Benim gibi lise terk biri bile anladı.
Tavuk!
Tavuk.
Geç kaldın.
Pardon.
Tatil yüzünden yeterli eleman yok.
Mutlu yıllar Yae
Mutlu yıllar canım Yae
Al bakalım.
Mutlu yıllar sana
Kutlarım Yae.
Teşekkür ederim.
İşten mi bunlar?
Ne kabasın!
Bunlar birinci sınıf.
Bundan Hideki Matsui yedi.
Muhtemelen.
O zaman kabul ederim.
Çok tatlı!
Tatlı mı?
Sıradaki şarkımız bugün çıkan bir şarkıcı.
15 yaşındaki şarkıcı ve söz yazarı çok dikkat çekiyor.
Hikaru Utada'dan "Otomatik".
Yani seninle aynı yaşta.
Etkileyici!
Zamane çocukları başka.
Hey.
"Otomatik" mi dedi?
Ne demek o?
Kendi kendine giden.
Kendi kendine mi?
Kendi kendine giden demişken,
fabrikadaki otomatlara zam geldi.
Gider vergisi yüzde beşe çıktı, biliyorum
ama yine de 100 yenlik kahve nasıl 120 yen olur?
Anne!
Seni döndüreceğim. Elini ver.
Elini ver, dönelim hadi!
Buraya bak!
Buraya büyük bir tanesi sıkışmış.
Büyük mü?
Bak! Gördün mü?
EVE GELİYOR MUSUN? İYİ MİSİN?
Otobana doğru ilerleyebilir misiniz?
TSUZURU
OURSON627
CANLI YAYIN BAŞLADI
Burası televizyon kulesi mi?
Emin değilim.
12 numaralı yolun kuzeyindeki televizyon kulesi.
Buradan U dönüşü yapıp Sapporo'ya doğru ilerler misiniz?
Ishikari Kaido kapalı.
3. caddedeki tek yön sokaktan güneye gidip Kitaichijo'ya gidebilir miyiz?
Peki…
Buradan.
HIKARU UTADA "HATSUKOI"
Üzgünüm.
Beni nasıl buldun?
Taksi şoförü içgüdüleri.
Pardon.
Arkadaşının Instagram'ına baktım.
Sevgilin mi?
Tüm gönderilerini beğenen bir hayranı olduğumu düşünüyordur.
Onunla burada buluşurum sanmıştım.
Çok geç kaldım.
Çok şeker biri, değil mi?
Unutmadan al.
Sana ne alsam bilemedim.
Mutlu yıllar.
Teşekkür ederim.
Ne? Dinleyeyim mi?
Nedir bu?
Çok güzel.
Onu düşünerek yazdım.
Bu mu?
Sen mi yazdın? Bunu? Harika!
Muhteşem bir şey!
Kim olsa yapar.
Hayır, yapamaz.
Harika!
Dâhisin sen!
Kim olsa yapar.
Şarkıya bayıldım.
Bu yılın en iyi şarkısı.
En iyisi mi?
Resmî çıkartma kazanmak için başvuran üç şanslı kişi
rastgele seçilecek.
Özel kura dün duyuruldu ama…
Dur! Beni burada indir!
Ne? Delisin sen. Olmaz.
Ne oldu?
Ne?
Namiki?
Sorun ne?
Üşüteceksin.
Namiki?
Seninki ne Noguchi?
Ne?
Senin…
En sevdiğin yemek ne?
Ne?
Karides.
Senden hoşlanıyorum.
İlk tanıştığımızdan beri.
Lütfen…
Benimle çıkar mısın?
Evet.
Ben de.
Namiki, ben de senden…
Hoşlanıyorum.
Sigaraların tadı
Acı mıydı?
Hey.
Serseri seni.
Sigara içeceksen de çaktırma.
Tamam efendim.
Bir de…
Bana söz ver.
Gece yarısından önce onu mutlaka eve bırak.
Onu hamile bırakırsan seni öldürürüm.
Tamam efendim.
Senin öğrettiğin gibi sevmeyi hatırlarım
Sen hep biricik olacaksın
Bu yine de mutsuz bir aşk şarkısı
Ben yenisini söyleyene kadar
Zaman yerinde sayıyor
Ama harekete geçmek üzere
Unutmak istemediğim bir sürü şey
Ben yaparım.
-Tamam o zaman. Sağ ol. -Sorun değil.
Yarın bu zamanlarda
Ağlayacağım biliyorum
Seni düşüneceğim
Hep kalbimde olacaksın
Hep senin için bir yer olacak
Nakajima Parkı'na lütfen.
Derhâl.
Sonsuza dek bir tek sen olacaksın
Bu yine de mutsuz bir aşk şarkısı
Ben yenisini söyleyene kadar
Hep sevgilim olacaksın
Eğer bir gün başkasını seversem
Buradan dönün!
Şu taksiyi takip edin!
-Artık çok geç efendim. -Çabuk!
İleriden dönmem gerek.
Hep sevgilim olacaksın
Her an
hayatımızın vazgeçilmez bir parçası.
Ama ya
önemli bir parçayı kaybedersen?
TÜM ŞARKILARIN SÖZ VE BESTELERİ ONA AİT! İLK ALBÜMÜ!
HIKARU UTADA'NIN BEKLENEN İLK ALBÜMÜ FIRST LOVE
"OTOMATİK" DE DÂHİL 12 ŞARKI!
ZAMANIMIZ GELDİ
Alt yazı çevirmeni: Deniz Erkaradağ