1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
‎(ได้แรงบันดาลใจจากเพลง "รักแรกพบ"
‎และ "ฮัทสึโกอิ" โดยฮิการุ อูทาดะ)

3
00:00:14,043 --> 00:00:17,751
‎(ซัปโปโร ปี 2018)

4
00:00:27,501 --> 00:00:28,918
‎(แท็กซี่)

5
00:00:32,876 --> 00:00:35,043
‎(ยาเอะ โนกุจิ - บริษัทขนส่งเคเซ)

6
00:00:38,001 --> 00:00:39,376
‎มีคนเคยบอกว่า

7
00:00:40,501 --> 00:00:43,418
‎ชีวิตคนเราก็เหมือนจิ๊กซอว์

8
00:00:46,709 --> 00:00:48,668
‎ตั้งแต่ความทรงจำที่ดีที่สุด

9
00:00:50,001 --> 00:00:53,876
‎ไปจนถึงประสบการณ์เลวร้ายสุดขีด
‎จนอยากสาปส่งโชคชะตา

10
00:00:55,126 --> 00:00:57,751
‎ทุกอย่างเป็นชิ้นส่วน
‎ที่ไม่อาจหาอะไรมาแทนได้

11
00:00:59,043 --> 00:01:00,209
‎ใบอนุญาตที่หายไป

12
00:01:01,918 --> 00:01:03,459
‎ชุดที่ใส่เมื่อเดือนธันวาคม

13
00:01:05,084 --> 00:01:06,001
‎ขอบคุณ

14
00:01:06,084 --> 00:01:08,501
‎รอยเปื้อนจากน้ำหมึก "สีบลูอาวเวอร์"

15
00:01:11,418 --> 00:01:13,834
‎ช่วงเวลาที่เราใกล้ชิดกัน
‎ที่ชายหาดในฤดูหนาว

16
00:01:16,751 --> 00:01:18,876
‎ยานสำรวจดาวอังคารที่มีชื่อคุณบนนั้น

17
00:01:21,043 --> 00:01:22,793
‎นักร้องเพลงป๊อปที่อายุเท่าคุณ

18
00:01:24,709 --> 00:01:26,376
‎ฝันที่ไม่เคยเป็นจริง

19
00:01:28,334 --> 00:01:29,918
‎รักที่ไม่สมหวัง

20
00:01:33,293 --> 00:01:34,834
‎คนที่ห่างเหินกันไป

21
00:01:39,834 --> 00:01:41,543
‎แม้แต่คราวเคราะห์ทั้งหลาย

22
00:01:43,001 --> 00:01:45,251
‎สิ่งเหล่านั้นเติมเต็ม
‎ภาพรวมของฉันหรือไม่

23
00:01:46,334 --> 00:01:48,168
‎อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

24
00:01:48,251 --> 00:01:54,334
‎นี่คือนอร์นแอร์ไลน์เที่ยวบิน 627
‎เดินทางไปเรคยาวิก

25
00:01:54,418 --> 00:01:57,043
‎นี่คือเที่ยวบิน 627

26
00:01:57,626 --> 00:01:58,668
‎ฉันคือ…

27
00:01:58,751 --> 00:01:59,959
‎อรุณสวัสดิ์ ยาเอะ

28
00:02:00,043 --> 00:02:01,418
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

29
00:02:01,501 --> 00:02:03,501
‎- ขอให้เป็นวันที่ดีนะจ๊ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

30
00:02:04,418 --> 00:02:09,459
‎ฉันคือลูกเรือที่พร้อมให้บริการคุณ
‎ยาเอะ โนกุจิ

31
00:02:09,543 --> 00:02:15,209
‎จากพยากรณ์อากาศ
‎อากาศจะปลอดโปร่งตลอดเที่ยวบิน

32
00:02:15,293 --> 00:02:18,251
‎กรุณาอย่าลุกจากที่นั่ง

33
00:02:18,334 --> 00:02:22,793
‎ขณะรัดเข็มขัดในกรณีที่
‎ตกหลุมอากาศกะทันหัน

34
00:02:35,626 --> 00:02:37,751
‎ผู้โดยสารทุกคนโปรดทราบ

35
00:03:11,376 --> 00:03:14,584
‎ช่วยไปรับคุณโอคาดะ
‎ที่ทางเข้าฝั่งทานุกิโคจิ หมู่สามที

36
00:03:14,668 --> 00:03:16,001
‎หมายเลข 232 รับทราบ

37
00:03:20,209 --> 00:03:22,626
‎ตอนนี้ชีวิตฉันจะเป็นยังไง

38
00:03:24,418 --> 00:03:26,793
‎ถ้าไม่ได้เจอคุณ

39
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
‎ยาเอะ อรุณสวัสดิ์

40
00:03:48,293 --> 00:03:49,168
‎อรุณสวัสดิ์

41
00:04:05,168 --> 00:04:07,918
‎- ฉันชอบแกงกะหรี่เผ็ดน้อย
‎- เอาเผ็ดๆ ไปเลย

42
00:04:08,001 --> 00:04:09,668
‎ซวยแล้ว นั่นวาคุอิ

43
00:04:10,334 --> 00:04:11,793
‎จะลงไว้ในประวัติของพวกเธอ

44
00:04:11,876 --> 00:04:14,376
‎- ซวยแล้ว
‎- เนียนๆ ไปก่อน

45
00:04:14,918 --> 00:04:17,626
‎เธอ เด็กปีหนึ่ง มานี่ซิ

46
00:04:17,709 --> 00:04:19,668
‎เอาจริงเหรอ

47
00:04:21,209 --> 00:04:23,959
‎เร็วเข้า เห็นเข่าพวกเธอแล้วเนี่ย

48
00:04:24,459 --> 00:04:25,584
‎แก้ให้เรียบร้อยเลย

49
00:04:25,668 --> 00:04:28,168
‎- หลบหน่อย
‎- อย่าพยายามซ่อนเชียว

50
00:04:31,709 --> 00:04:32,834
‎นามิกิ

51
00:04:34,418 --> 00:04:37,418
‎เร็วๆ มาสิ

52
00:04:38,126 --> 00:04:38,959
‎นามิกิ

53
00:04:44,709 --> 00:04:46,251
‎โล่งอกไปที

54
00:05:14,918 --> 00:05:15,918
‎ขอบคุณนะ

55
00:05:16,001 --> 00:05:17,834
‎ครูโอบุจิขอให้ฉันทำน่ะ

56
00:05:22,834 --> 00:05:23,959
‎ชื่อนามิกิใช่มั้ย

57
00:05:25,001 --> 00:05:28,251
‎เราเคยเจอกันที่ไหนมาก่อนหรือเปล่า

58
00:05:29,501 --> 00:05:30,918
‎นึกออกแล้ว

59
00:05:31,001 --> 00:05:34,001
‎นายคือคนที่ทำโซดาหกที่เซลโกมาร์ต

60
00:05:34,084 --> 00:05:35,751
‎เปล่า ไม่ใช่ฉันซะหน่อย

61
00:05:45,168 --> 00:05:46,334
‎ขอบคุณนะ

62
00:05:46,918 --> 00:05:48,001
‎ไว้เจอกัน

63
00:06:00,834 --> 00:06:04,834
‎ขอบใจนะ โนกุจิ เธอถือมาเองเลยเหรอ

64
00:06:05,543 --> 00:06:07,001
‎นามิกิถือมาให้ค่ะ

65
00:06:07,668 --> 00:06:08,501
‎อย่างนี้นี่เอง

66
00:06:09,334 --> 00:06:11,418
‎เขาเป็นเด็กดีใช้ได้เลยนะ

67
00:06:13,209 --> 00:06:15,459
‎ครูไม่ได้ขอให้เขาทำหรอกเหรอคะ

68
00:06:16,668 --> 00:06:17,501
‎ครูเนี่ยนะ

69
00:06:19,084 --> 00:06:19,959
‎ครูทำอะไรเหรอ

70
00:06:22,168 --> 00:06:23,001
‎ไม่มีอะไรค่ะ

71
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
‎ก็คือเอ

72
00:06:29,918 --> 00:06:32,459
‎แปลว่าบีเท่ากับอาร์

73
00:06:32,543 --> 00:06:38,084
‎เราใส่เอและบีที่แกนเอกซ์
‎แล้วก็วาดกราฟ

74
00:06:38,168 --> 00:06:40,959
‎เอ บี…

75
00:06:42,251 --> 00:06:43,668
‎โคซากะ

76
00:06:43,751 --> 00:06:44,584
‎ครับ

77
00:06:45,168 --> 00:06:47,834
‎ใกล้สอบแล้วนะเรา ตั้งใจเรียนหน่อย

78
00:06:48,334 --> 00:06:49,209
‎ขอโทษครับ

79
00:06:50,584 --> 00:06:54,501
‎เอ เอช ตั้งฉากกับแกนเอกซ์ ฉะนั้น…

80
00:06:56,918 --> 00:06:58,709
‎แล้วผู้หญิงเมื่อวันนั้นล่ะ

81
00:06:58,793 --> 00:06:59,918
‎จากในแอปเหรอ

82
00:07:01,543 --> 00:07:03,834
‎เธออายุ 28 ทำงานเป็นคอลเซ็นเตอร์

83
00:07:03,918 --> 00:07:09,918
‎ลูกจ้างชั่วคราวที่ต้องนั่งทนฟัง
‎ลูกค้าโวยวายหกวันต่อสัปดาห์

84
00:07:10,584 --> 00:07:12,793
‎รู้วิธีได้นอนกับผู้หญิงแบบนั้นมั้ย

85
00:07:15,709 --> 00:07:17,459
‎เลียนแบบไงล่ะ

86
00:07:18,834 --> 00:07:21,584
‎ผู้หญิงคนนั้นและลูกค้า
‎ต่างโหยหาความเห็นใจ

87
00:07:21,668 --> 00:07:23,209
‎หมายความว่ายังไง

88
00:07:23,834 --> 00:07:26,793
‎ฉันเหนื่อยจัง
‎วันนี้เจอลูกค้าที่เลวร้ายที่สุดเลย

89
00:07:26,876 --> 00:07:28,834
‎โธ่ น่าสงสารจริงๆ

90
00:07:28,918 --> 00:07:31,001
‎อยากดื่มไวน์ดีๆ จังเลย

91
00:07:31,084 --> 00:07:32,918
‎โอ้โฮ ฉันก็อยาก

92
00:07:33,001 --> 00:07:33,959
‎จริงเหรอ

93
00:07:34,709 --> 00:07:37,543
‎พอผู้หญิงดื่ม คุณก็ดื่มด้วย

94
00:07:37,626 --> 00:07:40,959
‎แล้ววางแก้วลงให้พร้อมกับเธอ

95
00:07:41,543 --> 00:07:44,251
‎พอเธอได้สงบสติอารมณ์

96
00:07:44,334 --> 00:07:47,709
‎ครึ่งชั่วโมงต่อมา
‎เธอก็ขึ้นคร่อมคุณแล้ว

97
00:07:50,459 --> 00:07:51,626
‎วันนี้ทำได้ดีมาก

98
00:07:52,834 --> 00:07:54,084
‎เฮ้อ เหนื่อยจัง…

99
00:07:55,168 --> 00:08:00,084
‎จะได้ผลโดยเฉพาะกับผู้หญิง
‎อายุ 35 ขึ้นไปที่เบื่อการเดตแล้ว

100
00:08:18,251 --> 00:08:20,001
‎วันนี้มาดึกเชียว

101
00:08:20,084 --> 00:08:21,293
‎ค่ะ

102
00:08:23,043 --> 00:08:26,084
‎ฉันนึกว่าถ้าฝนตกลูกค้าจะเยอะซะอีก

103
00:08:26,168 --> 00:08:28,168
‎อ้อ นั่นสินะ

104
00:08:29,709 --> 00:08:33,084
‎แต่ฉันโชคดีได้ขับไปส่งทางไกล
‎สองรอบในช่วงดึกที่ค่ารถแพง

105
00:08:34,418 --> 00:08:35,876
‎ถือว่าโชคดีจริงๆ

106
00:08:43,459 --> 00:08:44,501
‎เดี๋ยวนะ…

107
00:08:44,584 --> 00:08:45,959
‎เราทำพร้อมกันเลย

108
00:08:47,251 --> 00:08:49,001
‎เลียนแบบกันเหรอ

109
00:08:49,084 --> 00:08:50,959
‎ฉันได้ยินมาจากคุณโทกาชิ

110
00:08:51,043 --> 00:08:52,501
‎ชัดออกขนาดนี้

111
00:08:56,751 --> 00:08:59,918
‎คือ… อยากไปกินมื้อเย็นด้วยกันมั้ย

112
00:09:00,001 --> 00:09:02,334
‎วันนี้เงินออก เดี๋ยวผมเลี้ยงเอง

113
00:09:03,209 --> 00:09:05,376
‎ขอโทษนะ ฉันมีธุระแล้ว

114
00:09:12,334 --> 00:09:13,793
‎ไม่เป็นไรๆ

115
00:09:13,876 --> 00:09:15,626
‎สาบานเลยว่าบังเอิญจริงๆ

116
00:09:15,709 --> 00:09:17,043
‎ไม่ได้ตั้งใจ

117
00:09:17,543 --> 00:09:18,709
‎ไม่เลย ไม่…

118
00:09:40,918 --> 00:09:42,168
‎กลับมาแล้ว

119
00:09:44,876 --> 00:09:46,418
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

120
00:09:50,334 --> 00:09:53,918
‎สำหรับใครที่เพิ่งตื่น
‎หรือกำลังจะนอน อรุณสวัสดิ์

121
00:09:54,001 --> 00:09:55,126
‎อรุณสวัสดิ์

122
00:09:55,209 --> 00:09:58,501
‎ขณะนี้เป็นเวลาตีห้า
‎ของวันเสาร์ที่ 16 มิถุนายน

123
00:09:58,584 --> 00:10:02,418
‎วันนี้ที่ซัปโปโรค่อนข้างมีเมฆมาก

124
00:10:02,501 --> 00:10:06,168
‎ใช่ อุณหภูมิก็ต่ำ
‎เลยจะรู้สึกเย็นๆ หน่อย

125
00:10:08,501 --> 00:10:13,126
‎เทศกาลอินตีไรมี หนึ่งในพิธีสำคัญ
‎ทางศาสนาในอเมริกาใต้

126
00:10:13,209 --> 00:10:15,376
‎จะจัดขึ้นที่เปรูในสัปดาห์หน้า

127
00:10:18,168 --> 00:10:23,751
‎เทศกาลอินตีไรมีจะจัดขึ้น
‎ในวันที่ 24 เดือนนี้ที่เมืองกุสโก

128
00:10:23,834 --> 00:10:24,918
‎เทศกาลอินตีไรมี

129
00:10:25,001 --> 00:10:28,293
‎เป็นพิธีสำคัญ
‎ที่จัดมาตั้งแต่สมัยจักรวรรดิอินคา

130
00:10:28,376 --> 00:10:31,168
‎เพื่อต้อนรับสุริยเทพ

131
00:10:31,668 --> 00:10:32,793
‎(เปรู เมืองกุสโก)

132
00:10:32,876 --> 00:10:37,501
‎ในภาษาเกชัว "อินตี" แปลว่า
‎พระอาทิตย์ "ไรมี" แปลว่าเทศกาล

133
00:10:37,584 --> 00:10:39,293
‎กุสโก…

134
00:10:39,376 --> 00:10:40,626
‎กุสโกอยู่ไกลจัง

135
00:10:44,501 --> 00:10:47,626
‎อินตีไรมี…

136
00:10:50,959 --> 00:10:53,084
‎เทศกาลอินตีไรมีดูสุดยอดไปเลย

137
00:11:06,418 --> 00:11:10,876
‎(ใส่จำนวนเงินที่ต้องการฝาก)

138
00:11:13,918 --> 00:11:19,334
‎(ประวัติการโอนเงิน
‎ถึงยูกิฮิโตะ โคซากะ)

139
00:12:27,751 --> 00:12:28,793
‎ครับ

140
00:12:31,084 --> 00:12:32,459
‎โอเค เข้าใจแล้วครับ

141
00:12:34,584 --> 00:12:35,668
‎พรุ่งนี้จะส่งให้

142
00:12:36,834 --> 00:12:38,168
‎โอเค บาย

143
00:12:39,876 --> 00:12:42,668
‎เมื่อกี้คุยกับครูโคตะใช่มั้ย

144
00:12:43,376 --> 00:12:44,626
‎ผมส่งเองก็ได้ครับ

145
00:12:44,709 --> 00:12:46,293
‎อาบิโกะจะไม่ได้มาสอนแล้ว

146
00:12:46,834 --> 00:12:50,418
‎เขายุ่งอยู่กับการซ้อม
‎พ่อเลยนัดติวเตอร์คนอื่นไว้แล้ว

147
00:12:51,626 --> 00:12:52,793
‎เขาไม่เห็นบอกผมเลย

148
00:12:52,876 --> 00:12:55,501
‎พ่อได้ยินมาว่า
‎ลูกทำสอบกลางภาคได้ไม่ค่อยดี

149
00:12:56,501 --> 00:13:00,584
‎ติวเตอร์คนใหม่นี้ควรสอน
‎กลวิธีที่ใช้ได้จริงให้มากกว่าเดิม

150
00:13:04,209 --> 00:13:05,084
‎ซุซูรุ

151
00:13:06,084 --> 00:13:08,126
‎ลูกเล่นสนุกได้

152
00:13:08,209 --> 00:13:10,126
‎แต่ให้มันน้อยๆ หน่อย

153
00:13:15,751 --> 00:13:16,668
‎ครับ

154
00:13:21,668 --> 00:13:22,626
‎นามิกิ

155
00:13:31,418 --> 00:13:32,418
‎นี่ๆ

156
00:13:32,501 --> 00:13:35,793
‎นามิกิดูน่ากลัวไปนิด
‎แต่เขาหล่อดีเนอะ

157
00:13:35,876 --> 00:13:36,834
‎- ใช่
‎- เนอะ

158
00:13:36,918 --> 00:13:38,418
‎คนนี้ฉันจอง

159
00:13:38,501 --> 00:13:40,793
‎เธอว่าเขามีแฟนหรือยัง

160
00:13:40,876 --> 00:13:42,918
‎อย่าพูดอย่างนั้นสิ

161
00:13:43,001 --> 00:13:45,626
‎นี่ ทำหน้าแบบนั้นหมายความว่าไง

162
00:13:45,709 --> 00:13:46,959
‎ไม่มีอะไร

163
00:13:47,043 --> 00:13:48,459
‎ทำหน้าแบบนี้ไม่ใช่แล้วละ

164
00:13:48,543 --> 00:13:50,334
‎- ไม่มีจริงๆ
‎- บอกมาเลย

165
00:13:51,543 --> 00:13:53,001
‎ส่งลูกได้สวย

166
00:13:54,793 --> 00:13:56,251
‎นามิกิ

167
00:14:00,876 --> 00:14:03,709
‎นามิกิ เจ๋งมาก

168
00:14:03,793 --> 00:14:06,293
‎นามิกิ

169
00:14:06,959 --> 00:14:08,168
‎คุณนามิกิ

170
00:14:09,168 --> 00:14:10,626
‎คุณนามิกิ

171
00:14:13,501 --> 00:14:14,501
‎คุณนามิกิ

172
00:14:17,501 --> 00:14:19,584
‎คุณนามิกิ

173
00:14:22,168 --> 00:14:23,334
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

174
00:14:24,584 --> 00:14:26,959
‎ไหนบอกว่าวันนี้มีธุระไง

175
00:14:35,001 --> 00:14:36,001
‎ซวยแล้ว

176
00:14:37,418 --> 00:14:39,293
‎โคสชิ ฝากที่เหลือด้วยนะ

177
00:14:47,543 --> 00:14:48,834
‎ขอโทษค่ะ

178
00:14:50,293 --> 00:14:51,418
‎เชิญครับ

179
00:14:52,668 --> 00:14:53,918
‎ขอบคุณค่ะ

180
00:15:01,001 --> 00:15:02,918
‎- เรียบร้อยนะ
‎- ขอบคุณมากค่ะ

181
00:15:03,001 --> 00:15:03,918
‎ขอบคุณ

182
00:15:19,501 --> 00:15:20,459
‎ขอบคุณ

183
00:15:20,543 --> 00:15:22,418
‎ไปโรงแรมพาร์ก

184
00:15:22,501 --> 00:15:24,084
‎ได้เลยครับ

185
00:15:31,584 --> 00:15:35,001
‎ขอโทษนะครับ
‎ผลการแข่งทีมไฟเตอร์สเป็นไงบ้าง

186
00:15:36,001 --> 00:15:39,918
‎ติดหนึ่งในสาม
‎พวกเขาชนะทีมคาร์ปไปสองคะแนน

187
00:15:41,501 --> 00:15:42,334
‎อ๋อ ครับ

188
00:15:44,668 --> 00:15:45,876
‎ผมขอโทษ

189
00:15:45,959 --> 00:15:52,501
‎คนที่ผมกำลังจะไปเจอ
‎ก็เป็นแฟนตัวยงของทีมคาร์ป

190
00:15:54,543 --> 00:15:56,501
‎พ่อของแฟนผมเอง

191
00:15:58,001 --> 00:16:00,084
‎อ๋อ

192
00:16:02,543 --> 00:16:04,209
‎(ซึเนมิ อาริกาว่า)

193
00:16:09,168 --> 00:16:10,584
‎ฮัลโหล สวัสดีครับ

194
00:16:12,501 --> 00:16:14,334
‎รู้แล้ว ผมกำลังไป

195
00:16:16,584 --> 00:16:18,418
‎ผมมีของขวัญมาให้แม่คุณด้วย

196
00:16:19,959 --> 00:16:20,793
‎อะไรนะ

197
00:16:23,876 --> 00:16:26,084
‎ขอโทษที เสียงดังไปหน่อย

198
00:16:36,168 --> 00:16:37,001
‎ขอโทษ

199
00:16:37,709 --> 00:16:39,168
‎ไว้ค่อยคุยกันนะ

200
00:16:46,668 --> 00:16:49,168
‎ขอโทษครับ เปิดเสียงดังหน่อยได้มั้ย

201
00:16:50,001 --> 00:16:50,918
‎ได้เลย

202
00:16:51,001 --> 00:16:55,793
‎รสชาติเหมือนบุหรี่

203
00:16:55,876 --> 00:17:02,418
‎เป็นรสอันขมขื่น

204
00:17:06,876 --> 00:17:11,293
‎วันพรุ่งนี้เวลานี้

205
00:17:12,209 --> 00:17:17,543
‎อยากรู้จังว่าเธออยู่ไหน

206
00:17:17,626 --> 00:17:24,626
‎แล้วเธอกำลังคิดถึงใคร

207
00:17:28,751 --> 00:17:32,501
‎ฉันจะรักเธอเสมอตลอดไป

208
00:17:32,584 --> 00:17:39,084
‎หากสักวันฉันจะได้รักใครอีกสักหน

209
00:17:39,168 --> 00:17:44,751
‎ที่ทำได้ก็เพราะเธอ
‎เคยสอนว่าการรักใครมันเป็นยังไง

210
00:17:44,834 --> 00:17:46,376
‎ย้อนกลับไปได้มั้ยครับ

211
00:17:47,376 --> 00:17:48,501
‎ขอโทษ

212
00:17:49,168 --> 00:17:51,668
‎ไม่ได้แล้วล่ะครับ

213
00:17:51,751 --> 00:17:55,334
‎ยังเป็นเพลงรักแสนเศร้า

214
00:17:55,418 --> 00:18:02,001
‎จนกว่าฉันจะร้องเพลงใหม่ได้อีกครั้ง

215
00:18:22,834 --> 00:18:24,543
‎ขอโทษที่รบกวนเธอนะ

216
00:18:25,543 --> 00:18:29,584
‎ฉันรู้ว่าเธอคงตกใจ
‎กับสิ่งที่ฉันกำลังจะบอก

217
00:18:30,251 --> 00:18:34,209
‎- ตั้งแต่พิธีเปิดเรียน ฉัน…
‎- ฉันขอโทษ

218
00:18:35,543 --> 00:18:36,376
‎อะไรนะ

219
00:18:37,876 --> 00:18:39,709
‎ถ้าเธอต้องการ เราอาจจะ…

220
00:18:39,793 --> 00:18:41,084
‎ฉันดีใจจริงๆ ขอบคุณนะ

221
00:18:41,168 --> 00:18:43,209
‎- ฉันมีตั๋วหนัง
‎- ขอโทษ

222
00:18:57,584 --> 00:18:59,126
‎ขอบคุณ

223
00:19:00,084 --> 00:19:01,293
‎โอเค ต่อไป

224
00:19:14,168 --> 00:19:15,834
‎โอ้โฮ

225
00:19:15,918 --> 00:19:17,834
‎โนกุจิสวยมากเลย

226
00:19:17,918 --> 00:19:18,876
‎ฉาวสุดๆ ด้วย

227
00:19:19,459 --> 00:19:21,959
‎ได้ข่าวว่าเธอเดตกับ
‎กัปตันทีมฟุตบอลอยู่

228
00:19:22,043 --> 00:19:23,626
‎พูดจริงเหรอเนี่ย

229
00:19:23,709 --> 00:19:25,959
‎ฉันได้ข่าวว่าเดตกับประธานรุ่นน่ะ

230
00:19:27,251 --> 00:19:28,334
‎อ้าว เวร

231
00:19:29,334 --> 00:19:30,959
‎เป็นอะไรหรือเปล่า นามิกิ

232
00:19:31,959 --> 00:19:33,459
‎ไม่มีอะไร ฉันสบายดี

233
00:19:34,334 --> 00:19:35,751
‎(แท็กซี่)

234
00:19:35,834 --> 00:19:37,043
‎จะคลอดเมื่อไหร่เหรอคะ

235
00:19:37,126 --> 00:19:41,459
‎จะคลอดในอีกหนึ่งอาทิตย์ค่ะ

236
00:19:42,751 --> 00:19:44,293
‎น่าตื่นเต้นจัง

237
00:19:47,084 --> 00:19:48,668
‎สิบเดือนที่ผ่านมานี้

238
00:19:49,668 --> 00:19:53,418
‎รู้สึกว่าทุกวัน
‎เหมือนเป็นวันคริสต์มาสอีฟเลย

239
00:19:54,918 --> 00:19:57,626
‎แต่พอคิดว่ามันกำลังจะจบแล้ว

240
00:19:59,168 --> 00:20:00,668
‎ฉันเลยเศร้านิดหน่อยค่ะ

241
00:20:02,084 --> 00:20:04,459
‎ตลกดีมั้ยคะ
‎ตอนนี้เราจะได้เจอกันสักที

242
00:20:05,501 --> 00:20:07,334
‎ไม่ ไม่เลยค่ะ

243
00:20:09,043 --> 00:20:10,668
‎ฉันมั่นใจ

244
00:20:12,001 --> 00:20:14,959
‎ว่าทุกวันจะเป็นเหมือนวันคริสต์มาส
‎หลังพวกเขาเกิดมา

245
00:21:09,501 --> 00:21:13,126
‎ยาเอะ ถ้าคุณไม่รังเกียจช่วยรับไว้ที

246
00:21:24,001 --> 00:21:26,209
‎ไม่มีความหมายแปลกๆ แฝงหรอกนะ

247
00:21:26,293 --> 00:21:28,543
‎มีลูกค้าคนนึงให้ผมมา

248
00:21:34,876 --> 00:21:37,293
‎ฉันชอบดอกไลแลคมาก

249
00:21:53,376 --> 00:21:54,668
‎(บลูแพลเน็ต)

250
00:21:54,751 --> 00:21:58,126
‎ผู้หญิงก็แค่เลือกผู้ชายจากสถานะ

251
00:21:59,334 --> 00:22:01,501
‎นายต้องหุ่นดีตอนอยู่มัธยมปลายสิ

252
00:22:01,584 --> 00:22:05,834
‎ก็เห็นอยู่ว่าม.ปลาย
‎มีแต่เด็กฉลาดกับนักกีฬาที่หาแฟนได้

253
00:22:06,376 --> 00:22:09,168
‎โนกุจิไม่ได้ง่ายแบบนั้น

254
00:22:09,251 --> 00:22:11,584
‎เออ ใช่ แต่ตอนนี้เธอมีแฟนแล้ว

255
00:22:11,668 --> 00:22:14,501
‎นายผิดเองที่ปอดแหก
‎ไม่กล้าชวนเธอไปเดต

256
00:22:15,709 --> 00:22:17,001
‎เงียบไปเลย

257
00:22:20,501 --> 00:22:22,501
‎เอาน่าๆ ใจเย็น

258
00:22:23,334 --> 00:22:25,126
‎เรื่องนี้จะทำให้นายรู้สึกดีขึ้น

259
00:22:25,709 --> 00:22:28,709
‎บอนจิซีเล็คชั่น การันตีเหรียญทอง

260
00:22:35,501 --> 00:22:36,959
‎เชิญค่ะ

261
00:22:38,084 --> 00:22:39,418
‎นามิกิ

262
00:22:42,459 --> 00:22:44,126
‎(นางโจรก้นงาม)

263
00:22:44,209 --> 00:22:45,251
‎นี่ไม่ใช่…

264
00:22:47,751 --> 00:22:49,876
‎เช่ากี่วันเหรอ

265
00:22:52,334 --> 00:22:53,334
‎วันเดียว

266
00:22:53,418 --> 00:22:54,626
‎เดี๋ยวเราดูวันนี้เลย

267
00:23:08,459 --> 00:23:12,084
‎ใครเป็นเด็กสิบขวบ
‎ที่น่ารักที่สุดในประเทศ

268
00:23:13,501 --> 00:23:16,751
‎หลานสาวของลุงไง

269
00:23:17,459 --> 00:23:18,293
‎ลุงฮารุมิจิ

270
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
‎- ไอรุเด็กน่ารักของลุง
‎- ลุงฮารุมิจิ

271
00:23:28,793 --> 00:23:31,293
‎เธอซนสุดๆ ไปเลย

272
00:23:31,376 --> 00:23:33,668
‎ช่วงหลังมานี้
‎เธอไม่อยากอ่านหนังสือด้วย

273
00:23:34,334 --> 00:23:35,751
‎เธออยากทำเล็บมากกว่า

274
00:23:36,543 --> 00:23:37,918
‎(โอลิมโปส์)

275
00:23:38,001 --> 00:23:40,543
‎และเอาแต่พูดถึงหนุ่มๆ ที่มีผมม้า

276
00:23:40,626 --> 00:23:43,334
‎- ไอ้หัวผักกาดนั่นมีอะไรดี
‎- ผักกาดอะไรเหรอ

277
00:23:46,209 --> 00:23:48,626
‎แล้วเป็นยังไงบ้างล่ะ พี่ชาย

278
00:23:49,501 --> 00:23:51,168
‎ก็เหมือนเดิม

279
00:23:51,876 --> 00:23:53,501
‎นี่ ลุงฮารุมิจิ

280
00:23:53,584 --> 00:23:55,918
‎- ว่าไงจ๊ะ
‎- เราไปไหนกันดีคะ

281
00:23:56,751 --> 00:24:00,668
‎ไปไหนก็ได้ตามใจหลาน

282
00:24:00,751 --> 00:24:02,001
‎ไปไหนก็ได้เหรอ

283
00:24:02,084 --> 00:24:04,001
‎หลานอยากไปไหนล่ะ

284
00:24:22,626 --> 00:24:24,293
‎- ขอโทษนะคะ
‎- ครับ

285
00:24:24,376 --> 00:24:26,459
‎รุ่นนี้มีไซซ์ไหนบ้างคะ

286
00:24:39,209 --> 00:24:40,793
‎เชิญค่ะ

287
00:24:48,251 --> 00:24:50,168
‎ลองเขียนดูก่อนได้นะคะ

288
00:24:51,168 --> 00:24:52,668
‎ขอบคุณค่ะ

289
00:25:03,584 --> 00:25:04,418
‎นี่ค่ะ

290
00:25:04,501 --> 00:25:06,084
‎ขอบคุณค่ะ

291
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
‎(ซุซูรุ)

292
00:25:21,501 --> 00:25:22,959
‎เป็นของขวัญเหรอคะ

293
00:25:23,918 --> 00:25:24,834
‎เปล่าค่ะ

294
00:25:26,001 --> 00:25:26,959
‎ขอโทษค่ะ

295
00:25:27,876 --> 00:25:28,918
‎ขอบคุณค่ะ

296
00:25:52,876 --> 00:25:54,168
‎อยู่นั่นเอง

297
00:25:56,001 --> 00:25:56,834
‎ซุซูรุ

298
00:26:03,501 --> 00:26:05,168
‎คราวก่อนแม่ก็ใส่ชุดนี้

299
00:26:05,251 --> 00:26:06,168
‎เหรอจ๊ะ

300
00:26:09,959 --> 00:26:11,251
‎ผมยาวขึ้นนะ

301
00:26:11,334 --> 00:26:12,168
‎เหรอครับ

302
00:26:12,876 --> 00:26:13,876
‎ใช่

303
00:26:13,959 --> 00:26:15,501
‎ยาวลงมาถึงนี่แล้ว

304
00:26:15,584 --> 00:26:17,209
‎เล็มผมม้าบ้างสิ

305
00:26:19,168 --> 00:26:21,001
‎เดี๋ยวมันบังหน้าหมด

306
00:26:21,751 --> 00:26:23,001
‎ว่ามั้ยล่ะ

307
00:26:45,709 --> 00:26:48,001
‎จำเสื้อตัวที่ลูกชอบได้มั้ย

308
00:26:48,084 --> 00:26:49,584
‎ตัวที่มีลายทางสีน้ำเงิน

309
00:26:53,543 --> 00:26:56,459
‎ลูกจะไม่ยอมออกไปไหน
‎ถ้าไม่ใส่เสื้อตัวนั้น

310
00:26:57,043 --> 00:26:59,001
‎วันซักผ้าน่ะลำบากสุดๆ เลย

311
00:26:59,084 --> 00:27:00,168
‎เหรอครับ

312
00:27:00,251 --> 00:27:03,168
‎ใช่ แม่มีหลักฐานด้วย

313
00:27:03,251 --> 00:27:04,084
‎ถ่ายวิดีโอไว้

314
00:27:04,168 --> 00:27:05,043
‎อ๋อ

315
00:27:12,043 --> 00:27:12,876
‎พร้อมนะ

316
00:27:16,501 --> 00:27:17,668
‎- กินเลยนะ
‎- กินเลยนะ

317
00:27:29,418 --> 00:27:30,751
‎ผมกินไม่หมดหรอก

318
00:27:30,834 --> 00:27:33,126
‎ส่วนนี้อร่อยที่สุดแล้ว

319
00:27:46,834 --> 00:27:47,793
‎เป็นไง

320
00:27:48,959 --> 00:27:49,793
‎อร่อยดี

321
00:27:49,876 --> 00:27:50,793
‎ดีจ้ะ

322
00:27:55,751 --> 00:27:57,584
‎อ้าว ลูกจะไปข้างนอกเหรอ

323
00:27:58,168 --> 00:27:59,001
‎เดี๋ยวผมกลับมา

324
00:27:59,084 --> 00:28:00,084
‎ตอนนี้เนี่ยนะ

325
00:28:00,668 --> 00:28:01,918
‎ผมกลับไม่เกินสามทุ่ม

326
00:28:02,001 --> 00:28:02,876
‎บายครับ

327
00:28:32,793 --> 00:28:33,834
‎- เฮ้ย
‎- ขอโทษ

328
00:28:36,543 --> 00:28:40,209
‎(ฮิการุ อูทาดะ - เพลง "ฮัทสึโกอิ")

329
00:28:57,168 --> 00:29:01,459
‎(วันเกิดซุซูรุ)

330
00:29:08,084 --> 00:29:10,584
‎อย่าบอกนะว่าพี่ผิดนัดพวกเขา

331
00:29:10,668 --> 00:29:13,793
‎ฉันปวดท้องกะทันหันน่ะ

332
00:29:15,376 --> 00:29:16,834
‎มันตั้งห้าปีแล้วใช่มั้ย

333
00:29:17,709 --> 00:29:18,626
‎เจ็ดปี

334
00:29:19,418 --> 00:29:20,584
‎เหลือเชื่อเลย

335
00:29:20,668 --> 00:29:23,459
‎อย่าซมซานกลับมาหาฉัน
‎ตอนซึเนมิทิ้งพี่ก็แล้วกัน

336
00:29:23,543 --> 00:29:25,918
‎เออๆ รู้แล้วน่า

337
00:29:31,376 --> 00:29:33,959
‎- เย่
‎- น่ารักจังเลย

338
00:29:35,126 --> 00:29:35,959
‎อะไร

339
00:29:36,584 --> 00:29:38,418
‎รหัสนั่น

340
00:29:38,501 --> 00:29:39,876
‎เลข 1 2 0 9

341
00:29:41,293 --> 00:29:42,918
‎ละเมิดความเป็นส่วนตัวนี่หว่า

342
00:29:46,001 --> 00:29:48,668
‎วันเกิดของเธอใช่มั้ย

343
00:29:48,751 --> 00:29:50,751
‎- พี่ยัง…
‎- มันไม่ใช่…

344
00:29:51,834 --> 00:29:53,793
‎ไม่ได้มีความหมายลึกซึ้งอะไรเลย

345
00:29:53,876 --> 00:29:57,543
‎แค่ให้ไม่มีใครนึกรหัสออก
‎เวลาฉันทำโทรศัพท์หาย

346
00:29:57,626 --> 00:29:59,876
‎อ๋อเหรอ

347
00:30:06,501 --> 00:30:07,334
‎ลุงฮารุมิจิ

348
00:30:07,959 --> 00:30:09,501
‎ไอรุ

349
00:30:09,584 --> 00:30:11,543
‎น่ารักจังเลย

350
00:30:31,334 --> 00:30:33,001
‎ขอบคุณ

351
00:30:35,376 --> 00:30:36,543
‎คุณโนกุจิ

352
00:30:36,626 --> 00:30:37,501
‎คะ

353
00:30:41,918 --> 00:30:43,793
‎เธอ… เธอ…

354
00:30:44,376 --> 00:30:45,501
‎เธอชอบ…

355
00:30:46,168 --> 00:30:48,418
‎ชอบกินอะไรเหรอ

356
00:30:48,501 --> 00:30:49,334
‎อะไรนะ

357
00:30:54,168 --> 00:30:55,334
‎ช่างมันเถอะ

358
00:31:04,918 --> 00:31:06,876
‎เขาถามว่าฉันชอบกินอะไร

359
00:31:14,126 --> 00:31:16,459
‎ฉันว่าการที่ถามคนอื่นว่าชอบกินอะไร

360
00:31:18,584 --> 00:31:20,793
‎แปลว่าเราชอบคนคนนั้น ใช่มั้ยล่ะ

361
00:31:34,584 --> 00:31:36,126
‎งั้นแล้วนายล่ะ

362
00:31:38,043 --> 00:31:39,918
‎นายชอบกินอะไร

363
00:31:40,959 --> 00:31:41,918
‎ฉันเหรอ

364
00:31:46,251 --> 00:31:47,376
‎สปาเกตตี้นโปลิตัน

365
00:31:52,876 --> 00:31:54,001
‎เข้าใจแล้ว

366
00:31:55,001 --> 00:31:55,959
‎ไว้เจอกันจ้ะ

367
00:31:59,709 --> 00:32:00,543
‎อะไรเนี่ย

368
00:32:06,459 --> 00:32:08,626
‎เธอสารภาพรักไง

369
00:32:09,584 --> 00:32:10,418
‎อะไรนะ

370
00:32:10,501 --> 00:32:11,668
‎หมายความว่ายังไง

371
00:32:14,834 --> 00:32:15,709
‎เอ๊ะ

372
00:32:19,251 --> 00:32:20,459
‎นี่พี่โง่เหรอไง

373
00:32:23,751 --> 00:32:25,626
‎นายเข้าใจบริบทมั้ย

374
00:32:25,709 --> 00:32:27,126
‎บริบท

375
00:32:27,209 --> 00:32:29,668
‎ถ้ามีคนบอกว่า "ฉันซื้อเนื้อมา"

376
00:32:29,751 --> 00:32:33,084
‎ถ้าก่อนหน้านี้คุยกันเรื่อง "กัญชา"
‎เนื้อก็หมายถึง…

377
00:32:34,709 --> 00:32:35,751
‎กัญชา

378
00:32:35,834 --> 00:32:36,918
‎ใช่

379
00:32:37,001 --> 00:32:39,126
‎ก่อนจะถามว่านายชอบกินอะไร

380
00:32:39,209 --> 00:32:42,293
‎พวกนายคุยกันว่า
‎ที่ถามน่ะแปลว่าเราชอบคนคนนั้น

381
00:32:42,376 --> 00:32:44,834
‎ก็แปลว่านั่นไม่ใช่คำถาม
‎แต่เป็นการสารภาพรัก

382
00:32:44,918 --> 00:32:46,668
‎ดูที่บริบทสิโว้ย

383
00:32:46,751 --> 00:32:49,418
‎เด็กที่ออกจากมัธยมปลายกลางคัน
‎อย่างฉันยังรู้เลย

384
00:32:51,834 --> 00:32:56,918
‎ไก่อ่อน

385
00:33:00,376 --> 00:33:01,709
‎ไก่อ่อน

386
00:33:25,501 --> 00:33:27,543
‎ให้ตายสิ แม่มาช้าจัง

387
00:33:27,626 --> 00:33:28,834
‎ขอโทษที

388
00:33:29,334 --> 00:33:32,168
‎ช่วงวันหยุดเราขาดคนน่ะ

389
00:33:35,834 --> 00:33:40,043
‎สุขสันต์วันเกิด ยาเอะ

390
00:33:40,834 --> 00:33:46,001
‎สุขสันต์วันเกิด ยาเอะ

391
00:33:47,501 --> 00:33:53,584
‎สุขสันต์วันเกิด ยาเอะลูกรัก

392
00:33:56,793 --> 00:33:57,751
‎นี่จ้ะ

393
00:33:57,834 --> 00:34:04,834
‎สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ

394
00:34:06,001 --> 00:34:07,293
‎ยินดีด้วยนะจ๊ะ ยาเอะ

395
00:34:07,376 --> 00:34:08,501
‎ขอบคุณค่ะ

396
00:34:09,834 --> 00:34:11,668
‎ของเหลือจากที่ทำงานใช่มั้ยคะ

397
00:34:11,751 --> 00:34:13,334
‎หยาบคายจริง

398
00:34:14,668 --> 00:34:16,293
‎เอามาจากชั้นเฟิร์สต์คลาสนะ

399
00:34:16,376 --> 00:34:19,001
‎ฮิเดกิ มัตสึอิเคยกินชิ้นนี้เชียว

400
00:34:19,084 --> 00:34:19,918
‎มั้งนะ

401
00:34:20,876 --> 00:34:23,084
‎งั้นหนูขอกินเลยนะคะ

402
00:34:31,668 --> 00:34:32,584
‎หวานจัง

403
00:34:32,668 --> 00:34:33,793
‎หวานเหรอ

404
00:34:45,084 --> 00:34:47,668
‎ต่อไปเป็นเพลงจาก
‎ศิลปินใหม่เพิ่งเปิดตัววันนี้

405
00:34:47,751 --> 00:34:52,459
‎นักร้องนักแต่งเพลงวัย 15 ปี
‎ที่กำลังมาแรง

406
00:34:52,543 --> 00:34:54,626
‎ฮิการุ อูทาดะกับเพลง "อัตโนมัติ"

407
00:34:54,709 --> 00:34:58,501
‎แปลว่าเธออายุเท่าลูกเลย

408
00:34:58,584 --> 00:35:00,793
‎โอ้โฮ สุดยอดจริงๆ

409
00:35:03,834 --> 00:35:06,834
‎เด็กสมัยนี้เก่งสุดๆ

410
00:35:08,334 --> 00:35:09,418
‎นี่

411
00:35:09,501 --> 00:35:11,334
‎เขาว่าเพลงชื่อ "อัตโนมัติ" เหรอ

412
00:35:12,334 --> 00:35:13,709
‎แปลว่าอะไร

413
00:35:15,001 --> 00:35:16,126
‎ทำได้เองไง

414
00:35:16,209 --> 00:35:17,293
‎ทำได้เองเหรอ

415
00:35:17,876 --> 00:35:21,418
‎พูดถึงเรื่องอัตโนมัติแล้วนึกขึ้นได้

416
00:35:21,501 --> 00:35:25,793
‎เครื่องขายกาแฟอัตโนมัติที่โรงงาน
‎มันขึ้นราคาอีกแล้ว

417
00:35:26,501 --> 00:35:29,293
‎แม่รู้ว่าภาษีการขาย
‎ขึ้นเป็นห้าเปอร์เซ็นต์

418
00:35:29,376 --> 00:35:33,376
‎แต่จู่ๆ กาแฟราคา 100 เยน
‎ขึ้นไปเป็น 120 เยนได้ไง

419
00:35:35,293 --> 00:35:37,751
‎แม่ฮะ

420
00:35:38,793 --> 00:35:41,209
‎เดี๋ยวแม่หมุนลูกเอง ยื่นมือมาสิจ๊ะ

421
00:35:41,293 --> 00:35:43,584
‎ยื่นมือมาสิ มาหมุนกัน

422
00:35:43,668 --> 00:35:44,751
‎มองมาทางนี้

423
00:35:58,959 --> 00:36:01,584
‎มีอันใหญ่อันนึงติดอยู่ตรงนี้

424
00:36:01,668 --> 00:36:02,668
‎อันใหญ่เหรอ

425
00:36:03,168 --> 00:36:04,376
‎ดูสิ เห็นมั้ย

426
00:36:06,418 --> 00:36:10,793
‎(กำลังกลับบ้านหรือยัง
‎เป็นอะไรหรือเปล่า)

427
00:36:55,293 --> 00:36:57,459
‎ขับตรงไปเส้นทางหลวงได้มั้ยคะ

428
00:37:13,834 --> 00:37:16,918
‎(ซุซูรุ)

429
00:37:18,793 --> 00:37:19,626
‎(อาวเออร์ซัน 627)

430
00:37:27,626 --> 00:37:30,043
‎(เริ่มการไลฟ์สด)

431
00:37:30,959 --> 00:37:32,543
‎นี่ทีวีทาวเวอร์ใช่มั้ยคะ

432
00:37:33,376 --> 00:37:34,584
‎ไม่แน่ใจครับ

433
00:37:34,668 --> 00:37:37,376
‎ทีวีทาวเวอร์แน่นอน
‎มุมทางเหนือของถนนหมายเลข 12

434
00:37:37,459 --> 00:37:40,751
‎ช่วยไปกลับรถตรงนั้น
‎แล้วไปทางซัปโปโรได้มั้ย

435
00:37:40,834 --> 00:37:42,418
‎ทางหลวงอิชิคาริปิดไปแล้ว

436
00:37:42,501 --> 00:37:47,084
‎ไปทางใต้โดยใช้ถนนวันเวย์ของหมู่สาม
‎และไปทางย่านคิตะอิจิโจ

437
00:37:48,084 --> 00:37:49,001
‎ครับ…

438
00:37:49,584 --> 00:37:50,418
‎ตรงนี้ค่ะ

439
00:37:58,001 --> 00:38:00,459
‎(ฮิการุ อูทาดะ - เพลง "ฮัทสึโกอิ")

440
00:38:16,209 --> 00:38:17,168
‎ผมขอโทษ

441
00:38:28,626 --> 00:38:30,043
‎แม่หาผมเจอได้ยังไง

442
00:38:33,001 --> 00:38:34,751
‎สัญชาตญาณคนขับแท็กซี่ละมั้ง

443
00:38:37,584 --> 00:38:39,418
‎แล้วก็ขอโทษนะ

444
00:38:40,084 --> 00:38:42,543
‎แม่ดูจากอินสตาแกรมของเพื่อนลูก

445
00:38:46,751 --> 00:38:47,668
‎แฟนของลูกเหรอ

446
00:38:51,334 --> 00:38:56,084
‎เธอคงคิดว่าผมเป็นแฟนคลับ
‎ที่กดถูกใจทุกโพสต์ของเธอ

447
00:38:58,001 --> 00:39:00,001
‎ผมนึกว่าจะได้เจอเธอที่นี่

448
00:39:00,834 --> 00:39:02,126
‎แต่ผมมาช้าเกินไป

449
00:39:03,834 --> 00:39:05,418
‎เธอน่ารักดีนะ ว่ามั้ย

450
00:39:21,418 --> 00:39:23,751
‎เอาไปสิ ก่อนที่แม่จะลืม

451
00:39:29,668 --> 00:39:31,334
‎แม่ไม่รู้จะซื้ออะไรให้ลูก

452
00:39:37,043 --> 00:39:38,668
‎สุขสันต์วันเกิดนะ

453
00:39:41,251 --> 00:39:42,334
‎ขอบคุณครับ

454
00:39:55,168 --> 00:39:57,334
‎อะไร อยากให้แม่ฟังเหรอ

455
00:39:59,168 --> 00:40:00,668
‎นี่อะไรจ๊ะ

456
00:40:26,709 --> 00:40:27,959
‎เพราะมากเลย

457
00:40:30,668 --> 00:40:32,168
‎ผมแต่งโดยนึกถึงเธอไปด้วย

458
00:40:32,959 --> 00:40:34,043
‎นี่น่ะเหรอ

459
00:40:34,126 --> 00:40:37,084
‎ลูกแต่งเพลงนี้เหรอ จริงดิ ยอดเลย

460
00:40:37,168 --> 00:40:38,501
‎สุดยอดจริงๆ

461
00:40:39,209 --> 00:40:40,584
‎ใครๆ ก็ทำได้ครับ

462
00:40:40,668 --> 00:40:41,543
‎ไม่ได้หรอกน่า

463
00:40:41,626 --> 00:40:43,084
‎สุดยอดเลย

464
00:40:43,168 --> 00:40:44,834
‎ลูกเก่งสุดๆ

465
00:40:44,918 --> 00:40:45,793
‎โอ้โฮ

466
00:40:45,876 --> 00:40:47,168
‎ใครๆ ก็ทำได้ครับ

467
00:40:49,126 --> 00:40:50,959
‎แม่ชอบเพลงนี้

468
00:40:53,209 --> 00:40:54,918
‎เพลงดีที่สุดของปีนี้เลย

469
00:40:55,001 --> 00:40:56,168
‎ดีที่สุดของปีนี้เชียว

470
00:41:01,543 --> 00:41:05,168
‎จะสุ่มเลือกผู้โชคดี
‎ที่ขอเข้าร่วมรายการมาสามคน

471
00:41:05,251 --> 00:41:06,918
‎เพื่อรับสติกเกอร์ทางการ

472
00:41:07,001 --> 00:41:10,376
‎เพิ่งประกาศผลการจับสลากรางวัลพิเศษ
‎ไปเมื่อวานนี้ แต่…

473
00:41:10,459 --> 00:41:11,959
‎หยุดก่อน ส่งหนูลงตรงนี้

474
00:41:12,043 --> 00:41:15,209
‎อะไร จะบ้าเหรอ ไม่ได้นะ

475
00:41:16,001 --> 00:41:17,126
‎อะไรกัน

476
00:41:21,751 --> 00:41:22,834
‎มีอะไรเหรอ

477
00:41:31,001 --> 00:41:32,168
‎นามิกิ

478
00:41:32,251 --> 00:41:33,293
‎เป็นอะไรไป

479
00:41:33,376 --> 00:41:34,918
‎เดี๋ยวนายก็เป็นหวัดหรอก

480
00:41:53,376 --> 00:41:54,668
‎นามิกิ

481
00:41:55,668 --> 00:41:57,001
‎แล้วเธอล่ะ โนกุจิ

482
00:41:58,501 --> 00:41:59,334
‎อะไรเหรอ

483
00:42:00,001 --> 00:42:01,251
‎โนกุจิ…

484
00:42:06,834 --> 00:42:08,251
‎ชอบกิน…

485
00:42:08,834 --> 00:42:09,876
‎อะไรเหรอ

486
00:42:12,209 --> 00:42:13,418
‎กุ้งจ้ะ

487
00:42:22,168 --> 00:42:23,834
‎ฉันชอบเธอ

488
00:42:25,501 --> 00:42:27,834
‎ตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอกัน

489
00:42:30,918 --> 00:42:31,834
‎เธอจะ

490
00:42:32,584 --> 00:42:33,793
‎ไปเดตกับฉันได้ไหม

491
00:42:37,084 --> 00:42:37,959
‎ได้สิ

492
00:42:41,084 --> 00:42:42,126
‎ฉันก็เหมือนกัน

493
00:42:45,001 --> 00:42:46,834
‎นามิกิ ฉัน…

494
00:42:48,501 --> 00:42:49,584
‎ก็ชอบนายเหมือนกัน

495
00:42:50,209 --> 00:42:55,584
‎รสชาติเหมือนบุหรี่

496
00:42:55,668 --> 00:43:01,709
‎เป็นรสอันขมขื่น

497
00:43:08,001 --> 00:43:08,834
‎นี่

498
00:43:10,084 --> 00:43:11,626
‎นายตัวแสบ

499
00:43:13,084 --> 00:43:17,168
‎ถ้าจะสูบบุหรี่ก็แอบๆ สูบหน่อยนะ

500
00:43:20,501 --> 00:43:21,543
‎ครับ

501
00:43:21,626 --> 00:43:22,959
‎แล้วอีกอย่าง…

502
00:43:25,834 --> 00:43:27,918
‎สัญญากับฉันข้อนึง

503
00:43:29,043 --> 00:43:33,668
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎พาลูกฉันมาส่งบ้านก่อนเที่ยงคืนด้วย

504
00:43:34,251 --> 00:43:36,876
‎ถ้าทำลูกสาวฉันท้อง นายเจอดีแน่

505
00:43:37,834 --> 00:43:38,793
‎ครับ

506
00:43:39,293 --> 00:43:44,334
‎ที่ทำได้ก็เพราะเธอ
‎เคยสอนว่าการรักใครมันเป็นยังไง

507
00:43:44,418 --> 00:43:48,251
‎เธอจะเป็นที่หนึ่งในใจเสมอ

508
00:43:48,334 --> 00:43:54,918
‎ตอนนี้มันยังเป็นเพลงรักแสนเศร้า

509
00:43:55,001 --> 00:44:01,501
‎จนกว่าฉันจะร้องเพลงใหม่ได้อีกครั้ง

510
00:44:15,584 --> 00:44:21,709
‎เวลาที่หยุดนิ่ง

511
00:44:21,793 --> 00:44:26,376
‎กำลังจะเริ่มเดินอีกที

512
00:44:26,459 --> 00:44:32,543
‎มีหลายสิ่งที่ฉันไม่อยากลืม

513
00:44:33,668 --> 00:44:34,918
‎เดี๋ยวฉันทำเอง

514
00:44:35,001 --> 00:44:37,668
‎- อ้อ โอเค ขอบใจนะ
‎- ได้เลย

515
00:44:37,751 --> 00:44:42,376
‎วันพรุ่งนี้เวลานี้

516
00:44:42,459 --> 00:44:47,834
‎ฉันรู้ว่าคงกำลังร้องไห้อยู่

517
00:44:47,918 --> 00:44:54,918
‎ฉันคงกำลังคิดถึงเธอ

518
00:44:59,251 --> 00:45:02,876
‎เธอจะอยู่ในใจฉันตลอดไป

519
00:45:02,959 --> 00:45:09,001
‎จะเผื่อที่ไว้ในใจให้เธอเสมอ

520
00:45:09,084 --> 00:45:11,001
‎ไปสวนสาธารณะนากาจิมะ

521
00:45:11,084 --> 00:45:12,251
‎ได้เลยครับ

522
00:45:14,876 --> 00:45:18,793
‎เธอจะเป็นที่หนึ่งในใจ
‎ตอนนี้และตลอดไป

523
00:45:18,876 --> 00:45:25,126
‎ตอนนี้มันยังเป็นเพลงรักแสนเศร้า

524
00:45:26,126 --> 00:45:32,709
‎จนกว่าฉันจะร้องเพลงใหม่ได้อีกครั้ง

525
00:45:36,459 --> 00:45:40,251
‎ฉันจะรักเธอเสมอตลอดไป

526
00:45:40,334 --> 00:45:44,584
‎หากสักวันฉันจะได้รักใครอีกสักหน…

527
00:45:44,668 --> 00:45:46,043
‎เอางี้ เลี้ยวตรงนี้เลย

528
00:45:46,918 --> 00:45:48,293
‎ตามแท็กซี่คันนั้นไป

529
00:45:48,376 --> 00:45:50,209
‎- ไม่ทันแล้วครับ
‎- เร็วสิ

530
00:45:50,834 --> 00:45:52,709
‎ผมต้องไปวนอีกรอบ

531
00:45:52,793 --> 00:45:57,543
‎ฉันจะรักเธอเสมอตลอดไป

532
00:45:59,584 --> 00:46:01,293
‎ทุกช่วงเวลา…

533
00:46:02,334 --> 00:46:04,959
‎เป็นชิ้นส่วนหนึ่งในชีวิตเรา
‎ที่ไม่มีอะไรแทนได้

534
00:46:07,043 --> 00:46:08,084
‎แต่ถ้าเกิดว่า…

535
00:46:09,459 --> 00:46:12,168
‎เราเสียชิ้นส่วนสำคัญไปล่ะ

536
00:46:18,959 --> 00:46:22,459
‎(แต่งและเรียบเรียงทุกเพลงด้วยตัวเอง
‎อัลบั้มเปิดตัว)

537
00:46:26,334 --> 00:46:28,543
‎(ฮิการุ อูทาดะ
‎อัลบั้มแรกที่รอมานาน "รักแรกพบ")

538
00:46:28,626 --> 00:46:31,376
‎(มี 12 เพลง
‎รวมถึงเพลง "อัตโนมัติ" ด้วย)

539
00:46:31,459 --> 00:46:36,043
‎(ยุคสมัยของเราเริ่มขึ้นแล้ว)

540
00:51:16,584 --> 00:51:21,584
‎คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต