1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRERAD AV SÅNGERNA "FIRST LOVE"
OCH "HATSUKOI" AV HIKARU UTADA

3
00:00:14,043 --> 00:00:17,751
SAPPORO 2018

4
00:00:27,501 --> 00:00:28,918
TAXI

5
00:00:32,876 --> 00:00:35,043
YAE NOGUCHI
KEISEI TRANSPORT

6
00:00:38,001 --> 00:00:39,376
Någon sade en gång

7
00:00:40,501 --> 00:00:43,418
att livet är som ett pussel.

8
00:00:46,709 --> 00:00:48,668
Från våra bästa minnen

9
00:00:50,001 --> 00:00:53,876
till de hemskaste händelser
som vi skyller på ödet

10
00:00:55,126 --> 00:00:57,751
är alla oersättliga delar av vårt liv.

11
00:00:59,043 --> 00:01:00,209
En förlorad biljett,

12
00:01:01,918 --> 00:01:03,459
decemberklänningen du bar.

13
00:01:05,084 --> 00:01:06,001
Tack.

14
00:01:06,084 --> 00:01:08,501
En fläck från bläcket "Blå timmen".

15
00:01:11,418 --> 00:01:13,834
Ett intimt ögonblick på en vinterstrand.

16
00:01:16,751 --> 00:01:18,876
En farkost på Mars med ditt namn på.

17
00:01:21,043 --> 00:01:22,793
En popstjärna i din ålder.

18
00:01:24,709 --> 00:01:26,376
Drömmar som aldrig uppfylls.

19
00:01:28,334 --> 00:01:29,918
Misslyckade romanser.

20
00:01:33,293 --> 00:01:34,834
De som gled ifrån dig.

21
00:01:39,834 --> 00:01:41,543
Även ödesdigra misstag,

22
00:01:43,001 --> 00:01:45,251
ska de få avgöra mitt liv?

23
00:01:46,334 --> 00:01:48,168
God morgon, allihopa.

24
00:01:48,251 --> 00:01:54,334
Detta är Norn Airlines,
flygnummer 627 mot Reykjavík.

25
00:01:54,418 --> 00:01:57,043
Detta är flygnummer 627.

26
00:01:57,626 --> 00:01:58,668
Jag är er…

27
00:01:58,751 --> 00:01:59,959
God morgon, Yae.

28
00:02:00,043 --> 00:02:01,418
God morgon.

29
00:02:01,501 --> 00:02:03,501
-Ha en bra dag.
-Tack.

30
00:02:04,418 --> 00:02:09,459
Jag är er kabinpersonal, Yae Noguchi.

31
00:02:09,543 --> 00:02:15,209
Enligt prognosen ska vädret vara
fint under större delen av flygningen,

32
00:02:15,293 --> 00:02:18,251
men var snälla
och sitt kvar på era platser

33
00:02:18,334 --> 00:02:22,793
med säkerhetsbältet fastspänt,
utifall att vi skulle uppleva turbulens.

34
00:02:35,626 --> 00:02:37,751
Får jag be om er uppmärksamhet.

35
00:03:11,376 --> 00:03:14,584
Åk till mr Okada
vid infarten till Tanukikoji 3-chome.

36
00:03:14,668 --> 00:03:16,001
232, uppfattat.

37
00:03:20,209 --> 00:03:22,626
Hur skulle mitt liv se ut nu

38
00:03:24,418 --> 00:03:26,793
om jag aldrig hade träffat dig?

39
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
God morgon, Yae!

40
00:03:48,293 --> 00:03:49,168
God morgon.

41
00:04:05,168 --> 00:04:07,918
-Jag gillar mild curry.
-Vi tar stark!

42
00:04:08,001 --> 00:04:09,668
Jäklar, det är Wakui!

43
00:04:10,334 --> 00:04:11,793
Du får en anmärkning.

44
00:04:11,876 --> 00:04:14,376
-Skit också!
-Bete dig normalt.

45
00:04:14,918 --> 00:04:17,626
Förstaårselever! Kom hit!

46
00:04:17,709 --> 00:04:19,668
På allvar?

47
00:04:21,209 --> 00:04:23,959
Skynda på! Jag kan se era knän!

48
00:04:24,459 --> 00:04:25,584
Ta hand om det!

49
00:04:25,668 --> 00:04:28,168
-Ur vägen!
-Försök inte att dölja det.

50
00:04:31,709 --> 00:04:32,834
Namiki!

51
00:04:34,418 --> 00:04:37,418
Kom igen!

52
00:04:38,126 --> 00:04:38,959
Namiki!

53
00:04:44,709 --> 00:04:46,251
Vi är räddade!

54
00:05:14,918 --> 00:05:15,918
Tack.

55
00:05:16,001 --> 00:05:17,834
Läraren bad mig ta den.

56
00:05:22,834 --> 00:05:23,959
Heter du Namiki?

57
00:05:25,001 --> 00:05:28,251
Har vi träffats förut?

58
00:05:29,501 --> 00:05:30,918
Nu vet jag!

59
00:05:31,001 --> 00:05:34,001
Det var du som spillde cola på Seicomart.

60
00:05:34,084 --> 00:05:35,751
Nej, det var inte jag.

61
00:05:45,168 --> 00:05:46,334
Tack.

62
00:05:46,918 --> 00:05:48,001
Vi ses.

63
00:06:00,834 --> 00:06:04,834
Tack, Noguchi. Bar du upp den själv?

64
00:06:05,543 --> 00:06:07,001
Namiki tog den.

65
00:06:07,668 --> 00:06:08,501
Jag förstår.

66
00:06:09,334 --> 00:06:11,418
Han är en bra kille.

67
00:06:13,209 --> 00:06:15,459
Bad du honom inte om det?

68
00:06:16,668 --> 00:06:17,501
Jag?

69
00:06:19,084 --> 00:06:19,959
Vad är det?

70
00:06:22,168 --> 00:06:23,001
Inget.

71
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
…är A.

72
00:06:29,918 --> 00:06:32,459
Då är B lika med R.

73
00:06:32,543 --> 00:06:38,084
Vi kan sätta
A och B på x-axeln, så drar vi in dem.

74
00:06:38,168 --> 00:06:40,959
A, B…

75
00:06:42,251 --> 00:06:43,668
Kosaka?

76
00:06:43,751 --> 00:06:44,584
Ja?

77
00:06:45,168 --> 00:06:47,834
Du har prov snart. Koncentrera dig.

78
00:06:48,334 --> 00:06:49,209
Förlåt mig.

79
00:06:50,584 --> 00:06:54,501
A, H är vinkelrät mot x-axeln, så…

80
00:06:56,918 --> 00:06:58,709
Den där tjejen härom dagen.

81
00:06:58,793 --> 00:06:59,918
Från appen?

82
00:07:01,543 --> 00:07:03,834
Hon är 28 och jobbar på ett callcenter.

83
00:07:03,918 --> 00:07:09,918
En vikarie som måste sitta där och
ta ovett från kunder sex dagar i veckan.

84
00:07:10,584 --> 00:07:12,793
Hur får man en sådan tjej?

85
00:07:15,709 --> 00:07:17,459
Man speglar henne.

86
00:07:18,834 --> 00:07:21,584
Tjejen och kunderna
är utsvultna på empati.

87
00:07:21,668 --> 00:07:23,209
Vad menar du?

88
00:07:23,834 --> 00:07:26,793
Jag är utmattad,
jag hade en så jobbig kund idag.

89
00:07:26,876 --> 00:07:28,834
Åh, din stackare.

90
00:07:28,918 --> 00:07:31,001
Jag vill dricka vin.

91
00:07:31,084 --> 00:07:32,918
Ja, jag med.

92
00:07:33,001 --> 00:07:33,959
Verkligen?

93
00:07:34,709 --> 00:07:37,543
När tjejen dricker, tar du också ett glas.

94
00:07:37,626 --> 00:07:40,959
Du ställer ner glaset samtidigt som henne.

95
00:07:41,543 --> 00:07:44,251
Ge henne lite andrum,

96
00:07:44,334 --> 00:07:47,709
så kastar hon sig
över dig efter en halvtimme.

97
00:07:50,459 --> 00:07:51,626
Bra jobbat idag.

98
00:07:52,834 --> 00:07:54,084
Jag är så trött.

99
00:07:55,168 --> 00:08:00,084
Det funkar bäst på damer över 35,
som är trötta på dejtingspelet.

100
00:08:18,251 --> 00:08:20,001
Du kom sent idag.

101
00:08:20,084 --> 00:08:21,293
Tack.

102
00:08:23,043 --> 00:08:26,084
Jag trodde
att regnet skulle ge oss mer jobb.

103
00:08:26,168 --> 00:08:28,168
Ja, jag med.

104
00:08:29,709 --> 00:08:33,084
Men jag hade tur
och fick två långkörningar.

105
00:08:34,418 --> 00:08:35,876
Det var verkligen tur.

106
00:08:43,459 --> 00:08:44,501
Vänta…

107
00:08:44,584 --> 00:08:45,959
Vi är synkade.

108
00:08:47,251 --> 00:08:49,001
Är det spegling?

109
00:08:49,084 --> 00:08:50,959
Det var mr Togashi som sade det.

110
00:08:51,043 --> 00:08:52,501
Det är ganska uppenbart.

111
00:08:56,751 --> 00:08:59,918
Vill du käka middag?

112
00:09:00,001 --> 00:09:02,334
Jag kan bjuda, det är ju löningsdag.

113
00:09:03,209 --> 00:09:05,376
Ledsen, jag har andra planer.

114
00:09:12,334 --> 00:09:13,793
Nej, nej, nej.

115
00:09:13,876 --> 00:09:15,626
Det var en tillfällighet.

116
00:09:15,709 --> 00:09:17,043
Det var inte med flit.

117
00:09:17,543 --> 00:09:18,709
Nej, nej…

118
00:09:40,918 --> 00:09:42,168
Jag är hemma.

119
00:09:44,876 --> 00:09:46,418
Välkommen hem.

120
00:09:50,334 --> 00:09:53,918
Till er som kliver upp
eller går till sängs, god morgon!

121
00:09:54,001 --> 00:09:55,126
God morgon.

122
00:09:55,209 --> 00:09:58,501
Klockan är 05.00, söndag den 16 juni.

123
00:09:58,584 --> 00:10:02,418
Det är ganska mulet i Sapporo idag.

124
00:10:02,501 --> 00:10:06,168
Ja, temperaturen är låg
och det känns kyligt.

125
00:10:08,501 --> 00:10:13,126
Inti Raymi-festivalen, en av
Sydamerikas största religiösa ceremonier,

126
00:10:13,209 --> 00:10:15,376
kommer att hållas nästa vecka i Peru.

127
00:10:18,168 --> 00:10:23,751
Inti Raymi är en festival som kommer att
hållas den 24:e denna månad i Cusco…

128
00:10:23,834 --> 00:10:24,918
Inti Raymi.

129
00:10:25,001 --> 00:10:28,293
…viktig ceremoni som hållits
sedan dagen då Inkariket

130
00:10:28,376 --> 00:10:31,168
välkomnade solguden.

131
00:10:31,668 --> 00:10:32,793
CUSCO I PERU

132
00:10:32,876 --> 00:10:37,501
Inti betyder sol på quechua
och Raymi betyder festival.

133
00:10:37,584 --> 00:10:39,293
Cusco…

134
00:10:39,376 --> 00:10:40,626
Det är så långt bort.

135
00:10:44,501 --> 00:10:47,626
Inti Raymi…

136
00:10:50,959 --> 00:10:53,084
Inti Raymi ser fantastiskt ut.

137
00:11:06,418 --> 00:11:10,876
VÄNLIGEN ANGE INSÄTTNINGSSUMMA

138
00:11:13,918 --> 00:11:19,334
TRANSAKTIONSHISTORIK TILL YUKIHITO KOSAKA

139
00:12:27,751 --> 00:12:28,793
Ja.

140
00:12:31,084 --> 00:12:32,459
Okej, jag förstår.

141
00:12:34,584 --> 00:12:35,668
Jag skickar det.

142
00:12:36,834 --> 00:12:38,168
Okej. Hej då.

143
00:12:39,876 --> 00:12:42,668
Var det mr Kota?

144
00:12:43,376 --> 00:12:44,626
Jag kan ge honom det.

145
00:12:44,709 --> 00:12:46,293
Abiko kommer inte tillbaka.

146
00:12:46,834 --> 00:12:50,418
Han är upptagen med träningen,
så jag skaffade en annan lärare.

147
00:12:51,626 --> 00:12:52,793
Det sade han inte.

148
00:12:52,876 --> 00:12:55,501
Du hade dåligt
resultat på mitterminsprovet.

149
00:12:56,501 --> 00:13:00,584
Den nya läraren borde kunna
lära dig mer praktiska strategier.

150
00:13:04,209 --> 00:13:05,084
Tsuzuru.

151
00:13:06,084 --> 00:13:08,126
Du kan ta rast.

152
00:13:08,209 --> 00:13:10,126
Men slappa inte för länge.

153
00:13:15,751 --> 00:13:16,668
Okej.

154
00:13:21,668 --> 00:13:22,626
Namiki!

155
00:13:32,501 --> 00:13:35,793
Namiki är lite otäck, men han är snygg.

156
00:13:35,876 --> 00:13:36,834
-Oh ja!
-Visst?

157
00:13:36,918 --> 00:13:38,418
Jag har spanat in honom.

158
00:13:38,501 --> 00:13:40,793
Tror ni att han har flickvän?

159
00:13:40,876 --> 00:13:42,918
Säg inte så!

160
00:13:43,001 --> 00:13:45,626
Vad betyder den blicken?

161
00:13:45,709 --> 00:13:46,959
Inget!

162
00:13:47,043 --> 00:13:48,459
Inte en chans!

163
00:13:48,543 --> 00:13:50,334
-Det är inget.
-Berätta.

164
00:13:51,543 --> 00:13:53,001
Snygg passning!

165
00:13:54,793 --> 00:13:56,251
Namiki!

166
00:14:00,876 --> 00:14:03,709
Namiki! Så coolt!

167
00:14:03,793 --> 00:14:06,293
Namiki!

168
00:14:06,959 --> 00:14:08,168
Mr Namiki.

169
00:14:09,168 --> 00:14:10,626
Mr Namiki.

170
00:14:13,501 --> 00:14:14,501
Mr Namiki.

171
00:14:17,501 --> 00:14:19,584
Mr Namiki.

172
00:14:22,168 --> 00:14:23,334
Allt väl?

173
00:14:24,584 --> 00:14:26,959
Hade inte du andra planer idag?

174
00:14:35,001 --> 00:14:36,001
Skit också!

175
00:14:37,418 --> 00:14:39,293
Kosshi, ta hand om resten.

176
00:14:47,543 --> 00:14:48,834
Förlåt.

177
00:14:50,293 --> 00:14:51,418
Varsågod.

178
00:14:52,668 --> 00:14:53,918
Tack.

179
00:15:01,001 --> 00:15:02,918
-Går det bra?
-Tack så mycket.

180
00:15:03,001 --> 00:15:03,918
Tack.

181
00:15:19,501 --> 00:15:20,459
Tack.

182
00:15:20,543 --> 00:15:22,418
Park Hotel, tack.

183
00:15:22,501 --> 00:15:24,084
Absolut.

184
00:15:31,584 --> 00:15:35,001
Ursäkta mig. Hur går det
för Fighters i basebollmatchen?

185
00:15:36,001 --> 00:15:39,918
Det är tredje omgången
och de leder över Carps med två.

186
00:15:41,501 --> 00:15:42,334
Jag förstår.

187
00:15:44,668 --> 00:15:45,876
Förlåt!

188
00:15:45,959 --> 00:15:52,501
Personen jag ska träffa
är också ett fan av Carps.

189
00:15:54,543 --> 00:15:56,501
Det är min flickväns pappa.

190
00:15:58,001 --> 00:16:00,084
Jag förstår.

191
00:16:02,543 --> 00:16:04,209
TSUNEMI ARIKAWA

192
00:16:09,168 --> 00:16:10,584
Hej, hej.

193
00:16:12,501 --> 00:16:14,334
Jag vet, jag är på väg.

194
00:16:16,584 --> 00:16:18,418
Jag har en present åt din mamma.

195
00:16:19,959 --> 00:16:20,793
Vad?

196
00:16:23,876 --> 00:16:26,084
Förlåt, det var lite högt.

197
00:16:36,168 --> 00:16:37,001
Förlåt.

198
00:16:37,709 --> 00:16:39,168
Vi kan prata senare.

199
00:16:46,668 --> 00:16:49,168
Ursäkta, men kan du höja?

200
00:16:50,001 --> 00:16:50,918
Inga problem.

201
00:16:51,001 --> 00:16:55,793
…doftade av cigaretter

202
00:16:55,876 --> 00:17:02,418
Men smakade bittert

203
00:17:06,876 --> 00:17:11,293
Vid den här tiden imorgon

204
00:17:12,209 --> 00:17:17,543
Undrar jag var du är

205
00:17:17,626 --> 00:17:24,626
Och vem du tänker på

206
00:17:28,751 --> 00:17:32,501
Du kommer alltid vara min kärlek

207
00:17:32,584 --> 00:17:39,084
Om jag en dag
blir förälskad i någon annan

208
00:17:39,168 --> 00:17:44,751
Skall jag minnas att älska
Du lärde mig hur man gör

209
00:17:44,834 --> 00:17:46,376
Kan du vända tillbaka?

210
00:17:47,376 --> 00:17:48,501
Förlåt.

211
00:17:49,168 --> 00:17:51,668
Nej, det går bra.

212
00:17:51,751 --> 00:17:55,334
…fortfarande en sorglig kärlekssång

213
00:17:55,418 --> 00:18:02,001
Till dess att jag kan sjunga en ny

214
00:18:22,834 --> 00:18:24,543
Ledsen att behöva störa dig.

215
00:18:25,543 --> 00:18:29,584
Du lär bli förvånad
av det jag har att säga.

216
00:18:30,251 --> 00:18:34,209
-Ändra sedan öppningsceremonin, har jag…
-Förlåt!

217
00:18:35,543 --> 00:18:36,376
Va?

218
00:18:37,876 --> 00:18:39,709
Men om du vill, så kan vi…

219
00:18:39,793 --> 00:18:41,084
Jag är smickrad. Tack.

220
00:18:41,168 --> 00:18:43,209
-Jag har biobiljetter.
-Förlåt!

221
00:18:57,584 --> 00:18:59,126
Tack.

222
00:19:00,084 --> 00:19:01,293
Nästa!

223
00:19:14,168 --> 00:19:15,834
Jäklar!

224
00:19:15,918 --> 00:19:17,834
Noguchi är så vacker!

225
00:19:17,918 --> 00:19:18,876
Skandalöst!

226
00:19:19,459 --> 00:19:21,959
Jag hörde att hon dejtar fotbollskaptenen.

227
00:19:22,043 --> 00:19:23,626
Skojar du med mig?

228
00:19:23,709 --> 00:19:25,959
Jag hörde att det var klassordföranden!

229
00:19:27,251 --> 00:19:28,334
Skit också!

230
00:19:29,334 --> 00:19:30,959
Hur mår du, Namiki?

231
00:19:31,959 --> 00:19:33,459
Det är inget. Jag mår bra.

232
00:19:34,334 --> 00:19:35,751
TAXI

233
00:19:35,834 --> 00:19:37,043
Hur många veckor?

234
00:19:37,126 --> 00:19:41,459
Jag föder om en vecka.

235
00:19:42,751 --> 00:19:44,293
Så spännande.

236
00:19:47,084 --> 00:19:48,668
I tio månader

237
00:19:49,668 --> 00:19:53,418
så har varje dag känts som julafton.

238
00:19:54,918 --> 00:19:57,626
Men när jag tänker på
att det snart är över,

239
00:19:59,168 --> 00:20:00,668
då blir jag lite sorgsen.

240
00:20:02,084 --> 00:20:04,459
Fånigt, va? Just när vi äntligen ska ses.

241
00:20:05,501 --> 00:20:07,334
Nej, inte alls.

242
00:20:09,043 --> 00:20:10,668
Jag är säker på

243
00:20:12,001 --> 00:20:14,959
att alla dagar
blir som julafton när de fötts.

244
00:21:09,501 --> 00:21:13,126
Om du vill, så kan du få de här.

245
00:21:24,001 --> 00:21:26,209
Det är ingen konstig baktanke med det.

246
00:21:26,293 --> 00:21:28,543
Jag fick dem av en kund.

247
00:21:34,876 --> 00:21:37,293
Syrener är mina favoritblommor.

248
00:21:53,376 --> 00:21:54,668
DEN BLÅ PLANETEN

249
00:21:54,751 --> 00:21:58,126
Kvinnor väljer bara män
utifrån vilken status de har.

250
00:21:59,334 --> 00:22:01,501
Du måste bli bättre i gymnasiet.

251
00:22:01,584 --> 00:22:05,834
Det är bara de smarta och idrottarna
som får alla tjejer i gymnasiet.

252
00:22:06,376 --> 00:22:09,168
Noguchi är inte enkel på det sättet.

253
00:22:09,251 --> 00:22:11,584
Jo, men hon har ju en man nu.

254
00:22:11,668 --> 00:22:14,501
Skyll dig själv,
som inte vågade fråga henne.

255
00:22:15,709 --> 00:22:17,001
Håll klaffen!

256
00:22:20,501 --> 00:22:22,501
Lugna ner dig nu.

257
00:22:23,334 --> 00:22:25,126
Det här muntrar upp dig.

258
00:22:25,709 --> 00:22:28,709
Förärad en guldmedalj
i mitt kvalitetsinstitut.

259
00:22:35,501 --> 00:22:36,959
Välkomna.

260
00:22:38,084 --> 00:22:39,418
Namiki?

261
00:22:42,459 --> 00:22:44,126
TJUVEN I PERSIKORUMPAN

262
00:22:44,209 --> 00:22:45,251
Det är inte…

263
00:22:47,751 --> 00:22:49,876
I hur många dagar?

264
00:22:52,334 --> 00:22:53,334
Bara en.

265
00:22:53,418 --> 00:22:54,626
Vi ser den idag.

266
00:23:08,459 --> 00:23:12,084
Vem är landets gulligaste tioåring?

267
00:23:13,501 --> 00:23:16,751
Det är min systerdotter!

268
00:23:17,459 --> 00:23:18,293
Harumichi!

269
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
-Min fina Airu!
-Harumichi!

270
00:23:28,793 --> 00:23:31,293
Hon har varit så jobbig.

271
00:23:31,376 --> 00:23:33,668
Hon har inte velat läsa senaste tiden.

272
00:23:34,334 --> 00:23:35,751
Hon gör hellre naglarna.

273
00:23:36,543 --> 00:23:37,918
OLYMPOS

274
00:23:38,001 --> 00:23:40,543
Och pratar om pojkar med lugg.

275
00:23:40,626 --> 00:23:43,334
-Vad ser hon i det kålhuvudet?
-Kål?

276
00:23:46,209 --> 00:23:48,626
Hur har du det, storebror?

277
00:23:49,501 --> 00:23:51,168
Det gamla vanliga.

278
00:23:51,876 --> 00:23:53,501
Du, Harumichi.

279
00:23:53,584 --> 00:23:55,918
-Ja?
-Vart ska vi gå?

280
00:23:56,751 --> 00:24:00,668
Vart du vill!

281
00:24:00,751 --> 00:24:02,001
Vart som helst?

282
00:24:02,084 --> 00:24:04,001
Vart vill du gå?

283
00:24:22,626 --> 00:24:24,293
-Ursäkta mig.
-Ja?

284
00:24:24,376 --> 00:24:26,459
Vilka storlekar finns den här i?

285
00:24:39,209 --> 00:24:40,793
Välkommen.

286
00:24:48,251 --> 00:24:50,168
Du får gärna prova den.

287
00:24:51,168 --> 00:24:52,668
Tack.

288
00:25:03,584 --> 00:25:04,418
Varsågod.

289
00:25:04,501 --> 00:25:06,084
Tack.

290
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
TSUZURU

291
00:25:21,501 --> 00:25:22,959
Är det en present?

292
00:25:23,918 --> 00:25:24,834
Nej.

293
00:25:26,001 --> 00:25:26,959
Ursäkta mig.

294
00:25:27,876 --> 00:25:28,918
Tack.

295
00:25:52,876 --> 00:25:54,168
Där är han!

296
00:25:56,001 --> 00:25:56,834
Tsuzuru!

297
00:26:03,501 --> 00:26:05,168
Den hade du förra gången.

298
00:26:05,251 --> 00:26:06,168
Hade jag?

299
00:26:09,959 --> 00:26:11,251
Ditt hår har vuxit.

300
00:26:11,334 --> 00:26:12,168
Jaså?

301
00:26:12,876 --> 00:26:13,876
Ja.

302
00:26:13,959 --> 00:26:15,501
Det är hit ner.

303
00:26:15,584 --> 00:26:17,209
Du borde klippa luggen.

304
00:26:19,168 --> 00:26:21,001
Du borde inte dölja ansiktet.

305
00:26:21,751 --> 00:26:23,001
Eller hur?

306
00:26:45,709 --> 00:26:48,001
Minns du tröjan du gillade?

307
00:26:48,084 --> 00:26:49,584
Den blårandiga.

308
00:26:53,543 --> 00:26:56,459
Du ville inte gå ut utan den.

309
00:26:57,043 --> 00:26:59,001
Det var svårt på tvättdagarna.

310
00:26:59,084 --> 00:27:00,168
Jaså?

311
00:27:00,251 --> 00:27:03,168
Ja, jag har bevis på det.

312
00:27:03,251 --> 00:27:04,084
I en video.

313
00:27:04,168 --> 00:27:05,043
Jaha.

314
00:27:12,043 --> 00:27:12,876
Är du redo?

315
00:27:16,501 --> 00:27:17,668
Tack för maten.

316
00:27:29,418 --> 00:27:30,751
Jag kan inte äta allt.

317
00:27:30,834 --> 00:27:33,126
Det är ju den godaste biten.

318
00:27:46,834 --> 00:27:47,793
Hur smakar det?

319
00:27:48,959 --> 00:27:49,793
Det är gott.

320
00:27:49,876 --> 00:27:50,793
Bra.

321
00:27:55,751 --> 00:27:57,584
Ska du gå ut?

322
00:27:58,168 --> 00:27:59,001
Vi ses sedan.

323
00:27:59,084 --> 00:28:00,084
Nu?

324
00:28:00,668 --> 00:28:01,918
Jag kommer hem 09.00.

325
00:28:02,001 --> 00:28:02,876
Hej då.

326
00:28:32,793 --> 00:28:33,834
-Hallå!
-Förlåt.

327
00:28:36,543 --> 00:28:40,209
HIKARU UTADA "HATSUKOI"

328
00:28:57,168 --> 00:29:01,459
TSUZURUS FÖDELSEDAG!

329
00:29:08,084 --> 00:29:10,584
Säg inte att du struntade i att komma?

330
00:29:10,668 --> 00:29:13,793
Jag fick ont i magen helt plötsligt.

331
00:29:15,376 --> 00:29:16,834
Har det gått fem år?

332
00:29:17,709 --> 00:29:18,626
Sju.

333
00:29:19,418 --> 00:29:20,584
Otroligt.

334
00:29:20,668 --> 00:29:23,459
Kryp inte för mig sedan
när Tsunemi dumpar dig.

335
00:29:23,543 --> 00:29:25,918
Ja, jag fattar.

336
00:29:31,376 --> 00:29:33,959
-Hurra!
-Jättegulligt.

337
00:29:35,126 --> 00:29:35,959
Vad?

338
00:29:36,584 --> 00:29:38,418
Numret.

339
00:29:38,501 --> 00:29:39,876
1, 2, 0, 9.

340
00:29:41,293 --> 00:29:42,918
Det är ett sekretessbrott.

341
00:29:46,001 --> 00:29:48,668
Men det är väl hennes födelsedag?

342
00:29:48,751 --> 00:29:50,751
-Är du…
-Det är inte…

343
00:29:51,834 --> 00:29:53,793
Det har ingen djupare mening.

344
00:29:53,876 --> 00:29:57,543
Ingen skulle kunna
lista ut det om jag tappade det.

345
00:29:57,626 --> 00:29:59,876
Så det säger du?

346
00:30:06,501 --> 00:30:07,334
Harumichi!

347
00:30:07,959 --> 00:30:09,501
Airu!

348
00:30:09,584 --> 00:30:11,543
Så gullig!

349
00:30:31,334 --> 00:30:33,001
Tack.

350
00:30:35,376 --> 00:30:36,543
Ms Noguchi!

351
00:30:36,626 --> 00:30:37,501
Ja?

352
00:30:41,918 --> 00:30:43,793
H-h… H…

353
00:30:44,376 --> 00:30:45,501
H-har du…

354
00:30:46,168 --> 00:30:48,418
har du någon favoritmat?

355
00:30:48,501 --> 00:30:49,334
Vad?

356
00:30:54,168 --> 00:30:55,334
Strunt i det!

357
00:31:04,918 --> 00:31:06,876
Han frågade om min favoritmat.

358
00:31:14,126 --> 00:31:16,459
Om någon frågar dig om din favoritmat,

359
00:31:18,584 --> 00:31:20,793
betyder det att personen gillar dig.

360
00:31:34,584 --> 00:31:36,126
Så… Du, då?

361
00:31:38,043 --> 00:31:39,918
Vad är din favoritmat?

362
00:31:40,959 --> 00:31:41,918
Min?

363
00:31:46,251 --> 00:31:47,376
Naporitan.

364
00:31:52,876 --> 00:31:54,001
Jag förstår.

365
00:31:55,001 --> 00:31:55,959
Vi ses senare.

366
00:31:59,709 --> 00:32:00,543
Va?

367
00:32:06,459 --> 00:32:08,626
Hon bekände sina känslor.

368
00:32:09,584 --> 00:32:10,418
Va?

369
00:32:10,501 --> 00:32:11,668
Vad menar du?

370
00:32:14,834 --> 00:32:15,709
Va?

371
00:32:19,251 --> 00:32:20,459
Är du dum?

372
00:32:23,751 --> 00:32:25,626
Förstår du vad kontext är?

373
00:32:25,709 --> 00:32:27,126
Kontext.

374
00:32:27,209 --> 00:32:29,668
Om någon säger: "Jag köpte en hummer."

375
00:32:29,751 --> 00:32:33,084
Innan dess nämnde personen
"mataffären." Då är hummern…

376
00:32:34,709 --> 00:32:35,751
Ett skaldjur.

377
00:32:35,834 --> 00:32:36,918
Ja.

378
00:32:37,001 --> 00:32:39,126
Innan hon frågade om din favoritmat,

379
00:32:39,209 --> 00:32:42,293
så pratade ni om hur man
vet att man gillar personen.

380
00:32:42,376 --> 00:32:44,834
Då är det ingen fråga, utan en bekännelse!

381
00:32:44,918 --> 00:32:46,668
Det är vad kontext handlar om.

382
00:32:46,751 --> 00:32:49,418
Till och med jag
som hoppat av skolan vet det.

383
00:32:51,834 --> 00:32:56,918
Vekling!

384
00:33:00,376 --> 00:33:01,709
Vekling.

385
00:33:25,501 --> 00:33:27,543
Vad sen du är.

386
00:33:27,626 --> 00:33:28,834
Förlåt.

387
00:33:29,334 --> 00:33:32,168
Vi är underbemannade nu på storhelgen.

388
00:33:35,834 --> 00:33:40,043
Har den äran, Yae

389
00:33:40,834 --> 00:33:46,001
Har den äran, Yae

390
00:33:47,501 --> 00:33:53,584
Har den äran, kära Yae

391
00:33:56,793 --> 00:33:57,751
Så.

392
00:33:57,834 --> 00:34:04,834
Har den äran idag

393
00:34:06,001 --> 00:34:07,293
Gratulerar, Yae.

394
00:34:07,376 --> 00:34:08,501
Tack.

395
00:34:09,834 --> 00:34:11,668
Är det rester från jobbet?

396
00:34:11,751 --> 00:34:13,334
Så oförskämt!

397
00:34:14,668 --> 00:34:16,293
Den är från första klass.

398
00:34:16,376 --> 00:34:19,001
Hideki Matsui har ätit den.

399
00:34:19,084 --> 00:34:19,918
Förmodligen.

400
00:34:20,876 --> 00:34:23,084
Då godtar jag den ödmjukast.

401
00:34:31,668 --> 00:34:32,584
Vad sött!

402
00:34:32,668 --> 00:34:33,793
Är den söt?

403
00:34:45,084 --> 00:34:47,668
Nästa sång är av en ny artist.

404
00:34:47,751 --> 00:34:52,459
Vid 15 års ålder har denna sångare
och låtskrivare fått mycket uppmärksamhet.

405
00:34:52,543 --> 00:34:54,626
Här är Hikaru Utada med "Automatic".

406
00:34:54,709 --> 00:34:58,501
Hon är lika gammal som du.

407
00:34:58,584 --> 00:35:00,793
Wow, vad imponerande.

408
00:35:03,834 --> 00:35:06,834
Dagens ungdom är något alldeles extra.

409
00:35:08,334 --> 00:35:09,418
Du.

410
00:35:09,501 --> 00:35:11,334
Hette den "Automatic"?

411
00:35:12,334 --> 00:35:13,709
Vad betyder det?

412
00:35:15,001 --> 00:35:16,126
Vara självgående.

413
00:35:16,209 --> 00:35:17,293
Självgående?

414
00:35:17,876 --> 00:35:21,418
På tal om självgående,

415
00:35:21,501 --> 00:35:25,793
så höjde varuautomaten
på fabriken just priserna.

416
00:35:26,501 --> 00:35:29,293
Jag vet att momsen gått upp fem procent,

417
00:35:29,376 --> 00:35:33,376
men hur kan en kopp kaffe
för 100 yen plötsligt kosta 120?

418
00:35:35,293 --> 00:35:37,751
Mamma!

419
00:35:38,793 --> 00:35:41,209
Jag snurrar dig. Ge mig din hand.

420
00:35:41,293 --> 00:35:43,584
Ge mig din hand, så snurrar vi!

421
00:35:43,668 --> 00:35:44,751
Se hitåt!

422
00:35:58,959 --> 00:36:01,584
Det sitter fast en stor där.

423
00:36:01,668 --> 00:36:02,668
En stor?

424
00:36:03,168 --> 00:36:04,376
Ja, ser du där?

425
00:36:06,418 --> 00:36:10,793
ÄR DU PÅ VÄG HEM? ALLT VÄL?

426
00:36:55,293 --> 00:36:57,459
Kan du köra mot riksvägen?

427
00:37:13,834 --> 00:37:16,918
TSUZURU

428
00:37:18,793 --> 00:37:19,626
OURSON627

429
00:37:27,626 --> 00:37:30,043
LIVESÄNDNING STARTAD

430
00:37:30,959 --> 00:37:32,543
Är det här TV-tornet?

431
00:37:33,376 --> 00:37:34,584
Jag vet inte riktigt.

432
00:37:34,668 --> 00:37:37,376
Det är TV-tornet
från norra sidan av tolvan.

433
00:37:37,459 --> 00:37:40,751
Kan du göra en u-sväng där
och köra mot Sapporo?

434
00:37:40,834 --> 00:37:42,418
Ishikari Kaido är avstängd,

435
00:37:42,501 --> 00:37:47,084
så ta söderut på den enkelriktade vägen
och kör mot Kitaichijo.

436
00:37:48,084 --> 00:37:49,001
Okej…

437
00:37:49,584 --> 00:37:50,418
Precis där.

438
00:37:58,001 --> 00:38:00,459
HIKARU UTADA "HATSUKOI"

439
00:38:16,209 --> 00:38:17,168
Förlåt.

440
00:38:28,626 --> 00:38:30,043
Hur hittade du mig?

441
00:38:33,001 --> 00:38:34,751
En taxiförares instinkt?

442
00:38:37,584 --> 00:38:39,418
Och förlåt.

443
00:38:40,084 --> 00:38:42,543
Jag såg din kompis Instagram.

444
00:38:46,751 --> 00:38:47,668
Din flickvän?

445
00:38:51,334 --> 00:38:56,084
Hon tror nog att jag bara är ett fan
som gillar alla hennes inlägg.

446
00:38:58,001 --> 00:39:00,001
Jag trodde att hon skulle vara här.

447
00:39:00,834 --> 00:39:02,126
Jag kom för sent.

448
00:39:03,834 --> 00:39:05,418
Visst är hon ljuvlig?

449
00:39:21,418 --> 00:39:23,751
Här, innan jag glömmer.

450
00:39:29,668 --> 00:39:31,334
Visste inte vad du ville ha.

451
00:39:37,043 --> 00:39:38,668
Grattis på födelsedagen.

452
00:39:41,251 --> 00:39:42,334
Tack.

453
00:39:55,168 --> 00:39:57,334
Vad då? Vill du att jag ska lyssna?

454
00:39:59,168 --> 00:40:00,668
Vad är detta?

455
00:40:26,709 --> 00:40:27,959
Så vackert.

456
00:40:30,668 --> 00:40:32,168
Jag skrev den till henne.

457
00:40:32,959 --> 00:40:34,043
Den här?!

458
00:40:34,126 --> 00:40:37,084
Har du gjort den här?! Den är fantastisk!

459
00:40:37,168 --> 00:40:38,501
Den är så fantastisk!

460
00:40:39,209 --> 00:40:40,584
Vem som helst kan det.

461
00:40:40,668 --> 00:40:41,543
Nej då!

462
00:40:41,626 --> 00:40:43,084
Den är fantastisk!

463
00:40:43,168 --> 00:40:44,834
Du är ett geni!

464
00:40:44,918 --> 00:40:45,793
Wow.

465
00:40:45,876 --> 00:40:47,168
Vem som helst kan det.

466
00:40:49,126 --> 00:40:50,959
Jag älskar den här låten.

467
00:40:53,209 --> 00:40:54,918
Årets bästa låt.

468
00:40:55,001 --> 00:40:56,168
Årets bästa?

469
00:41:01,543 --> 00:41:05,168
Tre lyckliga sökande väljs ut
slumpmässigt för att vinna

470
00:41:05,251 --> 00:41:06,918
klistermärken med vår logga.

471
00:41:07,001 --> 00:41:10,376
Den här specialdragningen
utannonserades först igår, men…

472
00:41:10,459 --> 00:41:11,959
Stanna! Släpp av mig här!

473
00:41:12,043 --> 00:41:15,209
Är du galen? Inte än.

474
00:41:16,001 --> 00:41:17,126
Vad är det?

475
00:41:21,751 --> 00:41:22,834
Vad?

476
00:41:31,001 --> 00:41:32,168
Namiki?

477
00:41:32,251 --> 00:41:33,293
Hur är det?

478
00:41:33,376 --> 00:41:34,918
Du blir förkyld.

479
00:41:53,376 --> 00:41:54,668
Namiki?

480
00:41:55,668 --> 00:41:57,001
Och du då, Noguchi?

481
00:41:58,501 --> 00:41:59,334
Va?

482
00:42:00,001 --> 00:42:01,251
Vad är…

483
00:42:06,834 --> 00:42:08,251
…din favoritmat?

484
00:42:08,834 --> 00:42:09,876
Vilken är den?

485
00:42:12,209 --> 00:42:13,418
Räkor.

486
00:42:22,168 --> 00:42:23,834
Jag gillar dig.

487
00:42:25,501 --> 00:42:27,834
Ända sedan vi först träffades.

488
00:42:30,918 --> 00:42:31,834
Vill du…

489
00:42:32,584 --> 00:42:33,793
gå ut med mig?

490
00:42:37,084 --> 00:42:37,959
Ja.

491
00:42:41,084 --> 00:42:42,126
Det vill jag.

492
00:42:45,001 --> 00:42:46,834
Namiki, jag…

493
00:42:48,501 --> 00:42:49,584
gillar dig också.

494
00:42:50,209 --> 00:42:55,584
…doftade av cigaretter

495
00:42:55,668 --> 00:43:01,709
Men smakade bittert

496
00:43:08,001 --> 00:43:08,834
Hallå.

497
00:43:10,084 --> 00:43:11,626
Din lilla snorunge.

498
00:43:13,084 --> 00:43:17,168
Om du ska röka,
kan du väl vara mer diskret.

499
00:43:20,501 --> 00:43:21,543
Ja, frun.

500
00:43:21,626 --> 00:43:22,959
Och du…

501
00:43:25,834 --> 00:43:27,918
Lova mig en sak, bara.

502
00:43:29,043 --> 00:43:33,668
Hon ska vara hemma innan midnatt, oavsett.

503
00:43:34,251 --> 00:43:36,876
Om du gör henne på smällen, dödar jag dig.

504
00:43:37,834 --> 00:43:38,793
Ja, frun!

505
00:43:39,293 --> 00:43:44,334
Skall jag minnas att älska
Du lärde mig hur man gör

506
00:43:44,418 --> 00:43:48,251
Du kommer alltid att vara den ende

507
00:43:48,334 --> 00:43:54,918
Det är fortfarande en sorglig kärlekssång

508
00:43:55,001 --> 00:44:01,501
Till dess att jag kan sjunga en ny

509
00:44:15,584 --> 00:44:21,709
Tiden står still

510
00:44:21,793 --> 00:44:26,376
och rör sig snart vidare

511
00:44:26,459 --> 00:44:32,543
Så många saker jag inte vill glömma

512
00:44:33,668 --> 00:44:34,918
Jag gör det.

513
00:44:35,001 --> 00:44:37,668
-Visst. Tack.
-Inga problem.

514
00:44:37,751 --> 00:44:42,376
Vid den här tiden imorgon

515
00:44:42,459 --> 00:44:47,834
Ska jag gråta för dig

516
00:44:47,918 --> 00:44:54,918
Jag ska tänka på dig

517
00:44:59,251 --> 00:45:02,876
Du finns för alltid i mitt hjärta

518
00:45:02,959 --> 00:45:09,001
Där finns alltid en plats för dig

519
00:45:09,084 --> 00:45:11,001
Nakajima Park, tack.

520
00:45:11,084 --> 00:45:12,251
Absolut.

521
00:45:14,876 --> 00:45:18,793
Du är den ende nu och för alltid

522
00:45:18,876 --> 00:45:25,126
Det är fortfarande en sorglig kärlekssång

523
00:45:26,126 --> 00:45:32,709
Till dess att jag kan sjunga en ny

524
00:45:36,459 --> 00:45:40,251
Du kommer alltid vara min kärlek

525
00:45:40,334 --> 00:45:44,584
Om jag en dag
blir förälskad i någon annan

526
00:45:44,668 --> 00:45:46,043
Förresten, ta av här!

527
00:45:46,918 --> 00:45:48,293
Följ den taxin!

528
00:45:48,376 --> 00:45:50,209
-Det är för sent.
-Skynda!

529
00:45:50,834 --> 00:45:52,709
Jag får köra ett varv till.

530
00:45:52,793 --> 00:45:57,543
Du kommer alltid vara min kärlek

531
00:45:59,584 --> 00:46:01,293
Varje ögonblick…

532
00:46:02,334 --> 00:46:04,959
är alla oersättliga delar av vårt liv.

533
00:46:07,043 --> 00:46:08,084
Men tänk om…

534
00:46:09,459 --> 00:46:12,168
man förlorar en viktig del?

535
00:46:18,959 --> 00:46:22,459
ALLA LÅTAR SKRIVNA OCH KOMPONERADE
AV HENNE SJÄLV! DEBUTSKIVA

536
00:46:26,334 --> 00:46:28,543
HIKARU UTADAS FÖRSTA SKIVA FIRST LOVE

537
00:46:28,626 --> 00:46:31,376
12 LÅTAR INKLUSIVE "AUTOMATIC"!

538
00:46:31,459 --> 00:46:36,043
VÅR TID HAR STARTAT NU

539
00:51:16,584 --> 00:51:21,584
Undertexter: Rebecka Ekblad