EN NETFLIX-SERIE
INSPIRERAD AV SÅNGERNA "FIRST LOVE" OCH "HATSUKOI" AV HIKARU UTADA
SAPPORO 2018
TAXI
YAE NOGUCHI KEISEI TRANSPORT
Någon sade en gång
att livet är som ett pussel.
Från våra bästa minnen
till de hemskaste händelser som vi skyller på ödet
är alla oersättliga delar av vårt liv.
En förlorad biljett,
decemberklänningen du bar.
Tack.
En fläck från bläcket "Blå timmen".
Ett intimt ögonblick på en vinterstrand.
En farkost på Mars med ditt namn på.
En popstjärna i din ålder.
Drömmar som aldrig uppfylls.
Misslyckade romanser.
De som gled ifrån dig.
Även ödesdigra misstag,
ska de få avgöra mitt liv?
God morgon, allihopa.
Detta är Norn Airlines, flygnummer 627 mot Reykjavík.
Detta är flygnummer 627.
Jag är er…
God morgon, Yae.
God morgon.
-Ha en bra dag. -Tack.
Jag är er kabinpersonal, Yae Noguchi.
Enligt prognosen ska vädret vara fint under större delen av flygningen,
men var snälla och sitt kvar på era platser
med säkerhetsbältet fastspänt, utifall att vi skulle uppleva turbulens.
Får jag be om er uppmärksamhet.
Åk till mr Okada vid infarten till Tanukikoji 3-chome.
232, uppfattat.
Hur skulle mitt liv se ut nu
om jag aldrig hade träffat dig?
God morgon, Yae!
God morgon.
-Jag gillar mild curry. -Vi tar stark!
Jäklar, det är Wakui!
Du får en anmärkning.
-Skit också! -Bete dig normalt.
Förstaårselever! Kom hit!
På allvar?
Skynda på! Jag kan se era knän!
Ta hand om det!
-Ur vägen! -Försök inte att dölja det.
Namiki!
Kom igen!
Namiki!
Vi är räddade!
Tack.
Läraren bad mig ta den.
Heter du Namiki?
Har vi träffats förut?
Nu vet jag!
Det var du som spillde cola på Seicomart.
Nej, det var inte jag.
Tack.
Vi ses.
Tack, Noguchi. Bar du upp den själv?
Namiki tog den.
Jag förstår.
Han är en bra kille.
Bad du honom inte om det?
Jag?
Vad är det?
Inget.
…är A.
Då är B lika med R.
Vi kan sätta A och B på x-axeln, så drar vi in dem.
A, B…
Kosaka?
Ja?
Du har prov snart. Koncentrera dig.
Förlåt mig.
A, H är vinkelrät mot x-axeln, så…
Den där tjejen härom dagen.
Från appen?
Hon är 28 och jobbar på ett callcenter.
En vikarie som måste sitta där och ta ovett från kunder sex dagar i veckan.
Hur får man en sådan tjej?
Man speglar henne.
Tjejen och kunderna är utsvultna på empati.
Vad menar du?
Jag är utmattad, jag hade en så jobbig kund idag.
Åh, din stackare.
Jag vill dricka vin.
Ja, jag med.
Verkligen?
När tjejen dricker, tar du också ett glas.
Du ställer ner glaset samtidigt som henne.
Ge henne lite andrum,
så kastar hon sig över dig efter en halvtimme.
Bra jobbat idag.
Jag är så trött.
Det funkar bäst på damer över 35, som är trötta på dejtingspelet.
Du kom sent idag.
Tack.
Jag trodde att regnet skulle ge oss mer jobb.
Ja, jag med.
Men jag hade tur och fick två långkörningar.
Det var verkligen tur.
Vänta…
Vi är synkade.
Är det spegling?
Det var mr Togashi som sade det.
Det är ganska uppenbart.
Vill du käka middag?
Jag kan bjuda, det är ju löningsdag.
Ledsen, jag har andra planer.
Nej, nej, nej.
Det var en tillfällighet.
Det var inte med flit.
Nej, nej…
Jag är hemma.
Välkommen hem.
Till er som kliver upp eller går till sängs, god morgon!
God morgon.
Klockan är 05.00, söndag den 16 juni.
Det är ganska mulet i Sapporo idag.
Ja, temperaturen är låg och det känns kyligt.
Inti Raymi-festivalen, en av Sydamerikas största religiösa ceremonier,
kommer att hållas nästa vecka i Peru.
Inti Raymi är en festival som kommer att hållas den 24:e denna månad i Cusco…
Inti Raymi.
…viktig ceremoni som hållits sedan dagen då Inkariket
välkomnade solguden.
CUSCO I PERU
Inti betyder sol på quechua och Raymi betyder festival.
Cusco…
Det är så långt bort.
Inti Raymi…
Inti Raymi ser fantastiskt ut.
VÄNLIGEN ANGE INSÄTTNINGSSUMMA
TRANSAKTIONSHISTORIK TILL YUKIHITO KOSAKA
Ja.
Okej, jag förstår.
Jag skickar det.
Okej. Hej då.
Var det mr Kota?
Jag kan ge honom det.
Abiko kommer inte tillbaka.
Han är upptagen med träningen, så jag skaffade en annan lärare.
Det sade han inte.
Du hade dåligt resultat på mitterminsprovet.
Den nya läraren borde kunna lära dig mer praktiska strategier.
Tsuzuru.
Du kan ta rast.
Men slappa inte för länge.
Okej.
Namiki!
Namiki är lite otäck, men han är snygg.
-Oh ja! -Visst?
Jag har spanat in honom.
Tror ni att han har flickvän?
Säg inte så!
Vad betyder den blicken?
Inget!
Inte en chans!
-Det är inget. -Berätta.
Snygg passning!
Namiki!
Namiki! Så coolt!
Namiki!
Mr Namiki.
Allt väl?
Hade inte du andra planer idag?
Skit också!
Kosshi, ta hand om resten.
Förlåt.
Varsågod.
Tack.
-Går det bra? -Tack så mycket.
Tack.
Park Hotel, tack.
Absolut.
Ursäkta mig. Hur går det för Fighters i basebollmatchen?
Det är tredje omgången och de leder över Carps med två.
Jag förstår.
Förlåt!
Personen jag ska träffa är också ett fan av Carps.
Det är min flickväns pappa.
Jag förstår.
TSUNEMI ARIKAWA
Hej, hej.
Jag vet, jag är på väg.
Jag har en present åt din mamma.
Vad?
Förlåt, det var lite högt.
Förlåt.
Vi kan prata senare.
Ursäkta, men kan du höja?
Inga problem.
…doftade av cigaretter
Men smakade bittert
Vid den här tiden imorgon
Undrar jag var du är
Och vem du tänker på
Du kommer alltid vara min kärlek
Om jag en dag blir förälskad i någon annan
Skall jag minnas att älska Du lärde mig hur man gör
Kan du vända tillbaka?
Förlåt.
Nej, det går bra.
…fortfarande en sorglig kärlekssång
Till dess att jag kan sjunga en ny
Ledsen att behöva störa dig.
Du lär bli förvånad av det jag har att säga.
-Ändra sedan öppningsceremonin, har jag… -Förlåt!
Va?
Men om du vill, så kan vi…
Jag är smickrad. Tack.
-Jag har biobiljetter. -Förlåt!
Tack.
Nästa!
Jäklar!
Noguchi är så vacker!
Skandalöst!
Jag hörde att hon dejtar fotbollskaptenen.
Skojar du med mig?
Jag hörde att det var klassordföranden!
Skit också!
Hur mår du, Namiki?
Det är inget. Jag mår bra.
TAXI
Hur många veckor?
Jag föder om en vecka.
Så spännande.
I tio månader
så har varje dag känts som julafton.
Men när jag tänker på att det snart är över,
då blir jag lite sorgsen.
Fånigt, va? Just när vi äntligen ska ses.
Nej, inte alls.
Jag är säker på
att alla dagar blir som julafton när de fötts.
Om du vill, så kan du få de här.
Det är ingen konstig baktanke med det.
Jag fick dem av en kund.
Syrener är mina favoritblommor.
DEN BLÅ PLANETEN
Kvinnor väljer bara män utifrån vilken status de har.
Du måste bli bättre i gymnasiet.
Det är bara de smarta och idrottarna som får alla tjejer i gymnasiet.
Noguchi är inte enkel på det sättet.
Jo, men hon har ju en man nu.
Skyll dig själv, som inte vågade fråga henne.
Håll klaffen!
Lugna ner dig nu.
Det här muntrar upp dig.
Förärad en guldmedalj i mitt kvalitetsinstitut.
Välkomna.
Namiki?
TJUVEN I PERSIKORUMPAN
Det är inte…
I hur många dagar?
Bara en.
Vi ser den idag.
Vem är landets gulligaste tioåring?
Det är min systerdotter!
Harumichi!
-Min fina Airu! -Harumichi!
Hon har varit så jobbig.
Hon har inte velat läsa senaste tiden.
Hon gör hellre naglarna.
OLYMPOS
Och pratar om pojkar med lugg.
-Vad ser hon i det kålhuvudet? -Kål?
Hur har du det, storebror?
Det gamla vanliga.
Du, Harumichi.
-Ja? -Vart ska vi gå?
Vart du vill!
Vart som helst?
Vart vill du gå?
-Ursäkta mig. -Ja?
Vilka storlekar finns den här i?
Välkommen.
Du får gärna prova den.
Tack.
Varsågod.
Tack.
TSUZURU
Är det en present?
Nej.
Ursäkta mig.
Tack.
Där är han!
Tsuzuru!
Den hade du förra gången.
Hade jag?
Ditt hår har vuxit.
Jaså?
Ja.
Det är hit ner.
Du borde klippa luggen.
Du borde inte dölja ansiktet.
Eller hur?
Minns du tröjan du gillade?
Den blårandiga.
Du ville inte gå ut utan den.
Det var svårt på tvättdagarna.
Jaså?
Ja, jag har bevis på det.
I en video.
Jaha.
Är du redo?
Tack för maten.
Jag kan inte äta allt.
Det är ju den godaste biten.
Hur smakar det?
Det är gott.
Bra.
Ska du gå ut?
Vi ses sedan.
Nu?
Jag kommer hem 09.00.
Hej då.
-Hallå! -Förlåt.
HIKARU UTADA "HATSUKOI"
TSUZURUS FÖDELSEDAG!
Säg inte att du struntade i att komma?
Jag fick ont i magen helt plötsligt.
Har det gått fem år?
Sju.
Otroligt.
Kryp inte för mig sedan när Tsunemi dumpar dig.
Ja, jag fattar.
-Hurra! -Jättegulligt.
Vad?
Numret.
1, 2, 0, 9.
Det är ett sekretessbrott.
Men det är väl hennes födelsedag?
-Är du… -Det är inte…
Det har ingen djupare mening.
Ingen skulle kunna lista ut det om jag tappade det.
Så det säger du?
Harumichi!
Airu!
Så gullig!
Tack.
Ms Noguchi!
Ja?
H-h… H…
H-har du…
har du någon favoritmat?
Vad?
Strunt i det!
Han frågade om min favoritmat.
Om någon frågar dig om din favoritmat,
betyder det att personen gillar dig.
Så… Du, då?
Vad är din favoritmat?
Min?
Naporitan.
Jag förstår.
Vi ses senare.
Va?
Hon bekände sina känslor.
Va?
Vad menar du?
Va?
Är du dum?
Förstår du vad kontext är?
Kontext.
Om någon säger: "Jag köpte en hummer."
Innan dess nämnde personen "mataffären." Då är hummern…
Ett skaldjur.
Ja.
Innan hon frågade om din favoritmat,
så pratade ni om hur man vet att man gillar personen.
Då är det ingen fråga, utan en bekännelse!
Det är vad kontext handlar om.
Till och med jag som hoppat av skolan vet det.
Vekling!
Vekling.
Vad sen du är.
Förlåt.
Vi är underbemannade nu på storhelgen.
Har den äran, Yae
Har den äran, kära Yae
Så.
Har den äran idag
Gratulerar, Yae.
Tack.
Är det rester från jobbet?
Så oförskämt!
Den är från första klass.
Hideki Matsui har ätit den.
Förmodligen.
Då godtar jag den ödmjukast.
Vad sött!
Är den söt?
Nästa sång är av en ny artist.
Vid 15 års ålder har denna sångare och låtskrivare fått mycket uppmärksamhet.
Här är Hikaru Utada med "Automatic".
Hon är lika gammal som du.
Wow, vad imponerande.
Dagens ungdom är något alldeles extra.
Du.
Hette den "Automatic"?
Vad betyder det?
Vara självgående.
Självgående?
På tal om självgående,
så höjde varuautomaten på fabriken just priserna.
Jag vet att momsen gått upp fem procent,
men hur kan en kopp kaffe för 100 yen plötsligt kosta 120?
Mamma!
Jag snurrar dig. Ge mig din hand.
Ge mig din hand, så snurrar vi!
Se hitåt!
Det sitter fast en stor där.
En stor?
Ja, ser du där?
ÄR DU PÅ VÄG HEM? ALLT VÄL?
Kan du köra mot riksvägen?
TSUZURU
OURSON627
LIVESÄNDNING STARTAD
Är det här TV-tornet?
Jag vet inte riktigt.
Det är TV-tornet från norra sidan av tolvan.
Kan du göra en u-sväng där och köra mot Sapporo?
Ishikari Kaido är avstängd,
så ta söderut på den enkelriktade vägen och kör mot Kitaichijo.
Okej…
Precis där.
HIKARU UTADA "HATSUKOI"
Förlåt.
Hur hittade du mig?
En taxiförares instinkt?
Och förlåt.
Jag såg din kompis Instagram.
Din flickvän?
Hon tror nog att jag bara är ett fan som gillar alla hennes inlägg.
Jag trodde att hon skulle vara här.
Jag kom för sent.
Visst är hon ljuvlig?
Här, innan jag glömmer.
Visste inte vad du ville ha.
Grattis på födelsedagen.
Tack.
Vad då? Vill du att jag ska lyssna?
Vad är detta?
Så vackert.
Jag skrev den till henne.
Den här?!
Har du gjort den här?! Den är fantastisk!
Den är så fantastisk!
Vem som helst kan det.
Nej då!
Den är fantastisk!
Du är ett geni!
Wow.
Vem som helst kan det.
Jag älskar den här låten.
Årets bästa låt.
Årets bästa?
Tre lyckliga sökande väljs ut slumpmässigt för att vinna
klistermärken med vår logga.
Den här specialdragningen utannonserades först igår, men…
Stanna! Släpp av mig här!
Är du galen? Inte än.
Vad är det?
Vad?
Namiki?
Hur är det?
Du blir förkyld.
Namiki?
Och du då, Noguchi?
Va?
Vad är…
…din favoritmat?
Vilken är den?
Räkor.
Jag gillar dig.
Ända sedan vi först träffades.
Vill du…
gå ut med mig?
Ja.
Det vill jag.
Namiki, jag…
gillar dig också.
…doftade av cigaretter
Men smakade bittert
Hallå.
Din lilla snorunge.
Om du ska röka, kan du väl vara mer diskret.
Ja, frun.
Och du…
Lova mig en sak, bara.
Hon ska vara hemma innan midnatt, oavsett.
Om du gör henne på smällen, dödar jag dig.
Ja, frun!
Skall jag minnas att älska Du lärde mig hur man gör
Du kommer alltid att vara den ende
Det är fortfarande en sorglig kärlekssång
Till dess att jag kan sjunga en ny
Tiden står still
och rör sig snart vidare
Så många saker jag inte vill glömma
Jag gör det.
-Visst. Tack. -Inga problem.
Vid den här tiden imorgon
Ska jag gråta för dig
Jag ska tänka på dig
Du finns för alltid i mitt hjärta
Där finns alltid en plats för dig
Nakajima Park, tack.
Absolut.
Du är den ende nu och för alltid
Det är fortfarande en sorglig kärlekssång
Till dess att jag kan sjunga en ny
Du kommer alltid vara min kärlek
Om jag en dag blir förälskad i någon annan
Förresten, ta av här!
Följ den taxin!
-Det är för sent. -Skynda!
Jag får köra ett varv till.
Du kommer alltid vara min kärlek
Varje ögonblick…
är alla oersättliga delar av vårt liv.
Men tänk om…
man förlorar en viktig del?
ALLA LÅTAR SKRIVNA OCH KOMPONERADE AV HENNE SJÄLV! DEBUTSKIVA
HIKARU UTADAS FÖRSTA SKIVA FIRST LOVE
12 LÅTAR INKLUSIVE "AUTOMATIC"!
VÅR TID HAR STARTAT NU
Undertexter: Rebecka Ekblad