1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
ПО МОТИВАМ ПЕСЕН ХИКАРУ УТАДЫ
«ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ» И «ХАЦУКОЙ»

3
00:00:14,043 --> 00:00:17,751
САППОРО, 2018 ГОД.

4
00:00:27,501 --> 00:00:28,918
ТАКСИ

5
00:00:32,876 --> 00:00:35,043
ЯЭ НОГУЧИ
«КЕЙСЕЙ ТРАНСПОРТЕЙШН»

6
00:00:38,001 --> 00:00:39,376
Кто-то сказал,

7
00:00:40,501 --> 00:00:43,418
что жизнь — это пазл.

8
00:00:46,709 --> 00:00:48,668
Самые приятные воспоминания

9
00:00:50,001 --> 00:00:53,876
и ужасные события,
за которые мы ругаем судьбу, —

10
00:00:55,126 --> 00:00:57,751
всё это незаменимые фрагменты
нашей жизни.

11
00:00:59,043 --> 00:01:00,209
Потерянный билет,

12
00:01:01,918 --> 00:01:03,459
платье, что надевала в декабре.

13
00:01:05,084 --> 00:01:06,001
Спасибо.

14
00:01:06,084 --> 00:01:08,501
Пятно от шариковой ручки.

15
00:01:11,418 --> 00:01:13,834
Свидание на пляже зимой.

16
00:01:16,751 --> 00:01:18,876
Спутник Марса с твоим именем.

17
00:01:21,043 --> 00:01:22,793
Поп-звезда твоего возраста.

18
00:01:24,709 --> 00:01:26,376
Несбывшиеся желания.

19
00:01:28,334 --> 00:01:29,918
Неудавшиеся отношения.

20
00:01:33,293 --> 00:01:34,834
Потерянные друзья.

21
00:01:39,834 --> 00:01:41,543
И даже жизненные ошибки.

22
00:01:43,001 --> 00:01:45,251
Всё это фрагменты моей картины?

23
00:01:46,334 --> 00:01:48,168
Всем доброе утро.

24
00:01:48,251 --> 00:01:54,334
Добро пожаловать
на рейс № 627 в Рейкьявик.

25
00:01:54,418 --> 00:01:57,043
Это рейс № 627.

26
00:01:57,626 --> 00:01:58,668
Я ваш…

27
00:01:58,751 --> 00:01:59,959
Привет, Яэ.

28
00:02:00,043 --> 00:02:01,418
Доброе утро.

29
00:02:01,501 --> 00:02:03,501
- Доброго дня.
- Спасибо.

30
00:02:04,418 --> 00:02:09,459
Я ваш бортпроводник, Яэ Ногучи.

31
00:02:09,543 --> 00:02:15,209
На протяжении всего полета
ожидается хорошая погода.

32
00:02:15,293 --> 00:02:18,251
Но оставайтесь на своих местах

33
00:02:18,334 --> 00:02:22,793
с пристегнутыми ремнями безопасности
на случай турбулентности.

34
00:02:35,626 --> 00:02:37,751
Внимание.

35
00:03:11,376 --> 00:03:14,584
Заберите господина Окаду
на улице Танукикодзи, квартал три.

36
00:03:14,668 --> 00:03:16,001
Два-три-два, приняла.

37
00:03:20,209 --> 00:03:22,626
Какой была бы моя жизнь,

38
00:03:24,418 --> 00:03:26,793
если бы мы не встретились?

39
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
Яэ! Привет!

40
00:03:48,293 --> 00:03:49,168
Привет!

41
00:04:05,168 --> 00:04:07,918
- Я люблю неострый карри.
- Возьмем острый!

42
00:04:08,001 --> 00:04:09,668
Блин, это Вакуи!

43
00:04:10,334 --> 00:04:11,793
Я объявляю вам выговор.

44
00:04:11,876 --> 00:04:14,376
- Вот чёрт!
- Веди себя естественно.

45
00:04:14,918 --> 00:04:17,626
Эй, молодежь! Ко мне!

46
00:04:17,709 --> 00:04:19,668
Серьезно?

47
00:04:21,209 --> 00:04:23,959
Живее. У вас видны коленки!

48
00:04:24,459 --> 00:04:25,584
Это запрещено!

49
00:04:25,668 --> 00:04:28,168
- С дороги!
- И не пытайтесь меня обманывать.

50
00:04:31,709 --> 00:04:32,834
Намики!

51
00:04:34,418 --> 00:04:37,418
Стоять!

52
00:04:38,126 --> 00:04:38,959
Намики!

53
00:04:44,709 --> 00:04:46,251
Спасены!

54
00:05:14,918 --> 00:05:15,918
Спасибо.

55
00:05:16,001 --> 00:05:17,834
Меня Обучи попросил.

56
00:05:22,834 --> 00:05:23,959
Ты Намики, да?

57
00:05:25,001 --> 00:05:28,251
Мы раньше встречались?

58
00:05:29,501 --> 00:05:30,918
Вспомнила!

59
00:05:31,001 --> 00:05:34,001
Это ты пролил колу в «Сейкомарте».

60
00:05:34,084 --> 00:05:35,751
Нет, то был не я.

61
00:05:45,168 --> 00:05:46,334
Спасибо.

62
00:05:46,918 --> 00:05:48,001
Пока.

63
00:06:00,834 --> 00:06:04,834
Спасибо, Ногучи. Сама принесла?

64
00:06:05,543 --> 00:06:07,001
Намики помог.

65
00:06:07,668 --> 00:06:08,501
Понятно.

66
00:06:09,334 --> 00:06:11,418
Он хороший парень.

67
00:06:13,209 --> 00:06:15,459
А вы его не просили?

68
00:06:16,668 --> 00:06:17,501
Я?

69
00:06:19,084 --> 00:06:19,959
Что просил?

70
00:06:22,168 --> 00:06:23,001
Ничего.

71
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
…это А.

72
00:06:29,918 --> 00:06:32,459
И значит, B равно R.

73
00:06:32,543 --> 00:06:38,084
Обозначаем А и В на оси Х и чертим.

74
00:06:38,168 --> 00:06:40,959
A, B…

75
00:06:42,251 --> 00:06:43,668
Косака?

76
00:06:43,751 --> 00:06:44,584
Что?

77
00:06:45,168 --> 00:06:47,834
Скоро экзамен. Не отвлекайся.

78
00:06:48,334 --> 00:06:49,209
Извините.

79
00:06:50,584 --> 00:06:54,501
A, H перпендикулярно оси Х, а значит…

80
00:06:56,918 --> 00:06:58,709
Познакомился тут с девушкой.

81
00:06:58,793 --> 00:06:59,918
В приложении?

82
00:07:01,543 --> 00:07:03,834
Ей 28, работает в кол-центре.

83
00:07:03,918 --> 00:07:09,918
Клиенты орут на нее
шесть дней в неделю.

84
00:07:10,584 --> 00:07:12,793
Как такую подцепить?

85
00:07:15,709 --> 00:07:17,459
Отзеркаливание.

86
00:07:18,834 --> 00:07:21,584
Девушки и клиенты хотят,
чтобы их пожалели.

87
00:07:21,668 --> 00:07:23,209
В смысле?

88
00:07:23,834 --> 00:07:26,793
Я устал, был такой тяжелый день.

89
00:07:26,876 --> 00:07:28,834
Ох, бедняжка.

90
00:07:28,918 --> 00:07:31,001
Хочу вина.

91
00:07:31,084 --> 00:07:32,918
Я тоже хочу.

92
00:07:33,001 --> 00:07:33,959
Правда?

93
00:07:34,709 --> 00:07:37,543
Когда девушка пьет с тобой,

94
00:07:37,626 --> 00:07:40,959
ставь свой стакан одновременно с ней.

95
00:07:41,543 --> 00:07:44,251
После того как она ощутит покой,

96
00:07:44,334 --> 00:07:47,709
через полчаса она уже будет на тебе.

97
00:07:50,459 --> 00:07:51,626
Всем здравствуйте.

98
00:07:52,834 --> 00:07:54,084
Как я устала…

99
00:07:55,168 --> 00:08:00,084
Особенно хорошо это действует
на дам за 35, уставших от свиданий.

100
00:08:18,251 --> 00:08:20,001
Поздно вы сегодня.

101
00:08:20,084 --> 00:08:21,293
Спасибо.

102
00:08:23,043 --> 00:08:26,084
Думала, из-за дождя много работы будет.

103
00:08:26,168 --> 00:08:28,168
Согласен.

104
00:08:29,709 --> 00:08:33,084
Но хоть поймала
две долгих поездки в высокий спрос.

105
00:08:34,418 --> 00:08:35,876
Да, повезло.

106
00:08:43,459 --> 00:08:44,501
Погодите…

107
00:08:44,584 --> 00:08:45,959
Мы трем синхронно.

108
00:08:47,251 --> 00:08:49,001
Отзеркаливание, что ли?

109
00:08:49,084 --> 00:08:50,959
Тогаси-сан тогда говорил.

110
00:08:51,043 --> 00:08:52,501
Это заметно.

111
00:08:56,751 --> 00:08:59,918
Не хотите поужинать?

112
00:09:00,001 --> 00:09:02,334
Я угощаю — зарплата ведь была.

113
00:09:03,209 --> 00:09:05,376
Извините, у меня планы.

114
00:09:12,334 --> 00:09:13,793
Нет-нет.

115
00:09:13,876 --> 00:09:15,626
Это случайно получилось.

116
00:09:15,709 --> 00:09:17,043
Я не специально.

117
00:09:17,543 --> 00:09:18,709
Нет…

118
00:09:40,918 --> 00:09:42,168
Я дома.

119
00:09:44,876 --> 00:09:46,418
С возвращением.

120
00:09:50,334 --> 00:09:53,918
Всем, кто проснулся
или ложится спать, доброе утро!

121
00:09:54,001 --> 00:09:55,126
Доброе утро.

122
00:09:55,209 --> 00:09:58,501
Сейчас пять утра, суббота, 16 июня.

123
00:09:58,584 --> 00:10:02,418
В Саппоро сегодня облачно.

124
00:10:02,501 --> 00:10:06,168
Температура низкая, на улице прохладно.

125
00:10:08,501 --> 00:10:13,126
Главная религиозная церемония
Южной Америки, Инти Райми,

126
00:10:13,209 --> 00:10:15,376
пройдет через неделю в Перу.

127
00:10:18,168 --> 00:10:23,751
Инти Райми — фестиваль,
который пройдет 24 числа в Куско…

128
00:10:23,834 --> 00:10:24,918
Инти Райми.

129
00:10:25,001 --> 00:10:28,293
…важная церемония,
которая проводится со времен инков

130
00:10:28,376 --> 00:10:31,168
в честь бога Солнца.

131
00:10:31,668 --> 00:10:32,793
ПЕРУ, КУСКО

132
00:10:32,876 --> 00:10:37,501
Инти значит «солнце»,
а Райми — «фестиваль».

133
00:10:37,584 --> 00:10:39,293
Куско…

134
00:10:39,376 --> 00:10:40,626
Как далеко.

135
00:10:44,501 --> 00:10:47,626
Инти Райми…

136
00:10:50,959 --> 00:10:53,084
Инти Райми — здорово.

137
00:11:06,418 --> 00:11:10,876
ВВЕДИТЕ СУММУ

138
00:11:13,918 --> 00:11:19,334
ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДОВ
ЮКИХИТО КОСАКЕ

139
00:12:27,751 --> 00:12:28,793
Да.

140
00:12:31,084 --> 00:12:32,459
Да, здесь.

141
00:12:34,584 --> 00:12:35,668
Завтра отправлю.

142
00:12:36,834 --> 00:12:38,168
Ладно, пока.

143
00:12:39,876 --> 00:12:42,668
Это очки господина Коты?

144
00:12:43,376 --> 00:12:44,626
Я могу передать.

145
00:12:44,709 --> 00:12:46,293
Абико больше не придет.

146
00:12:46,834 --> 00:12:50,418
Он занят стажировкой,
и я нашел другого репетитора.

147
00:12:51,626 --> 00:12:52,793
Он мне не говорил.

148
00:12:52,876 --> 00:12:55,501
Слышал, с экзаменами-то
у тебя не очень.

149
00:12:56,501 --> 00:13:00,584
Новый репетитор научит
заниматься более эффективно.

150
00:13:04,209 --> 00:13:05,084
Цузуру.

151
00:13:06,084 --> 00:13:08,126
Развлекайся, конечно.

152
00:13:08,209 --> 00:13:10,126
Главное, не слишком увлекайся.

153
00:13:15,751 --> 00:13:16,668
Ладно.

154
00:13:21,668 --> 00:13:22,626
Намики!

155
00:13:31,418 --> 00:13:32,418
Эй!

156
00:13:32,501 --> 00:13:35,793
Намики страшненький, но классный, да?

157
00:13:35,876 --> 00:13:36,834
- Точно!
- Да?

158
00:13:36,918 --> 00:13:38,418
Он мне нравится.

159
00:13:38,501 --> 00:13:40,793
Как думаешь, у него есть девушка?

160
00:13:40,876 --> 00:13:42,918
Не говори про это!

161
00:13:43,001 --> 00:13:45,626
Что это за взгляд?

162
00:13:45,709 --> 00:13:46,959
Просто взгляд!

163
00:13:47,043 --> 00:13:48,459
Нет, не просто!

164
00:13:48,543 --> 00:13:50,334
- Нет, просто.
- Рассказывай.

165
00:13:51,543 --> 00:13:53,001
Хороший пас!

166
00:13:54,793 --> 00:13:56,251
Намики!

167
00:14:00,876 --> 00:14:03,709
Намики! Класс!

168
00:14:03,793 --> 00:14:06,293
Намики-сан!

169
00:14:06,959 --> 00:14:08,168
Намики-сан.

170
00:14:09,168 --> 00:14:10,626
Намики-сан.

171
00:14:13,501 --> 00:14:14,501
Намики-сан.

172
00:14:17,501 --> 00:14:19,584
Намики-сан.

173
00:14:22,168 --> 00:14:23,334
Всё в порядке?

174
00:14:24,584 --> 00:14:26,959
У вас же были планы сегодня.

175
00:14:35,001 --> 00:14:36,001
Вот блин!

176
00:14:37,418 --> 00:14:39,293
Коши, приберись здесь.

177
00:14:47,543 --> 00:14:48,834
Извините.

178
00:14:50,293 --> 00:14:51,418
Пожалуйста.

179
00:14:52,668 --> 00:14:53,918
Спасибо.

180
00:15:01,001 --> 00:15:02,918
- Всё хорошо?
- Большое спасибо.

181
00:15:03,001 --> 00:15:03,918
Спасибо.

182
00:15:19,501 --> 00:15:20,459
Спасибо.

183
00:15:20,543 --> 00:15:22,418
В отель «Парк», пожалуйста.

184
00:15:22,501 --> 00:15:24,084
Едем.

185
00:15:31,584 --> 00:15:35,001
Извините, как там «Файтерс» играют?

186
00:15:36,001 --> 00:15:39,918
Третий иннинг,
ведут у «Карпс» на два очка.

187
00:15:41,501 --> 00:15:42,334
Ясно.

188
00:15:44,668 --> 00:15:45,876
Извините.

189
00:15:45,959 --> 00:15:52,501
Тот, с кем я встречаюсь,
болеет за «Карпс».

190
00:15:54,543 --> 00:15:56,501
Папа моей девушки.

191
00:15:58,001 --> 00:16:00,084
Понимаю.

192
00:16:02,543 --> 00:16:04,209
ЦУНЕМИ АРИКАВА

193
00:16:09,168 --> 00:16:10,584
Алло.

194
00:16:12,501 --> 00:16:14,334
Знаю, я еду.

195
00:16:16,584 --> 00:16:18,418
У меня подарок для твоей мамы.

196
00:16:19,959 --> 00:16:20,793
Что?

197
00:16:23,876 --> 00:16:26,084
Извини, тут шумно.

198
00:16:36,168 --> 00:16:37,001
Извини.

199
00:16:37,709 --> 00:16:39,168
Позже поговорим.

200
00:16:46,668 --> 00:16:49,168
Извините, сделайте погромче.

201
00:16:50,001 --> 00:16:50,918
Без проблем.

202
00:16:51,001 --> 00:16:55,793
…с привкусом сигарет

203
00:16:55,876 --> 00:17:02,418
Горький вкус

204
00:17:06,876 --> 00:17:11,293
В это время завтра

205
00:17:12,209 --> 00:17:17,543
Интересно, где ты будешь

206
00:17:17,626 --> 00:17:24,626
И о ком будешь думать

207
00:17:28,751 --> 00:17:32,501
Ты всегда будешь моей любовью

208
00:17:32,584 --> 00:17:39,084
Если когда-нибудь я полюблю другого

209
00:17:39,168 --> 00:17:44,751
То буду любить так, как ты меня научил

210
00:17:44,834 --> 00:17:46,376
А можно обратно поехать?

211
00:17:47,376 --> 00:17:48,501
Извините.

212
00:17:49,168 --> 00:17:51,668
Да, это можно.

213
00:17:51,751 --> 00:17:55,334
…всё та же грустная песня о любви

214
00:17:55,418 --> 00:18:02,001
Другую петь я пока не могу

215
00:18:22,834 --> 00:18:24,543
Извини, что я так подошел.

216
00:18:25,543 --> 00:18:29,584
Знаю, тебя, наверное, мои слова удивят.

217
00:18:30,251 --> 00:18:34,209
- С самого начала я…
- Извини меня!

218
00:18:35,543 --> 00:18:36,376
Что?

219
00:18:37,876 --> 00:18:39,709
Но если хочешь, мы можем…

220
00:18:39,793 --> 00:18:41,084
Я польщена, спасибо.

221
00:18:41,168 --> 00:18:43,209
- У меня билеты в кино.
- Извини!

222
00:18:57,584 --> 00:18:59,126
Спасибо.

223
00:19:00,084 --> 00:19:01,293
Следующий!

224
00:19:14,168 --> 00:19:15,834
Ух ты!

225
00:19:15,918 --> 00:19:17,834
Ногучи такая красивая!

226
00:19:17,918 --> 00:19:18,876
С ума сойти!

227
00:19:19,459 --> 00:19:21,959
Она встречается
с капитаном футбольной команды.

228
00:19:22,043 --> 00:19:23,626
Серьезно?

229
00:19:23,709 --> 00:19:25,959
А я слышал, что со старостой класса.

230
00:19:27,251 --> 00:19:28,334
Вот чёрт!

231
00:19:29,334 --> 00:19:30,959
Ты чего, Намики?

232
00:19:31,959 --> 00:19:33,459
Ничего, всё нормально.

233
00:19:34,334 --> 00:19:35,751
ТАКСИ

234
00:19:35,834 --> 00:19:37,043
На каком вы месяце?

235
00:19:37,126 --> 00:19:41,459
Роды через неделю.

236
00:19:42,751 --> 00:19:44,293
Здорово.

237
00:19:47,084 --> 00:19:48,668
Последние десять месяцев

238
00:19:49,668 --> 00:19:53,418
каждый день был как Рождество.

239
00:19:54,918 --> 00:19:57,626
Но когда я думаю о том,
что это скоро закончится,

240
00:19:59,168 --> 00:20:00,668
мне становится грустно.

241
00:20:02,084 --> 00:20:04,459
Глупо, правда?
Ведь мы скоро встретимся.

242
00:20:05,501 --> 00:20:07,334
Вовсе нет.

243
00:20:09,043 --> 00:20:10,668
Уверена,

244
00:20:12,001 --> 00:20:14,959
когда он родится,
каждый день будет как Рождество.

245
00:21:09,501 --> 00:21:13,126
Яэ, вот, это вам.

246
00:21:24,001 --> 00:21:26,209
Это просто так, без повода.

247
00:21:26,293 --> 00:21:28,543
Один клиент мне отдал.

248
00:21:34,876 --> 00:21:37,293
Сирень — мои любимые цветы.

249
00:21:53,376 --> 00:21:54,668
ГОЛУБАЯ ПЛАНЕТА

250
00:21:54,751 --> 00:21:58,126
Женщины выбирают мужчину по статусу.

251
00:21:59,334 --> 00:22:01,501
В старшей школе придется поработать.

252
00:22:01,584 --> 00:22:05,834
В старшей школе девочки есть
только у умных и крутых.

253
00:22:06,376 --> 00:22:09,168
Ногучи не такая простая.

254
00:22:09,251 --> 00:22:11,584
Ага, конечно,
только у нее есть мужчина.

255
00:22:11,668 --> 00:22:14,501
Сам виноват, что трусишь ее пригласить.

256
00:22:15,709 --> 00:22:17,001
Замолчи!

257
00:22:20,501 --> 00:22:22,501
Ну всё, успокойся.

258
00:22:23,334 --> 00:22:25,126
Вот что тебе поможет.

259
00:22:25,709 --> 00:22:28,709
«Золотая медаль Бондзи».

260
00:22:35,501 --> 00:22:36,959
Здравствуйте.

261
00:22:38,084 --> 00:22:39,418
Намики?

262
00:22:42,459 --> 00:22:44,126
ВОРОВКА С ПЕРСИКОВОЙ ПОПКОЙ

263
00:22:44,209 --> 00:22:45,251
Это не…

264
00:22:47,751 --> 00:22:49,876
На сколько дней?

265
00:22:52,334 --> 00:22:53,334
На один.

266
00:22:53,418 --> 00:22:54,626
Сегодня посмотрим.

267
00:23:08,459 --> 00:23:12,084
Кто самая красивая девочка на свете?

268
00:23:13,501 --> 00:23:16,751
Конечно, моя племянница!

269
00:23:17,459 --> 00:23:18,293
Харумичи!

270
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
- Красотка Айру!
- Харумичи!

271
00:23:28,793 --> 00:23:31,293
С ней столько хлопот.

272
00:23:31,376 --> 00:23:33,668
Совсем читать не хочет.

273
00:23:34,334 --> 00:23:35,751
Всё ногти себе красит.

274
00:23:36,543 --> 00:23:37,918
ОЛИМПОС

275
00:23:38,001 --> 00:23:40,543
И о мальчиках с челками говорит.

276
00:23:40,626 --> 00:23:43,334
- Дались ей эти капустоголовые.
- Капустоголовые?

277
00:23:46,209 --> 00:23:48,626
Как дела, старший братец?

278
00:23:49,501 --> 00:23:51,168
Как обычно.

279
00:23:51,876 --> 00:23:53,501
Эй, Харумичи.

280
00:23:53,584 --> 00:23:55,918
- Чего?
- Куда пойдем?

281
00:23:56,751 --> 00:24:00,668
Куда пожелаешь!

282
00:24:00,751 --> 00:24:02,001
Куда захочу?

283
00:24:02,084 --> 00:24:04,001
Куда ты хочешь?

284
00:24:22,626 --> 00:24:24,293
- Извините.
- Да?

285
00:24:24,376 --> 00:24:26,459
Какие есть размеры?

286
00:24:39,209 --> 00:24:40,793
Здравствуйте.

287
00:24:48,251 --> 00:24:50,168
Можно попробовать.

288
00:24:51,168 --> 00:24:52,668
Спасибо.

289
00:25:03,584 --> 00:25:04,418
Пожалуйста.

290
00:25:04,501 --> 00:25:06,084
Спасибо.

291
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
ЦУЗУРУ

292
00:25:21,501 --> 00:25:22,959
Это подарок?

293
00:25:23,918 --> 00:25:24,834
Нет.

294
00:25:26,001 --> 00:25:26,959
Извините.

295
00:25:27,876 --> 00:25:28,918
Спасибо.

296
00:25:52,876 --> 00:25:54,168
Вот он где!

297
00:25:56,001 --> 00:25:56,834
Цузуру!

298
00:26:03,501 --> 00:26:05,168
Прошлый раз ты была в этом же.

299
00:26:05,251 --> 00:26:06,168
Да?

300
00:26:09,959 --> 00:26:11,251
У тебя волосы отросли?

301
00:26:11,334 --> 00:26:12,168
Да?

302
00:26:12,876 --> 00:26:13,876
Да.

303
00:26:13,959 --> 00:26:15,501
Уже досюда.

304
00:26:15,584 --> 00:26:17,209
Подстриги челку.

305
00:26:19,168 --> 00:26:21,001
Не надо прятать лицо.

306
00:26:21,751 --> 00:26:23,001
Согласен?

307
00:26:45,709 --> 00:26:48,001
Помнишь свою любимую футболку?

308
00:26:48,084 --> 00:26:49,584
С синими полосками.

309
00:26:53,543 --> 00:26:56,459
Ты только ее хотел носить.

310
00:26:57,043 --> 00:26:59,001
Трудно было, когда я стирала.

311
00:26:59,084 --> 00:27:00,168
Правда?

312
00:27:00,251 --> 00:27:03,168
Да, есть доказательство.

313
00:27:03,251 --> 00:27:04,084
Видео.

314
00:27:04,168 --> 00:27:05,043
Ясно.

315
00:27:12,043 --> 00:27:12,876
Готов?

316
00:27:16,501 --> 00:27:17,668
Спасибо за пищу.

317
00:27:29,418 --> 00:27:30,751
Я столько не съем.

318
00:27:30,834 --> 00:27:33,126
Это самое вкусное.

319
00:27:46,834 --> 00:27:47,793
Ну как?

320
00:27:48,959 --> 00:27:49,793
Вкусно.

321
00:27:49,876 --> 00:27:50,793
Вкусно.

322
00:27:55,751 --> 00:27:57,584
Ты уходишь?

323
00:27:58,168 --> 00:27:59,001
Я скоро.

324
00:27:59,084 --> 00:28:00,084
Сейчас?

325
00:28:00,668 --> 00:28:01,918
Я вернусь к девяти.

326
00:28:02,001 --> 00:28:02,876
Пока.

327
00:28:32,793 --> 00:28:33,834
- Эй!
- Извините.

328
00:28:36,543 --> 00:28:40,209
ХИКАРУ УТАДА «ХАЦУКОЙ»

329
00:28:57,168 --> 00:29:01,459
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ЦУЗУРУ!

330
00:29:08,084 --> 00:29:10,584
Только не говори, что не ездил к ним.

331
00:29:10,668 --> 00:29:13,793
У меня живот заболел.

332
00:29:15,376 --> 00:29:16,834
Пять лет?

333
00:29:17,709 --> 00:29:18,626
Семь.

334
00:29:19,418 --> 00:29:20,584
Невероятно.

335
00:29:20,668 --> 00:29:23,459
Не приходи ко мне,
если Цунеми тебя бросит.

336
00:29:23,543 --> 00:29:25,918
Да, я понял.

337
00:29:31,376 --> 00:29:33,959
- Класс!
- Красотка.

338
00:29:35,126 --> 00:29:35,959
Что?

339
00:29:36,584 --> 00:29:38,418
То число.

340
00:29:38,501 --> 00:29:39,876
Я про 1209.

341
00:29:41,293 --> 00:29:42,918
Это не твое дело.

342
00:29:46,001 --> 00:29:48,668
Это же ее день рождения, да?

343
00:29:48,751 --> 00:29:50,751
- Вы еще…
- Всё не так…

344
00:29:51,834 --> 00:29:53,793
В этом нет особого смысла.

345
00:29:53,876 --> 00:29:57,543
Никто бы и не понял, что я его потерял.

346
00:29:57,626 --> 00:29:59,876
Ага.

347
00:30:06,501 --> 00:30:07,334
Харумичи!

348
00:30:07,959 --> 00:30:09,501
Айру!

349
00:30:09,584 --> 00:30:11,543
Красоточка!

350
00:30:31,334 --> 00:30:33,001
Спасибо.

351
00:30:35,376 --> 00:30:36,543
Ногучи-сан!

352
00:30:36,626 --> 00:30:37,501
Что?

353
00:30:41,918 --> 00:30:43,793
У…

354
00:30:44,376 --> 00:30:45,501
У вас есть

355
00:30:46,168 --> 00:30:48,418
любимое блюдо?

356
00:30:48,501 --> 00:30:49,334
Что?

357
00:30:54,168 --> 00:30:55,334
Ничего!

358
00:31:04,918 --> 00:31:06,876
У меня спросили про любимое блюдо.

359
00:31:14,126 --> 00:31:16,459
Когда спрашивают про любимое блюдо,

360
00:31:18,584 --> 00:31:20,793
значит, что ты человеку нравишься.

361
00:31:34,584 --> 00:31:36,126
А у тебя?

362
00:31:38,043 --> 00:31:39,918
Какое твое любимое блюдо?

363
00:31:40,959 --> 00:31:41,918
Мое?

364
00:31:46,251 --> 00:31:47,376
Наполитан.

365
00:31:52,876 --> 00:31:54,001
Понятно.

366
00:31:55,001 --> 00:31:55,959
Пока.

367
00:31:59,709 --> 00:32:00,543
Чего?

368
00:32:06,459 --> 00:32:08,626
Она призналась в своих чувствах.

369
00:32:09,584 --> 00:32:10,418
Что?

370
00:32:10,501 --> 00:32:11,668
В каком смысле?

371
00:32:14,834 --> 00:32:15,709
Что?

372
00:32:19,251 --> 00:32:20,459
Ты дурак?

373
00:32:23,751 --> 00:32:25,626
Ты контекст не уловил?

374
00:32:25,709 --> 00:32:27,126
Контекст.

375
00:32:27,209 --> 00:32:29,668
Например, человек говорит,
что купил лук.

376
00:32:29,751 --> 00:32:33,084
А до этого он сказал про гастроном.
Значит, лук — это…

377
00:32:34,709 --> 00:32:35,751
Овощ.

378
00:32:35,834 --> 00:32:36,918
Да.

379
00:32:37,001 --> 00:32:39,126
Перед тем, как она спросила про блюдо,

380
00:32:39,209 --> 00:32:42,293
ты сказал, об этом спрашивают,
когда человек нравится.

381
00:32:42,376 --> 00:32:44,834
Так что это не вопрос, а признание!

382
00:32:44,918 --> 00:32:46,668
Это и есть контекст.

383
00:32:46,751 --> 00:32:49,418
Даже двоечник типа меня понял бы.

384
00:32:51,834 --> 00:32:56,918
Трус!

385
00:33:00,376 --> 00:33:01,709
Трус.

386
00:33:25,501 --> 00:33:27,543
Ты опоздала.

387
00:33:27,626 --> 00:33:28,834
Извини.

388
00:33:29,334 --> 00:33:32,168
В праздники ничего не успеваешь.

389
00:33:35,834 --> 00:33:40,043
С днем рождения, Яэ

390
00:33:40,834 --> 00:33:46,001
С днем рождения, Яэ

391
00:33:47,501 --> 00:33:53,584
С днем рождения, дорогая Яэ

392
00:33:56,793 --> 00:33:57,751
Вот.

393
00:33:57,834 --> 00:34:04,834
С днем рождения тебя

394
00:34:06,001 --> 00:34:07,293
Поздравляю, Яэ.

395
00:34:07,376 --> 00:34:08,501
Спасибо.

396
00:34:09,834 --> 00:34:11,668
Дай угадаю: остатки с работы?

397
00:34:11,751 --> 00:34:13,334
Нахалка!

398
00:34:14,668 --> 00:34:16,293
Это из первого класса.

399
00:34:16,376 --> 00:34:19,001
Такие ел Хидеки Мацуи.

400
00:34:19,084 --> 00:34:19,918
Наверное.

401
00:34:20,876 --> 00:34:23,084
Тогда принимаю.

402
00:34:31,668 --> 00:34:32,584
Как сладко!

403
00:34:32,668 --> 00:34:33,793
Сладко?

404
00:34:45,084 --> 00:34:47,668
Следующую песню исполняет новый артист.

405
00:34:47,751 --> 00:34:52,459
В 15 лет эта певица и автор песен
привлекает к себе много внимания.

406
00:34:52,543 --> 00:34:54,626
Хикару Утада, «Автоматически».

407
00:34:54,709 --> 00:34:58,501
Ей столько же лет, сколько и тебе.

408
00:34:58,584 --> 00:35:00,793
Ух ты, неплохо.

409
00:35:03,834 --> 00:35:06,834
Современные дети совсем другие.

410
00:35:08,334 --> 00:35:09,418
Эй.

411
00:35:09,501 --> 00:35:11,334
Песня называется «Автоматически»?

412
00:35:12,334 --> 00:35:13,709
Что это значит?

413
00:35:15,001 --> 00:35:16,126
Двигается само.

414
00:35:16,209 --> 00:35:17,293
Само?

415
00:35:17,876 --> 00:35:21,418
Кстати, про само.

416
00:35:21,501 --> 00:35:25,793
В торговых автоматах
на фабрике выросли цены.

417
00:35:26,501 --> 00:35:29,293
Знаю: налоги поднялись
на пять процентов,

418
00:35:29,376 --> 00:35:33,376
но как кофе за 100 йен
вдруг стал стоить 120?

419
00:35:35,293 --> 00:35:37,751
Мама!

420
00:35:38,793 --> 00:35:41,209
Я тебя покручу. Дай руку.

421
00:35:41,293 --> 00:35:43,584
Дай руку, давай крутиться!

422
00:35:43,668 --> 00:35:44,751
Смотри сюда!

423
00:35:58,959 --> 00:36:01,584
Тут большой застрял.

424
00:36:01,668 --> 00:36:02,668
Большой?

425
00:36:03,168 --> 00:36:04,376
Смотри! Видишь?

426
00:36:06,418 --> 00:36:10,793
ЕДЕШЬ ДОМОЙ? ВСЁ НОРМАЛЬНО?

427
00:36:55,293 --> 00:36:57,459
Мне в сторону государственной трассы.

428
00:37:13,834 --> 00:37:16,918
ЦУЗУРУ

429
00:37:27,626 --> 00:37:30,043
СТРИМ НАЧАЛСЯ

430
00:37:30,959 --> 00:37:32,543
Простите, это телебашня?

431
00:37:33,376 --> 00:37:34,584
Я не знаю.

432
00:37:34,668 --> 00:37:37,376
Это телебашня
на северной стороне квартала 12.

433
00:37:37,459 --> 00:37:40,751
Можете развернуться там
и поехать в Саппоро?

434
00:37:40,834 --> 00:37:42,418
Исикари Кайдо перекрыта,

435
00:37:42,501 --> 00:37:47,084
езжайте на юг по односторонней улице
через третий в сторону Китайчидзё.

436
00:37:48,084 --> 00:37:49,001
Хорошо…

437
00:37:49,584 --> 00:37:50,418
Туда.

438
00:37:58,001 --> 00:38:00,459
ХИКАРУ УТАДА «ХАЦУКОЙ»

439
00:38:16,209 --> 00:38:17,168
Извини.

440
00:38:28,626 --> 00:38:30,043
Как ты меня нашла?

441
00:38:33,001 --> 00:38:34,751
Я же таксистка.

442
00:38:37,584 --> 00:38:39,418
Извини.

443
00:38:40,084 --> 00:38:42,543
Я посмотрела инстаграм твоей подруги.

444
00:38:46,751 --> 00:38:47,668
Твоя девушка?

445
00:38:51,334 --> 00:38:56,084
Она, наверное, думает,
что я фанат, который все посты лайкает.

446
00:38:58,001 --> 00:39:00,001
Я думал, что встречу ее здесь.

447
00:39:00,834 --> 00:39:02,126
Я опоздал.

448
00:39:03,834 --> 00:39:05,418
Она красивая, правда?

449
00:39:21,418 --> 00:39:23,751
Вот, пока не забыла.

450
00:39:29,668 --> 00:39:31,334
Не знала, что тебе подарить.

451
00:39:37,043 --> 00:39:38,668
С днем рождения.

452
00:39:41,251 --> 00:39:42,334
Спасибо.

453
00:39:55,168 --> 00:39:57,334
Что? Хочешь, чтобы я послушала?

454
00:39:59,168 --> 00:40:00,668
Что там?

455
00:40:26,709 --> 00:40:27,959
Красиво.

456
00:40:30,668 --> 00:40:32,168
Я написал это, думая о ней.

457
00:40:32,959 --> 00:40:34,043
Ты?

458
00:40:34,126 --> 00:40:37,084
Это ты придумал? Здорово!

459
00:40:37,168 --> 00:40:38,501
Как здорово!

460
00:40:39,209 --> 00:40:40,584
Любой бы так смог.

461
00:40:40,668 --> 00:40:41,543
Нет, конечно!

462
00:40:41,626 --> 00:40:43,084
Это здорово!

463
00:40:43,168 --> 00:40:44,834
Ты гений!

464
00:40:44,918 --> 00:40:45,793
Ух ты!

465
00:40:45,876 --> 00:40:47,168
Любой бы так смог.

466
00:40:49,126 --> 00:40:50,959
Мне очень нравится.

467
00:40:53,209 --> 00:40:54,918
Это песня года.

468
00:40:55,001 --> 00:40:56,168
Песня года?

469
00:41:01,543 --> 00:41:05,168
Три победителя
будут выбраны случайным образом,

470
00:41:05,251 --> 00:41:06,918
они получат официальный стикер.

471
00:41:07,001 --> 00:41:10,376
Конкурс был объявлен только вчера, но…

472
00:41:10,459 --> 00:41:11,959
Высади меня здесь!

473
00:41:12,043 --> 00:41:15,209
Ты с ума сошла. Рано еще.

474
00:41:16,001 --> 00:41:17,126
Что там?

475
00:41:21,751 --> 00:41:22,834
Что?

476
00:41:31,001 --> 00:41:32,168
Намики!

477
00:41:32,251 --> 00:41:33,293
Что случилось?

478
00:41:33,376 --> 00:41:34,918
Ты простудишься.

479
00:41:53,376 --> 00:41:54,668
Намики?

480
00:41:55,668 --> 00:41:57,001
А у тебя, Ногучи?

481
00:41:58,501 --> 00:41:59,334
Что?

482
00:42:00,001 --> 00:42:01,251
Какая у тебя…

483
00:42:06,834 --> 00:42:08,251
…любимая еда?

484
00:42:08,834 --> 00:42:09,876
Какая?

485
00:42:12,209 --> 00:42:13,418
Креветки.

486
00:42:22,168 --> 00:42:23,834
Ты мне нравишься.

487
00:42:25,501 --> 00:42:27,834
С самой первой встречи.

488
00:42:30,918 --> 00:42:31,834
Пожалуйста,

489
00:42:32,584 --> 00:42:33,793
будь моей девушкой.

490
00:42:37,084 --> 00:42:37,959
Хорошо.

491
00:42:41,084 --> 00:42:42,126
Мне тоже.

492
00:42:45,001 --> 00:42:46,834
Намики, ты мне…

493
00:42:48,501 --> 00:42:49,584
…тоже нравишься.

494
00:42:50,209 --> 00:42:55,584
…с привкусом сигарет

495
00:42:55,668 --> 00:43:01,709
Горький вкус

496
00:43:08,001 --> 00:43:08,834
Эй.

497
00:43:10,084 --> 00:43:11,626
Балбес.

498
00:43:13,084 --> 00:43:17,168
Если будешь курить, то кури осторожно.

499
00:43:20,501 --> 00:43:21,543
Слушаюсь.

500
00:43:21,626 --> 00:43:22,959
И еще…

501
00:43:25,834 --> 00:43:27,918
Пообещай мне кое-что.

502
00:43:29,043 --> 00:43:33,668
Обязательно верни ее до полуночи.

503
00:43:34,251 --> 00:43:36,876
А если она залетит, я тебя убью.

504
00:43:37,834 --> 00:43:38,793
Вас понял!

505
00:43:39,293 --> 00:43:44,334
То буду любить так, как ты меня научил

506
00:43:44,418 --> 00:43:48,251
Ты всегда будешь моим единственным

507
00:43:48,334 --> 00:43:54,918
Это всё та же грустная песня о любви

508
00:43:55,001 --> 00:44:01,501
Другую петь я пока не могу

509
00:44:15,584 --> 00:44:21,709
Время стоит на месте

510
00:44:21,793 --> 00:44:26,376
Пора идти дальше

511
00:44:26,459 --> 00:44:32,543
Я многое не хочу забывать

512
00:44:33,668 --> 00:44:34,918
Давай помогу.

513
00:44:35,001 --> 00:44:37,668
- Хорошо, спасибо.
- Не за что.

514
00:44:37,751 --> 00:44:42,376
В это время завтра

515
00:44:42,459 --> 00:44:47,834
Я знаю, что буду плакать

516
00:44:47,918 --> 00:44:54,918
Я буду думать о тебе

517
00:44:59,251 --> 00:45:02,876
Ты всегда будешь в моём сердце

518
00:45:02,959 --> 00:45:09,001
В нём всегда будет место для тебя

519
00:45:09,084 --> 00:45:11,001
В парк Накадзима, пожалуйста.

520
00:45:11,084 --> 00:45:12,251
Едем.

521
00:45:14,876 --> 00:45:18,793
Ты навеки мой единственный

522
00:45:18,876 --> 00:45:25,126
Это всё та же грустная песня о любви

523
00:45:26,126 --> 00:45:32,709
Другую петь я пока не могу

524
00:45:36,459 --> 00:45:40,251
Ты всегда будешь моей любовью

525
00:45:40,334 --> 00:45:44,584
Если когда-нибудь я полюблю другого

526
00:45:44,668 --> 00:45:46,043
Поверните здесь!

527
00:45:46,918 --> 00:45:48,293
Езжайте за такси!

528
00:45:48,376 --> 00:45:50,209
- Не успели, простите.
- Скорее!

529
00:45:50,834 --> 00:45:52,709
Придется сделать еще круг.

530
00:45:52,793 --> 00:45:57,543
Ты всегда будешь моей любовью

531
00:45:59,584 --> 00:46:01,293
Каждый миг…

532
00:46:02,334 --> 00:46:04,959
это незаменимый фрагмент нашей жизни.

533
00:46:07,043 --> 00:46:08,084
Но что будет…

534
00:46:09,459 --> 00:46:12,168
если потерять один важный фрагмент?

535
00:46:18,959 --> 00:46:22,459
ВСЕ ПЕСНИ ОНА НАПИСАЛА САМА!
ДЕБЮТНЫЙ АЛЬБОМ

536
00:46:26,334 --> 00:46:28,543
ДОЛГОЖДАННЫЙ АЛЬБОМ
УТАДЫ «ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ»

537
00:46:28,626 --> 00:46:31,376
ДВЕНАДЦАТЬ ПЕСЕН,
ВКЛЮЧАЯ «АВТОМАТИЧЕСКИ»

538
00:46:31,459 --> 00:46:36,043
ТЕПЕРЬ НАСТАЛО НАШЕ ВРЕМЯ

539
00:51:16,584 --> 00:51:21,584
Перевод субтитров: Гарри Арбатов