СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ ПЕСЕН ХИКАРУ УТАДЫ «ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ» И «ХАЦУКОЙ»
САППОРО, 2018 ГОД.
ТАКСИ
ЯЭ НОГУЧИ «КЕЙСЕЙ ТРАНСПОРТЕЙШН»
Кто-то сказал,
что жизнь — это пазл.
Самые приятные воспоминания
и ужасные события, за которые мы ругаем судьбу, —
всё это незаменимые фрагменты нашей жизни.
Потерянный билет,
платье, что надевала в декабре.
Спасибо.
Пятно от шариковой ручки.
Свидание на пляже зимой.
Спутник Марса с твоим именем.
Поп-звезда твоего возраста.
Несбывшиеся желания.
Неудавшиеся отношения.
Потерянные друзья.
И даже жизненные ошибки.
Всё это фрагменты моей картины?
Всем доброе утро.
Добро пожаловать на рейс № 627 в Рейкьявик.
Это рейс № 627.
Я ваш…
Привет, Яэ.
Доброе утро.
- Доброго дня. - Спасибо.
Я ваш бортпроводник, Яэ Ногучи.
На протяжении всего полета ожидается хорошая погода.
Но оставайтесь на своих местах
с пристегнутыми ремнями безопасности на случай турбулентности.
Внимание.
Заберите господина Окаду на улице Танукикодзи, квартал три.
Два-три-два, приняла.
Какой была бы моя жизнь,
если бы мы не встретились?
Яэ! Привет!
Привет!
- Я люблю неострый карри. - Возьмем острый!
Блин, это Вакуи!
Я объявляю вам выговор.
- Вот чёрт! - Веди себя естественно.
Эй, молодежь! Ко мне!
Серьезно?
Живее. У вас видны коленки!
Это запрещено!
- С дороги! - И не пытайтесь меня обманывать.
Намики!
Стоять!
Намики!
Спасены!
Спасибо.
Меня Обучи попросил.
Ты Намики, да?
Мы раньше встречались?
Вспомнила!
Это ты пролил колу в «Сейкомарте».
Нет, то был не я.
Спасибо.
Пока.
Спасибо, Ногучи. Сама принесла?
Намики помог.
Понятно.
Он хороший парень.
А вы его не просили?
Я?
Что просил?
Ничего.
…это А.
И значит, B равно R.
Обозначаем А и В на оси Х и чертим.
A, B…
Косака?
Что?
Скоро экзамен. Не отвлекайся.
Извините.
A, H перпендикулярно оси Х, а значит…
Познакомился тут с девушкой.
В приложении?
Ей 28, работает в кол-центре.
Клиенты орут на нее шесть дней в неделю.
Как такую подцепить?
Отзеркаливание.
Девушки и клиенты хотят, чтобы их пожалели.
В смысле?
Я устал, был такой тяжелый день.
Ох, бедняжка.
Хочу вина.
Я тоже хочу.
Правда?
Когда девушка пьет с тобой,
ставь свой стакан одновременно с ней.
После того как она ощутит покой,
через полчаса она уже будет на тебе.
Всем здравствуйте.
Как я устала…
Особенно хорошо это действует на дам за 35, уставших от свиданий.
Поздно вы сегодня.
Спасибо.
Думала, из-за дождя много работы будет.
Согласен.
Но хоть поймала две долгих поездки в высокий спрос.
Да, повезло.
Погодите…
Мы трем синхронно.
Отзеркаливание, что ли?
Тогаси-сан тогда говорил.
Это заметно.
Не хотите поужинать?
Я угощаю — зарплата ведь была.
Извините, у меня планы.
Нет-нет.
Это случайно получилось.
Я не специально.
Нет…
Я дома.
С возвращением.
Всем, кто проснулся или ложится спать, доброе утро!
Доброе утро.
Сейчас пять утра, суббота, 16 июня.
В Саппоро сегодня облачно.
Температура низкая, на улице прохладно.
Главная религиозная церемония Южной Америки, Инти Райми,
пройдет через неделю в Перу.
Инти Райми — фестиваль, который пройдет 24 числа в Куско…
Инти Райми.
…важная церемония, которая проводится со времен инков
в честь бога Солнца.
ПЕРУ, КУСКО
Инти значит «солнце», а Райми — «фестиваль».
Куско…
Как далеко.
Инти Райми…
Инти Райми — здорово.
ВВЕДИТЕ СУММУ
ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДОВ ЮКИХИТО КОСАКЕ
Да.
Да, здесь.
Завтра отправлю.
Ладно, пока.
Это очки господина Коты?
Я могу передать.
Абико больше не придет.
Он занят стажировкой, и я нашел другого репетитора.
Он мне не говорил.
Слышал, с экзаменами-то у тебя не очень.
Новый репетитор научит заниматься более эффективно.
Цузуру.
Развлекайся, конечно.
Главное, не слишком увлекайся.
Ладно.
Намики!
Эй!
Намики страшненький, но классный, да?
- Точно! - Да?
Он мне нравится.
Как думаешь, у него есть девушка?
Не говори про это!
Что это за взгляд?
Просто взгляд!
Нет, не просто!
- Нет, просто. - Рассказывай.
Хороший пас!
Намики!
Намики! Класс!
Намики-сан!
Намики-сан.
Всё в порядке?
У вас же были планы сегодня.
Вот блин!
Коши, приберись здесь.
Извините.
Пожалуйста.
Спасибо.
- Всё хорошо? - Большое спасибо.
Спасибо.
В отель «Парк», пожалуйста.
Едем.
Извините, как там «Файтерс» играют?
Третий иннинг, ведут у «Карпс» на два очка.
Ясно.
Извините.
Тот, с кем я встречаюсь, болеет за «Карпс».
Папа моей девушки.
Понимаю.
ЦУНЕМИ АРИКАВА
Алло.
Знаю, я еду.
У меня подарок для твоей мамы.
Что?
Извини, тут шумно.
Извини.
Позже поговорим.
Извините, сделайте погромче.
Без проблем.
…с привкусом сигарет
Горький вкус
В это время завтра
Интересно, где ты будешь
И о ком будешь думать
Ты всегда будешь моей любовью
Если когда-нибудь я полюблю другого
То буду любить так, как ты меня научил
А можно обратно поехать?
Извините.
Да, это можно.
…всё та же грустная песня о любви
Другую петь я пока не могу
Извини, что я так подошел.
Знаю, тебя, наверное, мои слова удивят.
- С самого начала я… - Извини меня!
Что?
Но если хочешь, мы можем…
Я польщена, спасибо.
- У меня билеты в кино. - Извини!
Спасибо.
Следующий!
Ух ты!
Ногучи такая красивая!
С ума сойти!
Она встречается с капитаном футбольной команды.
Серьезно?
А я слышал, что со старостой класса.
Вот чёрт!
Ты чего, Намики?
Ничего, всё нормально.
ТАКСИ
На каком вы месяце?
Роды через неделю.
Здорово.
Последние десять месяцев
каждый день был как Рождество.
Но когда я думаю о том, что это скоро закончится,
мне становится грустно.
Глупо, правда? Ведь мы скоро встретимся.
Вовсе нет.
Уверена,
когда он родится, каждый день будет как Рождество.
Яэ, вот, это вам.
Это просто так, без повода.
Один клиент мне отдал.
Сирень — мои любимые цветы.
ГОЛУБАЯ ПЛАНЕТА
Женщины выбирают мужчину по статусу.
В старшей школе придется поработать.
В старшей школе девочки есть только у умных и крутых.
Ногучи не такая простая.
Ага, конечно, только у нее есть мужчина.
Сам виноват, что трусишь ее пригласить.
Замолчи!
Ну всё, успокойся.
Вот что тебе поможет.
«Золотая медаль Бондзи».
Здравствуйте.
Намики?
ВОРОВКА С ПЕРСИКОВОЙ ПОПКОЙ
Это не…
На сколько дней?
На один.
Сегодня посмотрим.
Кто самая красивая девочка на свете?
Конечно, моя племянница!
Харумичи!
- Красотка Айру! - Харумичи!
С ней столько хлопот.
Совсем читать не хочет.
Всё ногти себе красит.
ОЛИМПОС
И о мальчиках с челками говорит.
- Дались ей эти капустоголовые. - Капустоголовые?
Как дела, старший братец?
Как обычно.
Эй, Харумичи.
- Чего? - Куда пойдем?
Куда пожелаешь!
Куда захочу?
Куда ты хочешь?
- Извините. - Да?
Какие есть размеры?
Здравствуйте.
Можно попробовать.
Спасибо.
Пожалуйста.
Спасибо.
ЦУЗУРУ
Это подарок?
Нет.
Извините.
Спасибо.
Вот он где!
Цузуру!
Прошлый раз ты была в этом же.
Да?
У тебя волосы отросли?
Да?
Да.
Уже досюда.
Подстриги челку.
Не надо прятать лицо.
Согласен?
Помнишь свою любимую футболку?
С синими полосками.
Ты только ее хотел носить.
Трудно было, когда я стирала.
Правда?
Да, есть доказательство.
Видео.
Ясно.
Готов?
Спасибо за пищу.
Я столько не съем.
Это самое вкусное.
Ну как?
Вкусно.
Ты уходишь?
Я скоро.
Сейчас?
Я вернусь к девяти.
Пока.
- Эй! - Извините.
ХИКАРУ УТАДА «ХАЦУКОЙ»
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ЦУЗУРУ!
Только не говори, что не ездил к ним.
У меня живот заболел.
Пять лет?
Семь.
Невероятно.
Не приходи ко мне, если Цунеми тебя бросит.
Да, я понял.
- Класс! - Красотка.
Что?
То число.
Я про 1209.
Это не твое дело.
Это же ее день рождения, да?
- Вы еще… - Всё не так…
В этом нет особого смысла.
Никто бы и не понял, что я его потерял.
Ага.
Харумичи!
Айру!
Красоточка!
Спасибо.
Ногучи-сан!
Что?
У…
У вас есть
любимое блюдо?
Что?
Ничего!
У меня спросили про любимое блюдо.
Когда спрашивают про любимое блюдо,
значит, что ты человеку нравишься.
А у тебя?
Какое твое любимое блюдо?
Мое?
Наполитан.
Понятно.
Пока.
Чего?
Она призналась в своих чувствах.
Что?
В каком смысле?
Что?
Ты дурак?
Ты контекст не уловил?
Контекст.
Например, человек говорит, что купил лук.
А до этого он сказал про гастроном. Значит, лук — это…
Овощ.
Да.
Перед тем, как она спросила про блюдо,
ты сказал, об этом спрашивают, когда человек нравится.
Так что это не вопрос, а признание!
Это и есть контекст.
Даже двоечник типа меня понял бы.
Трус!
Трус.
Ты опоздала.
Извини.
В праздники ничего не успеваешь.
С днем рождения, Яэ
С днем рождения, дорогая Яэ
Вот.
С днем рождения тебя
Поздравляю, Яэ.
Спасибо.
Дай угадаю: остатки с работы?
Нахалка!
Это из первого класса.
Такие ел Хидеки Мацуи.
Наверное.
Тогда принимаю.
Как сладко!
Сладко?
Следующую песню исполняет новый артист.
В 15 лет эта певица и автор песен привлекает к себе много внимания.
Хикару Утада, «Автоматически».
Ей столько же лет, сколько и тебе.
Ух ты, неплохо.
Современные дети совсем другие.
Эй.
Песня называется «Автоматически»?
Что это значит?
Двигается само.
Само?
Кстати, про само.
В торговых автоматах на фабрике выросли цены.
Знаю: налоги поднялись на пять процентов,
но как кофе за 100 йен вдруг стал стоить 120?
Мама!
Я тебя покручу. Дай руку.
Дай руку, давай крутиться!
Смотри сюда!
Тут большой застрял.
Большой?
Смотри! Видишь?
ЕДЕШЬ ДОМОЙ? ВСЁ НОРМАЛЬНО?
Мне в сторону государственной трассы.
ЦУЗУРУ
СТРИМ НАЧАЛСЯ
Простите, это телебашня?
Я не знаю.
Это телебашня на северной стороне квартала 12.
Можете развернуться там и поехать в Саппоро?
Исикари Кайдо перекрыта,
езжайте на юг по односторонней улице через третий в сторону Китайчидзё.
Хорошо…
Туда.
ХИКАРУ УТАДА «ХАЦУКОЙ»
Извини.
Как ты меня нашла?
Я же таксистка.
Извини.
Я посмотрела инстаграм твоей подруги.
Твоя девушка?
Она, наверное, думает, что я фанат, который все посты лайкает.
Я думал, что встречу ее здесь.
Я опоздал.
Она красивая, правда?
Вот, пока не забыла.
Не знала, что тебе подарить.
С днем рождения.
Спасибо.
Что? Хочешь, чтобы я послушала?
Что там?
Красиво.
Я написал это, думая о ней.
Ты?
Это ты придумал? Здорово!
Как здорово!
Любой бы так смог.
Нет, конечно!
Это здорово!
Ты гений!
Ух ты!
Любой бы так смог.
Мне очень нравится.
Это песня года.
Песня года?
Три победителя будут выбраны случайным образом,
они получат официальный стикер.
Конкурс был объявлен только вчера, но…
Высади меня здесь!
Ты с ума сошла. Рано еще.
Что там?
Что?
Намики!
Что случилось?
Ты простудишься.
Намики?
А у тебя, Ногучи?
Что?
Какая у тебя…
…любимая еда?
Какая?
Креветки.
Ты мне нравишься.
С самой первой встречи.
Пожалуйста,
будь моей девушкой.
Хорошо.
Мне тоже.
Намики, ты мне…
…тоже нравишься.
…с привкусом сигарет
Горький вкус
Эй.
Балбес.
Если будешь курить, то кури осторожно.
Слушаюсь.
И еще…
Пообещай мне кое-что.
Обязательно верни ее до полуночи.
А если она залетит, я тебя убью.
Вас понял!
То буду любить так, как ты меня научил
Ты всегда будешь моим единственным
Это всё та же грустная песня о любви
Другую петь я пока не могу
Время стоит на месте
Пора идти дальше
Я многое не хочу забывать
Давай помогу.
- Хорошо, спасибо. - Не за что.
В это время завтра
Я знаю, что буду плакать
Я буду думать о тебе
Ты всегда будешь в моём сердце
В нём всегда будет место для тебя
В парк Накадзима, пожалуйста.
Едем.
Ты навеки мой единственный
Это всё та же грустная песня о любви
Другую петь я пока не могу
Ты всегда будешь моей любовью
Если когда-нибудь я полюблю другого
Поверните здесь!
Езжайте за такси!
- Не успели, простите. - Скорее!
Придется сделать еще круг.
Ты всегда будешь моей любовью
Каждый миг…
это незаменимый фрагмент нашей жизни.
Но что будет…
если потерять один важный фрагмент?
ВСЕ ПЕСНИ ОНА НАПИСАЛА САМА! ДЕБЮТНЫЙ АЛЬБОМ
ДОЛГОЖДАННЫЙ АЛЬБОМ УТАДЫ «ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ»
ДВЕНАДЦАТЬ ПЕСЕН, ВКЛЮЧАЯ «АВТОМАТИЧЕСКИ»
ТЕПЕРЬ НАСТАЛО НАШЕ ВРЕМЯ
Перевод субтитров: Гарри Арбатов