1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
‎INSPIRAT DE PIESELE „FIRST LOVE”
‎ȘI „HATSUKOI” DE HIKARU UTADA

3
00:00:32,876 --> 00:00:35,043
‎YAE NOGUCHI
‎COMPANIA DE TAXI KEISEI

4
00:00:38,001 --> 00:00:39,376
‎Cineva a zis odată

5
00:00:40,501 --> 00:00:43,418
‎că viața e ca un puzzle.

6
00:00:46,709 --> 00:00:48,668
‎De la cele mai frumoase amintiri,

7
00:00:50,001 --> 00:00:53,876
‎la cele mai urâte experiențe
‎pentru care înjurăm soarta…

8
00:00:55,126 --> 00:00:57,751
‎Toate sunt părți indispensabile
‎din viața noastră.

9
00:00:59,043 --> 00:01:00,209
‎Un bilet pierdut.

10
00:01:01,918 --> 00:01:03,459
‎O rochie purtată în decembrie.

11
00:01:05,084 --> 00:01:06,001
‎Mulțumesc.

12
00:01:06,084 --> 00:01:08,501
‎O pată de cerneală de stilou.

13
00:01:11,418 --> 00:01:13,834
‎Un moment intim pe o plajă, iarna.

14
00:01:16,751 --> 00:01:18,876
‎Un vehicul de pe Marte cu numele tău.

15
00:01:21,043 --> 00:01:22,793
‎O vedetă pop de vârsta ta.

16
00:01:24,709 --> 00:01:26,376
‎Visuri neîndeplinite.

17
00:01:28,334 --> 00:01:29,918
‎Iubiri pierdute.

18
00:01:33,293 --> 00:01:34,834
‎Oameni care au plecat.

19
00:01:39,834 --> 00:01:41,543
‎Oare acele greșeli inevitabile

20
00:01:43,001 --> 00:01:45,251
‎îmi încarcă tabloul vieții?

21
00:01:46,334 --> 00:01:48,168
‎Bună dimineața!

22
00:01:48,251 --> 00:01:54,334
‎Acesta este zborul 627 către Reykjavík
‎operat de Norn Airlines.

23
00:01:54,418 --> 00:01:57,043
‎Acesta este zborul 627.

24
00:01:57,626 --> 00:01:58,668
‎Iar eu sunt…

25
00:01:58,751 --> 00:01:59,959
‎Bună dimineața, Yae!

26
00:02:00,043 --> 00:02:01,418
‎Bună dimineața!

27
00:02:01,501 --> 00:02:03,501
‎- O zi bună!
‎- Mulțumesc!

28
00:02:04,418 --> 00:02:09,459
‎Eu sunt Yae Noguchi,
‎fac parte din echipaj.

29
00:02:09,543 --> 00:02:15,209
‎Se pare că vom avea vreme bună
‎pe durata zborului,

30
00:02:15,293 --> 00:02:18,251
‎dar vă rugăm să rămâneți așezați

31
00:02:18,334 --> 00:02:22,793
‎cu centurile puse în caz de turbulențe.

32
00:02:35,626 --> 00:02:37,751
‎Atenție, vă rog!

33
00:03:11,376 --> 00:03:14,584
‎Ia-l pe dl Okada.
‎E la intrarea în Tanukikoji 3-chome.

34
00:03:14,668 --> 00:03:16,001
‎Recepționat, 232.

35
00:03:20,209 --> 00:03:22,626
‎Cum ar fi viața mea acum

36
00:03:24,418 --> 00:03:26,793
‎dacă nu te-aș fi cunoscut?

37
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
‎Yae! Bună dimineața!

38
00:03:48,293 --> 00:03:49,168
‎Bună dimineața!

39
00:04:05,168 --> 00:04:07,918
‎- Prefer curry necondimentat.
‎- Hai să luăm iute!

40
00:04:08,001 --> 00:04:09,668
‎Fir-ar! Uite-l pe Wakui!

41
00:04:10,334 --> 00:04:11,793
‎Ți-o trec la dosar.

42
00:04:11,876 --> 00:04:14,376
‎- La naiba!
‎- Poartă-te normal!

43
00:04:14,918 --> 00:04:17,626
‎Boboacelor! Veniți încoace!

44
00:04:17,709 --> 00:04:19,668
‎Pe bune?

45
00:04:21,209 --> 00:04:23,959
‎Mai repede! Vi se văd genunchii.

46
00:04:24,459 --> 00:04:25,584
‎Acoperiți-vă!

47
00:04:25,668 --> 00:04:28,168
‎- Pârtie!
‎- Nu încercați să vă ascundeți!

48
00:04:31,709 --> 00:04:32,834
‎Namiki!

49
00:04:34,418 --> 00:04:37,418
‎Haide!

50
00:04:38,126 --> 00:04:38,959
‎Namiki!

51
00:04:44,709 --> 00:04:46,251
‎Slavă Domnului!

52
00:05:14,918 --> 00:05:15,918
‎Mulțumesc.

53
00:05:16,001 --> 00:05:17,834
‎M-a rugat proful să îl duc.

54
00:05:22,834 --> 00:05:23,959
‎Ești Namiki, nu?

55
00:05:25,001 --> 00:05:28,251
‎Ne-am mai întâlnit?

56
00:05:29,501 --> 00:05:30,918
‎Gata, știu!

57
00:05:31,001 --> 00:05:34,001
‎Tu ai vărsat cola la Seicomart.

58
00:05:34,084 --> 00:05:35,751
‎Nu, n-am fost eu.

59
00:05:45,168 --> 00:05:46,334
‎Mersi.

60
00:05:46,918 --> 00:05:48,001
‎Pe mai încolo.

61
00:06:00,834 --> 00:06:04,834
‎Mersi, Noguchi. L-ai adus singură?

62
00:06:05,543 --> 00:06:07,001
‎L-a adus Namiki.

63
00:06:07,668 --> 00:06:08,501
‎Înțeleg.

64
00:06:09,334 --> 00:06:11,418
‎E băiat de treabă.

65
00:06:13,209 --> 00:06:15,459
‎Nu i-ați zis dvs. să-l aducă?

66
00:06:16,668 --> 00:06:17,501
‎Eu?

67
00:06:19,084 --> 00:06:19,959
‎Ce-am făcut?

68
00:06:22,168 --> 00:06:23,001
‎Nimic.

69
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
‎…este A.

70
00:06:29,918 --> 00:06:32,459
‎Deci B egal cu R.

71
00:06:32,543 --> 00:06:38,084
‎Putem pune A și B pe axa x,
‎deci le trecem.

72
00:06:38,168 --> 00:06:40,959
‎A, B…

73
00:06:42,251 --> 00:06:43,668
‎Kosaka?

74
00:06:43,751 --> 00:06:44,584
‎Da?

75
00:06:45,168 --> 00:06:47,834
‎Mai ai puțin și dai examen.
‎Concentrează-te!

76
00:06:48,334 --> 00:06:49,209
‎Mă scuzați.

77
00:06:50,584 --> 00:06:54,501
‎A și H sunt perpendiculare pe axa x, deci…

78
00:06:56,918 --> 00:06:58,709
‎Tipa aia de ieri…

79
00:06:58,793 --> 00:06:59,918
‎De pe aplicație?

80
00:07:01,543 --> 00:07:03,834
‎Are 28 de ani, lucrează la un call center.

81
00:07:03,918 --> 00:07:09,918
‎Îi urlă clienții în ureche
‎șase zile pe săptămână.

82
00:07:10,584 --> 00:07:12,793
‎Știi cum să combini o tipă ca asta?

83
00:07:15,709 --> 00:07:17,459
‎Folosești tehnica oglinzii.

84
00:07:18,834 --> 00:07:21,584
‎Fata și clienții tânjesc după empatie.

85
00:07:21,668 --> 00:07:23,209
‎Cum adică?

86
00:07:23,834 --> 00:07:26,793
‎Sunt epuizată,
‎am avut niște clienți oribili.

87
00:07:26,876 --> 00:07:28,834
‎Sărăcuța de tine…

88
00:07:28,918 --> 00:07:31,001
‎Aș bea un pahar cu vin.

89
00:07:31,084 --> 00:07:32,918
‎Și eu!

90
00:07:33,001 --> 00:07:33,959
‎Serios?

91
00:07:34,709 --> 00:07:37,543
‎Când fata bea din pahar, bei și tu.

92
00:07:37,626 --> 00:07:40,959
‎Apoi lași paharul jos odată cu ea.

93
00:07:41,543 --> 00:07:44,251
‎După un moment de pace,

94
00:07:44,334 --> 00:07:47,709
‎o să se urce pe tine în 30 de minute.

95
00:07:50,459 --> 00:07:51,626
‎Bravo pentru azi!

96
00:07:52,834 --> 00:07:54,084
‎Ce obosită sunt…

97
00:07:55,168 --> 00:08:00,084
‎Merge mai ales pe tipe de peste 35 de ani,
‎care s-au săturat de întâlniri.

98
00:08:18,251 --> 00:08:20,001
‎Ai întârziat azi.

99
00:08:20,084 --> 00:08:21,293
‎Mersi!

100
00:08:23,043 --> 00:08:26,084
‎Credeam că o să fie
‎mai mulți clienți, pe ploaia asta.

101
00:08:26,168 --> 00:08:28,168
‎Corect.

102
00:08:29,709 --> 00:08:33,084
‎Am avut noroc și am prins
‎două curse lungi în perioada de vârf.

103
00:08:34,418 --> 00:08:35,876
‎Chiar ești norocoasă.

104
00:08:43,459 --> 00:08:44,501
‎Ia stai…

105
00:08:44,584 --> 00:08:45,959
‎Ștergem în același timp.

106
00:08:47,251 --> 00:08:49,001
‎Asta-i tehnica oglinzii?

107
00:08:49,084 --> 00:08:50,959
‎O știu de la dl Togashi.

108
00:08:51,043 --> 00:08:52,501
‎E destul de clar ce faci.

109
00:08:56,751 --> 00:08:59,918
‎Păi… Vrei să mâncăm ceva?

110
00:09:00,001 --> 00:09:02,334
‎Fac eu cinste, iau salariul.

111
00:09:03,209 --> 00:09:05,376
‎Scuze, mi-am făcut planuri.

112
00:09:12,334 --> 00:09:13,793
‎Nu!

113
00:09:13,876 --> 00:09:15,626
‎Jur că a fost o coincidență.

114
00:09:15,709 --> 00:09:17,043
‎N-am strănutat dinadins.

115
00:09:17,543 --> 00:09:18,709
‎Nu…

116
00:09:40,918 --> 00:09:42,168
‎Am ajuns!

117
00:09:44,876 --> 00:09:46,418
‎Bine ai venit!

118
00:09:50,334 --> 00:09:53,918
‎Bună dimineața celor care se trezesc
‎sau care se culcă!

119
00:09:54,001 --> 00:09:55,126
‎Bună dimineața!

120
00:09:55,209 --> 00:09:58,501
‎E sâmbătă, 5 dimineața, 16 iunie.

121
00:09:58,584 --> 00:10:02,418
‎Azi în Sapporo e cam înnorat.

122
00:10:02,501 --> 00:10:06,168
‎Temperatura e scăzută.
‎E destul de răcoare.

123
00:10:08,501 --> 00:10:13,126
‎Inti Raymi, una din principalele
‎ceremonii religioase din America de Sud,

124
00:10:13,209 --> 00:10:15,376
‎va avea loc în Peru săptămâna următoare.

125
00:10:18,168 --> 00:10:23,751
‎Inti Raymi e un festival
‎ce se va ține pe 24 la Cusco…

126
00:10:23,834 --> 00:10:24,918
‎Inti Raymi.

127
00:10:25,001 --> 00:10:28,293
‎…mai importantă ceremonie
‎de la Imperiul Inca încoace

128
00:10:28,376 --> 00:10:31,168
‎dedicată zeului soare.

129
00:10:31,668 --> 00:10:32,793
‎PERU, CUSCO

130
00:10:32,876 --> 00:10:37,501
‎În limba quechua, „Inti” înseamnă „soare”,
‎iar „Raymi” înseamnă „festival”.

131
00:10:37,584 --> 00:10:39,293
‎Cusco…

132
00:10:39,376 --> 00:10:40,626
‎Ce departe e Cusco!

133
00:10:44,501 --> 00:10:47,626
‎Inti Raymi…

134
00:10:50,959 --> 00:10:53,084
‎Inti Raymi arată super!

135
00:11:06,418 --> 00:11:10,876
‎INTRODUCEȚI SUMA
‎PE CARE VREȚI S-O DEPUNEȚI

136
00:11:13,918 --> 00:11:19,334
‎ISTORICUL TRANZACȚIILOR
‎CĂTRE YUKIHITO KOSAKA

137
00:12:27,751 --> 00:12:28,793
‎Da.

138
00:12:31,084 --> 00:12:32,459
‎Bine, am înțeles.

139
00:12:34,584 --> 00:12:35,668
‎Îl trimit mâine.

140
00:12:36,834 --> 00:12:38,168
‎Bun. Pa!

141
00:12:39,876 --> 00:12:42,668
‎E al domnului Kota, nu?

142
00:12:43,376 --> 00:12:44,626
‎Pot să i-l dau eu.

143
00:12:44,709 --> 00:12:46,293
‎Abiko nu se mai întoarce.

144
00:12:46,834 --> 00:12:50,418
‎E ocupat cu antrenamentele.
‎Am găsit alt profesor.

145
00:12:51,626 --> 00:12:52,793
‎Nu mi-a zis.

146
00:12:52,876 --> 00:12:55,501
‎Am auzit că nu te-ai descurcat la examene.

147
00:12:56,501 --> 00:13:00,584
‎Profesorul ăsta nou ar putea
‎să te învețe niște strategii mai practice.

148
00:13:04,209 --> 00:13:05,084
‎Tsuzuru…

149
00:13:06,084 --> 00:13:08,126
‎Poți să te distrezi.

150
00:13:08,209 --> 00:13:10,126
‎Dar cât mai puțin posibil.

151
00:13:15,751 --> 00:13:16,668
‎Bine.

152
00:13:21,668 --> 00:13:22,626
‎Namiki!

153
00:13:32,501 --> 00:13:35,793
‎Namiki te sperie un pic,
‎dar arată bine, nu?

154
00:13:35,876 --> 00:13:36,834
‎- Clar!
‎- Nu?

155
00:13:36,918 --> 00:13:38,418
‎Eram cu ochii pe el.

156
00:13:38,501 --> 00:13:40,793
‎Crezi că are prietenă?

157
00:13:40,876 --> 00:13:42,918
‎Nu vorbi așa!

158
00:13:43,001 --> 00:13:45,626
‎Ce-i cu privirea asta?

159
00:13:45,709 --> 00:13:46,959
‎Nimic!

160
00:13:47,043 --> 00:13:48,459
‎Cum să nu fie nimic?

161
00:13:48,543 --> 00:13:50,334
‎- Nu-i nimic!
‎- Zi-mi!

162
00:13:51,543 --> 00:13:53,001
‎Bună pasă!

163
00:13:54,793 --> 00:13:56,251
‎Namiki!

164
00:14:00,876 --> 00:14:03,709
‎Namiki! Ce tare!

165
00:14:03,793 --> 00:14:06,293
‎Namiki!

166
00:14:06,959 --> 00:14:08,168
‎Dle Namiki!

167
00:14:09,168 --> 00:14:10,626
‎Dle Namiki!

168
00:14:13,501 --> 00:14:14,501
‎Dle Namiki!

169
00:14:17,501 --> 00:14:19,584
‎Dle Namiki!

170
00:14:22,168 --> 00:14:23,334
‎Sunteți bine?

171
00:14:24,584 --> 00:14:26,959
‎Nu ziceați că aveți planuri pe azi?

172
00:14:35,001 --> 00:14:36,001
‎La naiba!

173
00:14:37,418 --> 00:14:39,293
‎Kosshi, rezolvi tu ce-a rămas!

174
00:14:47,543 --> 00:14:48,834
‎Scuze!

175
00:14:50,293 --> 00:14:51,418
‎Vă rog!

176
00:14:52,668 --> 00:14:53,918
‎Mulțumesc!

177
00:15:01,001 --> 00:15:02,918
‎- Totul în regulă?
‎- Mulțumesc mult!

178
00:15:03,001 --> 00:15:03,918
‎Mersi!

179
00:15:19,501 --> 00:15:20,459
‎Mulțumesc!

180
00:15:20,543 --> 00:15:22,418
‎La hotelul Park, vă rog!

181
00:15:22,501 --> 00:15:24,084
‎Imediat.

182
00:15:31,584 --> 00:15:35,001
‎Mă scuzați,
‎dar cum se descurcă Luptătorii?

183
00:15:36,001 --> 00:15:39,918
‎Sunt în prima treime.
‎Au două puncte avans în fața Crapilor.

184
00:15:41,501 --> 00:15:42,334
‎Înțeleg.

185
00:15:44,668 --> 00:15:45,876
‎Mă scuzați!

186
00:15:45,959 --> 00:15:52,501
‎Persoana cu care mă întâlnesc
‎ține cu Crapii.

187
00:15:54,543 --> 00:15:56,501
‎E tatăl prietenei mele.

188
00:15:58,001 --> 00:16:00,084
‎Înțeleg.

189
00:16:02,543 --> 00:16:04,209
‎TSUNEMI ARIKAWA

190
00:16:09,168 --> 00:16:10,584
‎Da?

191
00:16:12,501 --> 00:16:14,334
‎Știu, vin acum.

192
00:16:16,584 --> 00:16:18,418
‎Am luat un cadou pentru mama ta.

193
00:16:19,959 --> 00:16:20,793
‎Poftim?

194
00:16:23,876 --> 00:16:26,084
‎Scuze, era zgomot.

195
00:16:36,168 --> 00:16:37,001
‎Îmi pare rău.

196
00:16:37,709 --> 00:16:39,168
‎Vorbim mai încolo.

197
00:16:46,668 --> 00:16:49,168
‎Scuze, puteți să dați mai tare?

198
00:16:50,001 --> 00:16:50,918
‎Nicio problemă.

199
00:16:51,001 --> 00:16:55,793
‎…era aroma de țigară

200
00:16:55,876 --> 00:17:02,418
‎Un gust amar

201
00:17:06,876 --> 00:17:11,293
‎Mâine cam pe vremea asta

202
00:17:12,209 --> 00:17:17,543
‎Oare tu unde vei fi

203
00:17:17,626 --> 00:17:24,626
‎Și la cine te-oi gândi

204
00:17:28,751 --> 00:17:32,501
‎Vei fi mereu iubirea mea

205
00:17:32,584 --> 00:17:39,084
‎Dacă o să mă îndrăgostesc din nou

206
00:17:39,168 --> 00:17:44,751
‎Voi ști cum să iubesc
‎Doar tu m-ai învățat

207
00:17:44,834 --> 00:17:46,376
‎Puteți întoarce?

208
00:17:47,376 --> 00:17:48,501
‎Îmi pare rău.

209
00:17:49,168 --> 00:17:51,668
‎Da, sigur că da.

210
00:17:51,751 --> 00:17:55,334
‎…e tot un cântec trist de amor

211
00:17:55,418 --> 00:18:02,001
‎Până voi cânta un altul

212
00:18:22,834 --> 00:18:24,543
‎Scuze de deranj!

213
00:18:25,543 --> 00:18:29,584
‎Probabil c-o să te surprindă
‎ce îți voi spune acum.

214
00:18:30,251 --> 00:18:34,209
‎- De la ceremonia de deschidere, am…
‎- Îmi pare rău!

215
00:18:35,543 --> 00:18:36,376
‎Poftim?

216
00:18:37,876 --> 00:18:39,709
‎Dacă vrei, putem să…

217
00:18:39,793 --> 00:18:41,084
‎Mersi. Sunt măgulită.

218
00:18:41,168 --> 00:18:43,209
‎- Am bilete la film.
‎- Îmi pare rău!

219
00:18:57,584 --> 00:18:59,126
‎Mersi de ajutor!

220
00:19:00,084 --> 00:19:01,293
‎Următoarele!

221
00:19:14,168 --> 00:19:15,834
‎Mamă!

222
00:19:15,918 --> 00:19:17,834
‎Ce frumoasă e Noguchi!

223
00:19:17,918 --> 00:19:18,876
‎E incredibilă!

224
00:19:19,459 --> 00:19:21,959
‎Cică e combinată
‎cu căpitanul echipei de fotbal.

225
00:19:22,043 --> 00:19:23,626
‎Pe bune?

226
00:19:23,709 --> 00:19:25,959
‎Eu auzisem că e cu șeful clasei!

227
00:19:27,251 --> 00:19:28,334
‎La naiba!

228
00:19:29,334 --> 00:19:30,959
‎Ai pățit ceva, Namiki?

229
00:19:31,959 --> 00:19:33,459
‎Nu, sunt bine.

230
00:19:35,834 --> 00:19:37,043
‎În ce lună sunteți?

231
00:19:37,126 --> 00:19:41,459
‎Nasc peste o săptămână.

232
00:19:42,751 --> 00:19:44,293
‎Cred că de-abia așteptați.

233
00:19:47,084 --> 00:19:48,668
‎În ultimele zece luni,

234
00:19:49,668 --> 00:19:53,418
‎toate zilele au fost
‎ca Ajunul Crăciunului.

235
00:19:54,918 --> 00:19:57,626
‎Gândul că acum o să se termine

236
00:19:59,168 --> 00:20:00,668
‎mă întristează un pic.

237
00:20:02,084 --> 00:20:04,459
‎Nu-i caraghios?
‎Să fiu așa când o să îl cunosc?

238
00:20:05,501 --> 00:20:07,334
‎Nu, deloc.

239
00:20:09,043 --> 00:20:10,668
‎Sunt sigură

240
00:20:12,001 --> 00:20:14,959
‎că în fiecare zi va fi Crăciunul
‎după ce se naște.

241
00:21:09,501 --> 00:21:13,126
‎Astea-s pentru tine, Yae.

242
00:21:24,001 --> 00:21:26,209
‎N-au niciun mesaj ascuns.

243
00:21:26,293 --> 00:21:28,543
‎Mi le-a dat un client.

244
00:21:34,876 --> 00:21:37,293
‎Liliacul e floarea mea preferată.

245
00:21:54,751 --> 00:21:58,126
‎Femeile aleg bărbații după starea socială.

246
00:21:59,334 --> 00:22:01,501
‎În liceu trebuie să te pregătești.

247
00:22:01,584 --> 00:22:05,834
‎Doar tipii inteligenți
‎și ăia cu mușchi agață fetele de liceu.

248
00:22:06,376 --> 00:22:09,168
‎Noguchi nu gândește așa.

249
00:22:09,251 --> 00:22:11,584
‎Da, sigur, dar și ea e cu cineva acum.

250
00:22:11,668 --> 00:22:14,501
‎E vina ta
‎că n-ai avut tupeu s-o scoți în oraș.

251
00:22:15,709 --> 00:22:17,001
‎Gura!

252
00:22:20,501 --> 00:22:22,501
‎Liniștește-te!

253
00:22:23,334 --> 00:22:25,126
‎Uite! O să te simți mai bine.

254
00:22:25,709 --> 00:22:28,709
‎„Medalia de aur la concursul Bonji”.

255
00:22:35,501 --> 00:22:36,959
‎Bun-venit!

256
00:22:38,084 --> 00:22:39,418
‎Namiki?

257
00:22:42,459 --> 00:22:44,126
‎HOAȚA CU FUNDUL CA O PIERSICĂ

258
00:22:44,209 --> 00:22:45,251
‎Nu e ce pare…

259
00:22:47,751 --> 00:22:49,876
‎Pentru câte zile?

260
00:22:52,334 --> 00:22:53,334
‎Una singură.

261
00:22:53,418 --> 00:22:54,626
‎Îl vedem azi.

262
00:23:08,459 --> 00:23:12,084
‎Cine-i cea mai drăguță
‎fetiță de 10 ani din țară?

263
00:23:13,501 --> 00:23:16,751
‎Sigur e nepoata mea!

264
00:23:17,459 --> 00:23:18,293
‎Harumichi!

265
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
‎- Airu! Drăguța mea!
‎- Harumichi!

266
00:23:28,793 --> 00:23:31,293
‎A fost tare obraznică.

267
00:23:31,376 --> 00:23:33,668
‎În ultima vreme nu mai vrea să citească.

268
00:23:34,334 --> 00:23:35,751
‎Își face unghiile.

269
00:23:36,543 --> 00:23:37,918
‎OLYMPOS

270
00:23:38,001 --> 00:23:40,543
‎Și vorbește despre băieți cu părul lung.

271
00:23:40,626 --> 00:23:43,334
‎- Ce-o fi văzând la pletosul ăla?
‎- Ce pletos?

272
00:23:46,209 --> 00:23:48,626
‎Frățiorul meu ce mai face?

273
00:23:49,501 --> 00:23:51,168
‎La fel.

274
00:23:51,876 --> 00:23:53,501
‎Harumichi!

275
00:23:53,584 --> 00:23:55,918
‎- Da?
‎- Unde mergem?

276
00:23:56,751 --> 00:24:00,668
‎Oriunde vrei tu!

277
00:24:00,751 --> 00:24:02,001
‎Oriunde?

278
00:24:02,084 --> 00:24:04,001
‎Unde vrei să mergem?

279
00:24:22,626 --> 00:24:24,293
‎- Nu vă supărați…
‎- Da?

280
00:24:24,376 --> 00:24:26,459
‎Ce mărimi aveți?

281
00:24:39,209 --> 00:24:40,793
‎Bun-venit!

282
00:24:48,251 --> 00:24:50,168
‎Puteți să-l încercați.

283
00:24:51,168 --> 00:24:52,668
‎Mulțumesc.

284
00:25:03,584 --> 00:25:04,418
‎Uitați!

285
00:25:04,501 --> 00:25:06,084
‎Mulțumesc.

286
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
‎TSUZURU

287
00:25:21,501 --> 00:25:22,959
‎Îl faceți cadou?

288
00:25:23,918 --> 00:25:24,834
‎Nu.

289
00:25:26,001 --> 00:25:26,959
‎Mă scuzați.

290
00:25:27,876 --> 00:25:28,918
‎Mulțumesc.

291
00:25:52,876 --> 00:25:54,168
‎Uite-l!

292
00:25:56,001 --> 00:25:56,834
‎Tsuzuru!

293
00:26:03,501 --> 00:26:05,168
‎Ai purtat-o și data trecută.

294
00:26:05,251 --> 00:26:06,168
‎Da?

295
00:26:09,959 --> 00:26:11,251
‎Ți-a crescut părul, nu?

296
00:26:11,334 --> 00:26:12,168
‎Da?

297
00:26:12,876 --> 00:26:13,876
‎Da.

298
00:26:13,959 --> 00:26:15,501
‎Acum îți vine până aici.

299
00:26:15,584 --> 00:26:17,209
‎Ar trebui să te tunzi puțin.

300
00:26:19,168 --> 00:26:21,001
‎N-are rost să-ți ascunzi fața.

301
00:26:21,751 --> 00:26:23,001
‎Corect?

302
00:26:45,709 --> 00:26:48,001
‎Mai știi cămașa care-ți plăcea ție?

303
00:26:48,084 --> 00:26:49,584
‎Aia cu dungi albastre.

304
00:26:53,543 --> 00:26:56,459
‎Nu ieșeai afară fără ea.

305
00:26:57,043 --> 00:26:59,001
‎Zilele de spălat erau dificile.

306
00:26:59,084 --> 00:27:00,168
‎Serios?

307
00:27:00,251 --> 00:27:03,168
‎Da, am și dovada.

308
00:27:03,251 --> 00:27:04,084
‎Un videoclip.

309
00:27:04,168 --> 00:27:05,043
‎Înțeleg.

310
00:27:12,043 --> 00:27:12,876
‎Gata?

311
00:27:16,501 --> 00:27:17,668
‎Mulțumim de hrană.

312
00:27:29,418 --> 00:27:30,751
‎Nu pot mânca atât.

313
00:27:30,834 --> 00:27:33,126
‎E cea mai gustoasă bucată.

314
00:27:46,834 --> 00:27:47,793
‎Cum e?

315
00:27:48,959 --> 00:27:49,793
‎Bun.

316
00:27:49,876 --> 00:27:50,793
‎Bun.

317
00:27:55,751 --> 00:27:57,584
‎Pleci?

318
00:27:58,168 --> 00:27:59,001
‎Mă întorc.

319
00:27:59,084 --> 00:28:00,084
‎Acum?

320
00:28:00,668 --> 00:28:01,918
‎Mă întorc până în 9.

321
00:28:02,001 --> 00:28:02,876
‎Pa!

322
00:28:32,793 --> 00:28:33,834
‎Scuze!

323
00:28:36,543 --> 00:28:40,209
‎HIKARU UTADA „HATSUKOI”

324
00:28:57,168 --> 00:29:01,459
‎ANIVERSAREA LUI TSUZURU

325
00:29:08,084 --> 00:29:10,584
‎Nu-mi zice că nu te-ai mai dus!

326
00:29:10,668 --> 00:29:13,793
‎M-a luat durerea de stomac.

327
00:29:15,376 --> 00:29:16,834
‎Câți ani sunt? Cinci?

328
00:29:17,709 --> 00:29:18,626
‎Șapte.

329
00:29:19,418 --> 00:29:20,584
‎Incredibil.

330
00:29:20,668 --> 00:29:23,459
‎Să nu vii să te plângi
‎dacă te lasă Tsunemi.

331
00:29:23,543 --> 00:29:25,918
‎Da, bine, am înțeles.

332
00:29:31,376 --> 00:29:33,959
‎Foarte drăguț.

333
00:29:35,126 --> 00:29:35,959
‎Ce-i?

334
00:29:36,584 --> 00:29:38,418
‎Numărul ăla.

335
00:29:38,501 --> 00:29:39,876
‎1 2 0 9.

336
00:29:41,293 --> 00:29:42,918
‎Nu-mi respecți intimitatea.

337
00:29:46,001 --> 00:29:48,668
‎E ziua ei de naștere, nu?

338
00:29:48,751 --> 00:29:50,751
‎- Și acum o…
‎- Nu-i ca și cum…

339
00:29:51,834 --> 00:29:53,793
‎Nu-i niciun înțeles ascuns.

340
00:29:53,876 --> 00:29:57,543
‎M-am gândit că nimeni
‎n-o să ghicească codul dacă îl pierd.

341
00:29:57,626 --> 00:29:59,876
‎Sigur.

342
00:30:06,501 --> 00:30:07,334
‎Harumichi!

343
00:30:07,959 --> 00:30:09,501
‎Airu!

344
00:30:09,584 --> 00:30:11,543
‎Ce scumpă ești!

345
00:30:31,334 --> 00:30:33,001
‎Mulțumesc.

346
00:30:35,376 --> 00:30:36,543
‎Dră Noguchi!

347
00:30:36,626 --> 00:30:37,501
‎Da?

348
00:30:44,376 --> 00:30:45,501
‎Ai…

349
00:30:46,168 --> 00:30:48,418
‎o mâncare preferată?

350
00:30:48,501 --> 00:30:49,334
‎Cum?

351
00:30:54,168 --> 00:30:55,334
‎Lasă!

352
00:31:04,918 --> 00:31:06,876
‎M-a întrebat ce mâncare prefer.

353
00:31:14,126 --> 00:31:16,459
‎Dacă întrebi o persoană
‎ce mâncare preferă,

354
00:31:18,584 --> 00:31:20,793
‎înseamnă că-ți place de ea, nu?

355
00:31:34,584 --> 00:31:36,126
‎Și tu?

356
00:31:38,043 --> 00:31:39,918
‎Care-i mâncarea ta preferată?

357
00:31:40,959 --> 00:31:41,918
‎A mea?

358
00:31:46,251 --> 00:31:47,376
‎Spaghete naporitan.

359
00:31:52,876 --> 00:31:54,001
‎Înțeleg.

360
00:31:55,001 --> 00:31:55,959
‎Pe mai încolo.

361
00:32:06,459 --> 00:32:08,626
‎Ți-a spus ce simte.

362
00:32:09,584 --> 00:32:10,418
‎Ce?

363
00:32:10,501 --> 00:32:11,668
‎Cum adică „ce”?

364
00:32:14,834 --> 00:32:15,709
‎Ce?

365
00:32:19,251 --> 00:32:20,459
‎Ești prost?

366
00:32:23,751 --> 00:32:25,626
‎Știi ce înseamnă „context”?

367
00:32:25,709 --> 00:32:27,126
‎Context!

368
00:32:27,209 --> 00:32:29,668
‎Să zicem că cineva a cumpărat un cod.

369
00:32:29,751 --> 00:32:33,084
‎Dar înainte a zis ceva
‎de o pescărie, deci codul ăsta e…

370
00:32:34,709 --> 00:32:35,751
‎Un pește.

371
00:32:35,834 --> 00:32:36,918
‎Da.

372
00:32:37,001 --> 00:32:39,126
‎Înainte să te întrebe de mâncare,

373
00:32:39,209 --> 00:32:42,293
‎tu i-ai zis că asta înseamnă
‎că îți place de persoana aia.

374
00:32:42,376 --> 00:32:44,834
‎Atunci nu-i o întrebare, ci o declarație!

375
00:32:44,918 --> 00:32:46,668
‎De asta-i important contextul.

376
00:32:46,751 --> 00:32:49,418
‎Eu m-am lăsat de liceu
‎și tot știu chestia asta.

377
00:32:51,834 --> 00:32:56,918
‎Fricosule!

378
00:33:00,376 --> 00:33:01,709
‎Fricosule!

379
00:33:25,501 --> 00:33:27,543
‎Ai întârziat!

380
00:33:27,626 --> 00:33:28,834
‎Scuze!

381
00:33:29,334 --> 00:33:32,168
‎Suntem ocupați rău cu sărbătorile.

382
00:33:35,834 --> 00:33:40,043
‎La mulți ani, Yae

383
00:33:40,834 --> 00:33:46,001
‎La mulți ani, Yae

384
00:33:47,501 --> 00:33:53,584
‎La mulți ani, dragă Yae

385
00:33:56,793 --> 00:33:57,751
‎Uite.

386
00:33:57,834 --> 00:34:04,834
‎La mulți ani cu sănătate

387
00:34:06,001 --> 00:34:07,293
‎Felicitări, Yae!

388
00:34:07,376 --> 00:34:08,501
‎Mulțumesc!

389
00:34:09,834 --> 00:34:11,668
‎Stai să ghicesc. Resturi de la muncă?

390
00:34:11,751 --> 00:34:13,334
‎Câtă obrăznicie!

391
00:34:14,668 --> 00:34:16,293
‎Sunt de la clasa întâi.

392
00:34:16,376 --> 00:34:19,001
‎I-au rămas lui Hideki Matsui.

393
00:34:19,084 --> 00:34:19,918
‎Parcă.

394
00:34:20,876 --> 00:34:23,084
‎Atunci sunt onorată să accept.

395
00:34:31,668 --> 00:34:32,584
‎Ce dulce e!

396
00:34:32,668 --> 00:34:33,793
‎E dulce?

397
00:34:45,084 --> 00:34:47,668
‎Următoarea piesă
‎vine de la o artistă debutantă.

398
00:34:47,751 --> 00:34:52,459
‎Cântăreața și compozitoarea are 15 ani
‎și a atras multă atenție.

399
00:34:52,543 --> 00:34:54,626
‎Urmează „Automatic” de la Hikaru Utada.

400
00:34:54,709 --> 00:34:58,501
‎Înseamnă că aveți aceeași vârstă.

401
00:34:58,584 --> 00:35:00,793
‎Impresionant!

402
00:35:03,834 --> 00:35:06,834
‎Puștii din ziua de azi sunt incredibili.

403
00:35:08,334 --> 00:35:09,418
‎Auzi?

404
00:35:09,501 --> 00:35:11,334
‎A zis că se numește „Automatic”?

405
00:35:12,334 --> 00:35:13,709
‎Cum adică?

406
00:35:15,001 --> 00:35:16,126
‎Adică se mișcă singur.

407
00:35:16,209 --> 00:35:17,293
‎Singur?

408
00:35:17,876 --> 00:35:21,418
‎Apropo de asta,

409
00:35:21,501 --> 00:35:25,793
‎iar au mărit prețurile
‎pentru automatul de la fabrică.

410
00:35:26,501 --> 00:35:29,293
‎Știu că taxele
‎au crescut cu cinci procente,

411
00:35:29,376 --> 00:35:33,376
‎dar cum să faci 120 de yeni
‎o cafea care ieri era 100?

412
00:35:35,293 --> 00:35:37,751
‎Mami!

413
00:35:38,793 --> 00:35:41,209
‎Te învârt eu. Dă mâna!

414
00:35:41,293 --> 00:35:43,584
‎Dă-mi mâna! Hai să ne învârtim!

415
00:35:43,668 --> 00:35:44,751
‎Uită-te încoace!

416
00:35:58,959 --> 00:36:01,584
‎E unul mare blocat aici.

417
00:36:01,668 --> 00:36:02,668
‎Unul mare?

418
00:36:03,168 --> 00:36:04,376
‎Uite! Vezi?

419
00:36:06,418 --> 00:36:10,793
‎VII SPRE CASĂ? EȘTI BINE?

420
00:36:55,293 --> 00:36:57,459
‎Puteți s-o luați spre drumul național?

421
00:37:30,959 --> 00:37:32,543
‎E turnul de televiziune?

422
00:37:33,376 --> 00:37:34,584
‎Nu sunt sigur.

423
00:37:34,668 --> 00:37:37,376
‎E turnul TV de la nord de zona 12.

424
00:37:37,459 --> 00:37:40,751
‎Puteți întoarce acolo
‎și s-o luăm spre Sapporo?

425
00:37:40,834 --> 00:37:42,418
‎Ishikari Kaido e închisă.

426
00:37:42,501 --> 00:37:47,084
‎Vă rog s-o luați spre sud
‎pe strada cu sens unic către Kitaichijo.

427
00:37:48,084 --> 00:37:49,001
‎Bine.

428
00:37:49,584 --> 00:37:50,418
‎Chiar acolo.

429
00:37:58,001 --> 00:38:00,459
‎HIKARU UTADA „HATSUKOI”

430
00:38:16,209 --> 00:38:17,168
‎Îmi pare rău.

431
00:38:28,626 --> 00:38:30,043
‎Cum m-ai găsit?

432
00:38:33,001 --> 00:38:34,751
‎Cu instinctul de taximetristă?

433
00:38:37,584 --> 00:38:39,418
‎Scuze.

434
00:38:40,084 --> 00:38:42,543
‎M-am uitat la pagina de Instagram
‎a prietenei tale.

435
00:38:46,751 --> 00:38:47,668
‎Sunteți împreună?

436
00:38:51,334 --> 00:38:56,084
‎Probabil crede că sunt un fan
‎care îi apreciază toate pozele.

437
00:38:58,001 --> 00:39:00,001
‎Speram c-o s-o întâlnesc aici.

438
00:39:00,834 --> 00:39:02,126
‎Am ajuns prea târziu.

439
00:39:03,834 --> 00:39:05,418
‎E drăguță, nu?

440
00:39:21,418 --> 00:39:23,751
‎Ia ăsta, să nu uit de el.

441
00:39:29,668 --> 00:39:31,334
‎N-am știut ce să-ți iau.

442
00:39:37,043 --> 00:39:38,668
‎La mulți ani!

443
00:39:41,251 --> 00:39:42,334
‎Mulțumesc.

444
00:39:55,168 --> 00:39:57,334
‎Ce-i? Vrei să ascult?

445
00:39:59,168 --> 00:40:00,668
‎Ce-i piesa asta?

446
00:40:26,709 --> 00:40:27,959
‎E frumoasă.

447
00:40:30,668 --> 00:40:32,168
‎Am scris-o cu gândul la ea.

448
00:40:32,959 --> 00:40:34,043
‎Piesa asta?

449
00:40:34,126 --> 00:40:37,084
‎Tu ai făcut-o? Extraordinar!

450
00:40:37,168 --> 00:40:38,501
‎Incredibil!

451
00:40:39,209 --> 00:40:40,584
‎Oricine putea s-o facă.

452
00:40:40,668 --> 00:40:41,543
‎Ba nu!

453
00:40:41,626 --> 00:40:43,084
‎E uimitoare!

454
00:40:43,168 --> 00:40:44,834
‎Ești un geniu!

455
00:40:45,876 --> 00:40:47,168
‎Oricine putea s-o facă.

456
00:40:49,126 --> 00:40:50,959
‎Iubesc melodia asta.

457
00:40:53,209 --> 00:40:54,918
‎E melodia anului.

458
00:40:55,001 --> 00:40:56,168
‎Melodia anului?

459
00:41:01,543 --> 00:41:05,168
‎Trei participanți norocoși
‎aleși la întâmplare

460
00:41:05,251 --> 00:41:06,918
‎vor primi un abțibild oficial.

461
00:41:07,001 --> 00:41:10,376
‎Această tombolă specială
‎a fost anunțată ieri, dar…

462
00:41:10,459 --> 00:41:11,959
‎Stai! Lasă-mă aici!

463
00:41:12,043 --> 00:41:15,209
‎Poftim? Termină cu prostiile!
‎N-am ajuns încă.

464
00:41:16,001 --> 00:41:17,126
‎Ce-i?

465
00:41:21,751 --> 00:41:22,834
‎Ce-ai văzut?

466
00:41:31,001 --> 00:41:32,168
‎Namiki?

467
00:41:32,251 --> 00:41:33,293
‎Ce-ai pățit?

468
00:41:33,376 --> 00:41:34,918
‎O să răcești.

469
00:41:53,376 --> 00:41:54,668
‎Namiki?

470
00:41:55,668 --> 00:41:57,001
‎Dar a ta, Noguchi?

471
00:41:58,501 --> 00:41:59,334
‎Poftim?

472
00:42:00,001 --> 00:42:01,251
‎Care e…

473
00:42:06,834 --> 00:42:08,251
‎mâncarea ta preferată?

474
00:42:08,834 --> 00:42:09,876
‎Care e?

475
00:42:12,209 --> 00:42:13,418
‎Creveții.

476
00:42:22,168 --> 00:42:23,834
‎Mi-a plăcut mereu de tine.

477
00:42:25,501 --> 00:42:27,834
‎De când te-am cunoscut.

478
00:42:30,918 --> 00:42:31,834
‎Mi-ar plăcea…

479
00:42:32,584 --> 00:42:33,793
‎să ieși cu mine.

480
00:42:37,084 --> 00:42:37,959
‎Bine.

481
00:42:41,084 --> 00:42:42,126
‎Și mie.

482
00:42:45,001 --> 00:42:46,834
‎Namiki, și mie…

483
00:42:48,501 --> 00:42:49,584
‎îmi place de tine.

484
00:42:50,209 --> 00:42:55,584
‎…era aroma de țigară

485
00:42:55,668 --> 00:43:01,709
‎Un gust amar

486
00:43:08,001 --> 00:43:08,834
‎Ia stai așa!

487
00:43:10,084 --> 00:43:11,626
‎Derbedeule!

488
00:43:13,084 --> 00:43:17,168
‎Dacă tot fumezi,
‎măcar ascunde-te mai bine!

489
00:43:20,501 --> 00:43:21,543
‎Da, doamnă!

490
00:43:21,626 --> 00:43:22,959
‎Încă ceva.

491
00:43:25,834 --> 00:43:27,918
‎Trebuie să-mi promiți

492
00:43:29,043 --> 00:43:33,668
‎că o aduci înapoi
‎înainte de miezul nopții.

493
00:43:34,251 --> 00:43:36,876
‎Dacă o lași însărcinată,
‎te omor cu mâna mea.

494
00:43:37,834 --> 00:43:38,793
‎Da, doamnă!

495
00:43:39,293 --> 00:43:44,334
‎Voi ști cum să iubesc
‎Doar tu m-ai învățat

496
00:43:44,418 --> 00:43:48,251
‎Vei fi mereu alesul meu

497
00:43:48,334 --> 00:43:54,918
‎E tot un cântec trist de amor

498
00:43:55,001 --> 00:44:01,501
‎Până voi cânta un altul

499
00:44:15,584 --> 00:44:21,709
‎Timpul care stă pe loc

500
00:44:21,793 --> 00:44:26,376
‎E pe cale să se miște

501
00:44:26,459 --> 00:44:32,543
‎Și nu vreau să uit nimic

502
00:44:33,668 --> 00:44:34,918
‎Mă ocup eu.

503
00:44:35,001 --> 00:44:37,668
‎- Bine. Mersi!
‎- Nicio problemă.

504
00:44:37,751 --> 00:44:42,376
‎Mâine cam pe vremea asta

505
00:44:42,459 --> 00:44:47,834
‎Știu că o să plâng

506
00:44:47,918 --> 00:44:54,918
‎Și o să mă gândesc la tine

507
00:44:59,251 --> 00:45:02,876
‎Te voi purta mereu în inimă

508
00:45:02,959 --> 00:45:09,001
‎Ai un loc etern acolo

509
00:45:09,084 --> 00:45:11,001
‎La parcul Nakajima, vă rog.

510
00:45:11,084 --> 00:45:12,251
‎Imediat.

511
00:45:14,876 --> 00:45:18,793
‎Ești alesul meu acum și pentru totdeauna

512
00:45:18,876 --> 00:45:25,126
‎E tot un cântec trist de amor

513
00:45:26,126 --> 00:45:32,709
‎Până voi cânta un altul

514
00:45:36,459 --> 00:45:40,251
‎Vei fi mereu iubirea mea

515
00:45:40,334 --> 00:45:44,584
‎Dacă o să mă îndrăgostesc din nou…

516
00:45:44,668 --> 00:45:46,043
‎Faceți stânga aici!

517
00:45:46,918 --> 00:45:48,293
‎După taxiul acela!

518
00:45:48,376 --> 00:45:50,209
‎- Prea târziu, dle.
‎- Mai repede!

519
00:45:50,834 --> 00:45:52,709
‎Trebuie să mai dau un ocol.

520
00:45:52,793 --> 00:45:57,543
‎Vei fi mereu iubirea mea

521
00:45:59,584 --> 00:46:01,293
‎Fiecare moment…

522
00:46:02,334 --> 00:46:04,959
‎e o parte indispensabilă
‎din viața noastră.

523
00:46:07,043 --> 00:46:08,084
‎Dar ce faci dacă…

524
00:46:09,459 --> 00:46:12,168
‎pierzi o parte importantă?

525
00:46:18,959 --> 00:46:22,459
‎TOATE PIESELE SUNT SCRISE DE EA!
‎ALBUM DE DEBUT

526
00:46:26,334 --> 00:46:28,543
‎PRIMUL ALBUM AL LUI HIKARU UTADA
‎FIRST LOVE

527
00:46:28,626 --> 00:46:31,376
‎12 PIESE, PRINTRE CARE ȘI „AUTOMATIC”!

528
00:46:31,459 --> 00:46:36,043
‎TIMPUL NOSTRU ÎNCEPE ACUM

529
00:51:16,584 --> 00:51:21,584
‎Subtitrarea: Alin Morariu