UMA SÉRIE NETFLIX
INSPIRADA EM "FIRST LOVE" E "HATSUKOI", DE HIKARU UTADA
YAE NOGUCHI SERVIÇO DE TÁXI KEISEI
Uma vez disseram
que a vida era como um quebra-cabeças.
Das melhores lembranças
até as piores experiências que nos fazem querer culpar o destino.
São peças insubstituíveis da nossa vida.
Um bilhete perdido,
um vestido usado em dezembro.
Obrigado.
Uma mancha de uma tinta chamada Hora Azul.
Um momento íntimo na praia.
Uma sonda espacial com seu nome.
Uma cantora famosa da sua idade.
Sonhos que nunca se realizaram.
Namoros que deram errado.
Pessoas que se afastaram.
Até aqueles erros fatídicos
estão na minha visão?
Senhoras e senhores passageiros,
bem-vindos ao voo 627 da Norn Airlines com destino a Reykjavik.
Bem-vindos ao voo 627.
Serei a sua…
Bom dia, Yae.
Bom dia.
- Tenha um bom dia. - Obrigada.
Serei a sua comissária, Yae Noguchi.
Segundo a previsão, o tempo deve ser bom durante a maior parte do voo,
mas, por favor, permaneçam sentados
e com os cintos afivelados caso haja uma turbulência.
Atenção, por favor.
Pegue o Sr. Okada na entrada da Rua Tanukikoji.
Dois, três, dois, copiado.
Como seria minha vida
se eu não tivesse te conhecido?
Yae! Bom dia!
Bom dia.
- Gosto de pouca pimenta. - Eu gosto apimentado!
Droga, é o Sr. Wakui!
Isso vai pro histórico.
- Merda! - Finja que não viu.
Vocês, calouras! Venham aqui!
Sério?
Andem logo. Estou vendo seus joelhos!
Abaixem essa saia!
- Saiam da frente! - Não tentem esconder.
Namiki!
Vem!
Namiki!
Ainda bem!
Obrigada.
O Sr. Obuchi pediu.
Você é o Namiki, né?
Já nos conhecemos antes?
Já sei!
Foi você que derramou refrigerante na Seicomart.
Não fui eu.
Obrigada.
Até mais.
Obrigado, Noguchi. Trouxe sozinha?
Foi o Namiki.
Entendi.
Ele é um menino bom.
Não foi o senhor quem pediu?
Eu?
O que eu fiz?
Nada.
…é A.
Ou seja, B é igual a R.
Podemos colocar A e B no eixo X, então vamos fazer o desenho.
A, B…
Kosaka?
Oi.
As provas estão chegando. É bom prestar atenção.
Desculpa.
A reta A, H é perpendicular ao eixo X.
A garota daquele dia.
Do aplicativo?
Ela tem 28 anos e trabalha num call center.
Uma temporária que tem que ouvir cliente abusado seis dias por semana.
Sabe como pegar uma garota assim?
Imite o que ela faz.
Ela e os clientes anseiam por empatia.
Como assim?
"Estou exausto. Peguei um cliente péssimo hoje."
Coitadinho…
Preciso de um vinho.
Nossa… Eu também.
É mesmo?
Quando ela beber, você também bebe.
Quando ela parar, você também para.
Depois de viver esse momento de paz,
ela vai estar em cima de você meia hora depois.
Bom trabalho.
Que cansaço…
Funciona com mulheres com mais de 35 anos e que estão cansadas do jogo do amor.
Ainda está por aqui?
Pois é.
Achei que a chuva traria mais clientes.
Também achei.
Mas tive sorte de pegar duas corridas longas com bandeira 2.
Teve sorte mesmo.
Espere aí.
Estamos em sincronia.
Está me imitando?
Ouvi o Sr. Togashi.
É muito óbvio.
Quer comer em algum lugar?
É por minha conta.
Desculpa. Tenho planos.
Não.
Juro que foi coincidência.
Não foi porque eu quis.
Não…
Cheguei.
Bem-vinda.
Bom dia pra você que está acordando ou já acordou!
Bom dia.
Hoje é sábado, dia 16 de junho. São exatamente 5h agora.
Hoje está bastante nublado em Sapporo.
Sim, as temperaturas estão baixas, e até que está frio.
O Inti Raymi, uma das maiores cerimônias religiosas da América do Sul,
acontecerá no Peru na próxima semana.
O Inti Raymi é um festival que acontecerá no dia 24 deste mês na cidade de Cusco…
Inti Raymi.
É uma importante cerimônia realizada desde o Império Inca
pra receber o deus do Sol.
CUSCO, PERU
Em quíchua, Inti significa Sol e Raymi significa festival.
Cusco…
É muito longe.
Inti Raymi…
Esse festival parece ser incrível.
DIGITE O VALOR
HISTÓRICO DE TRANSAÇÕES PARA YUKIHITO KOSAKA
Oi.
Sim, achei.
Eu mando amanhã.
Certo, tchau.
É do Sr. Kota, né?
Eu posso entregar.
O Abiko não vem de novo.
Está ocupado treinando, então arranjei outro tutor.
Ele não me disse.
Soube que tirou nota baixa nas provas.
O novo tutor pode ensinar estratégias mais práticas.
Tsuzuru.
Você pode se divertir,
mas não muito.
Está bem.
Namiki!
Ei!
O Namiki é meio assustador, mas ele é gato, né?
- Muito! - Não é?
Estou de olho nele.
Acham que ele tem namorada?
Vire essa boca pra lá!
Oi! Que cara é essa?
Não é nada!
Claro que é algo!
- Não é nada. - Diga.
Boa jogada!
Namiki!
Namiki! Tão legal!
Namiki!
Sr. Namiki.
Está bem?
Não disse que tinha planos hoje?
Merda!
Kosshi, cuide do resto.
Desculpa.
Por favor.
Obrigada.
- Precisa de ajuda? - Não, obrigada.
Obrigada.
Obrigado.
Park Hotel, por favor.
Pode deixar.
Com licença, senhor. Como está o jogo dos Fighters?
Eles estão ganhando dos Carps por dois pontos.
Entendi.
Sinto muito!
Estou indo encontrar uma pessoa que é muito fã dos Carps.
É o pai da minha namorada.
Entendi.
TSUNEMI ARIKAWA
Oi.
Eu sei. Estou no caminho.
Comprei um presente pra sua mãe.
O quê?
Desculpa, o som estava alto.
Desculpa.
Mais tarde conversamos.
Com licença, pode aumentar?
Claro.
…tinha gosto de cigarro
Um gosto amargo
Por volta desta hora amanhã
Onde será que você estará?
E em quem estará pensando?
Você sempre será meu amor
Se algum dia eu me apaixonar de novo
Eu vou me lembrar de amar Como você me ensinou
Será que poderia voltar?
- O quê? - Desculpa.
Não, eu posso voltar.
Ainda é uma música triste de amor
Até eu conseguir cantar outra
Desculpa te incomodar assim.
Sei que provavelmente ficará surpresa com o que vou dizer.
- Desde a cerimônia de boas-vindas, eu… - Desculpa!
O quê?
Mas, se quiser, podemos…
Muito obrigada.
- Tenho ingressos pro cinema. - Desculpa!
Obrigado.
Certo, próxima!
Cara!
A Noguchi é linda!
É um escândalo!
Soube que ela namora o capitão do time de futebol.
É sério?
Ouvi dizer que era o líder da turma.
Merda!
Está bem, Namiki?
Não foi nada. Estou bem.
Falta quanto tempo?
Vou ter daqui a uma semana.
Que coisa boa!
Desde que engravidei,
todos os dias parecem véspera de Natal.
Mas, quando lembro que já vai acabar,
fico meio triste.
Não é engraçado? Logo quando vou conhecê-lo.
Não é nada.
Tenho certeza
de que todos os dias parecerão Natal depois que ele nascer.
Yae, se não se importar, isto é pra você.
Não tenho segundas intenções.
Ganhei de um cliente.
Lilás é minha flor favorita.
PLANETA AZUL
Mulheres só escolhem homens com base no status.
Você precisa melhorar suas notas.
Só quem consegue garotas são os inteligentes e os atletas.
A Noguchi não é assim.
Sim, claro, mas ela tem namorado.
É isso que dá ser fracote e não chamá-la pra sair.
Cale a boca!
Tenha calma.
Isto vai fazer você melhorar.
Medalha de ouro do Festival Bonji.
Bem-vindos.
Namiki?
LADRÃO DE BUMBUM
Isso não é…
Quantos dias?
Só um.
Vamos ver hoje.
Quem é a menina mais linda do mundo?
Com certeza, é a minha sobrinha!
Harumichi!
- Airu, sua fofa! - Harumichi!
Ela está dando muito trabalho.
Ela não quer mais ler.
Prefere pintar as unhas.
OLYMPOS
E só fala de garotos com franja.
- O que ela vê nesse cabeça de bagre? - Bagre?
Como você está, irmão?
Como sempre.
Ei, Harumichi.
- Oi. - Aonde vamos?
Aonde você quiser!
Aonde eu quiser?
Aonde você quer ir?
- Com licença. - Sim?
Quais tamanhos você tem?
Bem-vinda.
Quer testar alguma?
Obrigada.
Pronto.
Obrigada.
TSUZURU
É um presente?
Não.
Desculpa.
Obrigada.
Ali está ele!
Tsuzuru!
Usou essa roupa da outra vez.
Sério?
Seu cabelo cresceu.
Foi?
Foi.
Está bem aqui.
Deveria cortar a franja.
Mostre mais o rosto.
Que tal?
Sabe aquela camiseta que você gostava?
Com listras azuis.
Você só queria sair se fosse com ela.
Era uma luta pra lavar.
Sério?
Sério. Tenho até provas.
Em vídeo.
Sei.
Pronto?
Agradeço pela comida.
Não consigo comer tudo.
É a parte mais gostosa.
Como está?
Bom.
Que bom!
Oi? Vai sair?
Volto já.
Agora?
Volto antes das 21h.
Tchau.
- Ei! - Desculpa.
"HATSUKOI", DE HIKARU UTADA
ANIVERSÁRIO DO TSUZURU!
Não acredito que deu um bolo neles.
Tive dor de barriga.
Faz cinco anos?
Sete.
Não acredito.
Não venha chorar se a Tsunemi te der um pé na bunda.
Tá, eu sei.
- Oba! - Linda.
O que foi?
A sua senha.
Um, dois, zero, nove.
Isso é invasão de privacidade.
É o aniversário dela, né?
- Você ainda… - Não é que…
Não significa nada.
Se eu perder o celular, ninguém vai adivinhar a senha.
Sei…
Harumichi!
Airu!
Tão linda!
Obrigado.
Noguchi!
Oi.
Qual…
Qual é…
sua comida favorita?
O quê?
Deixa pra lá!
Ele queria saber minha comida favorita.
Acho que fazer esse tipo de pergunta…
quer dizer que ele gosta de você.
E você?
Qual é sua comida favorita?
A minha?
Naporitan.
Entendi.
Até mais.
O quê?
Ela estava se declarando.
O quê?
Como assim?
O quê?
Você é burro?
Não entende contexto?
Contexto.
Eu digo: "Comprei uma bateria."
Mas antes eu digo: "Montei uma banda." Estou falando de quê?
Do instrumento.
Isso.
Antes de ela fazer a pergunta,
você disse que isso significava que ele gostava dela.
Então não foi uma pergunta. Ela se declarou!
Isso é contexto.
Até eu que larguei a escola sei disso.
Fracote!
Fracote.
Nossa, está atrasada.
Desculpa.
Ficamos sem pessoal no feriado.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Pronto.
Muitos anos de vida
Parabéns, Yae.
Obrigada.
Já sei. Restos do trabalho?
Que falta de educação!
É um bolinho de primeira.
O Hideki Matsui comeu.
Provavelmente.
Então vou aceitar.
Muito doce!
É doce?
A próxima música é de uma artista estreando hoje.
Com apenas 15 anos, essa cantora e compositora está ganhando muita atenção.
Ouçam "Automatic", da Hikaru Utada.
Ela tem a mesma idade que você.
Impressionante.
Os jovens de hoje em dia são incríveis.
Ei, ele disse que o nome era "Automatic"?
O que significa?
Que funciona sozinho.
Sozinho?
Falando nisso,
aumentaram os preços da máquina de vendas da fábrica.
Sei do aumento de 5% no imposto sobre vendas,
mas como um café de 100 ienes sobe pra 120 ienes?
Mamãe!
Vou te girar. Me dê sua mão.
Me dê sua mão. Vamos girar!
Olhe pra cá!
Tem um grande aqui.
Um grande?
Veja! Está vendo?
ESTÁ VINDO PRA CASA? VOCÊ ESTÁ BEM?
Pode ir pela Rota Nacional?
A TRANSMISSÃO COMEÇOU
Essa é a torre de TV?
Não sei dizer.
É a torre de TV do lado norte.
Pode fazer o retorno lá e seguir pra Sapporo?
Ishikari Kaido está fechada,
então pegue a via de mão única na 3ª e siga pra Kitaichijo.
Certo.
Bem ali.
"HATSUKOI", DE HIKARU UTADA
Desculpa.
Como me achou?
Instinto de taxista?
E me desculpe.
Vi no Instagram da sua amiga.
Namorada?
Ela deve pensar que sou só um fã que curte todas as fotos dela.
Pensei que podia encontrá-la aqui.
Cheguei tarde demais.
Ela é linda, né?
Tome, antes que eu esqueça.
Não sabia o que comprar.
Feliz aniversário.
Obrigado.
O quê? Quer que eu ouça?
O que é isto?
É linda.
Compus pensando nela.
Sério?
Você quem fez? Está incrível!
Muito incrível!
Qualquer um pode fazer.
Claro que não!
Ficou incrível!
Você é um gênio!
Nossa!
Qualquer um faz.
Amei a música.
A melhor do ano.
A melhor do ano?
Vamos sortear três ouvintes sortudos pra ganhar um adesivo oficial.
Esse desenho especial só foi anunciado ontem, mas…
Pare! Vou descer aqui!
O quê? Está ficando louca. Ainda não chegamos.
O que foi?
O quê?
Namiki?
O que foi?
Vai pegar um resfriado.
Namiki?
E você, Noguchi?
O quê?
Qual é…
sua comida favorita?
Qual é?
Camarão.
Eu gosto de você.
Desde que nos conhecemos.
Por favor,
saia comigo.
Certo.
Eu também.
Namiki, eu…
também gosto de você.
…tinha gosto de cigarro
Um gosto amargo
Ei.
Seu moleque!
Se vai fumar, seja mais discreto.
Sim, senhora.
Além disso…
me prometa uma coisa.
Quero que ela esteja em casa antes da meia-noite.
Se ela engravidar, eu te mato.
Sim, senhora!
Eu vou me lembrar de amar Como você me ensinou
Você sempre será meu escolhido
Ainda é uma música triste de amor
Até eu conseguir cantar outra
O tempo, parado
Está prestes a voltar a passar
Tantas coisas que não quero esquecer
Deixe comigo.
- Tudo bem. Valeu. - Imagina.
Por volta desta hora amanhã
Sei que estarei chorando
Estarei pensando em você
Você sempre estará no meu coração
Sempre terá um lugar reservado pra você
Parque Nakajima, por favor.
Pode deixar.
Agora e sempre será você
Ainda é uma música triste de amor
Até eu conseguir cantar outra
Você sempre será meu amor
Se algum dia eu me apaixonar de novo
Na verdade, vire aqui!
Siga aquele táxi!
- Não dá tempo, senhor. - Rápido!
Tenho outra corrida.
Você sempre será meu amor
Cada momento
é uma peça insubstituível da nossa vida.
Mas e se…
você perder uma peça importante?
ÁLBUM DE ESTREIA TODAS AS MÚSICAS SÃO AUTORAIS!
O ÁLBUM TÃO ESPERADO DE HIKARU UTADA
12 MÚSICAS, INCLUINDO "AUTOMATIC"!
NOSSA VEZ COMEÇA AGORA
Legendas: Beatriz Medeiros