1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRADA EM "FIRST LOVE"
E "HATSUKOI", DE HIKARU UTADA

3
00:00:32,876 --> 00:00:35,043
YAE NOGUCHI
SERVIÇO DE TÁXI KEISEI

4
00:00:38,001 --> 00:00:39,376
Uma vez disseram

5
00:00:40,501 --> 00:00:43,418
que a vida era como um quebra-cabeças.

6
00:00:46,709 --> 00:00:48,668
Das melhores lembranças

7
00:00:50,001 --> 00:00:53,876
até as piores experiências
que nos fazem querer culpar o destino.

8
00:00:55,126 --> 00:00:57,751
São peças insubstituíveis da nossa vida.

9
00:00:59,043 --> 00:01:00,209
Um bilhete perdido,

10
00:01:01,918 --> 00:01:03,459
um vestido usado em dezembro.

11
00:01:05,084 --> 00:01:06,001
Obrigado.

12
00:01:06,084 --> 00:01:08,501
Uma mancha de uma tinta chamada Hora Azul.

13
00:01:11,418 --> 00:01:13,834
Um momento íntimo na praia.

14
00:01:16,751 --> 00:01:18,876
Uma sonda espacial com seu nome.

15
00:01:21,043 --> 00:01:22,793
Uma cantora famosa da sua idade.

16
00:01:24,709 --> 00:01:26,376
Sonhos que nunca se realizaram.

17
00:01:28,334 --> 00:01:29,918
Namoros que deram errado.

18
00:01:33,293 --> 00:01:34,834
Pessoas que se afastaram.

19
00:01:39,834 --> 00:01:41,543
Até aqueles erros fatídicos

20
00:01:43,001 --> 00:01:45,251
estão na minha visão?

21
00:01:46,334 --> 00:01:48,168
Senhoras e senhores passageiros,

22
00:01:48,251 --> 00:01:54,334
bem-vindos ao voo 627 da Norn Airlines
com destino a Reykjavik.

23
00:01:54,418 --> 00:01:57,043
Bem-vindos ao voo 627.

24
00:01:57,626 --> 00:01:58,668
Serei a sua…

25
00:01:58,751 --> 00:01:59,959
Bom dia, Yae.

26
00:02:00,043 --> 00:02:01,418
Bom dia.

27
00:02:01,501 --> 00:02:03,501
- Tenha um bom dia.
- Obrigada.

28
00:02:04,418 --> 00:02:09,459
Serei a sua comissária, Yae Noguchi.

29
00:02:09,543 --> 00:02:15,209
Segundo a previsão, o tempo deve ser bom
durante a maior parte do voo,

30
00:02:15,293 --> 00:02:18,251
mas, por favor, permaneçam sentados

31
00:02:18,334 --> 00:02:22,793
e com os cintos afivelados
caso haja uma turbulência.

32
00:02:35,626 --> 00:02:37,751
Atenção, por favor.

33
00:03:11,376 --> 00:03:14,584
Pegue o Sr. Okada
na entrada da Rua Tanukikoji.

34
00:03:14,668 --> 00:03:16,001
Dois, três, dois, copiado.

35
00:03:20,209 --> 00:03:22,626
Como seria minha vida

36
00:03:24,418 --> 00:03:26,793
se eu não tivesse te conhecido?

37
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
Yae! Bom dia!

38
00:03:48,293 --> 00:03:49,168
Bom dia.

39
00:04:05,168 --> 00:04:07,918
- Gosto de pouca pimenta.
- Eu gosto apimentado!

40
00:04:08,001 --> 00:04:09,668
Droga, é o Sr. Wakui!

41
00:04:10,334 --> 00:04:11,793
Isso vai pro histórico.

42
00:04:11,876 --> 00:04:14,376
- Merda!
- Finja que não viu.

43
00:04:14,918 --> 00:04:17,626
Vocês, calouras! Venham aqui!

44
00:04:17,709 --> 00:04:19,668
Sério?

45
00:04:21,209 --> 00:04:23,959
Andem logo. Estou vendo seus joelhos!

46
00:04:24,459 --> 00:04:25,584
Abaixem essa saia!

47
00:04:25,668 --> 00:04:28,168
- Saiam da frente!
- Não tentem esconder.

48
00:04:31,709 --> 00:04:32,834
Namiki!

49
00:04:34,418 --> 00:04:37,418
Vem!

50
00:04:38,126 --> 00:04:38,959
Namiki!

51
00:04:44,709 --> 00:04:46,251
Ainda bem!

52
00:05:14,918 --> 00:05:15,918
Obrigada.

53
00:05:16,001 --> 00:05:17,834
O Sr. Obuchi pediu.

54
00:05:22,834 --> 00:05:23,959
Você é o Namiki, né?

55
00:05:25,001 --> 00:05:28,251
Já nos conhecemos antes?

56
00:05:29,501 --> 00:05:30,918
Já sei!

57
00:05:31,001 --> 00:05:34,001
Foi você que derramou
refrigerante na Seicomart.

58
00:05:34,084 --> 00:05:35,751
Não fui eu.

59
00:05:45,168 --> 00:05:46,334
Obrigada.

60
00:05:46,918 --> 00:05:48,001
Até mais.

61
00:06:00,834 --> 00:06:04,834
Obrigado, Noguchi. Trouxe sozinha?

62
00:06:05,543 --> 00:06:07,001
Foi o Namiki.

63
00:06:07,668 --> 00:06:08,501
Entendi.

64
00:06:09,334 --> 00:06:11,418
Ele é um menino bom.

65
00:06:13,209 --> 00:06:15,459
Não foi o senhor quem pediu?

66
00:06:16,668 --> 00:06:17,501
Eu?

67
00:06:19,084 --> 00:06:19,959
O que eu fiz?

68
00:06:22,168 --> 00:06:23,001
Nada.

69
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
…é A.

70
00:06:29,918 --> 00:06:32,459
Ou seja, B é igual a R.

71
00:06:32,543 --> 00:06:38,084
Podemos colocar A e B no eixo X,
então vamos fazer o desenho.

72
00:06:38,168 --> 00:06:40,959
A, B…

73
00:06:42,251 --> 00:06:43,668
Kosaka?

74
00:06:43,751 --> 00:06:44,584
Oi.

75
00:06:45,168 --> 00:06:47,834
As provas estão chegando.
É bom prestar atenção.

76
00:06:48,334 --> 00:06:49,209
Desculpa.

77
00:06:50,584 --> 00:06:54,501
A reta A, H é perpendicular ao eixo X.

78
00:06:56,918 --> 00:06:58,709
A garota daquele dia.

79
00:06:58,793 --> 00:06:59,918
Do aplicativo?

80
00:07:01,543 --> 00:07:03,834
Ela tem 28 anos
e trabalha num call center.

81
00:07:03,918 --> 00:07:09,918
Uma temporária que tem que ouvir
cliente abusado seis dias por semana.

82
00:07:10,584 --> 00:07:12,793
Sabe como pegar uma garota assim?

83
00:07:15,709 --> 00:07:17,459
Imite o que ela faz.

84
00:07:18,834 --> 00:07:21,584
Ela e os clientes anseiam por empatia.

85
00:07:21,668 --> 00:07:23,209
Como assim?

86
00:07:23,834 --> 00:07:26,793
"Estou exausto.
Peguei um cliente péssimo hoje."

87
00:07:26,876 --> 00:07:28,834
Coitadinho…

88
00:07:28,918 --> 00:07:31,001
Preciso de um vinho.

89
00:07:31,084 --> 00:07:32,918
Nossa… Eu também.

90
00:07:33,001 --> 00:07:33,959
É mesmo?

91
00:07:34,709 --> 00:07:37,543
Quando ela beber, você também bebe.

92
00:07:37,626 --> 00:07:40,959
Quando ela parar, você também para.

93
00:07:41,543 --> 00:07:44,251
Depois de viver esse momento de paz,

94
00:07:44,334 --> 00:07:47,709
ela vai estar em cima de você
meia hora depois.

95
00:07:50,459 --> 00:07:51,626
Bom trabalho.

96
00:07:52,834 --> 00:07:54,084
Que cansaço…

97
00:07:55,168 --> 00:08:00,084
Funciona com mulheres com mais de 35 anos
e que estão cansadas do jogo do amor.

98
00:08:18,251 --> 00:08:20,001
Ainda está por aqui?

99
00:08:20,084 --> 00:08:21,293
Pois é.

100
00:08:23,043 --> 00:08:26,084
Achei que a chuva traria mais clientes.

101
00:08:26,168 --> 00:08:28,168
Também achei.

102
00:08:29,709 --> 00:08:33,084
Mas tive sorte de pegar
duas corridas longas com bandeira 2.

103
00:08:34,418 --> 00:08:35,876
Teve sorte mesmo.

104
00:08:43,459 --> 00:08:44,501
Espere aí.

105
00:08:44,584 --> 00:08:45,959
Estamos em sincronia.

106
00:08:47,251 --> 00:08:49,001
Está me imitando?

107
00:08:49,084 --> 00:08:50,959
Ouvi o Sr. Togashi.

108
00:08:51,043 --> 00:08:52,501
É muito óbvio.

109
00:08:56,751 --> 00:08:59,918
Quer comer em algum lugar?

110
00:09:00,001 --> 00:09:02,334
É por minha conta.

111
00:09:03,209 --> 00:09:05,376
Desculpa. Tenho planos.

112
00:09:12,334 --> 00:09:13,793
Não.

113
00:09:13,876 --> 00:09:15,626
Juro que foi coincidência.

114
00:09:15,709 --> 00:09:17,043
Não foi porque eu quis.

115
00:09:17,543 --> 00:09:18,709
Não…

116
00:09:40,918 --> 00:09:42,168
Cheguei.

117
00:09:44,876 --> 00:09:46,418
Bem-vinda.

118
00:09:50,334 --> 00:09:53,918
Bom dia pra você
que está acordando ou já acordou!

119
00:09:54,001 --> 00:09:55,126
Bom dia.

120
00:09:55,209 --> 00:09:58,501
Hoje é sábado, dia 16 de junho.
São exatamente 5h agora.

121
00:09:58,584 --> 00:10:02,418
Hoje está bastante nublado em Sapporo.

122
00:10:02,501 --> 00:10:06,168
Sim, as temperaturas estão baixas,
e até que está frio.

123
00:10:08,501 --> 00:10:13,126
O Inti Raymi, uma das maiores
cerimônias religiosas da América do Sul,

124
00:10:13,209 --> 00:10:15,376
acontecerá no Peru na próxima semana.

125
00:10:18,168 --> 00:10:23,751
O Inti Raymi é um festival que acontecerá
no dia 24 deste mês na cidade de Cusco…

126
00:10:23,834 --> 00:10:24,918
Inti Raymi.

127
00:10:25,001 --> 00:10:28,293
É uma importante cerimônia
realizada desde o Império Inca

128
00:10:28,376 --> 00:10:31,168
pra receber o deus do Sol.

129
00:10:31,668 --> 00:10:32,793
CUSCO, PERU

130
00:10:32,876 --> 00:10:37,501
Em quíchua, Inti significa Sol
e Raymi significa festival.

131
00:10:37,584 --> 00:10:39,293
Cusco…

132
00:10:39,376 --> 00:10:40,626
É muito longe.

133
00:10:44,501 --> 00:10:47,626
Inti Raymi…

134
00:10:50,959 --> 00:10:53,084
Esse festival parece ser incrível.

135
00:11:06,418 --> 00:11:10,876
DIGITE O VALOR

136
00:11:13,918 --> 00:11:19,334
HISTÓRICO DE TRANSAÇÕES
PARA YUKIHITO KOSAKA

137
00:12:27,751 --> 00:12:28,793
Oi.

138
00:12:31,084 --> 00:12:32,459
Sim, achei.

139
00:12:34,584 --> 00:12:35,668
Eu mando amanhã.

140
00:12:36,834 --> 00:12:38,168
Certo, tchau.

141
00:12:39,876 --> 00:12:42,668
É do Sr. Kota, né?

142
00:12:43,376 --> 00:12:44,626
Eu posso entregar.

143
00:12:44,709 --> 00:12:46,293
O Abiko não vem de novo.

144
00:12:46,834 --> 00:12:50,418
Está ocupado treinando,
então arranjei outro tutor.

145
00:12:51,626 --> 00:12:52,793
Ele não me disse.

146
00:12:52,876 --> 00:12:55,501
Soube que tirou nota baixa nas provas.

147
00:12:56,501 --> 00:13:00,584
O novo tutor pode ensinar
estratégias mais práticas.

148
00:13:04,209 --> 00:13:05,084
Tsuzuru.

149
00:13:06,084 --> 00:13:08,126
Você pode se divertir,

150
00:13:08,209 --> 00:13:10,126
mas não muito.

151
00:13:15,751 --> 00:13:16,668
Está bem.

152
00:13:21,668 --> 00:13:22,626
Namiki!

153
00:13:31,418 --> 00:13:32,418
Ei!

154
00:13:32,501 --> 00:13:35,793
O Namiki é meio assustador,
mas ele é gato, né?

155
00:13:35,876 --> 00:13:36,834
- Muito!
- Não é?

156
00:13:36,918 --> 00:13:38,418
Estou de olho nele.

157
00:13:38,501 --> 00:13:40,793
Acham que ele tem namorada?

158
00:13:40,876 --> 00:13:42,918
Vire essa boca pra lá!

159
00:13:43,001 --> 00:13:45,626
Oi! Que cara é essa?

160
00:13:45,709 --> 00:13:46,959
Não é nada!

161
00:13:47,043 --> 00:13:48,459
Claro que é algo!

162
00:13:48,543 --> 00:13:50,334
- Não é nada.
- Diga.

163
00:13:51,543 --> 00:13:53,001
Boa jogada!

164
00:13:54,793 --> 00:13:56,251
Namiki!

165
00:14:00,876 --> 00:14:03,709
Namiki! Tão legal!

166
00:14:03,793 --> 00:14:06,293
Namiki!

167
00:14:06,959 --> 00:14:08,168
Sr. Namiki.

168
00:14:09,168 --> 00:14:10,626
Sr. Namiki.

169
00:14:13,501 --> 00:14:14,501
Sr. Namiki.

170
00:14:17,501 --> 00:14:19,584
Sr. Namiki.

171
00:14:22,168 --> 00:14:23,334
Está bem?

172
00:14:24,584 --> 00:14:26,959
Não disse que tinha planos hoje?

173
00:14:35,001 --> 00:14:36,001
Merda!

174
00:14:37,418 --> 00:14:39,293
Kosshi, cuide do resto.

175
00:14:47,543 --> 00:14:48,834
Desculpa.

176
00:14:50,293 --> 00:14:51,418
Por favor.

177
00:14:52,668 --> 00:14:53,918
Obrigada.

178
00:15:01,001 --> 00:15:02,918
- Precisa de ajuda?
- Não, obrigada.

179
00:15:03,001 --> 00:15:03,918
Obrigada.

180
00:15:19,501 --> 00:15:20,459
Obrigado.

181
00:15:20,543 --> 00:15:22,418
Park Hotel, por favor.

182
00:15:22,501 --> 00:15:24,084
Pode deixar.

183
00:15:31,584 --> 00:15:35,001
Com licença, senhor.
Como está o jogo dos Fighters?

184
00:15:36,001 --> 00:15:39,918
Eles estão ganhando dos Carps
por dois pontos.

185
00:15:41,501 --> 00:15:42,334
Entendi.

186
00:15:44,668 --> 00:15:45,876
Sinto muito!

187
00:15:45,959 --> 00:15:52,501
Estou indo encontrar uma pessoa
que é muito fã dos Carps.

188
00:15:54,543 --> 00:15:56,501
É o pai da minha namorada.

189
00:15:58,001 --> 00:16:00,084
Entendi.

190
00:16:02,543 --> 00:16:04,209
TSUNEMI ARIKAWA

191
00:16:09,168 --> 00:16:10,584
Oi.

192
00:16:12,501 --> 00:16:14,334
Eu sei. Estou no caminho.

193
00:16:16,584 --> 00:16:18,418
Comprei um presente pra sua mãe.

194
00:16:19,959 --> 00:16:20,793
O quê?

195
00:16:23,876 --> 00:16:26,084
Desculpa, o som estava alto.

196
00:16:36,168 --> 00:16:37,001
Desculpa.

197
00:16:37,709 --> 00:16:39,168
Mais tarde conversamos.

198
00:16:46,668 --> 00:16:49,168
Com licença, pode aumentar?

199
00:16:50,001 --> 00:16:50,918
Claro.

200
00:16:51,001 --> 00:16:55,793
…tinha gosto de cigarro

201
00:16:55,876 --> 00:17:02,418
Um gosto amargo

202
00:17:06,876 --> 00:17:11,293
Por volta desta hora amanhã

203
00:17:12,209 --> 00:17:17,543
Onde será que você estará?

204
00:17:17,626 --> 00:17:24,626
E em quem estará pensando?

205
00:17:28,751 --> 00:17:32,501
Você sempre será meu amor

206
00:17:32,584 --> 00:17:39,084
Se algum dia eu me apaixonar de novo

207
00:17:39,168 --> 00:17:44,751
Eu vou me lembrar de amar
Como você me ensinou

208
00:17:44,834 --> 00:17:46,376
Será que poderia voltar?

209
00:17:47,376 --> 00:17:48,501
- O quê?
- Desculpa.

210
00:17:49,168 --> 00:17:51,668
Não, eu posso voltar.

211
00:17:51,751 --> 00:17:55,334
Ainda é uma música triste de amor

212
00:17:55,418 --> 00:18:02,001
Até eu conseguir cantar outra

213
00:18:22,834 --> 00:18:24,543
Desculpa te incomodar assim.

214
00:18:25,543 --> 00:18:29,584
Sei que provavelmente ficará surpresa
com o que vou dizer.

215
00:18:30,251 --> 00:18:34,209
- Desde a cerimônia de boas-vindas, eu…
- Desculpa!

216
00:18:35,543 --> 00:18:36,376
O quê?

217
00:18:37,876 --> 00:18:39,709
Mas, se quiser, podemos…

218
00:18:39,793 --> 00:18:41,084
Muito obrigada.

219
00:18:41,168 --> 00:18:43,209
- Tenho ingressos pro cinema.
- Desculpa!

220
00:18:57,584 --> 00:18:59,126
Obrigado.

221
00:19:00,084 --> 00:19:01,293
Certo, próxima!

222
00:19:14,168 --> 00:19:15,834
Cara!

223
00:19:15,918 --> 00:19:17,834
A Noguchi é linda!

224
00:19:17,918 --> 00:19:18,876
É um escândalo!

225
00:19:19,459 --> 00:19:21,959
Soube que ela namora
o capitão do time de futebol.

226
00:19:22,043 --> 00:19:23,626
É sério?

227
00:19:23,709 --> 00:19:25,959
Ouvi dizer que era o líder da turma.

228
00:19:27,251 --> 00:19:28,334
Merda!

229
00:19:29,334 --> 00:19:30,959
Está bem, Namiki?

230
00:19:31,959 --> 00:19:33,459
Não foi nada. Estou bem.

231
00:19:35,834 --> 00:19:37,043
Falta quanto tempo?

232
00:19:37,126 --> 00:19:41,459
Vou ter daqui a uma semana.

233
00:19:42,751 --> 00:19:44,293
Que coisa boa!

234
00:19:47,084 --> 00:19:48,668
Desde que engravidei,

235
00:19:49,668 --> 00:19:53,418
todos os dias parecem véspera de Natal.

236
00:19:54,918 --> 00:19:57,626
Mas, quando lembro que já vai acabar,

237
00:19:59,168 --> 00:20:00,668
fico meio triste.

238
00:20:02,084 --> 00:20:04,459
Não é engraçado?
Logo quando vou conhecê-lo.

239
00:20:05,501 --> 00:20:07,334
Não é nada.

240
00:20:09,043 --> 00:20:10,668
Tenho certeza

241
00:20:12,001 --> 00:20:14,959
de que todos os dias parecerão Natal
depois que ele nascer.

242
00:21:09,501 --> 00:21:13,126
Yae, se não se importar, isto é pra você.

243
00:21:24,001 --> 00:21:26,209
Não tenho segundas intenções.

244
00:21:26,293 --> 00:21:28,543
Ganhei de um cliente.

245
00:21:34,876 --> 00:21:37,293
Lilás é minha flor favorita.

246
00:21:53,376 --> 00:21:54,668
PLANETA AZUL

247
00:21:54,751 --> 00:21:58,126
Mulheres só escolhem homens
com base no status.

248
00:21:59,334 --> 00:22:01,501
Você precisa melhorar suas notas.

249
00:22:01,584 --> 00:22:05,834
Só quem consegue garotas
são os inteligentes e os atletas.

250
00:22:06,376 --> 00:22:09,168
A Noguchi não é assim.

251
00:22:09,251 --> 00:22:11,584
Sim, claro, mas ela tem namorado.

252
00:22:11,668 --> 00:22:14,501
É isso que dá ser fracote
e não chamá-la pra sair.

253
00:22:15,709 --> 00:22:17,001
Cale a boca!

254
00:22:20,501 --> 00:22:22,501
Tenha calma.

255
00:22:23,334 --> 00:22:25,126
Isto vai fazer você melhorar.

256
00:22:25,709 --> 00:22:28,709
Medalha de ouro do Festival Bonji.

257
00:22:35,501 --> 00:22:36,959
Bem-vindos.

258
00:22:38,084 --> 00:22:39,418
Namiki?

259
00:22:42,459 --> 00:22:44,126
LADRÃO DE BUMBUM

260
00:22:44,209 --> 00:22:45,251
Isso não é…

261
00:22:47,751 --> 00:22:49,876
Quantos dias?

262
00:22:52,334 --> 00:22:53,334
Só um.

263
00:22:53,418 --> 00:22:54,626
Vamos ver hoje.

264
00:23:08,459 --> 00:23:12,084
Quem é a menina mais linda do mundo?

265
00:23:13,501 --> 00:23:16,751
Com certeza, é a minha sobrinha!

266
00:23:17,459 --> 00:23:18,293
Harumichi!

267
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
- Airu, sua fofa!
- Harumichi!

268
00:23:28,793 --> 00:23:31,293
Ela está dando muito trabalho.

269
00:23:31,376 --> 00:23:33,668
Ela não quer mais ler.

270
00:23:34,334 --> 00:23:35,751
Prefere pintar as unhas.

271
00:23:36,543 --> 00:23:37,918
OLYMPOS

272
00:23:38,001 --> 00:23:40,543
E só fala de garotos com franja.

273
00:23:40,626 --> 00:23:43,334
- O que ela vê nesse cabeça de bagre?
- Bagre?

274
00:23:46,209 --> 00:23:48,626
Como você está, irmão?

275
00:23:49,501 --> 00:23:51,168
Como sempre.

276
00:23:51,876 --> 00:23:53,501
Ei, Harumichi.

277
00:23:53,584 --> 00:23:55,918
- Oi.
- Aonde vamos?

278
00:23:56,751 --> 00:24:00,668
Aonde você quiser!

279
00:24:00,751 --> 00:24:02,001
Aonde eu quiser?

280
00:24:02,084 --> 00:24:04,001
Aonde você quer ir?

281
00:24:22,626 --> 00:24:24,293
- Com licença.
- Sim?

282
00:24:24,376 --> 00:24:26,459
Quais tamanhos você tem?

283
00:24:39,209 --> 00:24:40,793
Bem-vinda.

284
00:24:48,251 --> 00:24:50,168
Quer testar alguma?

285
00:24:51,168 --> 00:24:52,668
Obrigada.

286
00:25:03,584 --> 00:25:04,418
Pronto.

287
00:25:04,501 --> 00:25:06,084
Obrigada.

288
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
TSUZURU

289
00:25:21,501 --> 00:25:22,959
É um presente?

290
00:25:23,918 --> 00:25:24,834
Não.

291
00:25:26,001 --> 00:25:26,959
Desculpa.

292
00:25:27,876 --> 00:25:28,918
Obrigada.

293
00:25:52,876 --> 00:25:54,168
Ali está ele!

294
00:25:56,001 --> 00:25:56,834
Tsuzuru!

295
00:26:03,501 --> 00:26:05,168
Usou essa roupa da outra vez.

296
00:26:05,251 --> 00:26:06,168
Sério?

297
00:26:09,959 --> 00:26:11,251
Seu cabelo cresceu.

298
00:26:11,334 --> 00:26:12,168
Foi?

299
00:26:12,876 --> 00:26:13,876
Foi.

300
00:26:13,959 --> 00:26:15,501
Está bem aqui.

301
00:26:15,584 --> 00:26:17,209
Deveria cortar a franja.

302
00:26:19,168 --> 00:26:21,001
Mostre mais o rosto.

303
00:26:21,751 --> 00:26:23,001
Que tal?

304
00:26:45,709 --> 00:26:48,001
Sabe aquela camiseta que você gostava?

305
00:26:48,084 --> 00:26:49,584
Com listras azuis.

306
00:26:53,543 --> 00:26:56,459
Você só queria sair se fosse com ela.

307
00:26:57,043 --> 00:26:59,001
Era uma luta pra lavar.

308
00:26:59,084 --> 00:27:00,168
Sério?

309
00:27:00,251 --> 00:27:03,168
Sério. Tenho até provas.

310
00:27:03,251 --> 00:27:04,084
Em vídeo.

311
00:27:04,168 --> 00:27:05,043
Sei.

312
00:27:12,043 --> 00:27:12,876
Pronto?

313
00:27:16,501 --> 00:27:17,668
Agradeço pela comida.

314
00:27:29,418 --> 00:27:30,751
Não consigo comer tudo.

315
00:27:30,834 --> 00:27:33,126
É a parte mais gostosa.

316
00:27:46,834 --> 00:27:47,793
Como está?

317
00:27:48,959 --> 00:27:49,793
Bom.

318
00:27:49,876 --> 00:27:50,793
Que bom!

319
00:27:55,751 --> 00:27:57,584
Oi? Vai sair?

320
00:27:58,168 --> 00:27:59,001
Volto já.

321
00:27:59,084 --> 00:28:00,084
Agora?

322
00:28:00,668 --> 00:28:01,918
Volto antes das 21h.

323
00:28:02,001 --> 00:28:02,876
Tchau.

324
00:28:32,793 --> 00:28:33,834
- Ei!
- Desculpa.

325
00:28:36,543 --> 00:28:40,209
"HATSUKOI", DE HIKARU UTADA

326
00:28:57,168 --> 00:29:01,459
ANIVERSÁRIO DO TSUZURU!

327
00:29:08,084 --> 00:29:10,584
Não acredito que deu um bolo neles.

328
00:29:10,668 --> 00:29:13,793
Tive dor de barriga.

329
00:29:15,376 --> 00:29:16,834
Faz cinco anos?

330
00:29:17,709 --> 00:29:18,626
Sete.

331
00:29:19,418 --> 00:29:20,584
Não acredito.

332
00:29:20,668 --> 00:29:23,459
Não venha chorar
se a Tsunemi te der um pé na bunda.

333
00:29:23,543 --> 00:29:25,918
Tá, eu sei.

334
00:29:31,376 --> 00:29:33,959
- Oba!
- Linda.

335
00:29:35,126 --> 00:29:35,959
O que foi?

336
00:29:36,584 --> 00:29:38,418
A sua senha.

337
00:29:38,501 --> 00:29:39,876
Um, dois, zero, nove.

338
00:29:41,293 --> 00:29:42,918
Isso é invasão de privacidade.

339
00:29:46,001 --> 00:29:48,668
É o aniversário dela, né?

340
00:29:48,751 --> 00:29:50,751
- Você ainda…
- Não é que…

341
00:29:51,834 --> 00:29:53,793
Não significa nada.

342
00:29:53,876 --> 00:29:57,543
Se eu perder o celular,
ninguém vai adivinhar a senha.

343
00:29:57,626 --> 00:29:59,876
Sei…

344
00:30:06,501 --> 00:30:07,334
Harumichi!

345
00:30:07,959 --> 00:30:09,501
Airu!

346
00:30:09,584 --> 00:30:11,543
Tão linda!

347
00:30:31,334 --> 00:30:33,001
Obrigado.

348
00:30:35,376 --> 00:30:36,543
Noguchi!

349
00:30:36,626 --> 00:30:37,501
Oi.

350
00:30:41,918 --> 00:30:43,793
Qual…

351
00:30:44,376 --> 00:30:45,501
Qual é…

352
00:30:46,168 --> 00:30:48,418
sua comida favorita?

353
00:30:48,501 --> 00:30:49,334
O quê?

354
00:30:54,168 --> 00:30:55,334
Deixa pra lá!

355
00:31:04,918 --> 00:31:06,876
Ele queria saber minha comida favorita.

356
00:31:14,126 --> 00:31:16,459
Acho que fazer esse tipo de pergunta…

357
00:31:18,584 --> 00:31:20,793
quer dizer que ele gosta de você.

358
00:31:34,584 --> 00:31:36,126
E você?

359
00:31:38,043 --> 00:31:39,918
Qual é sua comida favorita?

360
00:31:40,959 --> 00:31:41,918
A minha?

361
00:31:46,251 --> 00:31:47,376
Naporitan.

362
00:31:52,876 --> 00:31:54,001
Entendi.

363
00:31:55,001 --> 00:31:55,959
Até mais.

364
00:31:59,709 --> 00:32:00,543
O quê?

365
00:32:06,459 --> 00:32:08,626
Ela estava se declarando.

366
00:32:09,584 --> 00:32:10,418
O quê?

367
00:32:10,501 --> 00:32:11,668
Como assim?

368
00:32:14,834 --> 00:32:15,709
O quê?

369
00:32:19,251 --> 00:32:20,459
Você é burro?

370
00:32:23,751 --> 00:32:25,626
Não entende contexto?

371
00:32:25,709 --> 00:32:27,126
Contexto.

372
00:32:27,209 --> 00:32:29,668
Eu digo: "Comprei uma bateria."

373
00:32:29,751 --> 00:32:33,084
Mas antes eu digo: "Montei uma banda."
Estou falando de quê?

374
00:32:34,709 --> 00:32:35,751
Do instrumento.

375
00:32:35,834 --> 00:32:36,918
Isso.

376
00:32:37,001 --> 00:32:39,126
Antes de ela fazer a pergunta,

377
00:32:39,209 --> 00:32:42,293
você disse que isso significava
que ele gostava dela.

378
00:32:42,376 --> 00:32:44,834
Então não foi uma pergunta.
Ela se declarou!

379
00:32:44,918 --> 00:32:46,668
Isso é contexto.

380
00:32:46,751 --> 00:32:49,418
Até eu que larguei a escola sei disso.

381
00:32:51,834 --> 00:32:56,918
Fracote!

382
00:33:00,376 --> 00:33:01,709
Fracote.

383
00:33:25,501 --> 00:33:27,543
Nossa, está atrasada.

384
00:33:27,626 --> 00:33:28,834
Desculpa.

385
00:33:29,334 --> 00:33:32,168
Ficamos sem pessoal no feriado.

386
00:33:35,834 --> 00:33:40,043
Parabéns pra você

387
00:33:40,834 --> 00:33:46,001
Nesta data querida

388
00:33:47,501 --> 00:33:53,584
Muitas felicidades

389
00:33:56,793 --> 00:33:57,751
Pronto.

390
00:33:57,834 --> 00:34:04,834
Muitos anos de vida

391
00:34:06,001 --> 00:34:07,293
Parabéns, Yae.

392
00:34:07,376 --> 00:34:08,501
Obrigada.

393
00:34:09,834 --> 00:34:11,668
Já sei. Restos do trabalho?

394
00:34:11,751 --> 00:34:13,334
Que falta de educação!

395
00:34:14,668 --> 00:34:16,293
É um bolinho de primeira.

396
00:34:16,376 --> 00:34:19,001
O Hideki Matsui comeu.

397
00:34:19,084 --> 00:34:19,918
Provavelmente.

398
00:34:20,876 --> 00:34:23,084
Então vou aceitar.

399
00:34:31,668 --> 00:34:32,584
Muito doce!

400
00:34:32,668 --> 00:34:33,793
É doce?

401
00:34:45,084 --> 00:34:47,668
A próxima música
é de uma artista estreando hoje.

402
00:34:47,751 --> 00:34:52,459
Com apenas 15 anos, essa cantora
e compositora está ganhando muita atenção.

403
00:34:52,543 --> 00:34:54,626
Ouçam "Automatic", da Hikaru Utada.

404
00:34:54,709 --> 00:34:58,501
Ela tem a mesma idade que você.

405
00:34:58,584 --> 00:35:00,793
Impressionante.

406
00:35:03,834 --> 00:35:06,834
Os jovens de hoje em dia são incríveis.

407
00:35:08,334 --> 00:35:11,334
Ei, ele disse que o nome era "Automatic"?

408
00:35:12,334 --> 00:35:13,709
O que significa?

409
00:35:15,001 --> 00:35:16,126
Que funciona sozinho.

410
00:35:16,209 --> 00:35:17,293
Sozinho?

411
00:35:17,876 --> 00:35:21,418
Falando nisso,

412
00:35:21,501 --> 00:35:25,793
aumentaram os preços
da máquina de vendas da fábrica.

413
00:35:26,501 --> 00:35:29,293
Sei do aumento de 5%
no imposto sobre vendas,

414
00:35:29,376 --> 00:35:33,376
mas como um café de 100 ienes
sobe pra 120 ienes?

415
00:35:35,293 --> 00:35:37,751
Mamãe!

416
00:35:38,793 --> 00:35:41,209
Vou te girar. Me dê sua mão.

417
00:35:41,293 --> 00:35:43,584
Me dê sua mão. Vamos girar!

418
00:35:43,668 --> 00:35:44,751
Olhe pra cá!

419
00:35:58,959 --> 00:36:01,584
Tem um grande aqui.

420
00:36:01,668 --> 00:36:02,668
Um grande?

421
00:36:03,168 --> 00:36:04,376
Veja! Está vendo?

422
00:36:06,418 --> 00:36:10,793
ESTÁ VINDO PRA CASA? VOCÊ ESTÁ BEM?

423
00:36:55,293 --> 00:36:57,459
Pode ir pela Rota Nacional?

424
00:37:27,626 --> 00:37:30,043
A TRANSMISSÃO COMEÇOU

425
00:37:30,959 --> 00:37:32,543
Essa é a torre de TV?

426
00:37:33,376 --> 00:37:34,584
Não sei dizer.

427
00:37:34,668 --> 00:37:37,376
É a torre de TV do lado norte.

428
00:37:37,459 --> 00:37:40,751
Pode fazer o retorno lá
e seguir pra Sapporo?

429
00:37:40,834 --> 00:37:42,418
Ishikari Kaido está fechada,

430
00:37:42,501 --> 00:37:47,084
então pegue a via de mão única na 3ª
e siga pra Kitaichijo.

431
00:37:48,084 --> 00:37:49,001
Certo.

432
00:37:49,584 --> 00:37:50,418
Bem ali.

433
00:37:58,001 --> 00:38:00,459
"HATSUKOI", DE HIKARU UTADA

434
00:38:16,209 --> 00:38:17,168
Desculpa.

435
00:38:28,626 --> 00:38:30,043
Como me achou?

436
00:38:33,001 --> 00:38:34,751
Instinto de taxista?

437
00:38:37,584 --> 00:38:39,418
E me desculpe.

438
00:38:40,084 --> 00:38:42,543
Vi no Instagram da sua amiga.

439
00:38:46,751 --> 00:38:47,668
Namorada?

440
00:38:51,334 --> 00:38:56,084
Ela deve pensar que sou só um fã
que curte todas as fotos dela.

441
00:38:58,001 --> 00:39:00,001
Pensei que podia encontrá-la aqui.

442
00:39:00,834 --> 00:39:02,126
Cheguei tarde demais.

443
00:39:03,834 --> 00:39:05,418
Ela é linda, né?

444
00:39:21,418 --> 00:39:23,751
Tome, antes que eu esqueça.

445
00:39:29,668 --> 00:39:31,334
Não sabia o que comprar.

446
00:39:37,043 --> 00:39:38,668
Feliz aniversário.

447
00:39:41,251 --> 00:39:42,334
Obrigado.

448
00:39:55,168 --> 00:39:57,334
O quê? Quer que eu ouça?

449
00:39:59,168 --> 00:40:00,668
O que é isto?

450
00:40:26,709 --> 00:40:27,959
É linda.

451
00:40:30,668 --> 00:40:32,168
Compus pensando nela.

452
00:40:32,959 --> 00:40:34,043
Sério?

453
00:40:34,126 --> 00:40:37,084
Você quem fez? Está incrível!

454
00:40:37,168 --> 00:40:38,501
Muito incrível!

455
00:40:39,209 --> 00:40:40,584
Qualquer um pode fazer.

456
00:40:40,668 --> 00:40:41,543
Claro que não!

457
00:40:41,626 --> 00:40:43,084
Ficou incrível!

458
00:40:43,168 --> 00:40:44,834
Você é um gênio!

459
00:40:44,918 --> 00:40:45,793
Nossa!

460
00:40:45,876 --> 00:40:47,168
Qualquer um faz.

461
00:40:49,126 --> 00:40:50,959
Amei a música.

462
00:40:53,209 --> 00:40:54,918
A melhor do ano.

463
00:40:55,001 --> 00:40:56,168
A melhor do ano?

464
00:41:01,543 --> 00:41:06,918
Vamos sortear três ouvintes sortudos
pra ganhar um adesivo oficial.

465
00:41:07,001 --> 00:41:10,376
Esse desenho especial
só foi anunciado ontem, mas…

466
00:41:10,459 --> 00:41:11,959
Pare! Vou descer aqui!

467
00:41:12,043 --> 00:41:15,209
O quê? Está ficando louca.
Ainda não chegamos.

468
00:41:16,001 --> 00:41:17,126
O que foi?

469
00:41:21,751 --> 00:41:22,834
O quê?

470
00:41:31,001 --> 00:41:32,168
Namiki?

471
00:41:32,251 --> 00:41:33,293
O que foi?

472
00:41:33,376 --> 00:41:34,918
Vai pegar um resfriado.

473
00:41:53,376 --> 00:41:54,668
Namiki?

474
00:41:55,668 --> 00:41:57,001
E você, Noguchi?

475
00:41:58,501 --> 00:41:59,334
O quê?

476
00:42:00,001 --> 00:42:01,251
Qual é…

477
00:42:06,834 --> 00:42:08,251
sua comida favorita?

478
00:42:08,834 --> 00:42:09,876
Qual é?

479
00:42:12,209 --> 00:42:13,418
Camarão.

480
00:42:22,168 --> 00:42:23,834
Eu gosto de você.

481
00:42:25,501 --> 00:42:27,834
Desde que nos conhecemos.

482
00:42:30,918 --> 00:42:31,834
Por favor,

483
00:42:32,584 --> 00:42:33,793
saia comigo.

484
00:42:37,084 --> 00:42:37,959
Certo.

485
00:42:41,084 --> 00:42:42,126
Eu também.

486
00:42:45,001 --> 00:42:46,834
Namiki, eu…

487
00:42:48,501 --> 00:42:49,584
também gosto de você.

488
00:42:50,209 --> 00:42:55,584
…tinha gosto de cigarro

489
00:42:55,668 --> 00:43:01,709
Um gosto amargo

490
00:43:08,001 --> 00:43:08,834
Ei.

491
00:43:10,084 --> 00:43:11,626
Seu moleque!

492
00:43:13,084 --> 00:43:17,168
Se vai fumar, seja mais discreto.

493
00:43:20,501 --> 00:43:21,543
Sim, senhora.

494
00:43:21,626 --> 00:43:22,959
Além disso…

495
00:43:25,834 --> 00:43:27,918
me prometa uma coisa.

496
00:43:29,043 --> 00:43:33,668
Quero que ela esteja em casa
antes da meia-noite.

497
00:43:34,251 --> 00:43:36,876
Se ela engravidar, eu te mato.

498
00:43:37,834 --> 00:43:38,793
Sim, senhora!

499
00:43:39,293 --> 00:43:44,334
Eu vou me lembrar de amar
Como você me ensinou

500
00:43:44,418 --> 00:43:48,251
Você sempre será meu escolhido

501
00:43:48,334 --> 00:43:54,918
Ainda é uma música triste de amor

502
00:43:55,001 --> 00:44:01,501
Até eu conseguir cantar outra

503
00:44:15,584 --> 00:44:21,709
O tempo, parado

504
00:44:21,793 --> 00:44:26,376
Está prestes a voltar a passar

505
00:44:26,459 --> 00:44:32,543
Tantas coisas que não quero esquecer

506
00:44:33,668 --> 00:44:34,918
Deixe comigo.

507
00:44:35,001 --> 00:44:37,668
- Tudo bem. Valeu.
- Imagina.

508
00:44:37,751 --> 00:44:42,376
Por volta desta hora amanhã

509
00:44:42,459 --> 00:44:47,834
Sei que estarei chorando

510
00:44:47,918 --> 00:44:54,918
Estarei pensando em você

511
00:44:59,251 --> 00:45:02,876
Você sempre estará no meu coração

512
00:45:02,959 --> 00:45:09,001
Sempre terá um lugar reservado pra você

513
00:45:09,084 --> 00:45:11,001
Parque Nakajima, por favor.

514
00:45:11,084 --> 00:45:12,251
Pode deixar.

515
00:45:14,876 --> 00:45:18,793
Agora e sempre será você

516
00:45:18,876 --> 00:45:25,126
Ainda é uma música triste de amor

517
00:45:26,126 --> 00:45:32,709
Até eu conseguir cantar outra

518
00:45:36,459 --> 00:45:40,251
Você sempre será meu amor

519
00:45:40,334 --> 00:45:44,584
Se algum dia eu me apaixonar de novo

520
00:45:44,668 --> 00:45:46,043
Na verdade, vire aqui!

521
00:45:46,918 --> 00:45:48,293
Siga aquele táxi!

522
00:45:48,376 --> 00:45:50,209
- Não dá tempo, senhor.
- Rápido!

523
00:45:50,834 --> 00:45:52,709
Tenho outra corrida.

524
00:45:52,793 --> 00:45:57,543
Você sempre será meu amor

525
00:45:59,584 --> 00:46:01,293
Cada momento

526
00:46:02,334 --> 00:46:04,959
é uma peça insubstituível da nossa vida.

527
00:46:07,043 --> 00:46:08,084
Mas e se…

528
00:46:09,459 --> 00:46:12,168
você perder uma peça importante?

529
00:46:18,959 --> 00:46:22,459
ÁLBUM DE ESTREIA
TODAS AS MÚSICAS SÃO AUTORAIS!

530
00:46:26,334 --> 00:46:28,543
O ÁLBUM TÃO ESPERADO DE HIKARU UTADA

531
00:46:28,626 --> 00:46:31,376
12 MÚSICAS, INCLUINDO "AUTOMATIC"!

532
00:46:31,459 --> 00:46:36,043
NOSSA VEZ COMEÇA AGORA

533
00:51:16,584 --> 00:51:21,584
Legendas: Beatriz Medeiros