1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRADO EM "FIRST LOVE"
E "HATSUKOI" DE HIKARU UTADA

3
00:00:27,501 --> 00:00:28,918
TÁXI

4
00:00:32,876 --> 00:00:35,043
YAE NOGUCHI
TÁXIS KEISEI

5
00:00:38,001 --> 00:00:39,376
Alguém disse, um dia,

6
00:00:40,501 --> 00:00:43,418
que a vida é como um puzzle.

7
00:00:46,709 --> 00:00:48,668
Das nossas melhores memórias

8
00:00:50,001 --> 00:00:53,876
às experiências horríveis
pelas quais queremos amaldiçoar o destino,

9
00:00:55,126 --> 00:00:57,751
todas são peças insubstituíveis
nas nossas vidas.

10
00:00:59,043 --> 00:01:00,209
Um bilhete perdido.

11
00:01:01,918 --> 00:01:03,459
Um vestido usado em dezembro.

12
00:01:05,084 --> 00:01:06,001
Obrigado.

13
00:01:06,084 --> 00:01:08,501
Uma mancha da tinta "Hora Azul".

14
00:01:11,418 --> 00:01:13,834
Um momento íntimo numa praia de inverno.

15
00:01:16,751 --> 00:01:18,876
Um astromóvel marciano com o teu nome.

16
00:01:21,043 --> 00:01:22,793
Uma estrela pop da tua idade.

17
00:01:24,709 --> 00:01:26,376
Sonhos que nunca se realizam.

18
00:01:28,334 --> 00:01:29,918
Romances falhados.

19
00:01:33,293 --> 00:01:34,834
Aqueles que se afastaram.

20
00:01:39,834 --> 00:01:41,543
Até esses erros fatídicos…

21
00:01:43,001 --> 00:01:45,251
fazem parte do meu puzzle?

22
00:01:46,334 --> 00:01:48,168
Bom dia a todos.

23
00:01:48,251 --> 00:01:54,334
Este é o voo 627 da Norn Airlines
com destino a Reykjavik.

24
00:01:54,418 --> 00:01:57,043
Este é o voo 627.

25
00:01:57,626 --> 00:01:58,668
Serei a vossa…

26
00:01:58,751 --> 00:01:59,959
Bom dia, Yae.

27
00:02:00,043 --> 00:02:01,418
Bom dia.

28
00:02:01,501 --> 00:02:03,501
- Tem um bom dia.
- Obrigada.

29
00:02:04,418 --> 00:02:09,459
Serei a vossa assistente de bordo,
Yae Noguchi.

30
00:02:09,543 --> 00:02:15,209
Segundo as previsões, o tempo
deverá estar calmo durante o voo,

31
00:02:15,293 --> 00:02:18,251
mas pedimos que permaneçam
nos vossos lugares

32
00:02:18,334 --> 00:02:22,793
com os cintos de segurança colocados
para o caso de haver alguma turbulência.

33
00:02:35,626 --> 00:02:37,751
Atenção, por favor.

34
00:03:11,376 --> 00:03:14,584
Recolha o Sr. Okada
à entrada do Tanukikoji 3-chome.

35
00:03:14,668 --> 00:03:16,001
232, entendido.

36
00:03:20,209 --> 00:03:22,626
Como seria a minha vida agora

37
00:03:24,418 --> 00:03:26,793
se nunca te tivesse conhecido?

38
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
Yae! Bom dia!

39
00:03:48,293 --> 00:03:49,168
Bom dia.

40
00:04:05,168 --> 00:04:07,918
- Gosto de caril suave.
- Vamos comê-lo picante!

41
00:04:08,001 --> 00:04:09,668
Merda, é o Wakiu!

42
00:04:10,334 --> 00:04:11,793
Isto fica na tua ficha.

43
00:04:11,876 --> 00:04:14,376
- Merda!
- Age normalmente.

44
00:04:14,918 --> 00:04:17,626
Caloiras! Venham cá!

45
00:04:17,709 --> 00:04:19,668
A sério?

46
00:04:21,209 --> 00:04:23,959
Despachem-se. Vejo os vossos joelhos!

47
00:04:24,459 --> 00:04:25,584
Resolvam isso!

48
00:04:25,668 --> 00:04:28,168
- Saiam da frente!
- Não tentem esconder.

49
00:04:31,709 --> 00:04:32,834
Namiki!

50
00:04:34,418 --> 00:04:37,418
Venha cá!

51
00:04:38,126 --> 00:04:38,959
Namiki!

52
00:04:44,709 --> 00:04:46,251
Graças a Deus!

53
00:05:14,918 --> 00:05:15,918
Obrigada.

54
00:05:16,001 --> 00:05:17,834
O Obuchi pediu-me.

55
00:05:22,834 --> 00:05:23,959
És o Namiki, certo?

56
00:05:25,001 --> 00:05:28,251
Já nos conhecemos antes?

57
00:05:29,501 --> 00:05:30,918
Já sei!

58
00:05:31,001 --> 00:05:34,001
Foste tu que entornaste
o refrigerante no Seicomart.

59
00:05:34,084 --> 00:05:35,751
Não, não fui eu.

60
00:05:45,168 --> 00:05:46,334
Obrigada.

61
00:05:46,918 --> 00:05:48,001
Até logo.

62
00:06:00,834 --> 00:06:04,834
Obrigado, Noguchi.
Trouxeste isso sozinha?

63
00:06:05,543 --> 00:06:07,001
Foi o Namiki.

64
00:06:07,668 --> 00:06:08,501
Entendo.

65
00:06:09,334 --> 00:06:11,418
Ele é um bom rapaz.

66
00:06:13,209 --> 00:06:15,459
Não lhe pediu para o fazer?

67
00:06:16,668 --> 00:06:17,501
Eu?

68
00:06:19,084 --> 00:06:19,959
Fiz o quê?

69
00:06:22,168 --> 00:06:23,001
Nada.

70
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
… é A.

71
00:06:29,918 --> 00:06:32,459
Isso quer dizer que B é igual a R.

72
00:06:32,543 --> 00:06:38,084
Podemos pôr A e B nos eixos das abcissas.

73
00:06:38,168 --> 00:06:40,959
A, B…

74
00:06:42,251 --> 00:06:43,668
Kosaka?

75
00:06:43,751 --> 00:06:44,584
Sim?

76
00:06:45,168 --> 00:06:47,834
Tens exames em breve. Concentra-te.

77
00:06:48,334 --> 00:06:49,209
Desculpe, senhor.

78
00:06:50,584 --> 00:06:54,501
A, H é perpendicular ao eixo das abcissas…

79
00:06:56,918 --> 00:06:58,709
Aquela miúda do outro dia…

80
00:06:58,793 --> 00:06:59,918
Da app?

81
00:07:01,543 --> 00:07:03,834
Tem 28 anos e trabalha num call center.

82
00:07:03,918 --> 00:07:09,918
Uma trabalhadora temporária que ouve
queixas de clientes seis dias por semana.

83
00:07:10,584 --> 00:07:12,793
Sabes como engatar uma miúda assim?

84
00:07:15,709 --> 00:07:17,459
Espelhamento.

85
00:07:18,834 --> 00:07:21,584
A miúda e os clientes
estão sedentos de empatia.

86
00:07:21,668 --> 00:07:23,209
Como assim?

87
00:07:23,834 --> 00:07:26,793
Estou exausto,
hoje tive um cliente péssimo.

88
00:07:26,876 --> 00:07:28,834
Coitado.

89
00:07:28,918 --> 00:07:31,001
Apetece-me vinho.

90
00:07:31,084 --> 00:07:32,918
Uau, a mim também.

91
00:07:33,001 --> 00:07:33,959
A sério?

92
00:07:34,709 --> 00:07:37,543
Quando uma rapariga bebe, tu também bebes

93
00:07:37,626 --> 00:07:40,959
e pousas o copo ao mesmo tempo que ela.

94
00:07:41,543 --> 00:07:44,251
Assim que ela tiver um momento de paz,

95
00:07:44,334 --> 00:07:47,709
estará em cima de ti 30 minutos depois.

96
00:07:50,459 --> 00:07:51,626
Bom trabalho hoje.

97
00:07:52,834 --> 00:07:54,084
Estou cansada…

98
00:07:55,168 --> 00:08:00,084
Funciona especialmente em mulheres
com mais de 35 anos cansadas de encontros.

99
00:08:18,251 --> 00:08:20,001
Hoje chegaste tarde.

100
00:08:20,084 --> 00:08:21,293
Obrigada.

101
00:08:23,043 --> 00:08:26,084
Pensei que a chuva traria mais clientes.

102
00:08:26,168 --> 00:08:28,168
Pois, tens razão.

103
00:08:29,709 --> 00:08:33,084
Mas tive duas viagens grandes
no período da sobretaxa.

104
00:08:34,418 --> 00:08:35,876
Foi mesmo uma sorte.

105
00:08:43,459 --> 00:08:44,501
Espera…

106
00:08:44,584 --> 00:08:45,959
Estamos sincronizados.

107
00:08:47,251 --> 00:08:49,001
Isso é espelhamento?

108
00:08:49,084 --> 00:08:50,959
Ouvi-o do Sr. Togashi.

109
00:08:51,043 --> 00:08:52,501
É bastante óbvio.

110
00:08:56,751 --> 00:08:59,918
Queres ir jantar?

111
00:09:00,001 --> 00:09:02,334
Pago eu, é dia de receber.

112
00:09:03,209 --> 00:09:05,376
Desculpa, mas tenho planos.

113
00:09:12,334 --> 00:09:13,793
Não.

114
00:09:13,876 --> 00:09:15,626
Juro que foi coincidência.

115
00:09:15,709 --> 00:09:17,043
Não foi de propósito.

116
00:09:17,543 --> 00:09:18,709
Não…

117
00:09:40,918 --> 00:09:42,168
Cheguei a casa.

118
00:09:44,876 --> 00:09:46,418
Bem-vinda a casa.

119
00:09:50,334 --> 00:09:53,918
Para os que estão acordados,
ou vão para a cama, bom dia!

120
00:09:54,001 --> 00:09:55,126
Bom dia.

121
00:09:55,209 --> 00:09:58,501
São cinco da manhã
de sábado, dia 16 de junho.

122
00:09:58,584 --> 00:10:02,418
O dia está bastante nublado em Sapporo.

123
00:10:02,501 --> 00:10:06,168
Sim, a temperatura está baixa
e está bastante frio.

124
00:10:08,501 --> 00:10:13,126
O Inti Raymi, uma das maiores
cerimónias religiosas da América do Sul,

125
00:10:13,209 --> 00:10:15,376
terá lugar no Peru na próxima semana.

126
00:10:18,168 --> 00:10:23,751
O Inti Raymi é um festival que decorrerá
no dia 24 deste mês em Cusco…

127
00:10:23,834 --> 00:10:24,918
Inti Raymi.

128
00:10:25,001 --> 00:10:28,293
… cerimónia mais importante
desde os dias do Império Inca

129
00:10:28,376 --> 00:10:31,168
para dar as boas-vindas ao deus-sol.

130
00:10:31,668 --> 00:10:32,793
PERU CUSCO

131
00:10:32,876 --> 00:10:37,501
Em quíchua, Inti significa Sol
e Raymi significa festival.

132
00:10:37,584 --> 00:10:39,293
Cusco…

133
00:10:39,376 --> 00:10:40,626
Cusco é tão longe.

134
00:10:44,501 --> 00:10:47,626
Inti Raymi…

135
00:10:50,959 --> 00:10:53,084
O Inti Raymi parece fantástico.

136
00:11:06,418 --> 00:11:10,876
POR FAVOR INSIRA O VALOR DO DEPÓSITO

137
00:11:13,918 --> 00:11:19,334
HISTÓRICO DE TRANSAÇÕES
PARA YUKIHITO KOSAKA

138
00:12:27,751 --> 00:12:28,793
Sim.

139
00:12:31,084 --> 00:12:32,459
Certo, entendi.

140
00:12:34,584 --> 00:12:35,668
Enviá-lo-ei amanhã.

141
00:12:36,834 --> 00:12:38,168
Está bem, adeus.

142
00:12:39,876 --> 00:12:42,668
É o Sr. Kota, não é?

143
00:12:43,376 --> 00:12:44,626
Posso fazê-lo por si.

144
00:12:44,709 --> 00:12:46,293
O Abiko não volta.

145
00:12:46,834 --> 00:12:50,418
Está ocupado com o treino,
por isso, marquei com outro tutor.

146
00:12:51,626 --> 00:12:52,793
Ele não me disse.

147
00:12:52,876 --> 00:12:55,501
Ouvi dizer que os teus exames
não correram bem.

148
00:12:56,501 --> 00:13:00,584
Este novo tutor deverá conseguir
ensinar-te mais estratégias práticas.

149
00:13:04,209 --> 00:13:05,084
Tsuzuru.

150
00:13:06,084 --> 00:13:08,126
Podes divertir-te,

151
00:13:08,209 --> 00:13:10,126
mas não abuses.

152
00:13:15,751 --> 00:13:16,668
Está bem.

153
00:13:21,668 --> 00:13:22,626
Namiki!

154
00:13:32,501 --> 00:13:35,793
O Namiki é um pouco assustador,
mas é giro, não é?

155
00:13:35,876 --> 00:13:36,834
- Mesmo!
- Não é?

156
00:13:36,918 --> 00:13:38,418
Andei de olho nele.

157
00:13:38,501 --> 00:13:40,793
Achas que ele tem namorada?

158
00:13:40,876 --> 00:13:42,918
Não digas isso!

159
00:13:43,001 --> 00:13:45,626
Que olhar é esse?

160
00:13:45,709 --> 00:13:46,959
Nada!

161
00:13:47,043 --> 00:13:48,459
Claro que não é nada!

162
00:13:48,543 --> 00:13:50,334
- Não é nada!
- Diz-me.

163
00:13:51,543 --> 00:13:53,001
Belo passe!

164
00:13:54,793 --> 00:13:56,251
Namiki!

165
00:14:00,876 --> 00:14:03,709
Namiki! Que fixe!

166
00:14:03,793 --> 00:14:06,293
Namiki!

167
00:14:06,959 --> 00:14:08,168
Sr. Namiki.

168
00:14:09,168 --> 00:14:10,626
Sr. Namiki.

169
00:14:13,501 --> 00:14:14,501
Sr. Namiki.

170
00:14:17,501 --> 00:14:19,584
Sr. Namiki.

171
00:14:22,168 --> 00:14:23,334
Está bem?

172
00:14:24,584 --> 00:14:26,959
Não disse que tinha planos hoje?

173
00:14:35,001 --> 00:14:36,001
Merda!

174
00:14:37,418 --> 00:14:39,293
Kosshi, trata do resto.

175
00:14:47,543 --> 00:14:48,834
Desculpe.

176
00:14:50,293 --> 00:14:51,418
Faça favor.

177
00:14:52,668 --> 00:14:53,918
Obrigada.

178
00:15:01,001 --> 00:15:02,918
- Está bem?
- Muito obrigada.

179
00:15:03,001 --> 00:15:03,918
Obrigada.

180
00:15:19,501 --> 00:15:20,459
Obrigado.

181
00:15:20,543 --> 00:15:22,418
Para o Park Hotel, por favor.

182
00:15:22,501 --> 00:15:24,084
É para já.

183
00:15:31,584 --> 00:15:35,001
Desculpe, senhor.
Como está o jogo dos Fighters?

184
00:15:36,001 --> 00:15:39,918
São os melhores da terceira liga
e estão a vencer os Carps por dois.

185
00:15:41,501 --> 00:15:42,334
Entendo.

186
00:15:44,668 --> 00:15:45,876
Desculpe!

187
00:15:45,959 --> 00:15:52,501
Bem, a pessoa com quem me vou encontrar
é um grande fã dos Carps.

188
00:15:54,543 --> 00:15:56,501
É o pai da minha namorada.

189
00:15:58,001 --> 00:16:00,084
Entendo.

190
00:16:02,543 --> 00:16:04,209
TSUNEMI ARIKAWA

191
00:16:09,168 --> 00:16:10,584
Estou.

192
00:16:12,501 --> 00:16:14,334
Eu sei, estou a caminho.

193
00:16:16,584 --> 00:16:18,418
E comprei um presente para a tua mãe.

194
00:16:19,959 --> 00:16:20,793
O quê?

195
00:16:23,876 --> 00:16:26,084
Desculpa, estava um bocado alto.

196
00:16:36,168 --> 00:16:37,001
Desculpa.

197
00:16:37,709 --> 00:16:39,168
Falamos depois.

198
00:16:46,668 --> 00:16:49,168
Desculpe, pode subir o volume?

199
00:16:50,001 --> 00:16:50,918
Sem problema.

200
00:16:51,001 --> 00:16:55,793
… sabia a cigarros

201
00:16:55,876 --> 00:17:02,418
Um sabor amargo

202
00:17:06,876 --> 00:17:11,293
Amanhã, por esta hora

203
00:17:12,209 --> 00:17:17,543
Imagino onde estarás

204
00:17:17,626 --> 00:17:24,626
E em quem pensarás

205
00:17:28,751 --> 00:17:32,501
Serás sempre o meu amor

206
00:17:32,584 --> 00:17:39,084
Se um dia
Por alguém me voltar a apaixonar

207
00:17:39,168 --> 00:17:44,751
Vou lembrar-me de amar
Como me ensinaste

208
00:17:44,834 --> 00:17:46,376
Na verdade, pode voltar?

209
00:17:47,376 --> 00:17:48,501
Desculpe.

210
00:17:49,168 --> 00:17:51,668
Não, eu posso fazer isso.

211
00:17:51,751 --> 00:17:55,334
…ainda é uma triste canção de amor

212
00:17:55,418 --> 00:18:02,001
Até que consiga cantar uma nova

213
00:18:22,834 --> 00:18:24,543
Desculpa incomodar-te assim.

214
00:18:25,543 --> 00:18:29,584
Sei que vais ficar surpreendida
com o que eu vou dizer.

215
00:18:30,251 --> 00:18:34,209
- Desde a cerimónia de abertura, eu…
- Desculpa!

216
00:18:35,543 --> 00:18:36,376
O quê?

217
00:18:37,876 --> 00:18:39,709
Mas se quiseres, talvez nós…

218
00:18:39,793 --> 00:18:41,084
Fico lisonjeada, obrigada.

219
00:18:41,168 --> 00:18:43,209
- Tenho bilhetes de cinema.
- Desculpa!

220
00:18:57,584 --> 00:18:59,126
Obrigado.

221
00:19:00,084 --> 00:19:01,293
Muito bem, seguinte!

222
00:19:14,168 --> 00:19:15,834
Meu!

223
00:19:15,918 --> 00:19:17,834
A Noguchi é tão bonita!

224
00:19:17,918 --> 00:19:18,876
É escandaloso!

225
00:19:19,459 --> 00:19:21,959
Anda com o capitão da equipa de futebol.

226
00:19:22,043 --> 00:19:23,626
A sério?

227
00:19:23,709 --> 00:19:25,959
Não é com o delegado de turma?

228
00:19:27,251 --> 00:19:28,334
Merda!

229
00:19:29,334 --> 00:19:30,959
Estás bem, Namiki?

230
00:19:31,959 --> 00:19:33,459
Não é nada, tudo bem.

231
00:19:34,334 --> 00:19:35,751
TÁXI

232
00:19:35,834 --> 00:19:37,043
De quanto tempo está?

233
00:19:37,126 --> 00:19:41,459
Falta uma semana.

234
00:19:42,751 --> 00:19:44,293
Que emocionante.

235
00:19:47,084 --> 00:19:48,668
Nestes dez meses,

236
00:19:49,668 --> 00:19:53,418
todos os dias pareciam a Véspera de Natal.

237
00:19:54,918 --> 00:19:57,626
Mas quando penso que está quase a acabar,

238
00:19:59,168 --> 00:20:00,668
fico um bocadinho triste.

239
00:20:02,084 --> 00:20:04,459
Não é tolo, agora que nos vamos conhecer?

240
00:20:05,501 --> 00:20:07,334
Não, de todo.

241
00:20:09,043 --> 00:20:10,668
Tenho a certeza

242
00:20:12,001 --> 00:20:14,959
que todos os dias serão de Natal
quando o bebé nascer.

243
00:21:09,501 --> 00:21:13,126
Yae, se quiseres, são para ti.

244
00:21:24,001 --> 00:21:26,209
Não há nada de estranho por trás disto.

245
00:21:26,293 --> 00:21:28,543
Foi um cliente que mas deu.

246
00:21:34,876 --> 00:21:37,293
As minhas flores preferidas
são os liláses.

247
00:21:54,751 --> 00:21:58,126
As mulheres escolhem os homens
com base no seu estatuto.

248
00:21:59,334 --> 00:22:01,501
Tens de te esforçar no secundário.

249
00:22:01,584 --> 00:22:05,834
Só os carolas e os atletas
é que têm as miúdas todas no secundário.

250
00:22:06,376 --> 00:22:09,168
A Noguchi não é assim tão simples.

251
00:22:09,251 --> 00:22:11,584
Pois, claro, mas agora tem namorada.

252
00:22:11,668 --> 00:22:14,501
Tu é que te acobardaste
para convidá-la para sair.

253
00:22:15,709 --> 00:22:17,001
Cala-te!

254
00:22:20,501 --> 00:22:22,501
Pronto. Calminha.

255
00:22:23,334 --> 00:22:25,126
Isto vai fazer-te sentir melhor.

256
00:22:25,709 --> 00:22:28,709
Medalha de ouro do Festival Bonji.

257
00:22:35,501 --> 00:22:36,959
Bem-vindos.

258
00:22:38,084 --> 00:22:39,418
Namiki?

259
00:22:42,459 --> 00:22:44,126
LADRA RABUDA

260
00:22:44,209 --> 00:22:45,251
Isto não é…

261
00:22:47,751 --> 00:22:49,876
Por quantos dias?

262
00:22:52,334 --> 00:22:53,334
Só um.

263
00:22:53,418 --> 00:22:54,626
Vamos vê-lo hoje.

264
00:23:08,459 --> 00:23:12,084
Quem é a miúda de 10 anos
mais gira do país?

265
00:23:13,501 --> 00:23:16,751
A minha sobrinha, claro!

266
00:23:17,459 --> 00:23:18,293
Harumichi!

267
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
- Minha querida Airu!
- Harumichi!

268
00:23:28,793 --> 00:23:31,293
Ela tem sido uma carga de trabalhos.

269
00:23:31,376 --> 00:23:33,668
Ultimamente, não quer ler.

270
00:23:34,334 --> 00:23:35,751
Prefere arranjar as unhas.

271
00:23:36,543 --> 00:23:37,918
OLYMPOS

272
00:23:38,001 --> 00:23:40,543
E falar de rapazes com franjas.

273
00:23:40,626 --> 00:23:43,334
- O que vê nesse cabeça de repolho?
- Repolho?

274
00:23:46,209 --> 00:23:48,626
Como tens estado, mano?

275
00:23:49,501 --> 00:23:51,168
Vai-se indo.

276
00:23:51,876 --> 00:23:53,501
Harumichi.

277
00:23:53,584 --> 00:23:55,918
- Sim?
- Aonde vamos?

278
00:23:56,751 --> 00:24:00,668
A qualquer sítio que queiras ir!

279
00:24:00,751 --> 00:24:02,001
Qualquer sítio?

280
00:24:02,084 --> 00:24:04,001
Aonde queres ir?

281
00:24:22,626 --> 00:24:24,293
- Desculpe.
- Sim?

282
00:24:24,376 --> 00:24:26,459
Tem outros tamanhos?

283
00:24:39,209 --> 00:24:40,793
Bem-vinda.

284
00:24:48,251 --> 00:24:50,168
Pode experimentar.

285
00:24:51,168 --> 00:24:52,668
Obrigada.

286
00:25:03,584 --> 00:25:04,418
Aqui tem.

287
00:25:04,501 --> 00:25:06,084
Obrigada.

288
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
TSUZURU

289
00:25:21,501 --> 00:25:22,959
É um presente?

290
00:25:23,918 --> 00:25:24,834
Não.

291
00:25:26,001 --> 00:25:26,959
Desculpe.

292
00:25:27,876 --> 00:25:28,918
Obrigada.

293
00:25:52,876 --> 00:25:54,168
Lá está ele!

294
00:25:56,001 --> 00:25:56,834
Tsuzuru!

295
00:26:03,501 --> 00:26:05,168
Vestiste isso da última vez.

296
00:26:05,251 --> 00:26:06,168
Foi?

297
00:26:09,959 --> 00:26:11,251
O teu cabelo cresceu.

298
00:26:11,334 --> 00:26:12,168
Ai sim?

299
00:26:12,876 --> 00:26:13,876
Sim.

300
00:26:13,959 --> 00:26:15,501
Já chega aqui.

301
00:26:15,584 --> 00:26:17,209
Devias cortar a franja.

302
00:26:19,168 --> 00:26:21,001
Não devias esconder a cara.

303
00:26:21,751 --> 00:26:23,001
Certo?

304
00:26:45,709 --> 00:26:48,001
Lembras-te daquela t-shirt
de que gostavas?

305
00:26:48,084 --> 00:26:49,584
Aquela com listas azuis.

306
00:26:53,543 --> 00:26:56,459
Não saías de casa sem ela.

307
00:26:57,043 --> 00:26:59,001
Era um problema para lavá-la.

308
00:26:59,084 --> 00:27:00,168
A sério?

309
00:27:00,251 --> 00:27:03,168
Sim, até tenho provas.

310
00:27:03,251 --> 00:27:04,084
Está gravado.

311
00:27:04,168 --> 00:27:05,043
Estou a ver.

312
00:27:12,043 --> 00:27:12,876
Estás pronto?

313
00:27:16,501 --> 00:27:17,668
Graças pela comida.

314
00:27:29,418 --> 00:27:30,751
Não posso comer tanto.

315
00:27:30,834 --> 00:27:33,126
É a parte mais saborosa.

316
00:27:46,834 --> 00:27:47,793
Como está?

317
00:27:48,959 --> 00:27:49,793
Está bom.

318
00:27:49,876 --> 00:27:50,793
Boa.

319
00:27:55,751 --> 00:27:57,584
O quê? Vais sair?

320
00:27:58,168 --> 00:27:59,001
Já volto.

321
00:27:59,084 --> 00:28:00,084
Agora?

322
00:28:00,668 --> 00:28:01,918
Volto às 21 horas.

323
00:28:02,001 --> 00:28:02,876
Adeus.

324
00:28:32,793 --> 00:28:33,834
- Ei!
- Desculpe.

325
00:28:36,543 --> 00:28:40,209
HIKARU UTADA "HATSUKOI"

326
00:28:57,168 --> 00:29:01,459
ANIVERSÁRIO DO TSUZURU!

327
00:29:08,084 --> 00:29:10,584
Não me digas que lhes fizeste frente!

328
00:29:10,668 --> 00:29:13,793
Fiquei com dores de estômago.

329
00:29:15,376 --> 00:29:16,834
Já passaram cinco anos?

330
00:29:17,709 --> 00:29:18,626
Sete.

331
00:29:19,418 --> 00:29:20,584
Incrível.

332
00:29:20,668 --> 00:29:23,459
Não voltes a rastejar
se a Tsunemi te deixar.

333
00:29:23,543 --> 00:29:25,918
Sim, já percebi.

334
00:29:31,376 --> 00:29:33,959
- Boa!
- Muito gira.

335
00:29:35,126 --> 00:29:35,959
O que foi?

336
00:29:36,584 --> 00:29:38,418
Esse número.

337
00:29:38,501 --> 00:29:39,876
Um, dois, zero, nove.

338
00:29:41,293 --> 00:29:42,918
Violação de privacidade.

339
00:29:46,001 --> 00:29:48,668
É o aniversário dela, não é?

340
00:29:48,751 --> 00:29:50,751
- Ainda estás…
- Não é como se…

341
00:29:51,834 --> 00:29:53,793
Não há razão.

342
00:29:53,876 --> 00:29:57,543
Só para ninguém descobrir, se o perdesse.

343
00:29:57,626 --> 00:29:59,876
Claro.

344
00:30:06,501 --> 00:30:07,334
Harumichi!

345
00:30:07,959 --> 00:30:09,501
Airu!

346
00:30:09,584 --> 00:30:11,543
Tão querida!

347
00:30:31,334 --> 00:30:33,001
Obrigado.

348
00:30:35,376 --> 00:30:36,543
Mna. Noguchi!

349
00:30:36,626 --> 00:30:37,501
Sim?

350
00:30:41,918 --> 00:30:43,793
Te…

351
00:30:44,376 --> 00:30:45,501
Tem…

352
00:30:46,168 --> 00:30:48,418
uma comida favorita?

353
00:30:48,501 --> 00:30:49,334
O quê?

354
00:30:54,168 --> 00:30:55,334
Esqueça!

355
00:31:04,918 --> 00:31:06,876
Perguntaram-me a minha comida favorita.

356
00:31:14,126 --> 00:31:16,459
Acho que essa pergunta…

357
00:31:18,584 --> 00:31:20,793
… significa que gostam de ti, certo?

358
00:31:34,584 --> 00:31:36,126
Então, e tu?

359
00:31:38,043 --> 00:31:39,918
Qual é a tua comida favorita?

360
00:31:40,959 --> 00:31:41,918
Eu?

361
00:31:46,251 --> 00:31:47,376
Naporitan.

362
00:31:52,876 --> 00:31:54,001
Estou a ver.

363
00:31:55,001 --> 00:31:55,959
Até logo.

364
00:31:59,709 --> 00:32:00,543
O quê?

365
00:32:06,459 --> 00:32:08,626
Ela estava a declarar-se.

366
00:32:09,584 --> 00:32:10,418
O quê?

367
00:32:10,501 --> 00:32:11,668
Como assim?

368
00:32:14,834 --> 00:32:15,709
O quê?

369
00:32:19,251 --> 00:32:20,459
És estúpido?

370
00:32:23,751 --> 00:32:25,626
Tu entendes contexto?

371
00:32:25,709 --> 00:32:27,126
Contexto.

372
00:32:27,209 --> 00:32:29,668
Digamos que alguém diz: "Fui ao banco."

373
00:32:29,751 --> 00:32:33,084
Se antes a pessoa falou em dinheiro,
então o banco é…

374
00:32:34,709 --> 00:32:35,751
Uma instituição.

375
00:32:35,834 --> 00:32:36,918
Sim.

376
00:32:37,001 --> 00:32:39,126
Antes de te fazer a pergunta,

377
00:32:39,209 --> 00:32:42,293
tu disseste que isso significa
que gostas da pessoa.

378
00:32:42,376 --> 00:32:44,834
Não é uma pergunta, é uma declaração.

379
00:32:44,918 --> 00:32:46,668
É a porra do contexto.

380
00:32:46,751 --> 00:32:49,418
Até um gajo como eu,
que deixou o secundário, sabe.

381
00:32:51,834 --> 00:32:56,918
Cobarde!

382
00:33:00,376 --> 00:33:01,709
Cobarde.

383
00:33:25,501 --> 00:33:27,543
Céus! Estás atrasada.

384
00:33:27,626 --> 00:33:28,834
Desculpa.

385
00:33:29,334 --> 00:33:32,168
As festas deixaram-nos
com falta de pessoal.

386
00:33:35,834 --> 00:33:40,043
Parabéns a você

387
00:33:40,834 --> 00:33:46,001
Nesta data querida

388
00:33:47,501 --> 00:33:53,584
Muitas felicidades

389
00:33:56,793 --> 00:33:57,751
Toma.

390
00:33:57,834 --> 00:34:04,834
Muitos anos de vida

391
00:34:06,001 --> 00:34:07,293
Parabéns, Yae.

392
00:34:07,376 --> 00:34:08,501
Obrigada.

393
00:34:09,834 --> 00:34:11,668
Palpite: restos do trabalho?

394
00:34:11,751 --> 00:34:13,334
Que mal-educada!

395
00:34:14,668 --> 00:34:16,293
Isto é de primeira classe.

396
00:34:16,376 --> 00:34:19,001
O Hideki Matsui comeu isto.

397
00:34:19,084 --> 00:34:19,918
Provavelmente.

398
00:34:20,876 --> 00:34:23,084
Então, aceito.

399
00:34:31,668 --> 00:34:32,584
Tão doce!

400
00:34:32,668 --> 00:34:33,793
É doce?

401
00:34:45,084 --> 00:34:47,668
A próxima canção
é de uma artista que se estreia hoje.

402
00:34:47,751 --> 00:34:52,459
Aos 15 anos, esta cantautora
está a merecer muita atenção.

403
00:34:52,543 --> 00:34:54,626
Hikaru Utada com "Automatic".

404
00:34:54,709 --> 00:34:58,501
O que significa que ela
tem a mesma idade que tu.

405
00:34:58,584 --> 00:35:00,793
É impressionante.

406
00:35:03,834 --> 00:35:06,834
Os miúdos de hoje são incríveis.

407
00:35:08,334 --> 00:35:09,418
Olha.

408
00:35:09,501 --> 00:35:11,334
Ele disse que era a "Automatic"?

409
00:35:12,334 --> 00:35:13,709
O que significa isso?

410
00:35:15,001 --> 00:35:16,126
Que se move sozinho.

411
00:35:16,209 --> 00:35:17,293
Sozinho?

412
00:35:17,876 --> 00:35:21,418
Por falar em mover-se sozinho,

413
00:35:21,501 --> 00:35:25,793
a máquina de venda da fábrica
acabou de subir os preços.

414
00:35:26,501 --> 00:35:29,293
Sei que o imposto sobre as vendas
subiu cinco porcento,

415
00:35:29,376 --> 00:35:33,376
mas como é que um café de 100 ienes
sobe de repente para os 120?

416
00:35:35,293 --> 00:35:37,751
Mamã!

417
00:35:38,793 --> 00:35:41,209
Eu faço-te rodopiar. Dá-me a mão.

418
00:35:41,293 --> 00:35:43,584
Dá-me a mão, vamos rodopiar!

419
00:35:43,668 --> 00:35:44,751
Olha para aqui!

420
00:35:58,959 --> 00:36:01,584
Está aqui presa uma das grandes.

421
00:36:01,668 --> 00:36:02,668
Uma das grandes?

422
00:36:03,168 --> 00:36:04,376
Olha! Vês?

423
00:36:06,418 --> 00:36:10,793
ESTÁS A VIR PARA CASA? ESTÁS BEM?

424
00:36:55,293 --> 00:36:57,459
Pode ir para a estrada nacional?

425
00:37:27,626 --> 00:37:30,043
EM DIRETO

426
00:37:30,959 --> 00:37:32,543
Senhor, esta é a torre de TV?

427
00:37:33,376 --> 00:37:34,584
Não tenho a certeza.

428
00:37:34,668 --> 00:37:37,376
É a torre de TV
vista do lado norte da 12.

429
00:37:37,459 --> 00:37:40,751
Pode inverter a marcha
e dirigir-se para Sapporo?

430
00:37:40,834 --> 00:37:42,418
A Ishikari Kaido está fechada,

431
00:37:42,501 --> 00:37:47,084
por favor vá pela rua de sentido único
em direção a Kitaichijo.

432
00:37:48,084 --> 00:37:49,001
Está bem…

433
00:37:49,584 --> 00:37:50,418
Ali mesmo.

434
00:37:58,001 --> 00:38:00,459
HIKARU UTADA "HATSUKOI"

435
00:38:16,209 --> 00:38:17,168
Desculpa.

436
00:38:28,626 --> 00:38:30,043
Como me encontraste?

437
00:38:33,001 --> 00:38:34,751
Instinto de taxista?

438
00:38:37,584 --> 00:38:39,418
E desculpa.

439
00:38:40,084 --> 00:38:42,543
Vi o Instagram da tua amiga.

440
00:38:46,751 --> 00:38:47,668
É tua namorada?

441
00:38:51,334 --> 00:38:56,084
Ela deve achar que sou um fã
que faz gosto em todos os posts dela.

442
00:38:58,001 --> 00:39:00,001
Pensei que podia conhecê-la aqui.

443
00:39:00,834 --> 00:39:02,126
Cheguei muito tarde.

444
00:39:03,834 --> 00:39:05,418
Ela é linda, não é?

445
00:39:21,418 --> 00:39:23,751
Toma, antes que me esqueça.

446
00:39:29,668 --> 00:39:31,334
Não sabia o que te oferecer.

447
00:39:37,043 --> 00:39:38,668
Feliz aniversário.

448
00:39:41,251 --> 00:39:42,334
Obrigado.

449
00:39:55,168 --> 00:39:57,334
O quê? Queres que eu ouça?

450
00:39:59,168 --> 00:40:00,668
O que é isto?

451
00:40:26,709 --> 00:40:27,959
É lindo.

452
00:40:30,668 --> 00:40:32,168
Escrevi-a a pensar nela.

453
00:40:32,959 --> 00:40:34,043
Isto?

454
00:40:34,126 --> 00:40:37,084
É uma criação tua? Isto? É lindo!

455
00:40:37,168 --> 00:40:38,501
Fantástico!

456
00:40:39,209 --> 00:40:40,584
Qualquer um podia fazê-lo.

457
00:40:40,668 --> 00:40:41,543
Não podia nada!

458
00:40:41,626 --> 00:40:43,084
Isto é fantástico!

459
00:40:43,168 --> 00:40:44,834
És um génio!

460
00:40:44,918 --> 00:40:45,793
Incrível!

461
00:40:45,876 --> 00:40:47,168
Qualquer um pode fazê-lo.

462
00:40:49,126 --> 00:40:50,959
Adoro esta canção.

463
00:40:53,209 --> 00:40:54,918
É a melhor canção deste ano.

464
00:40:55,001 --> 00:40:56,168
A melhor deste ano?

465
00:41:01,543 --> 00:41:05,168
Serão selecionados
três participantes ao acaso

466
00:41:05,251 --> 00:41:06,918
para ganhar o autocolante oficial.

467
00:41:07,001 --> 00:41:10,376
Esta oferta especial
só foi anunciada ontem, mas…

468
00:41:10,459 --> 00:41:11,959
Para! Deixa-me aqui!

469
00:41:12,043 --> 00:41:15,209
O quê? Estás maluca. Ainda não.

470
00:41:16,001 --> 00:41:17,126
O que foi?

471
00:41:21,751 --> 00:41:22,834
O que foi?

472
00:41:31,001 --> 00:41:32,168
Namiki?

473
00:41:32,251 --> 00:41:33,293
O que se passa?

474
00:41:33,376 --> 00:41:34,918
Vais constipar-te.

475
00:41:53,376 --> 00:41:54,668
Namiki?

476
00:41:55,668 --> 00:41:57,001
E tu, Noguchi?

477
00:41:58,501 --> 00:41:59,334
O quê?

478
00:42:00,001 --> 00:42:01,251
Qual é…

479
00:42:06,834 --> 00:42:08,251
… a tua comida favorita?

480
00:42:08,834 --> 00:42:09,876
Qual é?

481
00:42:12,209 --> 00:42:13,418
Camarão.

482
00:42:22,168 --> 00:42:23,834
Eu gosto de ti.

483
00:42:25,501 --> 00:42:27,834
Desde que nos conhecemos.

484
00:42:30,918 --> 00:42:31,834
Por favor…

485
00:42:32,584 --> 00:42:33,793
sai comigo.

486
00:42:37,084 --> 00:42:37,959
Está bem.

487
00:42:41,084 --> 00:42:42,126
Eu também.

488
00:42:45,001 --> 00:42:46,834
Namiki, eu…

489
00:42:48,501 --> 00:42:49,584
também gosto de ti.

490
00:42:50,209 --> 00:42:55,584
… sabia a cigarros

491
00:42:55,668 --> 00:43:01,709
Um gosto amargo

492
00:43:08,001 --> 00:43:08,834
Ei!

493
00:43:10,084 --> 00:43:11,626
Seu sacaninha.

494
00:43:13,084 --> 00:43:17,168
Se vais fumar, ao menos esconde.

495
00:43:20,501 --> 00:43:21,543
Sim, senhora.

496
00:43:21,626 --> 00:43:22,959
E outra coisa…

497
00:43:25,834 --> 00:43:27,918
Promete-me só uma coisa.

498
00:43:29,043 --> 00:43:33,668
Trá-la sempre para casa
antes da meia-noite.

499
00:43:34,251 --> 00:43:36,876
Se a engravidares, mato-te.

500
00:43:37,834 --> 00:43:38,793
Sim, senhora!

501
00:43:39,293 --> 00:43:44,334
Vou lembrar-me de amar
Como me ensinaste

502
00:43:44,418 --> 00:43:48,251
Serás sempre ser o tal

503
00:43:48,334 --> 00:43:54,918
Agora ainda é uma triste canção de amor

504
00:43:55,001 --> 00:44:01,501
Até que consiga cantar outra

505
00:44:15,584 --> 00:44:21,709
O tempo, parado

506
00:44:21,793 --> 00:44:26,376
Está prestes a começar a andar

507
00:44:26,459 --> 00:44:32,543
Tantas coisas que não quero esquecer

508
00:44:33,668 --> 00:44:34,918
Eu faço isso.

509
00:44:35,001 --> 00:44:37,668
- Está bem. Obrigado.
- Na boa.

510
00:44:37,751 --> 00:44:42,376
Amanhã, por esta hora

511
00:44:42,459 --> 00:44:47,834
Sei que estarei a chorar

512
00:44:47,918 --> 00:44:54,918
Estarei a pensar em ti

513
00:44:59,251 --> 00:45:02,876
Estarás sempre no meu coração

514
00:45:02,959 --> 00:45:09,001
Haverá sempre um lugar só para ti

515
00:45:09,084 --> 00:45:11,001
Para o Nakajima Park, por favor.

516
00:45:11,084 --> 00:45:12,251
É para já.

517
00:45:14,876 --> 00:45:18,793
Agora e para sempre, ainda és o tal

518
00:45:18,876 --> 00:45:25,126
Agora ainda é uma triste canção de amor

519
00:45:26,126 --> 00:45:32,709
Até que consiga cantar outra

520
00:45:36,459 --> 00:45:40,251
Serás sempre o meu amor

521
00:45:40,334 --> 00:45:44,584
Se um dia
Por alguém me voltar a apaixonar…

522
00:45:44,668 --> 00:45:46,043
Na verdade, vire aqui!

523
00:45:46,918 --> 00:45:48,293
Siga aquele táxi!

524
00:45:48,376 --> 00:45:50,209
- Não posso, senhor!
- Depressa!

525
00:45:50,834 --> 00:45:52,709
Tenho de dar outra volta.

526
00:45:52,793 --> 00:45:57,543
Serás sempre o meu amor

527
00:45:59,584 --> 00:46:01,293
Todos os momentos…

528
00:46:02,334 --> 00:46:04,959
são peças insubstituíveis da nossa vida.

529
00:46:07,043 --> 00:46:08,084
Mas e se…

530
00:46:09,459 --> 00:46:12,168
perderes uma peça importante?

531
00:46:18,959 --> 00:46:22,459
ESCREVEU E COMPÔS TODAS AS CANÇÕES!
ÁLBUM DE ESTREIA

532
00:46:26,334 --> 00:46:28,543
1.º ÁLBUM DE HIKARU UTADA

533
00:46:28,626 --> 00:46:31,376
12 CANÇÕES, INCLUINDO "AUTOMATIC"

534
00:46:31,459 --> 00:46:36,043
O NOSSO TEMPO COMEÇA AGORA

535
00:51:16,584 --> 00:51:21,584
Legendas: Sérgio Trigo