UMA SÉRIE NETFLIX
INSPIRADO EM "FIRST LOVE" E "HATSUKOI" DE HIKARU UTADA
TÁXI
YAE NOGUCHI TÁXIS KEISEI
Alguém disse, um dia,
que a vida é como um puzzle.
Das nossas melhores memórias
às experiências horríveis pelas quais queremos amaldiçoar o destino,
todas são peças insubstituíveis nas nossas vidas.
Um bilhete perdido.
Um vestido usado em dezembro.
Obrigado.
Uma mancha da tinta "Hora Azul".
Um momento íntimo numa praia de inverno.
Um astromóvel marciano com o teu nome.
Uma estrela pop da tua idade.
Sonhos que nunca se realizam.
Romances falhados.
Aqueles que se afastaram.
Até esses erros fatídicos…
fazem parte do meu puzzle?
Bom dia a todos.
Este é o voo 627 da Norn Airlines com destino a Reykjavik.
Este é o voo 627.
Serei a vossa…
Bom dia, Yae.
Bom dia.
- Tem um bom dia. - Obrigada.
Serei a vossa assistente de bordo, Yae Noguchi.
Segundo as previsões, o tempo deverá estar calmo durante o voo,
mas pedimos que permaneçam nos vossos lugares
com os cintos de segurança colocados para o caso de haver alguma turbulência.
Atenção, por favor.
Recolha o Sr. Okada à entrada do Tanukikoji 3-chome.
232, entendido.
Como seria a minha vida agora
se nunca te tivesse conhecido?
Yae! Bom dia!
Bom dia.
- Gosto de caril suave. - Vamos comê-lo picante!
Merda, é o Wakiu!
Isto fica na tua ficha.
- Merda! - Age normalmente.
Caloiras! Venham cá!
A sério?
Despachem-se. Vejo os vossos joelhos!
Resolvam isso!
- Saiam da frente! - Não tentem esconder.
Namiki!
Venha cá!
Namiki!
Graças a Deus!
Obrigada.
O Obuchi pediu-me.
És o Namiki, certo?
Já nos conhecemos antes?
Já sei!
Foste tu que entornaste o refrigerante no Seicomart.
Não, não fui eu.
Obrigada.
Até logo.
Obrigado, Noguchi. Trouxeste isso sozinha?
Foi o Namiki.
Entendo.
Ele é um bom rapaz.
Não lhe pediu para o fazer?
Eu?
Fiz o quê?
Nada.
… é A.
Isso quer dizer que B é igual a R.
Podemos pôr A e B nos eixos das abcissas.
A, B…
Kosaka?
Sim?
Tens exames em breve. Concentra-te.
Desculpe, senhor.
A, H é perpendicular ao eixo das abcissas…
Aquela miúda do outro dia…
Da app?
Tem 28 anos e trabalha num call center.
Uma trabalhadora temporária que ouve queixas de clientes seis dias por semana.
Sabes como engatar uma miúda assim?
Espelhamento.
A miúda e os clientes estão sedentos de empatia.
Como assim?
Estou exausto, hoje tive um cliente péssimo.
Coitado.
Apetece-me vinho.
Uau, a mim também.
A sério?
Quando uma rapariga bebe, tu também bebes
e pousas o copo ao mesmo tempo que ela.
Assim que ela tiver um momento de paz,
estará em cima de ti 30 minutos depois.
Bom trabalho hoje.
Estou cansada…
Funciona especialmente em mulheres com mais de 35 anos cansadas de encontros.
Hoje chegaste tarde.
Obrigada.
Pensei que a chuva traria mais clientes.
Pois, tens razão.
Mas tive duas viagens grandes no período da sobretaxa.
Foi mesmo uma sorte.
Espera…
Estamos sincronizados.
Isso é espelhamento?
Ouvi-o do Sr. Togashi.
É bastante óbvio.
Queres ir jantar?
Pago eu, é dia de receber.
Desculpa, mas tenho planos.
Não.
Juro que foi coincidência.
Não foi de propósito.
Não…
Cheguei a casa.
Bem-vinda a casa.
Para os que estão acordados, ou vão para a cama, bom dia!
Bom dia.
São cinco da manhã de sábado, dia 16 de junho.
O dia está bastante nublado em Sapporo.
Sim, a temperatura está baixa e está bastante frio.
O Inti Raymi, uma das maiores cerimónias religiosas da América do Sul,
terá lugar no Peru na próxima semana.
O Inti Raymi é um festival que decorrerá no dia 24 deste mês em Cusco…
Inti Raymi.
… cerimónia mais importante desde os dias do Império Inca
para dar as boas-vindas ao deus-sol.
PERU CUSCO
Em quíchua, Inti significa Sol e Raymi significa festival.
Cusco…
Cusco é tão longe.
Inti Raymi…
O Inti Raymi parece fantástico.
POR FAVOR INSIRA O VALOR DO DEPÓSITO
HISTÓRICO DE TRANSAÇÕES PARA YUKIHITO KOSAKA
Sim.
Certo, entendi.
Enviá-lo-ei amanhã.
Está bem, adeus.
É o Sr. Kota, não é?
Posso fazê-lo por si.
O Abiko não volta.
Está ocupado com o treino, por isso, marquei com outro tutor.
Ele não me disse.
Ouvi dizer que os teus exames não correram bem.
Este novo tutor deverá conseguir ensinar-te mais estratégias práticas.
Tsuzuru.
Podes divertir-te,
mas não abuses.
Está bem.
Namiki!
O Namiki é um pouco assustador, mas é giro, não é?
- Mesmo! - Não é?
Andei de olho nele.
Achas que ele tem namorada?
Não digas isso!
Que olhar é esse?
Nada!
Claro que não é nada!
- Não é nada! - Diz-me.
Belo passe!
Namiki!
Namiki! Que fixe!
Namiki!
Sr. Namiki.
Está bem?
Não disse que tinha planos hoje?
Merda!
Kosshi, trata do resto.
Desculpe.
Faça favor.
Obrigada.
- Está bem? - Muito obrigada.
Obrigada.
Obrigado.
Para o Park Hotel, por favor.
É para já.
Desculpe, senhor. Como está o jogo dos Fighters?
São os melhores da terceira liga e estão a vencer os Carps por dois.
Entendo.
Desculpe!
Bem, a pessoa com quem me vou encontrar é um grande fã dos Carps.
É o pai da minha namorada.
Entendo.
TSUNEMI ARIKAWA
Estou.
Eu sei, estou a caminho.
E comprei um presente para a tua mãe.
O quê?
Desculpa, estava um bocado alto.
Desculpa.
Falamos depois.
Desculpe, pode subir o volume?
Sem problema.
… sabia a cigarros
Um sabor amargo
Amanhã, por esta hora
Imagino onde estarás
E em quem pensarás
Serás sempre o meu amor
Se um dia Por alguém me voltar a apaixonar
Vou lembrar-me de amar Como me ensinaste
Na verdade, pode voltar?
Desculpe.
Não, eu posso fazer isso.
…ainda é uma triste canção de amor
Até que consiga cantar uma nova
Desculpa incomodar-te assim.
Sei que vais ficar surpreendida com o que eu vou dizer.
- Desde a cerimónia de abertura, eu… - Desculpa!
O quê?
Mas se quiseres, talvez nós…
Fico lisonjeada, obrigada.
- Tenho bilhetes de cinema. - Desculpa!
Obrigado.
Muito bem, seguinte!
Meu!
A Noguchi é tão bonita!
É escandaloso!
Anda com o capitão da equipa de futebol.
A sério?
Não é com o delegado de turma?
Merda!
Estás bem, Namiki?
Não é nada, tudo bem.
TÁXI
De quanto tempo está?
Falta uma semana.
Que emocionante.
Nestes dez meses,
todos os dias pareciam a Véspera de Natal.
Mas quando penso que está quase a acabar,
fico um bocadinho triste.
Não é tolo, agora que nos vamos conhecer?
Não, de todo.
Tenho a certeza
que todos os dias serão de Natal quando o bebé nascer.
Yae, se quiseres, são para ti.
Não há nada de estranho por trás disto.
Foi um cliente que mas deu.
As minhas flores preferidas são os liláses.
As mulheres escolhem os homens com base no seu estatuto.
Tens de te esforçar no secundário.
Só os carolas e os atletas é que têm as miúdas todas no secundário.
A Noguchi não é assim tão simples.
Pois, claro, mas agora tem namorada.
Tu é que te acobardaste para convidá-la para sair.
Cala-te!
Pronto. Calminha.
Isto vai fazer-te sentir melhor.
Medalha de ouro do Festival Bonji.
Bem-vindos.
Namiki?
LADRA RABUDA
Isto não é…
Por quantos dias?
Só um.
Vamos vê-lo hoje.
Quem é a miúda de 10 anos mais gira do país?
A minha sobrinha, claro!
Harumichi!
- Minha querida Airu! - Harumichi!
Ela tem sido uma carga de trabalhos.
Ultimamente, não quer ler.
Prefere arranjar as unhas.
OLYMPOS
E falar de rapazes com franjas.
- O que vê nesse cabeça de repolho? - Repolho?
Como tens estado, mano?
Vai-se indo.
Harumichi.
- Sim? - Aonde vamos?
A qualquer sítio que queiras ir!
Qualquer sítio?
Aonde queres ir?
- Desculpe. - Sim?
Tem outros tamanhos?
Bem-vinda.
Pode experimentar.
Obrigada.
Aqui tem.
Obrigada.
TSUZURU
É um presente?
Não.
Desculpe.
Obrigada.
Lá está ele!
Tsuzuru!
Vestiste isso da última vez.
Foi?
O teu cabelo cresceu.
Ai sim?
Sim.
Já chega aqui.
Devias cortar a franja.
Não devias esconder a cara.
Certo?
Lembras-te daquela t-shirt de que gostavas?
Aquela com listas azuis.
Não saías de casa sem ela.
Era um problema para lavá-la.
A sério?
Sim, até tenho provas.
Está gravado.
Estou a ver.
Estás pronto?
Graças pela comida.
Não posso comer tanto.
É a parte mais saborosa.
Como está?
Está bom.
Boa.
O quê? Vais sair?
Já volto.
Agora?
Volto às 21 horas.
Adeus.
- Ei! - Desculpe.
HIKARU UTADA "HATSUKOI"
ANIVERSÁRIO DO TSUZURU!
Não me digas que lhes fizeste frente!
Fiquei com dores de estômago.
Já passaram cinco anos?
Sete.
Incrível.
Não voltes a rastejar se a Tsunemi te deixar.
Sim, já percebi.
- Boa! - Muito gira.
O que foi?
Esse número.
Um, dois, zero, nove.
Violação de privacidade.
É o aniversário dela, não é?
- Ainda estás… - Não é como se…
Não há razão.
Só para ninguém descobrir, se o perdesse.
Claro.
Harumichi!
Airu!
Tão querida!
Obrigado.
Mna. Noguchi!
Sim?
Te…
Tem…
uma comida favorita?
O quê?
Esqueça!
Perguntaram-me a minha comida favorita.
Acho que essa pergunta…
… significa que gostam de ti, certo?
Então, e tu?
Qual é a tua comida favorita?
Eu?
Naporitan.
Estou a ver.
Até logo.
O quê?
Ela estava a declarar-se.
O quê?
Como assim?
O quê?
És estúpido?
Tu entendes contexto?
Contexto.
Digamos que alguém diz: "Fui ao banco."
Se antes a pessoa falou em dinheiro, então o banco é…
Uma instituição.
Sim.
Antes de te fazer a pergunta,
tu disseste que isso significa que gostas da pessoa.
Não é uma pergunta, é uma declaração.
É a porra do contexto.
Até um gajo como eu, que deixou o secundário, sabe.
Cobarde!
Cobarde.
Céus! Estás atrasada.
Desculpa.
As festas deixaram-nos com falta de pessoal.
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Toma.
Muitos anos de vida
Parabéns, Yae.
Obrigada.
Palpite: restos do trabalho?
Que mal-educada!
Isto é de primeira classe.
O Hideki Matsui comeu isto.
Provavelmente.
Então, aceito.
Tão doce!
É doce?
A próxima canção é de uma artista que se estreia hoje.
Aos 15 anos, esta cantautora está a merecer muita atenção.
Hikaru Utada com "Automatic".
O que significa que ela tem a mesma idade que tu.
É impressionante.
Os miúdos de hoje são incríveis.
Olha.
Ele disse que era a "Automatic"?
O que significa isso?
Que se move sozinho.
Sozinho?
Por falar em mover-se sozinho,
a máquina de venda da fábrica acabou de subir os preços.
Sei que o imposto sobre as vendas subiu cinco porcento,
mas como é que um café de 100 ienes sobe de repente para os 120?
Mamã!
Eu faço-te rodopiar. Dá-me a mão.
Dá-me a mão, vamos rodopiar!
Olha para aqui!
Está aqui presa uma das grandes.
Uma das grandes?
Olha! Vês?
ESTÁS A VIR PARA CASA? ESTÁS BEM?
Pode ir para a estrada nacional?
EM DIRETO
Senhor, esta é a torre de TV?
Não tenho a certeza.
É a torre de TV vista do lado norte da 12.
Pode inverter a marcha e dirigir-se para Sapporo?
A Ishikari Kaido está fechada,
por favor vá pela rua de sentido único em direção a Kitaichijo.
Está bem…
Ali mesmo.
HIKARU UTADA "HATSUKOI"
Desculpa.
Como me encontraste?
Instinto de taxista?
E desculpa.
Vi o Instagram da tua amiga.
É tua namorada?
Ela deve achar que sou um fã que faz gosto em todos os posts dela.
Pensei que podia conhecê-la aqui.
Cheguei muito tarde.
Ela é linda, não é?
Toma, antes que me esqueça.
Não sabia o que te oferecer.
Feliz aniversário.
Obrigado.
O quê? Queres que eu ouça?
O que é isto?
É lindo.
Escrevi-a a pensar nela.
Isto?
É uma criação tua? Isto? É lindo!
Fantástico!
Qualquer um podia fazê-lo.
Não podia nada!
Isto é fantástico!
És um génio!
Incrível!
Qualquer um pode fazê-lo.
Adoro esta canção.
É a melhor canção deste ano.
A melhor deste ano?
Serão selecionados três participantes ao acaso
para ganhar o autocolante oficial.
Esta oferta especial só foi anunciada ontem, mas…
Para! Deixa-me aqui!
O quê? Estás maluca. Ainda não.
O que foi?
Namiki?
O que se passa?
Vais constipar-te.
Namiki?
E tu, Noguchi?
O quê?
Qual é…
… a tua comida favorita?
Qual é?
Camarão.
Eu gosto de ti.
Desde que nos conhecemos.
Por favor…
sai comigo.
Está bem.
Eu também.
Namiki, eu…
também gosto de ti.
… sabia a cigarros
Um gosto amargo
Ei!
Seu sacaninha.
Se vais fumar, ao menos esconde.
Sim, senhora.
E outra coisa…
Promete-me só uma coisa.
Trá-la sempre para casa antes da meia-noite.
Se a engravidares, mato-te.
Sim, senhora!
Vou lembrar-me de amar Como me ensinaste
Serás sempre ser o tal
Agora ainda é uma triste canção de amor
Até que consiga cantar outra
O tempo, parado
Está prestes a começar a andar
Tantas coisas que não quero esquecer
Eu faço isso.
- Está bem. Obrigado. - Na boa.
Amanhã, por esta hora
Sei que estarei a chorar
Estarei a pensar em ti
Estarás sempre no meu coração
Haverá sempre um lugar só para ti
Para o Nakajima Park, por favor.
É para já.
Agora e para sempre, ainda és o tal
Agora ainda é uma triste canção de amor
Até que consiga cantar outra
Serás sempre o meu amor
Se um dia Por alguém me voltar a apaixonar…
Na verdade, vire aqui!
Siga aquele táxi!
- Não posso, senhor! - Depressa!
Tenho de dar outra volta.
Serás sempre o meu amor
Todos os momentos…
são peças insubstituíveis da nossa vida.
Mas e se…
perderes uma peça importante?
ESCREVEU E COMPÔS TODAS AS CANÇÕES! ÁLBUM DE ESTREIA
1.º ÁLBUM DE HIKARU UTADA
12 CANÇÕES, INCLUINDO "AUTOMATIC"
O NOSSO TEMPO COMEÇA AGORA
Legendas: Sérgio Trigo