1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
NETFLIX — SERIAL

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIROWANE „FIRST LOVE”
I „HATSUKOI” HIKARU UTADY

3
00:00:14,043 --> 00:00:17,751
SAPPORO, ROK 2018

4
00:00:32,876 --> 00:00:35,043
YAE NOGUCHI
KEISEI TRANSPORT

5
00:00:38,001 --> 00:00:39,376
Ktoś kiedyś powiedział,

6
00:00:40,501 --> 00:00:43,418
że życie jest jak układanka.

7
00:00:46,709 --> 00:00:48,668
Nasze najlepsze wspomnienia,

8
00:00:50,001 --> 00:00:53,876
jak i okropne doświadczenia,
za które chcemy przekląć los,

9
00:00:55,126 --> 00:00:57,751
są niezastąpionymi
elementami naszego życia.

10
00:00:59,043 --> 00:01:00,209
Zgubiona karta…

11
00:01:01,918 --> 00:01:03,459
sukienka założona w grudniu…

12
00:01:05,084 --> 00:01:06,001
Dziękuję.

13
00:01:06,084 --> 00:01:08,501
Plama atramentu zwana „Błękitną godziną”.

14
00:01:11,418 --> 00:01:13,834
Intymna chwila zimą na plaży.

15
00:01:16,751 --> 00:01:18,876
Marsjański łazik z twoim nazwiskiem.

16
00:01:21,043 --> 00:01:22,793
Gwiazda pop w twoim wieku.

17
00:01:24,709 --> 00:01:26,376
Niespełnione marzenia.

18
00:01:28,334 --> 00:01:29,918
Nieudane romanse.

19
00:01:33,293 --> 00:01:34,834
Ludzie, którzy odpłynęli.

20
00:01:39,834 --> 00:01:41,543
Nawet te nieszczęsne pomyłki

21
00:01:43,001 --> 00:01:45,251
składają się na moje życie?

22
00:01:46,334 --> 00:01:48,168
Dzień dobry.

23
00:01:48,251 --> 00:01:54,334
Witamy na pokładzie lotu 627
Norn Airlines do Reykjaviku.

24
00:01:54,418 --> 00:01:57,043
To lot 627.

25
00:01:57,626 --> 00:01:58,668
Będę waszą…

26
00:01:58,751 --> 00:01:59,959
Dzień dobry, Yae.

27
00:02:00,043 --> 00:02:01,418
Dzień dobry.

28
00:02:01,501 --> 00:02:03,501
- Miłego dnia.
- Dziękuję.

29
00:02:04,418 --> 00:02:09,459
Będę waszą stewardessą, Yae Noguchi.

30
00:02:09,543 --> 00:02:15,209
Według prognoz w czasie lotu
pogoda będzie dobra,

31
00:02:15,293 --> 00:02:18,251
ale proszę pozostać na miejscach

32
00:02:18,334 --> 00:02:22,793
i zapiąć pasy w razie nagłych turbulencji.

33
00:02:35,626 --> 00:02:37,751
Proszę o uwagę.

34
00:03:11,376 --> 00:03:14,584
Pan Okada czeka przy wejściu Tanukikoji 3.

35
00:03:14,668 --> 00:03:16,001
Przyjęłam.

36
00:03:20,209 --> 00:03:22,626
Jak wyglądałoby moje życie,

37
00:03:24,418 --> 00:03:26,793
gdybym cię nie spotkała?

38
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
Yae! Witaj!

39
00:03:48,293 --> 00:03:49,168
Cześć.

40
00:04:05,168 --> 00:04:07,918
- Lubię łagodne curry.
- Zjedzmy ostre!

41
00:04:08,001 --> 00:04:09,668
Kurczę, to Wakui!

42
00:04:10,334 --> 00:04:11,793
Dostaniesz za to uwagę.

43
00:04:11,876 --> 00:04:14,376
- A niech to!
- Zachowuj się naturalnie.

44
00:04:14,918 --> 00:04:17,626
Wy, nowe! Podejdźcie tu!

45
00:04:17,709 --> 00:04:19,668
Serio?

46
00:04:21,209 --> 00:04:23,959
Szybciej. Widzę wasze kolana!

47
00:04:24,459 --> 00:04:25,584
Zróbcie coś z tym!

48
00:04:25,668 --> 00:04:28,168
- Z drogi!
- Nie próbujcie ich ukryć.

49
00:04:31,709 --> 00:04:32,834
Namiki!

50
00:04:34,418 --> 00:04:37,418
Chodź tu!

51
00:04:38,126 --> 00:04:38,959
Namiki!

52
00:04:44,709 --> 00:04:46,251
Bogu dzięki!

53
00:05:14,918 --> 00:05:15,918
Dziękuję.

54
00:05:16,001 --> 00:05:17,834
Obuchi mi kazał.

55
00:05:22,834 --> 00:05:23,959
Jesteś Namiki, tak?

56
00:05:25,001 --> 00:05:28,251
Czy my się skądś znamy?

57
00:05:29,501 --> 00:05:30,918
Już wiem!

58
00:05:31,001 --> 00:05:34,001
To ty wylałeś lemoniadę w Seicomart.

59
00:05:34,084 --> 00:05:35,751
Nie, to nie ja.

60
00:05:45,168 --> 00:05:46,334
Dzięki.

61
00:05:46,918 --> 00:05:48,001
Na razie.

62
00:06:00,834 --> 00:06:04,834
Wielkie dzięki, Noguchi.
Sama to przyniosłaś?

63
00:06:05,543 --> 00:06:07,001
Nie, to Namiki.

64
00:06:07,668 --> 00:06:08,501
Rozumiem.

65
00:06:09,334 --> 00:06:11,418
Fajny z niego chłopak.

66
00:06:13,209 --> 00:06:15,459
Kazał mu pan to przynieść?

67
00:06:16,668 --> 00:06:17,501
Ja?

68
00:06:19,084 --> 00:06:19,959
Co się stało?

69
00:06:22,168 --> 00:06:23,001
Nic.

70
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
…to A.

71
00:06:29,918 --> 00:06:32,459
Czyli B równa się R.

72
00:06:32,543 --> 00:06:38,084
Możemy umieścić A i B na osi X,
żeby je wyrysować.

73
00:06:38,168 --> 00:06:40,959
A, B…

74
00:06:42,251 --> 00:06:43,668
Kosaka?

75
00:06:43,751 --> 00:06:44,584
Tak?

76
00:06:45,168 --> 00:06:47,834
Niedługo masz egzaminy. Skup się.

77
00:06:48,334 --> 00:06:49,209
Przepraszam.

78
00:06:50,584 --> 00:06:54,501
A i H są prostopadłe do osi X, więc…

79
00:06:56,918 --> 00:06:58,709
Ta dziewczyna, o której mówiłem.

80
00:06:58,793 --> 00:06:59,918
Z aplikacji?

81
00:07:01,543 --> 00:07:03,834
Ma 28 lat i pracuje w call center.

82
00:07:03,918 --> 00:07:09,918
Sześć dni w tygodniu
musi znosić awantury klientów.

83
00:07:10,584 --> 00:07:12,793
Wiecie, jak upolować taką laskę?

84
00:07:15,709 --> 00:07:17,459
Przez papugowanie.

85
00:07:18,834 --> 00:07:21,584
Dziewczyna i klienci pragną empatii.

86
00:07:21,668 --> 00:07:23,209
Jak to?

87
00:07:23,834 --> 00:07:26,793
Jestem wykończony.
Miałem dziś najgorszego klienta.

88
00:07:26,876 --> 00:07:28,834
Biedaczysko.

89
00:07:28,918 --> 00:07:31,001
Napiłbym się wina.

90
00:07:31,084 --> 00:07:32,918
Rany, ja też.

91
00:07:33,001 --> 00:07:33,959
Naprawdę?

92
00:07:34,709 --> 00:07:37,543
Gdy dziewczyna idzie na drinka,
ty robisz to samo

93
00:07:37,626 --> 00:07:40,959
i odkładasz szklankę w tym samym momencie.

94
00:07:41,543 --> 00:07:44,251
Gdy tylko zazna odrobinę spokoju,

95
00:07:44,334 --> 00:07:47,709
za pół godziny siedzi na tobie.

96
00:07:50,459 --> 00:07:51,626
Miłej pracy.

97
00:07:52,834 --> 00:07:54,084
Jestem taka zmęczona…

98
00:07:55,168 --> 00:08:00,084
Szczególnie skuteczne na panie przed 40.,
które są zmęczone randkowaniem.

99
00:08:18,251 --> 00:08:20,001
Spóźniłaś się dzisiaj.

100
00:08:20,084 --> 00:08:21,293
Dzięki.

101
00:08:23,043 --> 00:08:26,084
Myślałam, że przez deszcz
będzie więcej pracy.

102
00:08:26,168 --> 00:08:28,168
No właśnie.

103
00:08:29,709 --> 00:08:33,084
Ale trafiły mi się
dwa długie kursy w szczycie.

104
00:08:34,418 --> 00:08:35,876
Naprawdę nieźle.

105
00:08:43,459 --> 00:08:44,501
Czekaj…

106
00:08:44,584 --> 00:08:45,959
Robimy to samo.

107
00:08:47,251 --> 00:08:49,001
Czy to papugowanie?

108
00:08:49,084 --> 00:08:50,959
Słyszałam o tym od pana Togashi.

109
00:08:51,043 --> 00:08:52,501
To dość oczywiste.

110
00:08:56,751 --> 00:08:59,918
Zjemy razem kolację?

111
00:09:00,001 --> 00:09:02,334
Ja stawiam, bo dziś dzień wypłaty.

112
00:09:03,209 --> 00:09:05,376
Wybacz, mam już plany.

113
00:09:12,334 --> 00:09:13,793
Nie, nie.

114
00:09:13,876 --> 00:09:15,626
Przysięgam, że to przypadek.

115
00:09:15,709 --> 00:09:17,043
Nie robiłem tego celowo.

116
00:09:17,543 --> 00:09:18,709
Nie, nie…

117
00:09:40,918 --> 00:09:42,168
Już jestem.

118
00:09:44,876 --> 00:09:46,418
Witaj w domu.

119
00:09:50,334 --> 00:09:53,918
Witamy tych,
którzy się budzą lub idą spać.

120
00:09:54,001 --> 00:09:55,126
Dzień dobry.

121
00:09:55,209 --> 00:09:58,501
Jest piąta rano w sobotę, 16 czerwca.

122
00:09:58,584 --> 00:10:02,418
Niebo w Sapporo będzie dziś zachmurzone.

123
00:10:02,501 --> 00:10:06,168
Temperatura jest niska i jest chłodno.

124
00:10:08,501 --> 00:10:13,126
Jedna z głównych południowoamerykańskich
ceremonii religijnych, Inti Raymi,

125
00:10:13,209 --> 00:10:15,376
odbędzie się za tydzień w Peru.

126
00:10:18,168 --> 00:10:23,751
Inti Raymi to festiwal,
który odbędzie się 24. w Cusco…

127
00:10:23,834 --> 00:10:24,918
Inti Raymi.

128
00:10:25,001 --> 00:10:28,293
…ważna ceremonia z czasów imperium Inków

129
00:10:28,376 --> 00:10:31,168
na powitanie boga słońca.

130
00:10:31,668 --> 00:10:32,793
PERU, CUSCO

131
00:10:32,876 --> 00:10:37,501
W języku keczua „inti” oznacza słońce,
a „raymi” - festiwal.

132
00:10:37,584 --> 00:10:39,293
Cusco…

133
00:10:39,376 --> 00:10:40,626
Strasznie daleko.

134
00:10:44,501 --> 00:10:47,626
Inti Raymi…

135
00:10:50,959 --> 00:10:53,084
Inti Raymi wygląda wspaniale.

136
00:11:06,418 --> 00:11:10,876
WPROWADŹ KWOTĘ DEPOZYTU

137
00:11:13,918 --> 00:11:19,334
HISTORIA TRANSAKCJI
YUKIHITO KOSAKA

138
00:12:27,751 --> 00:12:28,793
Tak.

139
00:12:31,084 --> 00:12:32,459
Rozumiem.

140
00:12:34,584 --> 00:12:35,668
Wyślę jutro.

141
00:12:36,834 --> 00:12:38,168
Dobra, na razie.

142
00:12:39,876 --> 00:12:42,668
To pan Kota, prawda?

143
00:12:43,376 --> 00:12:44,626
Mogę cię wyręczyć.

144
00:12:44,709 --> 00:12:46,293
Abiko znowu nie przyjdzie.

145
00:12:46,834 --> 00:12:50,418
Ma trening, więc umówiłem
innego korepetytora.

146
00:12:51,626 --> 00:12:52,793
Nie mówił mi.

147
00:12:52,876 --> 00:12:55,501
Podobno zawaliłeś test śródsemestralny.

148
00:12:56,501 --> 00:13:00,584
Nowy korepetytor powinien nauczyć cię
bardziej praktycznego podejścia.

149
00:13:04,209 --> 00:13:05,084
Tsuzuru.

150
00:13:06,084 --> 00:13:08,126
Możesz się bawić.

151
00:13:08,209 --> 00:13:10,126
Ale ogranicz to do minimum.

152
00:13:15,751 --> 00:13:16,668
Dobrze.

153
00:13:21,668 --> 00:13:22,626
Namiki!

154
00:13:31,418 --> 00:13:32,418
Hej!

155
00:13:32,501 --> 00:13:35,793
Namiki jest trochę straszny,
ale to niezłe ciacho, co?

156
00:13:35,876 --> 00:13:36,834
Na maksa!

157
00:13:36,918 --> 00:13:38,418
Mam go na oku.

158
00:13:38,501 --> 00:13:40,793
Myślicie, że ma dziewczynę?

159
00:13:40,876 --> 00:13:42,918
Nie mów tak!

160
00:13:43,001 --> 00:13:45,626
Co to za spojrzenie?

161
00:13:45,709 --> 00:13:46,959
To nic takiego!

162
00:13:47,043 --> 00:13:48,459
Niemożliwe!

163
00:13:48,543 --> 00:13:50,334
- To nic.
- Mów.

164
00:13:51,543 --> 00:13:53,001
Niezłe podanie!

165
00:13:54,793 --> 00:13:56,251
Namiki!

166
00:14:00,876 --> 00:14:03,709
Ale odjazd!

167
00:14:03,793 --> 00:14:06,293
Namiki!

168
00:14:06,959 --> 00:14:08,168
Panie Namiki.

169
00:14:22,168 --> 00:14:23,334
Wszystko dobrze?

170
00:14:24,584 --> 00:14:26,959
Podobno miałeś jakieś plany na dzisiaj?

171
00:14:35,001 --> 00:14:36,001
Cholera!

172
00:14:37,418 --> 00:14:39,293
Kosshi, ogarnij resztę.

173
00:14:47,543 --> 00:14:48,834
Przepraszam.

174
00:14:50,293 --> 00:14:51,418
Proszę.

175
00:14:52,668 --> 00:14:53,918
Dziękuję.

176
00:15:01,001 --> 00:15:02,918
- Wszystko gra?
- Bardzo dziękuję.

177
00:15:03,001 --> 00:15:03,918
Dzięki.

178
00:15:19,501 --> 00:15:20,459
Dziękuję.

179
00:15:20,543 --> 00:15:22,418
Poproszę do Park Hotel.

180
00:15:22,501 --> 00:15:24,084
Proszę bardzo.

181
00:15:31,584 --> 00:15:35,001
Przepraszam. Jak mecz Fighterów?

182
00:15:36,001 --> 00:15:39,918
Koniec trzeciej kwarty,
prowadzą z Carps dwoma punktami.

183
00:15:41,501 --> 00:15:42,334
Jasne.

184
00:15:44,668 --> 00:15:45,876
Przepraszam!

185
00:15:45,959 --> 00:15:52,501
Osoba, z którą się spotykam,
jest wielką fanką Carpsów.

186
00:15:54,543 --> 00:15:56,501
To ojciec mojej dziewczyny.

187
00:15:58,001 --> 00:16:00,084
Rozumiem.

188
00:16:02,543 --> 00:16:04,209
TSUNEMI ARIKAWA

189
00:16:09,168 --> 00:16:10,584
Halo?

190
00:16:12,501 --> 00:16:14,334
Wiem, już jadę.

191
00:16:16,584 --> 00:16:18,418
Mam prezent dla twojej mamy.

192
00:16:19,959 --> 00:16:20,793
Co?

193
00:16:23,876 --> 00:16:26,084
Przepraszam, było trochę za głośno.

194
00:16:36,168 --> 00:16:37,001
Przepraszam.

195
00:16:37,709 --> 00:16:39,168
Pogadamy później.

196
00:16:46,668 --> 00:16:49,168
Przepraszam, może pan zrobić głośniej?

197
00:16:50,001 --> 00:16:50,918
Żaden problem.

198
00:16:51,001 --> 00:16:55,793
…smak papierosów

199
00:16:55,876 --> 00:17:02,418
Gorzki smak

200
00:17:06,876 --> 00:17:11,293
Jutro o tej porze

201
00:17:12,209 --> 00:17:17,543
Ciekawe, gdzie będziesz

202
00:17:17,626 --> 00:17:24,626
I o kim będziesz myśleć

203
00:17:28,751 --> 00:17:32,501
Zawsze będziesz moją miłością

204
00:17:32,584 --> 00:17:39,084
Jeśli pewnego dnia
Znów się w kimś zakocham

205
00:17:39,168 --> 00:17:44,751
Przypomnę sobie miłość
Której mnie nauczyłeś

206
00:17:44,834 --> 00:17:46,376
Może się pan cofnąć?

207
00:17:47,376 --> 00:17:48,501
Słucham?

208
00:17:49,168 --> 00:17:51,668
Nie mogę.

209
00:17:51,751 --> 00:17:55,334
…nadal smutna piosenka o miłości

210
00:17:55,418 --> 00:18:02,001
Aż nie zaśpiewam nowej

211
00:18:22,834 --> 00:18:24,543
Wybacz, że się narzucam.

212
00:18:25,543 --> 00:18:29,584
Pewnie zaskoczy cię to, co powiem.

213
00:18:30,251 --> 00:18:34,209
- Od rozpoczęcia szkoły, ja…
- Przepraszam!

214
00:18:37,876 --> 00:18:39,709
Jeśli chcesz, może byśmy…

215
00:18:39,793 --> 00:18:41,084
Miło mi, dziękuję.

216
00:18:41,168 --> 00:18:43,209
- Mam bilety do kina.
- Przepraszam!

217
00:18:57,584 --> 00:18:59,126
Dziękuję.

218
00:19:00,084 --> 00:19:01,293
Dobra, następni!

219
00:19:14,168 --> 00:19:15,834
Rety!

220
00:19:15,918 --> 00:19:17,834
Noguchi jest taka piękna!

221
00:19:17,918 --> 00:19:18,876
Skandalicznie!

222
00:19:19,459 --> 00:19:21,959
Podobno spotyka się z kapitanem piłkarzy.

223
00:19:22,043 --> 00:19:23,626
Mówisz serio?

224
00:19:23,709 --> 00:19:25,959
Słyszałem, że z przewodniczącym klasy!

225
00:19:27,251 --> 00:19:28,334
A niech to!

226
00:19:29,334 --> 00:19:30,959
Jesteś cały, Namiki?

227
00:19:31,959 --> 00:19:33,459
Tak, nic mi nie jest.

228
00:19:35,834 --> 00:19:37,043
Który to miesiąc?

229
00:19:37,126 --> 00:19:41,459
Za tydzień mam termin.

230
00:19:42,751 --> 00:19:44,293
Ekscytujące.

231
00:19:47,084 --> 00:19:48,668
Przez całą ciążę czułam,

232
00:19:49,668 --> 00:19:53,418
jakby codziennie była Wigilia.

233
00:19:54,918 --> 00:19:57,626
Ale gdy myślę, że to zaraz się skończy,

234
00:19:59,168 --> 00:20:00,668
robi mi się smutno.

235
00:20:02,084 --> 00:20:04,459
Czy to nie głupie, gdy mamy się spotkać?

236
00:20:05,501 --> 00:20:07,334
Ani trochę.

237
00:20:09,043 --> 00:20:10,668
Jestem pewna,

238
00:20:12,001 --> 00:20:14,959
że po porodzie
codziennie będzie Gwiazdka.

239
00:21:09,501 --> 00:21:13,126
Yae, jeśli pozwolisz, to dla ciebie.

240
00:21:24,001 --> 00:21:26,209
Bez żadnych podtekstów.

241
00:21:26,293 --> 00:21:28,543
Dał mi je jeden z klientów.

242
00:21:34,876 --> 00:21:37,293
Uwielbiam bzy.

243
00:21:54,751 --> 00:21:58,126
Kobiety wybierają mężczyzn
według ich pozycji społecznej.

244
00:21:59,334 --> 00:22:01,501
Trzeba się postarać w liceum.

245
00:22:01,584 --> 00:22:05,834
Tylko kujony i mięśniaki
mają w liceum laski.

246
00:22:06,376 --> 00:22:09,168
Noguchi nie jest taka łatwa.

247
00:22:09,251 --> 00:22:11,584
Pewnie, ale ma faceta.

248
00:22:11,668 --> 00:22:14,501
Jesteś za dużym cykorem,
żeby się z nią umówić.

249
00:22:15,709 --> 00:22:17,001
Zamknij się!

250
00:22:20,501 --> 00:22:22,501
No już. Uspokój się.

251
00:22:23,334 --> 00:22:25,126
To ci poprawi humor.

252
00:22:25,709 --> 00:22:28,709
Numer jeden na liście Bonjiego.

253
00:22:35,501 --> 00:22:36,959
Dzień dobry.

254
00:22:38,084 --> 00:22:39,418
Namiki?

255
00:22:42,459 --> 00:22:44,126
SOCZYSTA ZŁODZIEJKA

256
00:22:44,209 --> 00:22:45,251
To nie tak…

257
00:22:47,751 --> 00:22:49,876
Na ile dni?

258
00:22:52,334 --> 00:22:53,334
Tylko jeden.

259
00:22:53,418 --> 00:22:54,626
Dzisiaj obejrzymy.

260
00:23:08,459 --> 00:23:12,084
Kto jest najsłodszą
dziesięciolatką w tym kraju?

261
00:23:13,501 --> 00:23:16,751
Moja siostrzenica!

262
00:23:17,459 --> 00:23:18,293
Harumichi!

263
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
- Moja słodka Airu!
- Harumichi!

264
00:23:28,793 --> 00:23:31,293
Straszny z niej urwis.

265
00:23:31,376 --> 00:23:33,668
Ostatnio nie chce czytać.

266
00:23:34,334 --> 00:23:35,751
Woli dbać o paznokcie.

267
00:23:36,543 --> 00:23:37,918
OLYMPOS

268
00:23:38,001 --> 00:23:40,543
I rozmawiać z chłopcami z grzywkami.

269
00:23:40,626 --> 00:23:43,334
- Co ona widzi w tym głąbie?
- Głąbie?

270
00:23:46,209 --> 00:23:48,626
Jak się masz, bracie?

271
00:23:49,501 --> 00:23:51,168
Po staremu.

272
00:23:51,876 --> 00:23:53,501
Hej, Harumichi.

273
00:23:53,584 --> 00:23:55,918
- Tak?
- Dokąd pójdziemy?

274
00:23:56,751 --> 00:24:00,668
Gdzie tylko chcesz!

275
00:24:00,751 --> 00:24:02,001
Gdzie chcę?

276
00:24:02,084 --> 00:24:04,001
A gdzie chcesz iść?

277
00:24:22,626 --> 00:24:24,293
- Przepraszam.
- Tak?

278
00:24:24,376 --> 00:24:26,459
Jakie mają państwo rozmiary?

279
00:24:39,209 --> 00:24:40,793
Dzień dobry.

280
00:24:48,251 --> 00:24:50,168
Może pani pokażę.

281
00:24:51,168 --> 00:24:52,668
Dziękuję.

282
00:25:03,584 --> 00:25:04,418
Proszę bardzo.

283
00:25:04,501 --> 00:25:06,084
Dziękuję.

284
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
TSUZURU

285
00:25:21,501 --> 00:25:22,959
To na prezent?

286
00:25:23,918 --> 00:25:24,834
Nie.

287
00:25:26,001 --> 00:25:26,959
Przepraszam.

288
00:25:27,876 --> 00:25:28,918
Dziękuję.

289
00:25:52,876 --> 00:25:54,168
Tam jest!

290
00:25:56,001 --> 00:25:56,834
Tsuzuru!

291
00:26:03,501 --> 00:26:05,168
Ostatnio też w tym byłaś.

292
00:26:05,251 --> 00:26:06,168
Serio?

293
00:26:09,959 --> 00:26:11,251
Urosły ci włosy.

294
00:26:11,334 --> 00:26:12,168
Tak?

295
00:26:12,876 --> 00:26:13,876
Tak.

296
00:26:13,959 --> 00:26:15,501
Sięgają ci dotąd.

297
00:26:15,584 --> 00:26:17,209
Powinieneś przyciąć grzywkę.

298
00:26:19,168 --> 00:26:21,001
Nie chowaj twarzy.

299
00:26:21,751 --> 00:26:23,001
Dobra?

300
00:26:45,709 --> 00:26:48,001
Pamiętasz twoją ulubioną koszulę?

301
00:26:48,084 --> 00:26:49,584
Tę w niebieskie paski.

302
00:26:53,543 --> 00:26:56,459
Nie wychodziłeś bez niej.

303
00:26:57,043 --> 00:26:59,001
Gdy była w praniu, było ciężko.

304
00:26:59,084 --> 00:27:00,168
Serio?

305
00:27:00,251 --> 00:27:03,168
Tak, mam nawet dowód.

306
00:27:03,251 --> 00:27:04,084
Na wideo.

307
00:27:04,168 --> 00:27:05,043
Jasne.

308
00:27:12,043 --> 00:27:12,876
Gotowy?

309
00:27:16,501 --> 00:27:17,668
Dziękuję za jedzenie.

310
00:27:29,418 --> 00:27:30,751
Nie zjem tyle.

311
00:27:30,834 --> 00:27:33,126
To najlepszy kąsek.

312
00:27:46,834 --> 00:27:47,793
I jak?

313
00:27:48,959 --> 00:27:49,793
Dobre.

314
00:27:49,876 --> 00:27:50,793
To dobrze.

315
00:27:55,751 --> 00:27:57,584
Wychodzisz?

316
00:27:58,168 --> 00:27:59,001
Wrócę.

317
00:27:59,084 --> 00:28:00,084
Teraz?

318
00:28:00,668 --> 00:28:01,918
Do 21 wrócę.

319
00:28:02,001 --> 00:28:02,876
Pa.

320
00:28:32,793 --> 00:28:33,834
- Hej!
- Sorki.

321
00:28:36,543 --> 00:28:40,209
HIKARU UTADA „HATSUKOI”

322
00:28:57,168 --> 00:29:01,459
URODZINY TSUZURU!

323
00:29:08,084 --> 00:29:10,584
Nie mów, że dajesz radę.

324
00:29:10,668 --> 00:29:13,793
Nagle rozbolał mnie brzuch.

325
00:29:15,376 --> 00:29:16,834
To już pięć lat?

326
00:29:17,709 --> 00:29:18,626
Siedem.

327
00:29:19,418 --> 00:29:20,584
Niewiarygodne.

328
00:29:20,668 --> 00:29:23,459
Nie przychodź do mnie,
jeśli Tsunemi cię rzuci.

329
00:29:23,543 --> 00:29:25,918
Jasne.

330
00:29:31,376 --> 00:29:33,959
Jak słodko.

331
00:29:35,126 --> 00:29:35,959
Co?

332
00:29:36,584 --> 00:29:38,418
Twój PIN.

333
00:29:38,501 --> 00:29:39,876
Jeden, dwa, zero, dziewięć.

334
00:29:41,293 --> 00:29:42,918
Naruszasz moją prywatność.

335
00:29:46,001 --> 00:29:48,668
To jej urodziny, prawda?

336
00:29:48,751 --> 00:29:50,751
- Nadal jesteś…
- To nie tak…

337
00:29:51,834 --> 00:29:53,793
To bez znaczenia.

338
00:29:53,876 --> 00:29:57,543
Nikt by tego nie rozgryzł,
gdybym go zgubił.

339
00:29:57,626 --> 00:29:59,876
Aha.

340
00:30:06,501 --> 00:30:07,334
Harumichi!

341
00:30:07,959 --> 00:30:09,501
Airu!

342
00:30:09,584 --> 00:30:11,543
Jak słodko!

343
00:30:31,334 --> 00:30:33,001
Dziękuję.

344
00:30:35,376 --> 00:30:36,543
Panno Noguchi!

345
00:30:36,626 --> 00:30:37,501
Tak?

346
00:30:41,918 --> 00:30:43,793
Czy…

347
00:30:44,376 --> 00:30:45,501
Czy masz…

348
00:30:46,168 --> 00:30:48,418
ulubioną potrawę?

349
00:30:48,501 --> 00:30:49,334
Co?

350
00:30:54,168 --> 00:30:55,334
Nieważne!

351
00:31:04,918 --> 00:31:06,876
Pytał mnie o ulubioną potrawę.

352
00:31:14,126 --> 00:31:16,459
Jeśli ktoś o to pyta,

353
00:31:18,584 --> 00:31:20,793
to pewnie znaczy, że cię lubi, co?

354
00:31:34,584 --> 00:31:36,126
A jak jest z tobą?

355
00:31:38,043 --> 00:31:39,918
Co ty najbardziej lubisz?

356
00:31:40,959 --> 00:31:41,918
Ja?

357
00:31:46,251 --> 00:31:47,376
Napolitanę.

358
00:31:52,876 --> 00:31:54,001
Rozumiem.

359
00:31:55,001 --> 00:31:55,959
Do zobaczenia.

360
00:31:59,709 --> 00:32:00,543
Co?

361
00:32:06,459 --> 00:32:08,626
Wyznawała swoje uczucia.

362
00:32:09,584 --> 00:32:10,418
Co?

363
00:32:10,501 --> 00:32:11,668
Jak to?

364
00:32:14,834 --> 00:32:15,709
Co?

365
00:32:19,251 --> 00:32:20,459
Głupi jesteś?

366
00:32:23,751 --> 00:32:25,626
Rozumiesz kontekst?

367
00:32:25,709 --> 00:32:27,126
Kontekst.

368
00:32:27,209 --> 00:32:29,668
Ktoś mówi: „Szaleję za basem”.

369
00:32:29,751 --> 00:32:33,084
Nim wspomniał o sklepie muzycznym,
okazało się, że bas to…

370
00:32:34,709 --> 00:32:35,751
Ryba.

371
00:32:35,834 --> 00:32:36,918
Tak.

372
00:32:37,001 --> 00:32:39,126
Zanim zapytała cię o ulubioną potrawę,

373
00:32:39,209 --> 00:32:42,293
mówiłeś, że to znaczy, że kogoś lubisz.

374
00:32:42,376 --> 00:32:44,834
Czyli to nie pytanie, a wyznanie!

375
00:32:44,918 --> 00:32:46,668
Cholerny kontekst.

376
00:32:46,751 --> 00:32:49,418
Nawet taki wyrzutek jak ja
wie takie rzeczy.

377
00:32:51,834 --> 00:32:56,918
Cykor!

378
00:33:00,376 --> 00:33:01,709
Cykor.

379
00:33:25,501 --> 00:33:27,543
Rany, spóźniłaś się.

380
00:33:27,626 --> 00:33:28,834
Przepraszam.

381
00:33:29,334 --> 00:33:32,168
Przez święta mamy za mało rąk do pracy.

382
00:33:56,793 --> 00:33:57,751
Gotowe.

383
00:34:06,001 --> 00:34:07,293
Wszystkiego najlepszego.

384
00:34:07,376 --> 00:34:08,501
Dziękuję.

385
00:34:09,834 --> 00:34:11,668
Niech zgadnę. Resztki z pracy?

386
00:34:11,751 --> 00:34:13,334
Jesteś niemiła!

387
00:34:14,668 --> 00:34:16,293
To pierwsza klasa.

388
00:34:16,376 --> 00:34:19,001
Hideki Matsui to jadł.

389
00:34:19,084 --> 00:34:19,918
Najpewniej.

390
00:34:20,876 --> 00:34:23,084
To pokornie przyjmę.

391
00:34:31,668 --> 00:34:32,584
Ale słodkie!

392
00:34:32,668 --> 00:34:33,793
Słodkie?

393
00:34:45,084 --> 00:34:47,668
Czas na piosenkę nowej,
debiutującej artystki.

394
00:34:47,751 --> 00:34:52,459
Piętnastoletnia autorka tekstów
zyskuje na popularności.

395
00:34:52,543 --> 00:34:54,626
Oto Hikaru Utada i „Automatic”.

396
00:34:54,709 --> 00:34:58,501
Czyli jest w twoim wieku.

397
00:34:58,584 --> 00:35:00,793
Imponujące.

398
00:35:03,834 --> 00:35:06,834
Dzisiejsza młodzież jest niesamowita.

399
00:35:08,334 --> 00:35:09,418
Hej.

400
00:35:09,501 --> 00:35:11,334
Mówił, że to „Automatic”?

401
00:35:12,334 --> 00:35:13,709
Co to znaczy?

402
00:35:15,001 --> 00:35:16,126
Że sama się porusza.

403
00:35:16,209 --> 00:35:17,293
Sama?

404
00:35:17,876 --> 00:35:21,418
Skoro mowa o automacie,

405
00:35:21,501 --> 00:35:25,793
u nas w pracy podnieśli ceny
w automacie do kawy.

406
00:35:26,501 --> 00:35:29,293
Podatek obrotowy wzrósł o pięć procent,

407
00:35:29,376 --> 00:35:33,376
ale dlaczego kawa podrożała
ze 100 do 120 jenów?

408
00:35:35,293 --> 00:35:37,751
Mamusiu!

409
00:35:38,793 --> 00:35:41,209
Zakręcę cię. Daj mi rękę.

410
00:35:41,293 --> 00:35:43,584
Daj rękę, zakręcimy się!

411
00:35:43,668 --> 00:35:44,751
Spójrz tutaj!

412
00:35:58,959 --> 00:36:01,584
Tutaj utknęła duża.

413
00:36:01,668 --> 00:36:02,668
Duża?

414
00:36:03,168 --> 00:36:04,376
Zobacz! Widzisz?

415
00:36:06,418 --> 00:36:10,793
JEDZIESZ DO DOMU? WSZYSTKO DOBRZE?

416
00:36:55,293 --> 00:36:57,459
Możemy jechać na drogę krajową?

417
00:37:27,626 --> 00:37:30,043
ROZPOCZĘTO STREAMING

418
00:37:30,959 --> 00:37:32,543
Czy to wieża telewizyjna?

419
00:37:33,376 --> 00:37:34,584
Nie jestem pewien.

420
00:37:34,668 --> 00:37:37,376
To wieża telewizyjna
od północy drogi nr 12.

421
00:37:37,459 --> 00:37:40,751
Mógłby pan zawrócić
i kierować się na Sapporo?

422
00:37:40,834 --> 00:37:42,418
Ishikari Kaido jest zamknięta,

423
00:37:42,501 --> 00:37:47,084
więc proszę jechać na południe
jednokierunkową do Kitaichijo.

424
00:37:48,084 --> 00:37:49,001
Dobrze.

425
00:37:49,584 --> 00:37:50,418
Tam.

426
00:37:58,001 --> 00:38:00,459
HIKARU UTADA „HATSUKOI”

427
00:38:16,209 --> 00:38:17,168
Przepraszam.

428
00:38:28,626 --> 00:38:30,043
Jak mnie znalazłaś?

429
00:38:33,001 --> 00:38:34,751
Taksówkarska intuicja?

430
00:38:37,584 --> 00:38:39,418
Wybacz.

431
00:38:40,084 --> 00:38:42,543
Zajrzałam na Instagram
twojej przyjaciółki.

432
00:38:46,751 --> 00:38:47,668
Twojej dziewczyny?

433
00:38:51,334 --> 00:38:56,084
Pewnie myśli, że jestem jej fanem,
który lajkuje jej wszystkie posty.

434
00:38:58,001 --> 00:39:00,001
Myślałem, że ją tu spotkam.

435
00:39:00,834 --> 00:39:02,126
Spóźniłem się.

436
00:39:03,834 --> 00:39:05,418
Jest śliczna, prawda?

437
00:39:21,418 --> 00:39:23,751
Trzymaj, zanim zapomnę.

438
00:39:29,668 --> 00:39:31,334
Nie wiedziałam, co ci dać.

439
00:39:37,043 --> 00:39:38,668
Wszystkiego najlepszego.

440
00:39:41,251 --> 00:39:42,334
Dziękuję.

441
00:39:55,168 --> 00:39:57,334
Co? Mam posłuchać?

442
00:39:59,168 --> 00:40:00,668
Co to?

443
00:40:26,709 --> 00:40:27,959
Piękne.

444
00:40:30,668 --> 00:40:32,168
Napisałem ją, myśląc o niej.

445
00:40:32,959 --> 00:40:34,043
To?

446
00:40:34,126 --> 00:40:37,084
To twoje? Niesamowite!

447
00:40:37,168 --> 00:40:38,501
Wspaniałe!

448
00:40:39,209 --> 00:40:40,584
Każdy mógłby to zrobić.

449
00:40:40,668 --> 00:40:41,543
Wcale nie!

450
00:40:41,626 --> 00:40:43,084
Niesamowite!

451
00:40:43,168 --> 00:40:44,834
Jesteś geniuszem!

452
00:40:44,918 --> 00:40:45,793
Rety.

453
00:40:45,876 --> 00:40:47,168
Każdy tak potrafi.

454
00:40:49,126 --> 00:40:50,959
Uwielbiam tę piosenkę.

455
00:40:53,209 --> 00:40:54,918
To piosenka roku.

456
00:40:55,001 --> 00:40:56,168
Piosenka roku?

457
00:41:01,543 --> 00:41:05,168
Trzej losowo wybrani słuchacze

458
00:41:05,251 --> 00:41:06,918
wygrają oficjalną naklejkę.

459
00:41:07,001 --> 00:41:10,376
Specjalne losowanie
ogłoszono wczoraj, ale…

460
00:41:10,459 --> 00:41:11,959
Stój! Wyrzuć mnie tu!

461
00:41:12,043 --> 00:41:15,209
Co? Zwariowałaś. Jeszcze nie.

462
00:41:16,001 --> 00:41:17,126
Co się stało?

463
00:41:21,751 --> 00:41:22,834
Co?

464
00:41:31,001 --> 00:41:32,168
Namiki?

465
00:41:32,251 --> 00:41:33,293
Co ci jest?

466
00:41:33,376 --> 00:41:34,918
Przeziębisz się.

467
00:41:53,376 --> 00:41:54,668
Namiki?

468
00:41:55,668 --> 00:41:57,001
A twoja, Noguchi?

469
00:41:58,501 --> 00:41:59,334
Co?

470
00:42:00,001 --> 00:42:01,251
Jaka jest…

471
00:42:06,834 --> 00:42:08,251
twoja ulubiona potrawa?

472
00:42:08,834 --> 00:42:09,876
No jaka?

473
00:42:12,209 --> 00:42:13,418
Krewetki.

474
00:42:22,168 --> 00:42:23,834
Lubię cię.

475
00:42:25,501 --> 00:42:27,834
Odkąd cię poznałem.

476
00:42:30,918 --> 00:42:31,834
Proszę…

477
00:42:32,584 --> 00:42:33,793
umów się ze mną.

478
00:42:37,084 --> 00:42:37,959
Dobrze.

479
00:42:41,084 --> 00:42:42,126
Ja ciebie też.

480
00:42:45,001 --> 00:42:46,834
Namiki, ja…

481
00:42:48,501 --> 00:42:49,584
też cię lubię.

482
00:42:50,209 --> 00:42:55,584
…smak papierosów

483
00:42:55,668 --> 00:43:01,709
Gorzki smak

484
00:43:08,001 --> 00:43:08,834
Hej.

485
00:43:10,084 --> 00:43:11,626
Ty mały gnojku.

486
00:43:13,084 --> 00:43:17,168
Jeśli chcesz palić,
musisz się bardziej z tym kryć.

487
00:43:20,501 --> 00:43:21,543
Dobrze.

488
00:43:21,626 --> 00:43:22,959
I jeszcze…

489
00:43:25,834 --> 00:43:27,918
Obiecaj mi coś.

490
00:43:29,043 --> 00:43:33,668
Odstaw ją do domu przed północą.

491
00:43:34,251 --> 00:43:36,876
Jeśli zrobisz jej dziecko, zabiję cię.

492
00:43:37,834 --> 00:43:38,793
Dobrze!

493
00:43:39,293 --> 00:43:44,334
Przypomnę sobie miłość
Której mnie nauczyłeś

494
00:43:44,418 --> 00:43:48,251
Zawsze będziesz tym jedynym

495
00:43:48,334 --> 00:43:54,918
To nadal smutna piosenka o miłości

496
00:43:55,001 --> 00:44:01,501
Aż nie zaśpiewam nowej

497
00:44:15,584 --> 00:44:21,709
Stojący w miejscu czas

498
00:44:21,793 --> 00:44:26,376
Znów rozpocznie bieg

499
00:44:26,459 --> 00:44:32,543
Tak wielu rzeczy nie chcę zapomnieć

500
00:44:33,668 --> 00:44:34,918
Ja to zrobię.

501
00:44:35,001 --> 00:44:37,668
- Dobrze. Dzięki.
- Nie ma sprawy.

502
00:44:37,751 --> 00:44:42,376
Wiem, że jutro o tej porze

503
00:44:42,459 --> 00:44:47,834
Będę płakać

504
00:44:47,918 --> 00:44:54,918
Będę myśleć o tobie

505
00:44:59,251 --> 00:45:02,876
Zawsze będziesz w moim sercu

506
00:45:02,959 --> 00:45:09,001
Zawsze będzie tam miejsce dla ciebie

507
00:45:09,084 --> 00:45:11,001
Poproszę do parku Nakajima.

508
00:45:11,084 --> 00:45:12,251
Proszę bardzo.

509
00:45:14,876 --> 00:45:18,793
Teraz i zawsze jesteś tym jedynym

510
00:45:18,876 --> 00:45:25,126
To nadal smutna piosenka o miłości

511
00:45:26,126 --> 00:45:32,709
Aż nie zaśpiewam nowej

512
00:45:36,459 --> 00:45:40,251
Zawsze będziesz moją miłością

513
00:45:40,334 --> 00:45:44,584
Jeśli pewnego dnia
Znów się w kimś zakocham…

514
00:45:44,668 --> 00:45:46,043
Proszę tu skręcić!

515
00:45:46,918 --> 00:45:48,293
Za tą taksówką!

516
00:45:48,376 --> 00:45:50,209
- Za późno.
- Prędzej!

517
00:45:50,834 --> 00:45:52,709
Muszę jeszcze raz objechać.

518
00:45:52,793 --> 00:45:57,543
Zawsze będziesz moją miłością

519
00:45:59,584 --> 00:46:01,293
Każda chwila…

520
00:46:02,334 --> 00:46:04,959
to niezastąpiony element naszego życia.

521
00:46:07,043 --> 00:46:08,084
Ale co jeśli…

522
00:46:09,459 --> 00:46:12,168
zgubimy ważny fragment?

523
00:46:18,959 --> 00:46:22,459
WSZYSTKIE PIOSENKI JEJ AUTORSTWA!
DEBIUTANCKI ALBUM

524
00:46:26,334 --> 00:46:28,543
WYCZEKIWANY ALBUM HIKARU UTADY
PIERWSZA MIŁOŚĆ

525
00:46:28,626 --> 00:46:31,376
DWANAŚCIE PIOSENEK, W TYM „AUTOMATIC”

526
00:46:31,459 --> 00:46:36,043
NASZ CZAS WŁAŚNIE SIĘ ROZPOCZĄŁ

527
00:51:16,584 --> 00:51:21,584
Napisy: Marcin Łakomy