NETFLIX — SERIAL
INSPIROWANE „FIRST LOVE” I „HATSUKOI” HIKARU UTADY
SAPPORO, ROK 2018
YAE NOGUCHI KEISEI TRANSPORT
Ktoś kiedyś powiedział,
że życie jest jak układanka.
Nasze najlepsze wspomnienia,
jak i okropne doświadczenia, za które chcemy przekląć los,
są niezastąpionymi elementami naszego życia.
Zgubiona karta…
sukienka założona w grudniu…
Dziękuję.
Plama atramentu zwana „Błękitną godziną”.
Intymna chwila zimą na plaży.
Marsjański łazik z twoim nazwiskiem.
Gwiazda pop w twoim wieku.
Niespełnione marzenia.
Nieudane romanse.
Ludzie, którzy odpłynęli.
Nawet te nieszczęsne pomyłki
składają się na moje życie?
Dzień dobry.
Witamy na pokładzie lotu 627 Norn Airlines do Reykjaviku.
To lot 627.
Będę waszą…
Dzień dobry, Yae.
Dzień dobry.
- Miłego dnia. - Dziękuję.
Będę waszą stewardessą, Yae Noguchi.
Według prognoz w czasie lotu pogoda będzie dobra,
ale proszę pozostać na miejscach
i zapiąć pasy w razie nagłych turbulencji.
Proszę o uwagę.
Pan Okada czeka przy wejściu Tanukikoji 3.
Przyjęłam.
Jak wyglądałoby moje życie,
gdybym cię nie spotkała?
Yae! Witaj!
Cześć.
- Lubię łagodne curry. - Zjedzmy ostre!
Kurczę, to Wakui!
Dostaniesz za to uwagę.
- A niech to! - Zachowuj się naturalnie.
Wy, nowe! Podejdźcie tu!
Serio?
Szybciej. Widzę wasze kolana!
Zróbcie coś z tym!
- Z drogi! - Nie próbujcie ich ukryć.
Namiki!
Chodź tu!
Namiki!
Bogu dzięki!
Dziękuję.
Obuchi mi kazał.
Jesteś Namiki, tak?
Czy my się skądś znamy?
Już wiem!
To ty wylałeś lemoniadę w Seicomart.
Nie, to nie ja.
Dzięki.
Na razie.
Wielkie dzięki, Noguchi. Sama to przyniosłaś?
Nie, to Namiki.
Rozumiem.
Fajny z niego chłopak.
Kazał mu pan to przynieść?
Ja?
Co się stało?
Nic.
…to A.
Czyli B równa się R.
Możemy umieścić A i B na osi X, żeby je wyrysować.
A, B…
Kosaka?
Tak?
Niedługo masz egzaminy. Skup się.
Przepraszam.
A i H są prostopadłe do osi X, więc…
Ta dziewczyna, o której mówiłem.
Z aplikacji?
Ma 28 lat i pracuje w call center.
Sześć dni w tygodniu musi znosić awantury klientów.
Wiecie, jak upolować taką laskę?
Przez papugowanie.
Dziewczyna i klienci pragną empatii.
Jak to?
Jestem wykończony. Miałem dziś najgorszego klienta.
Biedaczysko.
Napiłbym się wina.
Rany, ja też.
Naprawdę?
Gdy dziewczyna idzie na drinka, ty robisz to samo
i odkładasz szklankę w tym samym momencie.
Gdy tylko zazna odrobinę spokoju,
za pół godziny siedzi na tobie.
Miłej pracy.
Jestem taka zmęczona…
Szczególnie skuteczne na panie przed 40., które są zmęczone randkowaniem.
Spóźniłaś się dzisiaj.
Dzięki.
Myślałam, że przez deszcz będzie więcej pracy.
No właśnie.
Ale trafiły mi się dwa długie kursy w szczycie.
Naprawdę nieźle.
Czekaj…
Robimy to samo.
Czy to papugowanie?
Słyszałam o tym od pana Togashi.
To dość oczywiste.
Zjemy razem kolację?
Ja stawiam, bo dziś dzień wypłaty.
Wybacz, mam już plany.
Nie, nie.
Przysięgam, że to przypadek.
Nie robiłem tego celowo.
Nie, nie…
Już jestem.
Witaj w domu.
Witamy tych, którzy się budzą lub idą spać.
Dzień dobry.
Jest piąta rano w sobotę, 16 czerwca.
Niebo w Sapporo będzie dziś zachmurzone.
Temperatura jest niska i jest chłodno.
Jedna z głównych południowoamerykańskich ceremonii religijnych, Inti Raymi,
odbędzie się za tydzień w Peru.
Inti Raymi to festiwal, który odbędzie się 24. w Cusco…
Inti Raymi.
…ważna ceremonia z czasów imperium Inków
na powitanie boga słońca.
PERU, CUSCO
W języku keczua „inti” oznacza słońce, a „raymi” - festiwal.
Cusco…
Strasznie daleko.
Inti Raymi…
Inti Raymi wygląda wspaniale.
WPROWADŹ KWOTĘ DEPOZYTU
HISTORIA TRANSAKCJI YUKIHITO KOSAKA
Tak.
Rozumiem.
Wyślę jutro.
Dobra, na razie.
To pan Kota, prawda?
Mogę cię wyręczyć.
Abiko znowu nie przyjdzie.
Ma trening, więc umówiłem innego korepetytora.
Nie mówił mi.
Podobno zawaliłeś test śródsemestralny.
Nowy korepetytor powinien nauczyć cię bardziej praktycznego podejścia.
Tsuzuru.
Możesz się bawić.
Ale ogranicz to do minimum.
Dobrze.
Namiki!
Hej!
Namiki jest trochę straszny, ale to niezłe ciacho, co?
Na maksa!
Mam go na oku.
Myślicie, że ma dziewczynę?
Nie mów tak!
Co to za spojrzenie?
To nic takiego!
Niemożliwe!
- To nic. - Mów.
Niezłe podanie!
Namiki!
Ale odjazd!
Namiki!
Panie Namiki.
Wszystko dobrze?
Podobno miałeś jakieś plany na dzisiaj?
Cholera!
Kosshi, ogarnij resztę.
Przepraszam.
Proszę.
Dziękuję.
- Wszystko gra? - Bardzo dziękuję.
Dzięki.
Dziękuję.
Poproszę do Park Hotel.
Proszę bardzo.
Przepraszam. Jak mecz Fighterów?
Koniec trzeciej kwarty, prowadzą z Carps dwoma punktami.
Jasne.
Przepraszam!
Osoba, z którą się spotykam, jest wielką fanką Carpsów.
To ojciec mojej dziewczyny.
Rozumiem.
TSUNEMI ARIKAWA
Halo?
Wiem, już jadę.
Mam prezent dla twojej mamy.
Co?
Przepraszam, było trochę za głośno.
Przepraszam.
Pogadamy później.
Przepraszam, może pan zrobić głośniej?
Żaden problem.
…smak papierosów
Gorzki smak
Jutro o tej porze
Ciekawe, gdzie będziesz
I o kim będziesz myśleć
Zawsze będziesz moją miłością
Jeśli pewnego dnia Znów się w kimś zakocham
Przypomnę sobie miłość Której mnie nauczyłeś
Może się pan cofnąć?
Słucham?
Nie mogę.
…nadal smutna piosenka o miłości
Aż nie zaśpiewam nowej
Wybacz, że się narzucam.
Pewnie zaskoczy cię to, co powiem.
- Od rozpoczęcia szkoły, ja… - Przepraszam!
Jeśli chcesz, może byśmy…
Miło mi, dziękuję.
- Mam bilety do kina. - Przepraszam!
Dziękuję.
Dobra, następni!
Rety!
Noguchi jest taka piękna!
Skandalicznie!
Podobno spotyka się z kapitanem piłkarzy.
Mówisz serio?
Słyszałem, że z przewodniczącym klasy!
A niech to!
Jesteś cały, Namiki?
Tak, nic mi nie jest.
Który to miesiąc?
Za tydzień mam termin.
Ekscytujące.
Przez całą ciążę czułam,
jakby codziennie była Wigilia.
Ale gdy myślę, że to zaraz się skończy,
robi mi się smutno.
Czy to nie głupie, gdy mamy się spotkać?
Ani trochę.
Jestem pewna,
że po porodzie codziennie będzie Gwiazdka.
Yae, jeśli pozwolisz, to dla ciebie.
Bez żadnych podtekstów.
Dał mi je jeden z klientów.
Uwielbiam bzy.
Kobiety wybierają mężczyzn według ich pozycji społecznej.
Trzeba się postarać w liceum.
Tylko kujony i mięśniaki mają w liceum laski.
Noguchi nie jest taka łatwa.
Pewnie, ale ma faceta.
Jesteś za dużym cykorem, żeby się z nią umówić.
Zamknij się!
No już. Uspokój się.
To ci poprawi humor.
Numer jeden na liście Bonjiego.
Dzień dobry.
Namiki?
SOCZYSTA ZŁODZIEJKA
To nie tak…
Na ile dni?
Tylko jeden.
Dzisiaj obejrzymy.
Kto jest najsłodszą dziesięciolatką w tym kraju?
Moja siostrzenica!
Harumichi!
- Moja słodka Airu! - Harumichi!
Straszny z niej urwis.
Ostatnio nie chce czytać.
Woli dbać o paznokcie.
OLYMPOS
I rozmawiać z chłopcami z grzywkami.
- Co ona widzi w tym głąbie? - Głąbie?
Jak się masz, bracie?
Po staremu.
Hej, Harumichi.
- Tak? - Dokąd pójdziemy?
Gdzie tylko chcesz!
Gdzie chcę?
A gdzie chcesz iść?
- Przepraszam. - Tak?
Jakie mają państwo rozmiary?
Dzień dobry.
Może pani pokażę.
Dziękuję.
Proszę bardzo.
Dziękuję.
TSUZURU
To na prezent?
Nie.
Przepraszam.
Dziękuję.
Tam jest!
Tsuzuru!
Ostatnio też w tym byłaś.
Serio?
Urosły ci włosy.
Tak?
Tak.
Sięgają ci dotąd.
Powinieneś przyciąć grzywkę.
Nie chowaj twarzy.
Dobra?
Pamiętasz twoją ulubioną koszulę?
Tę w niebieskie paski.
Nie wychodziłeś bez niej.
Gdy była w praniu, było ciężko.
Serio?
Tak, mam nawet dowód.
Na wideo.
Jasne.
Gotowy?
Dziękuję za jedzenie.
Nie zjem tyle.
To najlepszy kąsek.
I jak?
Dobre.
To dobrze.
Wychodzisz?
Wrócę.
Teraz?
Do 21 wrócę.
Pa.
- Hej! - Sorki.
HIKARU UTADA „HATSUKOI”
URODZINY TSUZURU!
Nie mów, że dajesz radę.
Nagle rozbolał mnie brzuch.
To już pięć lat?
Siedem.
Niewiarygodne.
Nie przychodź do mnie, jeśli Tsunemi cię rzuci.
Jasne.
Jak słodko.
Co?
Twój PIN.
Jeden, dwa, zero, dziewięć.
Naruszasz moją prywatność.
To jej urodziny, prawda?
- Nadal jesteś… - To nie tak…
To bez znaczenia.
Nikt by tego nie rozgryzł, gdybym go zgubił.
Aha.
Harumichi!
Airu!
Jak słodko!
Dziękuję.
Panno Noguchi!
Tak?
Czy…
Czy masz…
ulubioną potrawę?
Co?
Nieważne!
Pytał mnie o ulubioną potrawę.
Jeśli ktoś o to pyta,
to pewnie znaczy, że cię lubi, co?
A jak jest z tobą?
Co ty najbardziej lubisz?
Ja?
Napolitanę.
Rozumiem.
Do zobaczenia.
Co?
Wyznawała swoje uczucia.
Co?
Jak to?
Co?
Głupi jesteś?
Rozumiesz kontekst?
Kontekst.
Ktoś mówi: „Szaleję za basem”.
Nim wspomniał o sklepie muzycznym, okazało się, że bas to…
Ryba.
Tak.
Zanim zapytała cię o ulubioną potrawę,
mówiłeś, że to znaczy, że kogoś lubisz.
Czyli to nie pytanie, a wyznanie!
Cholerny kontekst.
Nawet taki wyrzutek jak ja wie takie rzeczy.
Cykor!
Cykor.
Rany, spóźniłaś się.
Przepraszam.
Przez święta mamy za mało rąk do pracy.
Gotowe.
Wszystkiego najlepszego.
Dziękuję.
Niech zgadnę. Resztki z pracy?
Jesteś niemiła!
To pierwsza klasa.
Hideki Matsui to jadł.
Najpewniej.
To pokornie przyjmę.
Ale słodkie!
Słodkie?
Czas na piosenkę nowej, debiutującej artystki.
Piętnastoletnia autorka tekstów zyskuje na popularności.
Oto Hikaru Utada i „Automatic”.
Czyli jest w twoim wieku.
Imponujące.
Dzisiejsza młodzież jest niesamowita.
Hej.
Mówił, że to „Automatic”?
Co to znaczy?
Że sama się porusza.
Sama?
Skoro mowa o automacie,
u nas w pracy podnieśli ceny w automacie do kawy.
Podatek obrotowy wzrósł o pięć procent,
ale dlaczego kawa podrożała ze 100 do 120 jenów?
Mamusiu!
Zakręcę cię. Daj mi rękę.
Daj rękę, zakręcimy się!
Spójrz tutaj!
Tutaj utknęła duża.
Duża?
Zobacz! Widzisz?
JEDZIESZ DO DOMU? WSZYSTKO DOBRZE?
Możemy jechać na drogę krajową?
ROZPOCZĘTO STREAMING
Czy to wieża telewizyjna?
Nie jestem pewien.
To wieża telewizyjna od północy drogi nr 12.
Mógłby pan zawrócić i kierować się na Sapporo?
Ishikari Kaido jest zamknięta,
więc proszę jechać na południe jednokierunkową do Kitaichijo.
Dobrze.
Tam.
HIKARU UTADA „HATSUKOI”
Przepraszam.
Jak mnie znalazłaś?
Taksówkarska intuicja?
Wybacz.
Zajrzałam na Instagram twojej przyjaciółki.
Twojej dziewczyny?
Pewnie myśli, że jestem jej fanem, który lajkuje jej wszystkie posty.
Myślałem, że ją tu spotkam.
Spóźniłem się.
Jest śliczna, prawda?
Trzymaj, zanim zapomnę.
Nie wiedziałam, co ci dać.
Wszystkiego najlepszego.
Dziękuję.
Co? Mam posłuchać?
Co to?
Piękne.
Napisałem ją, myśląc o niej.
To?
To twoje? Niesamowite!
Wspaniałe!
Każdy mógłby to zrobić.
Wcale nie!
Niesamowite!
Jesteś geniuszem!
Rety.
Każdy tak potrafi.
Uwielbiam tę piosenkę.
To piosenka roku.
Piosenka roku?
Trzej losowo wybrani słuchacze
wygrają oficjalną naklejkę.
Specjalne losowanie ogłoszono wczoraj, ale…
Stój! Wyrzuć mnie tu!
Co? Zwariowałaś. Jeszcze nie.
Co się stało?
Co?
Namiki?
Co ci jest?
Przeziębisz się.
Namiki?
A twoja, Noguchi?
Co?
Jaka jest…
twoja ulubiona potrawa?
No jaka?
Krewetki.
Lubię cię.
Odkąd cię poznałem.
Proszę…
umów się ze mną.
Dobrze.
Ja ciebie też.
Namiki, ja…
też cię lubię.
…smak papierosów
Gorzki smak
Hej.
Ty mały gnojku.
Jeśli chcesz palić, musisz się bardziej z tym kryć.
Dobrze.
I jeszcze…
Obiecaj mi coś.
Odstaw ją do domu przed północą.
Jeśli zrobisz jej dziecko, zabiję cię.
Dobrze!
Przypomnę sobie miłość Której mnie nauczyłeś
Zawsze będziesz tym jedynym
To nadal smutna piosenka o miłości
Aż nie zaśpiewam nowej
Stojący w miejscu czas
Znów rozpocznie bieg
Tak wielu rzeczy nie chcę zapomnieć
Ja to zrobię.
- Dobrze. Dzięki. - Nie ma sprawy.
Wiem, że jutro o tej porze
Będę płakać
Będę myśleć o tobie
Zawsze będziesz w moim sercu
Zawsze będzie tam miejsce dla ciebie
Poproszę do parku Nakajima.
Proszę bardzo.
Teraz i zawsze jesteś tym jedynym
To nadal smutna piosenka o miłości
Aż nie zaśpiewam nowej
Zawsze będziesz moją miłością
Jeśli pewnego dnia Znów się w kimś zakocham…
Proszę tu skręcić!
Za tą taksówką!
- Za późno. - Prędzej!
Muszę jeszcze raz objechać.
Zawsze będziesz moją miłością
Każda chwila…
to niezastąpiony element naszego życia.
Ale co jeśli…
zgubimy ważny fragment?
WSZYSTKIE PIOSENKI JEJ AUTORSTWA! DEBIUTANCKI ALBUM
WYCZEKIWANY ALBUM HIKARU UTADY PIERWSZA MIŁOŚĆ
DWANAŚCIE PIOSENEK, W TYM „AUTOMATIC”
NASZ CZAS WŁAŚNIE SIĘ ROZPOCZĄŁ
Napisy: Marcin Łakomy