EEN NETFLIX-SERIE
GEÏNSPIREERD OP DE LIEDJES 'FIRST LOVE' EN 'HATSUKOI'
YAE NOGUCHI, KEISEI-VERVOER
Iemand zei ooit…
…dat het leven als een legpuzzel is.
Van onze beste herinneringen…
…tot de vreselijke ervaringen waarvoor we het lot vervloeken…
…het zijn allemaal onvervangbare stukken.
Een kwijtgeraakt pasje…
…een jurk gedragen in december. -Dank u.
Een vlek van vulpeninkt.
Een intiem moment op een winters strand.
Een Marsrover met jouw naam erop.
Een popster van jouw leeftijd.
Dromen die nooit zijn uitgekomen.
Mislukte romances.
Zij die zijn verdwenen.
Zelfs die noodlottige fouten…
…vullen zij het beeld van mijn leven?
Goedemorgen, allemaal.
Dit is Non Airlines vlucht 627 naar Reykjavik.
Dit is vlucht 627.
Ik ben uw… -Morgen, Yae.
Goedemorgen.
Een fijne dag. -Dank u.
Ik ben uw stewardess, Yae Noguchi.
Volgens het weersbericht hebben we rustig weer tijdens de vlucht…
…maar blijft u alstublieft zitten…
…met uw riemen vast, mocht zich plotselinge turbulentie voordoen.
Uw aandacht graag.
Haal meneer Okada op bij de ingang van Tanukikoji 3-chome.
Begrepen, 232.
Hoe zou mijn leven nu zijn…
…als ik jou nooit had ontmoet?
Yae. Goedemorgen. -Goedemorgen.
Ik hou van milde curry. -We nemen pittige.
Verdorie, het is Wakui.
Dit komt in je dossier.
Verdorie. -Gedraag je normaal.
Derdeklassers, kom hier. -Serieus?
Schiet eens op. Ik zie jullie knieën.
Doe er wat aan. -Aan de kant.
Namiki.
Kom op dan.
Namiki.
Gelukkig.
Bedankt. -Obuchi vroeg het me.
Namiki, toch? Kennen we elkaar ergens van?
Ik weet het.
Jij liet laatst cola vallen in de supermarkt.
Nee, dat was ik niet.
Bedankt. -Tot later.
Bedankt, Noguchi. Heb jij dat gedragen?
Nee, Namiki. -Oké.
Hij is een goede jongen.
U had het hem toch gevraagd? -Ik?
Wat?
Niets.
…is A.
Dus B is gelijk aan R.
We kunnen A en B op de x-as zetten, we tekenen ze in.
A, B…
Kosaka? -Ja?
Binnenkort heb je examen. Concentreer je. -Sorry, meneer.
A, H staat loodrecht op de x-as, dus…
Dat meisje van laatst. -Van de app?
Ze is 28 en werkt bij een callcenter.
Ze zit daar en wordt zes dagen per week uitgescholden door klanten.
Weet je hoe je zo'n meisje scoort?
Spiegelen.
Het meisje en de klanten smeken om medeleven.
Hoe bedoelt u?
Ik ben kapot. Ik had vandaag een vreselijke klant.
Arm ding. -Ik heb zin in wijn.
Ik ook. -Echt waar?
Als het meisje drinkt, drink jij ook…
…en je zet je glas op hetzelfde moment neer.
Zodra ze wat tot rust is gekomen…
…zit ze binnen een half uur op je.
Goed gewerkt.
Ik ben moe…
Het werkt vooral bij dames boven de 35 die genoeg hebben van daten.
Je was laat vandaag. -Bedankt.
Ik dacht dat de regen meer werk zou opleveren.
Ja, echt.
Ik had geluk met twee lange ritten met toeslag.
Dat is echt geluk hebben.
Wacht eens… We bewegen synchroon.
Is dat spiegelen? Ik hoorde het van meneer Togashi.
Het valt behoorlijk op.
Wil je samen iets gaan eten? Ik trakteer, want ik krijg m'n loon.
Sorry, ik heb plannen.
Nee, nee.
Ik zweer dat het toeval was. Het was niet met opzet.
Nee, nee…
Ik ben thuis.
Welkom thuis.
Voor wie wakker wordt, of naar bed gaat, goedemorgen.
Goedemorgen.
Het is vijf uur in de ochtend. Zaterdag, 16 juni.
In Sapporo is het vandaag bewolkt.
De temperaturen zijn laag en het voelt koud aan.
Inti Raymi, een van de grote religieuze ceremonies in Zuid-Amerika…
…vindt volgende week plaats in Peru.
Het festival Inti Raymi wordt gehouden op de 24e van deze maand in Cusco…
Inti Raymi.
…een belangrijke ceremonie van het Inca-rijk…
…om de zonnegod te verwelkomen.
PERU, CUSCO
In Quechua betekent Inti zon en Raymi betekent festival.
Cusco… Cusco ligt zover weg.
Inti Raymi…
Inti Raymi ziet er te gek uit.
VUL BEDRAG IN
TRANSACTIEGESCHIEDENIS AAN YUKIHITO KOSAKA
Ja.
Oké. Begrepen.
Ik stuur het morgen.
Oké, dag.
Was dat meneer Kota? Ik kan het hem geven.
Abiko komt niet meer.
Te druk met studies. Iemand anders gaat je bijles geven.
Hij heeft niks gezegd. -Je hebt je tentamens slecht gemaakt.
Deze nieuwe leraar kan je praktische strategieën leren.
Tsuzuru.
Je kunt leuke dingen doen. Maar beperk het tot een minimum.
Oké.
Namiki.
Namiki is een beetje eng, maar sexy, niet?
Absoluut. -Toch?
Ik hou hem in de gaten.
Zou hij een vriendin hebben? -Zeg dat nou niet.
Wat betekent die blik? -Niets.
Dat is echt niet niets.
Het is niets. -Zeg op.
Mooie pass.
Namiki.
Namiki. Zo cool.
Meneer Namiki.
Gaat het?
Je had toch plannen vandaag?
O, verdorie.
Kosshi, zorg voor de rest.
Sorry.
Toe maar. -Bedankt.
Gaat het? -Hartelijk bedankt.
Bedankt.
Dank u. Park Hotel, graag.
Prima.
Pardon, meneer. Hoe gaat de wedstrijd van de Fighters?
Het is de derde inning en ze staan met twee punten voor op de Carps.
Oké.
Sorry.
De persoon die ik zo zie, is een grote Carps-fan.
De vader van mijn vriendin. -Ik begrijp het.
TSUNEMI ARIKAWA
Hallo.
Ik weet het. Ik ben onderweg.
Ik heb iets voor je moeder.
Wat?
Sorry, ik verstond je niet.
Sorry.
We praten later.
Sorry, mag hij wat harder?
Geen probleem.
…smaakte naar sigaretten
een bittere smaak
morgen rond deze tijd
vraag ik me af waar je zult zijn
en aan wie je zult denken
je zult altijd mijn liefde zijn
als ik ooit verliefd word op een ander
dan zal ik me de liefde herinneren die jij me geleerd hebt
Zou u om willen keren?
Sorry. -Nee, dat kan wel.
…nog een triest liefdeslied
tot ik een nieuw lied kan zingen
Sorry dat ik je lastigval.
Je zult vast verrast zijn door wat ik ga zeggen.
Sinds de openingsceremonie… -Sorry.
Als je wilt kunnen we… -Ik voel me gevleid. Dank je.
Ik heb bioscoopkaartjes. -Sorry.
Dank je.
Oké, volgende.
O, man. -Noguchi is zo mooi.
Schandalig.
Ze datet de aanvoerder van het voetbalteam.
Meen je dat nou? -Ik hoorde de klassenvoorzitter.
Verdorie.
Gaat het, Namiki?
Ja, niets aan de hand.
Hoever bent u? -Ik ben volgende week uitgerekend.
Wat spannend.
In de afgelopen negen maanden voelde elke dag als kerstavond aan.
Als ik eraan denk dat 't bijna voorbij is, word ik een beetje verdrietig.
Gek, nu we elkaar eindelijk gaan zien.
Nee, helemaal niet.
Ik weet zeker…
…dat het hierna elke dag Kerstmis zal zijn.
Yae, als je ze wilt, zijn ze voor jou.
Er zit geen rare gedachte achter. Ik heb ze van een klant gekregen.
Seringen zijn m'n lievelingsbloemen.
Vrouwen kiezen een man op basis van hun status.
Op school moet je je best doen.
Alleen de slimmeriken en sporters krijgen alle meisjes.
Zo zit Noguchi niet in elkaar. -Oké, maar ze heeft nu wel een man.
Omdat jij haar niet durfde uit te vragen.
Hou je mond.
Nou, nou, rustig maar.
Hier voel je je beter door.
Bonji-selectie, de Gouden Award.
Welkom.
Namiki?
PERZIKBILLEN-DIEF
Dit is niet…
Hoeveel dagen?
Eentje maar. We kijken hem vandaag.
Wie is de schattigste tienjarige in het land?
Absoluut mijn nichtje.
Harumichi. -Mijn schattige Airu.
Ze is echt een lastpak.
Ze wil de laatste tijd niet meer lezen. Alleen maar haar nagels doen.
OLYMPOS
En praten over jongens met pony's.
Wat ziet ze in dat koolhoofd? -Kool?
Hoe gaat het, grote broer?
Nog hetzelfde.
Hé, Harumichi.
Ja? -Waar zullen we naartoe gaan?
Waar je maar naartoe wilt.
Waar dan ook? -Waar wil je naartoe?
Pardon. -Ja?
In welke maat heeft u deze?
Welkom.
U mag gerust even proberen.
Dank u.
Alstublieft. -Dank u.
TSUZURU
Is het een cadeau?
Nee.
Sorry. Dank u.
Daar is hij.
Tsuzuru.
Dat droeg je de vorige keer ook. -Echt waar?
Je haar is gegroeid. -Is dat zo?
Ja. Het hangt helemaal tot hier.
Je moet je pony knippen.
Je moet je gezicht niet verstoppen. Toch?
Weet je nog dat shirt dat je leuk vond? Met de blauwe strepen.
Je ging de deur niet uit zonder dat shirt. Dat was lastig op wasdagen.
O, ja? -Ja, ik heb zelfs bewijs.
Het staat op video. -Oké.
Klaar?
Dank voor het eten.
Ik kan niet zo veel eten. -Dat is het lekkerste deel.
En?
Lekker. -Mooi.
Wat? Ga je uit? -Even maar.
Nu? -Ik ben voor negen uur terug.
Ik ben weg.
Hé. -Sorry.
HIKARU UTADA 'HATSUKOI'
TSUZURU JARIG
Ben je gewoon niet op komen dagen?
Ik had ineens buikpijn.
Is het nu vijf jaar? -Zeven.
Ongelooflijk. Kom niet bij mij als Tsunemi je dumpt.
Ja, ja, ik begrijp het.
Ja. -Heel schattig.
Wat? -Je code.
1-2-0-9.
Dat is privé.
Het is haar verjaardag, toch?
Ben je nog… -Het is niet dat…
Er is geen diepere betekenis.
Alleen dat niemand erop zou komen als ik hem kwijt ben.
Harumichi.
Airu. Zo schattig.
Bedankt.
Juffrouw Noguchi. -Ja?
W…
Wat is…
…je lievelingseten?
Laat maar.
Hij vroeg naar m'n lievelingseten.
Iemand daarnaar vragen, betekent dat je die persoon leuk vindt, toch?
Hoe zit het dan met jou?
Wat is jouw lievelingseten?
Van mij?
Napolitan.
Oké.
Ik zie je later.
Ze bekende haar gevoelens.
Hoe bedoel je?
Ben je dom?
Kun jij dingen niet in context plaatsen? Context.
Iemand zegt: 'Ik heb een tong gekocht.'
Maar daarvoor is 'vishandel' genoemd, dus de tong is…
Een vis. -Ja.
Voor ze jou ernaar vroeg…
…zei je dat het betekent dat je iemand leuk vindt.
Dus dan is het een bekentenis. Dat is verdorie context.
Zelfs een schoolverlater als ik weet dat.
Angsthaas.
Je bent laat. -Sorry.
Door de feestdagen zijn we onderbezet.
lang zal je leven, Yae
Hier.
Gefeliciteerd, Yae. -Bedankt.
Wat overgebleven was op je werk? -Wat gemeen.
Dit is kwaliteit.
Hideki Matsui heeft het gegeten. Waarschijnlijk.
Dan neem ik het nederig aan.
Zo zoet. -Is dat zo?
Nu een liedje van een nieuwe artiest.
Deze 15-jarige singer-songwriter krijgt steeds meer aandacht.
Hikaru Utada met 'Automatic'.
Dan is ze net zo oud als jij.
Dat is indrukwekkend.
Jongeren zijn tegenwoordig zo anders.
Zei hij 'Automatic'?
Wat betekent dat?
Gaat vanzelf. -Vanzelf?
Over vanzelf gaan gesproken.
De drankjes in de automaat van de fabriek zijn duurder geworden.
Ik weet dat de btw verhoogd is naar vijf procent.
Maar een koffie van 100 yen kost nu ineens 120 yen.
Mammie.
Ik draai je in het rond. Geef me je hand.
Geef me je hand. Draaien.
Kijk die kant op.
Daar zit een grote vast. -Een grote?
Kijk. Zie je?
BEN JE ONDERWEG, LIEVERD? ALLES GOED?
Wilt u richting de snelweg rijden?
LIVESTREAM GESTART
Is dit de tv-toren? -Ik weet het niet zeker.
Dat is hem, vanuit het noorden, vanaf de 12.
Wilt u daar omkeren en naar Sapporo rijden?
Ishikari Kaido is afgesloten…
…dus rij zuid op 3rd en ga richting Kitaichijo.
Oké. -Hier.
HIKARU UTADA 'HATSUKOI'
Sorry.
Hoe heb je me gevonden?
Het instinct van een taxichauffeur?
En sorry. Ik zag een vriendin van je op Instagram.
Jouw vriendin?
Ze denkt vast dat ik een fan ben die al haar posts liket.
Ik dacht haar hier te ontmoeten. Ik was te laat.
Ze is mooi, hè?
Hier, voor ik het vergeet.
Ik kon niets bedenken.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Wat? Wil je dat ik ernaar luister?
Wat is het?
Echt prachtig.
Ik schreef het met haar in gedachten. -Dit?
Is dit van jou? Dat is geweldig.
Echt geweldig.
Iedereen kan het.
Niet waar. Dit is geweldig.
Je bent een genie.
Iedereen kan het.
Ik ben er weg van.
Beste liedje van dit jaar. -Beste van dit jaar?
Drie gelukkige aanvragers worden willekeurig geselecteerd…
…om een officiële sticker te winnen. De aankondiging kwam gisteren, maar…
Stop. Zet me hier af. -Ben je gek? Nee, nog niet.
Wat is er?
Wat nou?
Namiki? Wat is er?
Je vat kou.
Namiki? -Hoe zit het met jou, Noguchi?
Wat?
Wat is…
…je lievelingseten? Wat is het?
Garnaal.
Ik vind je leuk.
Al vanaf onze eerste ontmoeting.
Alsjeblieft…
…ga met me uit.
Oké.
Ik ook.
Namiki, ik…
…vind jou ook leuk.
…smaakte naar sigaretten
een bittere smaak
Hé. Jij kleine etter.
Als je gaat roken, verberg het dan beter.
Ja, mevrouw. -En daarnaast…
Beloof me één ding.
Breng haar voor middernacht terug. Ongeacht wat.
Als ze zwanger raakt, dan vermoord ik je.
Ja, mevrouw.
ik zal de liefde herinneren die je me geleerd hebt
jij zult altijd de ware zijn
het is nu nog een triest liefdeslied
tot ik een nieuw lied kan zingen
de tijd die stilstaat
zet zich in beweging
zo veel dingen die ik niet vergeten wil
Ik doe het wel.
Oké, bedankt. -Geen probleem.
morgen rond deze tijd
weet ik dat ik zal huilen
ik zal aan jou denken
je zult altijd in m'n hart zitten
er zal altijd een plek alleen voor jou zijn
Nakajima-park, graag. -Prima.
nu en voor altijd, je bent nog altijd de ware
nu is het nog een triest liefdeslied
tot ik een nieuw lied kan zingen
je zult altijd mijn liefde zijn
als ik ooit verliefd word op een ander…
Of keert u hier maar.
Volg die taxi.
Het is te laat. -Snel.
Ik moet nog een rondje rijden.
jij zult altijd mijn liefde zijn
Elk moment…
…is een onvervangbaar stuk van ons leven.
Maar stel…
…dat je een belangrijke stuk kwijtraakt?
ALLES GESCHREVEN EN GECOMPONEERD DOOR HAARZELF, DEBUUTALBUM
HIKARU UTADA'S LANGVERWACHTE ALBUM
TWAALF SONGS WAARONDER 'AUTOMATIC'
ONZE TIJD IS NU BEGONNEN