1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
GEÏNSPIREERD OP DE LIEDJES
'FIRST LOVE' EN 'HATSUKOI'

3
00:00:32,876 --> 00:00:35,043
YAE NOGUCHI, KEISEI-VERVOER

4
00:00:38,001 --> 00:00:39,376
Iemand zei ooit…

5
00:00:40,501 --> 00:00:43,418
…dat het leven als een legpuzzel is.

6
00:00:46,709 --> 00:00:48,668
Van onze beste herinneringen…

7
00:00:50,001 --> 00:00:53,876
…tot de vreselijke ervaringen
waarvoor we het lot vervloeken…

8
00:00:55,126 --> 00:00:57,751
…het zijn allemaal onvervangbare stukken.

9
00:00:59,043 --> 00:01:00,209
Een kwijtgeraakt pasje…

10
00:01:01,918 --> 00:01:06,001
…een jurk gedragen in december.
-Dank u.

11
00:01:06,084 --> 00:01:08,501
Een vlek van vulpeninkt.

12
00:01:11,418 --> 00:01:13,834
Een intiem moment op een winters strand.

13
00:01:16,751 --> 00:01:18,876
Een Marsrover met jouw naam erop.

14
00:01:21,043 --> 00:01:22,793
Een popster van jouw leeftijd.

15
00:01:24,709 --> 00:01:26,376
Dromen die nooit zijn uitgekomen.

16
00:01:28,334 --> 00:01:29,918
Mislukte romances.

17
00:01:33,293 --> 00:01:34,834
Zij die zijn verdwenen.

18
00:01:39,834 --> 00:01:41,543
Zelfs die noodlottige fouten…

19
00:01:43,001 --> 00:01:45,251
…vullen zij het beeld van mijn leven?

20
00:01:46,334 --> 00:01:48,168
Goedemorgen, allemaal.

21
00:01:48,251 --> 00:01:54,334
Dit is Non Airlines vlucht 627
naar Reykjavik.

22
00:01:54,418 --> 00:01:57,043
Dit is vlucht 627.

23
00:01:57,626 --> 00:01:59,959
Ik ben uw…
-Morgen, Yae.

24
00:02:00,043 --> 00:02:01,418
Goedemorgen.

25
00:02:01,501 --> 00:02:03,501
Een fijne dag.
-Dank u.

26
00:02:04,418 --> 00:02:09,459
Ik ben uw stewardess, Yae Noguchi.

27
00:02:09,543 --> 00:02:15,209
Volgens het weersbericht
hebben we rustig weer tijdens de vlucht…

28
00:02:15,293 --> 00:02:18,251
…maar blijft u alstublieft zitten…

29
00:02:18,334 --> 00:02:22,793
…met uw riemen vast, mocht zich
plotselinge turbulentie voordoen.

30
00:02:35,626 --> 00:02:37,793
Uw aandacht graag.

31
00:03:11,376 --> 00:03:14,584
Haal meneer Okada op
bij de ingang van Tanukikoji 3-chome.

32
00:03:14,668 --> 00:03:16,001
Begrepen, 232.

33
00:03:20,209 --> 00:03:22,626
Hoe zou mijn leven nu zijn…

34
00:03:24,418 --> 00:03:26,793
…als ik jou nooit had ontmoet?

35
00:03:46,751 --> 00:03:49,168
Yae. Goedemorgen.
-Goedemorgen.

36
00:04:05,168 --> 00:04:07,918
Ik hou van milde curry.
-We nemen pittige.

37
00:04:08,001 --> 00:04:09,668
Verdorie, het is Wakui.

38
00:04:10,334 --> 00:04:11,793
Dit komt in je dossier.

39
00:04:11,876 --> 00:04:14,376
Verdorie.
-Gedraag je normaal.

40
00:04:14,918 --> 00:04:19,668
Derdeklassers, kom hier.
-Serieus?

41
00:04:21,209 --> 00:04:23,959
Schiet eens op. Ik zie jullie knieën.

42
00:04:24,459 --> 00:04:28,168
Doe er wat aan.
-Aan de kant.

43
00:04:31,709 --> 00:04:32,834
Namiki.

44
00:04:34,418 --> 00:04:37,418
Kom op dan.

45
00:04:38,126 --> 00:04:38,959
Namiki.

46
00:04:44,709 --> 00:04:46,251
Gelukkig.

47
00:05:14,918 --> 00:05:17,834
Bedankt.
-Obuchi vroeg het me.

48
00:05:22,834 --> 00:05:28,251
Namiki, toch?
Kennen we elkaar ergens van?

49
00:05:29,501 --> 00:05:30,918
Ik weet het.

50
00:05:31,001 --> 00:05:34,001
Jij liet laatst cola vallen
in de supermarkt.

51
00:05:34,084 --> 00:05:35,751
Nee, dat was ik niet.

52
00:05:45,168 --> 00:05:48,001
Bedankt.
-Tot later.

53
00:06:00,834 --> 00:06:04,834
Bedankt, Noguchi. Heb jij dat gedragen?

54
00:06:05,543 --> 00:06:08,501
Nee, Namiki.
-Oké.

55
00:06:09,334 --> 00:06:11,418
Hij is een goede jongen.

56
00:06:13,209 --> 00:06:17,501
U had het hem toch gevraagd?
-Ik?

57
00:06:19,084 --> 00:06:19,959
Wat?

58
00:06:22,168 --> 00:06:23,001
Niets.

59
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
…is A.

60
00:06:29,918 --> 00:06:32,459
Dus B is gelijk aan R.

61
00:06:32,543 --> 00:06:38,084
We kunnen A en B op de x-as zetten,
we tekenen ze in.

62
00:06:38,168 --> 00:06:40,959
A, B…

63
00:06:42,251 --> 00:06:44,584
Kosaka?
-Ja?

64
00:06:45,168 --> 00:06:49,209
Binnenkort heb je examen. Concentreer je.
-Sorry, meneer.

65
00:06:50,584 --> 00:06:54,501
A, H staat loodrecht op de x-as, dus…

66
00:06:56,918 --> 00:06:59,918
Dat meisje van laatst.
-Van de app?

67
00:07:01,543 --> 00:07:03,834
Ze is 28 en werkt bij een callcenter.

68
00:07:03,918 --> 00:07:09,918
Ze zit daar en wordt zes dagen per week
uitgescholden door klanten.

69
00:07:10,584 --> 00:07:12,793
Weet je hoe je zo'n meisje scoort?

70
00:07:15,709 --> 00:07:17,459
Spiegelen.

71
00:07:18,834 --> 00:07:21,584
Het meisje en de klanten
smeken om medeleven.

72
00:07:21,668 --> 00:07:23,209
Hoe bedoelt u?

73
00:07:23,834 --> 00:07:26,793
Ik ben kapot.
Ik had vandaag een vreselijke klant.

74
00:07:26,876 --> 00:07:31,001
Arm ding.
-Ik heb zin in wijn.

75
00:07:31,084 --> 00:07:33,959
Ik ook.
-Echt waar?

76
00:07:34,709 --> 00:07:37,543
Als het meisje drinkt, drink jij ook…

77
00:07:37,626 --> 00:07:40,959
…en je zet je glas
op hetzelfde moment neer.

78
00:07:41,543 --> 00:07:44,251
Zodra ze wat tot rust is gekomen…

79
00:07:44,334 --> 00:07:47,709
…zit ze binnen een half uur op je.

80
00:07:50,459 --> 00:07:51,626
Goed gewerkt.

81
00:07:52,834 --> 00:07:54,084
Ik ben moe…

82
00:07:55,168 --> 00:08:00,084
Het werkt vooral bij dames boven de 35
die genoeg hebben van daten.

83
00:08:18,251 --> 00:08:21,293
Je was laat vandaag.
-Bedankt.

84
00:08:23,043 --> 00:08:26,084
Ik dacht dat de regen
meer werk zou opleveren.

85
00:08:26,168 --> 00:08:28,168
Ja, echt.

86
00:08:29,709 --> 00:08:33,084
Ik had geluk met twee lange ritten
met toeslag.

87
00:08:34,418 --> 00:08:35,876
Dat is echt geluk hebben.

88
00:08:43,459 --> 00:08:45,959
Wacht eens… We bewegen synchroon.

89
00:08:47,251 --> 00:08:50,959
Is dat spiegelen?
Ik hoorde het van meneer Togashi.

90
00:08:51,043 --> 00:08:52,501
Het valt behoorlijk op.

91
00:08:56,751 --> 00:09:02,334
Wil je samen iets gaan eten?
Ik trakteer, want ik krijg m'n loon.

92
00:09:03,209 --> 00:09:05,376
Sorry, ik heb plannen.

93
00:09:12,334 --> 00:09:13,793
Nee, nee.

94
00:09:13,876 --> 00:09:17,043
Ik zweer dat het toeval was.
Het was niet met opzet.

95
00:09:17,543 --> 00:09:18,709
Nee, nee…

96
00:09:40,918 --> 00:09:42,168
Ik ben thuis.

97
00:09:44,876 --> 00:09:46,418
Welkom thuis.

98
00:09:50,334 --> 00:09:53,918
Voor wie wakker wordt,
of naar bed gaat, goedemorgen.

99
00:09:54,001 --> 00:09:55,126
Goedemorgen.

100
00:09:55,209 --> 00:09:58,501
Het is vijf uur in de ochtend.
Zaterdag, 16 juni.

101
00:09:58,584 --> 00:10:02,418
In Sapporo is het vandaag bewolkt.

102
00:10:02,501 --> 00:10:06,168
De temperaturen zijn laag
en het voelt koud aan.

103
00:10:08,501 --> 00:10:13,126
Inti Raymi, een van de grote
religieuze ceremonies in Zuid-Amerika…

104
00:10:13,209 --> 00:10:15,376
…vindt volgende week plaats in Peru.

105
00:10:18,168 --> 00:10:23,751
Het festival Inti Raymi wordt gehouden
op de 24e van deze maand in Cusco…

106
00:10:23,834 --> 00:10:24,918
Inti Raymi.

107
00:10:25,001 --> 00:10:28,293
…een belangrijke ceremonie
van het Inca-rijk…

108
00:10:28,376 --> 00:10:31,168
…om de zonnegod te verwelkomen.

109
00:10:31,668 --> 00:10:32,793
PERU, CUSCO

110
00:10:32,876 --> 00:10:37,501
In Quechua betekent Inti zon
en Raymi betekent festival.

111
00:10:37,584 --> 00:10:40,626
Cusco… Cusco ligt zover weg.

112
00:10:44,501 --> 00:10:47,626
Inti Raymi…

113
00:10:50,959 --> 00:10:53,084
Inti Raymi ziet er te gek uit.

114
00:11:06,418 --> 00:11:10,876
VUL BEDRAG IN

115
00:11:13,918 --> 00:11:19,334
TRANSACTIEGESCHIEDENIS
AAN YUKIHITO KOSAKA

116
00:12:27,751 --> 00:12:28,793
Ja.

117
00:12:31,084 --> 00:12:32,459
Oké. Begrepen.

118
00:12:34,584 --> 00:12:35,668
Ik stuur het morgen.

119
00:12:36,834 --> 00:12:38,168
Oké, dag.

120
00:12:39,876 --> 00:12:44,626
Was dat meneer Kota?
Ik kan het hem geven.

121
00:12:44,709 --> 00:12:46,293
Abiko komt niet meer.

122
00:12:46,834 --> 00:12:50,418
Te druk met studies.
Iemand anders gaat je bijles geven.

123
00:12:51,626 --> 00:12:55,501
Hij heeft niks gezegd.
-Je hebt je tentamens slecht gemaakt.

124
00:12:56,501 --> 00:13:00,584
Deze nieuwe leraar
kan je praktische strategieën leren.

125
00:13:04,209 --> 00:13:05,084
Tsuzuru.

126
00:13:06,084 --> 00:13:10,126
Je kunt leuke dingen doen.
Maar beperk het tot een minimum.

127
00:13:15,751 --> 00:13:16,668
Oké.

128
00:13:21,668 --> 00:13:22,626
Namiki.

129
00:13:32,501 --> 00:13:35,793
Namiki is een beetje eng, maar sexy, niet?

130
00:13:35,876 --> 00:13:36,834
Absoluut.
-Toch?

131
00:13:36,918 --> 00:13:38,418
Ik hou hem in de gaten.

132
00:13:38,501 --> 00:13:42,918
Zou hij een vriendin hebben?
-Zeg dat nou niet.

133
00:13:43,001 --> 00:13:46,959
Wat betekent die blik?
-Niets.

134
00:13:47,043 --> 00:13:48,459
Dat is echt niet niets.

135
00:13:48,543 --> 00:13:50,334
Het is niets.
-Zeg op.

136
00:13:51,543 --> 00:13:53,001
Mooie pass.

137
00:13:54,793 --> 00:13:56,251
Namiki.

138
00:14:00,876 --> 00:14:03,709
Namiki. Zo cool.

139
00:14:06,959 --> 00:14:08,168
Meneer Namiki.

140
00:14:22,168 --> 00:14:23,334
Gaat het?

141
00:14:24,584 --> 00:14:26,959
Je had toch plannen vandaag?

142
00:14:35,001 --> 00:14:36,001
O, verdorie.

143
00:14:37,418 --> 00:14:39,293
Kosshi, zorg voor de rest.

144
00:14:47,543 --> 00:14:48,834
Sorry.

145
00:14:50,293 --> 00:14:53,918
Toe maar.
-Bedankt.

146
00:15:01,001 --> 00:15:02,918
Gaat het?
-Hartelijk bedankt.

147
00:15:03,001 --> 00:15:03,918
Bedankt.

148
00:15:19,501 --> 00:15:22,418
Dank u. Park Hotel, graag.

149
00:15:22,501 --> 00:15:24,084
Prima.

150
00:15:31,584 --> 00:15:35,001
Pardon, meneer.
Hoe gaat de wedstrijd van de Fighters?

151
00:15:36,001 --> 00:15:39,918
Het is de derde inning en
ze staan met twee punten voor op de Carps.

152
00:15:41,501 --> 00:15:42,334
Oké.

153
00:15:44,668 --> 00:15:45,876
Sorry.

154
00:15:45,959 --> 00:15:52,501
De persoon die ik zo zie,
is een grote Carps-fan.

155
00:15:54,543 --> 00:16:00,084
De vader van mijn vriendin.
-Ik begrijp het.

156
00:16:02,543 --> 00:16:04,209
TSUNEMI ARIKAWA

157
00:16:09,168 --> 00:16:10,584
Hallo.

158
00:16:12,501 --> 00:16:14,334
Ik weet het. Ik ben onderweg.

159
00:16:16,584 --> 00:16:18,418
Ik heb iets voor je moeder.

160
00:16:19,959 --> 00:16:20,793
Wat?

161
00:16:23,876 --> 00:16:26,084
Sorry, ik verstond je niet.

162
00:16:36,168 --> 00:16:37,001
Sorry.

163
00:16:37,709 --> 00:16:39,168
We praten later.

164
00:16:46,668 --> 00:16:49,168
Sorry, mag hij wat harder?

165
00:16:50,001 --> 00:16:50,918
Geen probleem.

166
00:16:51,001 --> 00:16:55,793
…smaakte naar sigaretten

167
00:16:55,876 --> 00:17:02,418
een bittere smaak

168
00:17:06,876 --> 00:17:11,293
morgen rond deze tijd

169
00:17:12,209 --> 00:17:17,543
vraag ik me af waar je zult zijn

170
00:17:17,626 --> 00:17:24,626
en aan wie je zult denken

171
00:17:28,751 --> 00:17:32,501
je zult altijd mijn liefde zijn

172
00:17:32,584 --> 00:17:39,084
als ik ooit verliefd word op een ander

173
00:17:39,168 --> 00:17:44,751
dan zal ik me de liefde herinneren
die jij me geleerd hebt

174
00:17:44,834 --> 00:17:46,376
Zou u om willen keren?

175
00:17:47,376 --> 00:17:51,668
Sorry.
-Nee, dat kan wel.

176
00:17:51,751 --> 00:17:55,334
…nog een triest liefdeslied

177
00:17:55,418 --> 00:18:02,001
tot ik een nieuw lied kan zingen

178
00:18:22,834 --> 00:18:24,543
Sorry dat ik je lastigval.

179
00:18:25,543 --> 00:18:29,584
Je zult vast verrast zijn
door wat ik ga zeggen.

180
00:18:30,251 --> 00:18:34,209
Sinds de openingsceremonie…
-Sorry.

181
00:18:37,876 --> 00:18:41,084
Als je wilt kunnen we…
-Ik voel me gevleid. Dank je.

182
00:18:41,168 --> 00:18:43,209
Ik heb bioscoopkaartjes.
-Sorry.

183
00:18:57,584 --> 00:18:59,126
Dank je.

184
00:19:00,084 --> 00:19:01,293
Oké, volgende.

185
00:19:14,168 --> 00:19:17,834
O, man.
-Noguchi is zo mooi.

186
00:19:17,918 --> 00:19:18,876
Schandalig.

187
00:19:19,459 --> 00:19:21,959
Ze datet de aanvoerder
van het voetbalteam.

188
00:19:22,043 --> 00:19:25,959
Meen je dat nou?
-Ik hoorde de klassenvoorzitter.

189
00:19:27,251 --> 00:19:28,334
Verdorie.

190
00:19:29,334 --> 00:19:30,959
Gaat het, Namiki?

191
00:19:31,959 --> 00:19:33,459
Ja, niets aan de hand.

192
00:19:35,834 --> 00:19:41,459
Hoever bent u?
-Ik ben volgende week uitgerekend.

193
00:19:42,751 --> 00:19:44,293
Wat spannend.

194
00:19:47,084 --> 00:19:53,418
In de afgelopen negen maanden
voelde elke dag als kerstavond aan.

195
00:19:54,918 --> 00:20:00,668
Als ik eraan denk dat 't bijna voorbij is,
word ik een beetje verdrietig.

196
00:20:02,084 --> 00:20:04,459
Gek, nu we elkaar eindelijk gaan zien.

197
00:20:05,501 --> 00:20:07,334
Nee, helemaal niet.

198
00:20:09,043 --> 00:20:10,668
Ik weet zeker…

199
00:20:12,001 --> 00:20:14,959
…dat het hierna elke dag
Kerstmis zal zijn.

200
00:21:09,501 --> 00:21:13,126
Yae, als je ze wilt, zijn ze voor jou.

201
00:21:24,001 --> 00:21:28,543
Er zit geen rare gedachte achter.
Ik heb ze van een klant gekregen.

202
00:21:34,876 --> 00:21:37,293
Seringen zijn m'n lievelingsbloemen.

203
00:21:54,751 --> 00:21:58,126
Vrouwen kiezen een man
op basis van hun status.

204
00:21:59,334 --> 00:22:01,501
Op school moet je je best doen.

205
00:22:01,584 --> 00:22:05,834
Alleen de slimmeriken
en sporters krijgen alle meisjes.

206
00:22:06,376 --> 00:22:11,584
Zo zit Noguchi niet in elkaar.
-Oké, maar ze heeft nu wel een man.

207
00:22:11,668 --> 00:22:14,501
Omdat jij haar niet durfde uit te vragen.

208
00:22:15,709 --> 00:22:17,001
Hou je mond.

209
00:22:20,501 --> 00:22:22,501
Nou, nou, rustig maar.

210
00:22:23,334 --> 00:22:25,126
Hier voel je je beter door.

211
00:22:25,709 --> 00:22:28,709
Bonji-selectie, de Gouden Award.

212
00:22:35,501 --> 00:22:36,959
Welkom.

213
00:22:38,084 --> 00:22:39,418
Namiki?

214
00:22:42,459 --> 00:22:44,126
PERZIKBILLEN-DIEF

215
00:22:44,209 --> 00:22:45,251
Dit is niet…

216
00:22:47,751 --> 00:22:49,876
Hoeveel dagen?

217
00:22:52,334 --> 00:22:54,626
Eentje maar.
We kijken hem vandaag.

218
00:23:08,459 --> 00:23:12,084
Wie is de schattigste tienjarige
in het land?

219
00:23:13,501 --> 00:23:16,751
Absoluut mijn nichtje.

220
00:23:17,459 --> 00:23:20,668
Harumichi.
-Mijn schattige Airu.

221
00:23:28,793 --> 00:23:31,293
Ze is echt een lastpak.

222
00:23:31,376 --> 00:23:35,751
Ze wil de laatste tijd niet meer lezen.
Alleen maar haar nagels doen.

223
00:23:36,543 --> 00:23:37,918
OLYMPOS

224
00:23:38,001 --> 00:23:40,543
En praten over jongens met pony's.

225
00:23:40,626 --> 00:23:43,334
Wat ziet ze in dat koolhoofd?
-Kool?

226
00:23:46,209 --> 00:23:48,626
Hoe gaat het, grote broer?

227
00:23:49,501 --> 00:23:51,168
Nog hetzelfde.

228
00:23:51,876 --> 00:23:53,501
Hé, Harumichi.

229
00:23:53,584 --> 00:23:55,918
Ja?
-Waar zullen we naartoe gaan?

230
00:23:56,751 --> 00:24:00,668
Waar je maar naartoe wilt.

231
00:24:00,751 --> 00:24:04,001
Waar dan ook?
-Waar wil je naartoe?

232
00:24:22,626 --> 00:24:24,293
Pardon.
-Ja?

233
00:24:24,376 --> 00:24:26,459
In welke maat heeft u deze?

234
00:24:39,209 --> 00:24:40,793
Welkom.

235
00:24:48,251 --> 00:24:50,168
U mag gerust even proberen.

236
00:24:51,168 --> 00:24:52,668
Dank u.

237
00:25:03,584 --> 00:25:06,084
Alstublieft.
-Dank u.

238
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
TSUZURU

239
00:25:21,501 --> 00:25:22,959
Is het een cadeau?

240
00:25:23,918 --> 00:25:24,834
Nee.

241
00:25:26,001 --> 00:25:28,918
Sorry. Dank u.

242
00:25:52,876 --> 00:25:54,168
Daar is hij.

243
00:25:56,001 --> 00:25:56,834
Tsuzuru.

244
00:26:03,501 --> 00:26:06,168
Dat droeg je de vorige keer ook.
-Echt waar?

245
00:26:09,959 --> 00:26:12,168
Je haar is gegroeid.
-Is dat zo?

246
00:26:12,876 --> 00:26:15,501
Ja. Het hangt helemaal tot hier.

247
00:26:15,584 --> 00:26:17,209
Je moet je pony knippen.

248
00:26:19,168 --> 00:26:23,001
Je moet je gezicht niet verstoppen. Toch?

249
00:26:45,709 --> 00:26:49,584
Weet je nog dat shirt dat je leuk vond?
Met de blauwe strepen.

250
00:26:53,543 --> 00:26:59,001
Je ging de deur niet uit zonder dat shirt.
Dat was lastig op wasdagen.

251
00:26:59,084 --> 00:27:03,168
O, ja?
-Ja, ik heb zelfs bewijs.

252
00:27:03,251 --> 00:27:05,043
Het staat op video.
-Oké.

253
00:27:12,043 --> 00:27:12,876
Klaar?

254
00:27:16,501 --> 00:27:17,668
Dank voor het eten.

255
00:27:29,418 --> 00:27:33,126
Ik kan niet zo veel eten.
-Dat is het lekkerste deel.

256
00:27:46,834 --> 00:27:47,793
En?

257
00:27:48,959 --> 00:27:50,793
Lekker.
-Mooi.

258
00:27:55,751 --> 00:27:59,001
Wat? Ga je uit?
-Even maar.

259
00:27:59,084 --> 00:28:01,918
Nu?
-Ik ben voor negen uur terug.

260
00:28:02,001 --> 00:28:02,876
Ik ben weg.

261
00:28:32,793 --> 00:28:33,834
Hé.
-Sorry.

262
00:28:36,543 --> 00:28:40,209
HIKARU UTADA 'HATSUKOI'

263
00:28:57,168 --> 00:29:01,459
TSUZURU JARIG

264
00:29:08,084 --> 00:29:10,584
Ben je gewoon niet op komen dagen?

265
00:29:10,668 --> 00:29:13,793
Ik had ineens buikpijn.

266
00:29:15,376 --> 00:29:18,626
Is het nu vijf jaar?
-Zeven.

267
00:29:19,418 --> 00:29:23,459
Ongelooflijk.
Kom niet bij mij als Tsunemi je dumpt.

268
00:29:23,543 --> 00:29:25,918
Ja, ja, ik begrijp het.

269
00:29:31,376 --> 00:29:33,959
Ja.
-Heel schattig.

270
00:29:35,126 --> 00:29:38,418
Wat?
-Je code.

271
00:29:38,501 --> 00:29:39,876
1-2-0-9.

272
00:29:41,293 --> 00:29:42,918
Dat is privé.

273
00:29:46,001 --> 00:29:48,668
Het is haar verjaardag, toch?

274
00:29:48,751 --> 00:29:50,751
Ben je nog…
-Het is niet dat…

275
00:29:51,834 --> 00:29:53,793
Er is geen diepere betekenis.

276
00:29:53,876 --> 00:29:57,543
Alleen dat niemand erop zou komen
als ik hem kwijt ben.

277
00:30:06,501 --> 00:30:07,334
Harumichi.

278
00:30:07,959 --> 00:30:11,543
Airu. Zo schattig.

279
00:30:31,334 --> 00:30:33,001
Bedankt.

280
00:30:35,376 --> 00:30:37,501
Juffrouw Noguchi.
-Ja?

281
00:30:41,918 --> 00:30:43,793
W…

282
00:30:44,376 --> 00:30:45,501
Wat is…

283
00:30:46,168 --> 00:30:48,418
…je lievelingseten?

284
00:30:54,168 --> 00:30:55,334
Laat maar.

285
00:31:04,918 --> 00:31:06,876
Hij vroeg naar m'n lievelingseten.

286
00:31:14,126 --> 00:31:20,793
Iemand daarnaar vragen, betekent
dat je die persoon leuk vindt, toch?

287
00:31:34,584 --> 00:31:36,126
Hoe zit het dan met jou?

288
00:31:38,043 --> 00:31:39,918
Wat is jouw lievelingseten?

289
00:31:40,959 --> 00:31:41,918
Van mij?

290
00:31:46,251 --> 00:31:47,376
Napolitan.

291
00:31:52,876 --> 00:31:54,001
Oké.

292
00:31:55,001 --> 00:31:55,959
Ik zie je later.

293
00:32:06,459 --> 00:32:08,626
Ze bekende haar gevoelens.

294
00:32:10,501 --> 00:32:11,668
Hoe bedoel je?

295
00:32:19,251 --> 00:32:20,459
Ben je dom?

296
00:32:23,751 --> 00:32:27,126
Kun jij dingen niet in context plaatsen?
Context.

297
00:32:27,209 --> 00:32:29,668
Iemand zegt: 'Ik heb een tong gekocht.'

298
00:32:29,751 --> 00:32:33,084
Maar daarvoor is 'vishandel' genoemd,
dus de tong is…

299
00:32:34,709 --> 00:32:36,918
Een vis.
-Ja.

300
00:32:37,001 --> 00:32:39,126
Voor ze jou ernaar vroeg…

301
00:32:39,209 --> 00:32:42,293
…zei je dat het betekent
dat je iemand leuk vindt.

302
00:32:42,376 --> 00:32:46,668
Dus dan is het een bekentenis.
Dat is verdorie context.

303
00:32:46,751 --> 00:32:49,418
Zelfs een schoolverlater als ik weet dat.

304
00:32:51,834 --> 00:32:56,918
Angsthaas.

305
00:33:00,376 --> 00:33:01,709
Angsthaas.

306
00:33:25,501 --> 00:33:28,834
Je bent laat.
-Sorry.

307
00:33:29,334 --> 00:33:32,168
Door de feestdagen zijn we onderbezet.

308
00:33:35,834 --> 00:33:40,043
lang zal je leven, Yae

309
00:33:56,793 --> 00:33:57,751
Hier.

310
00:34:06,001 --> 00:34:08,501
Gefeliciteerd, Yae.
-Bedankt.

311
00:34:09,834 --> 00:34:13,334
Wat overgebleven was op je werk?
-Wat gemeen.

312
00:34:14,668 --> 00:34:16,293
Dit is kwaliteit.

313
00:34:16,376 --> 00:34:19,918
Hideki Matsui heeft het gegeten.
Waarschijnlijk.

314
00:34:20,876 --> 00:34:23,084
Dan neem ik het nederig aan.

315
00:34:31,668 --> 00:34:33,793
Zo zoet.
-Is dat zo?

316
00:34:45,084 --> 00:34:47,668
Nu een liedje van een nieuwe artiest.

317
00:34:47,751 --> 00:34:52,459
Deze 15-jarige singer-songwriter
krijgt steeds meer aandacht.

318
00:34:52,543 --> 00:34:54,626
Hikaru Utada met 'Automatic'.

319
00:34:54,709 --> 00:34:58,501
Dan is ze net zo oud als jij.

320
00:34:58,584 --> 00:35:00,793
Dat is indrukwekkend.

321
00:35:03,834 --> 00:35:06,834
Jongeren zijn tegenwoordig zo anders.

322
00:35:09,501 --> 00:35:11,334
Zei hij 'Automatic'?

323
00:35:12,334 --> 00:35:13,709
Wat betekent dat?

324
00:35:15,001 --> 00:35:17,293
Gaat vanzelf.
-Vanzelf?

325
00:35:17,876 --> 00:35:21,418
Over vanzelf gaan gesproken.

326
00:35:21,501 --> 00:35:25,793
De drankjes in de automaat
van de fabriek zijn duurder geworden.

327
00:35:26,501 --> 00:35:29,293
Ik weet dat de btw
verhoogd is naar vijf procent.

328
00:35:29,376 --> 00:35:33,376
Maar een koffie van 100 yen
kost nu ineens 120 yen.

329
00:35:35,293 --> 00:35:37,751
Mammie.

330
00:35:38,793 --> 00:35:41,209
Ik draai je in het rond. Geef me je hand.

331
00:35:41,293 --> 00:35:43,584
Geef me je hand. Draaien.

332
00:35:43,668 --> 00:35:44,751
Kijk die kant op.

333
00:35:58,959 --> 00:36:02,668
Daar zit een grote vast.
-Een grote?

334
00:36:03,168 --> 00:36:04,376
Kijk. Zie je?

335
00:36:06,418 --> 00:36:10,793
BEN JE ONDERWEG, LIEVERD? ALLES GOED?

336
00:36:55,293 --> 00:36:57,459
Wilt u richting de snelweg rijden?

337
00:37:27,626 --> 00:37:30,043
LIVESTREAM GESTART

338
00:37:30,959 --> 00:37:34,584
Is dit de tv-toren?
-Ik weet het niet zeker.

339
00:37:34,668 --> 00:37:37,376
Dat is hem, vanuit het noorden,
vanaf de 12.

340
00:37:37,459 --> 00:37:40,751
Wilt u daar omkeren
en naar Sapporo rijden?

341
00:37:40,834 --> 00:37:42,418
Ishikari Kaido is afgesloten…

342
00:37:42,501 --> 00:37:47,084
…dus rij zuid op 3rd
en ga richting Kitaichijo.

343
00:37:48,084 --> 00:37:50,418
Oké.
-Hier.

344
00:37:58,001 --> 00:38:00,459
HIKARU UTADA 'HATSUKOI'

345
00:38:16,209 --> 00:38:17,168
Sorry.

346
00:38:28,626 --> 00:38:30,043
Hoe heb je me gevonden?

347
00:38:33,001 --> 00:38:34,751
Het instinct van een taxichauffeur?

348
00:38:37,584 --> 00:38:42,543
En sorry.
Ik zag een vriendin van je op Instagram.

349
00:38:46,751 --> 00:38:47,668
Jouw vriendin?

350
00:38:51,334 --> 00:38:56,084
Ze denkt vast dat ik
een fan ben die al haar posts liket.

351
00:38:58,001 --> 00:39:02,126
Ik dacht haar hier te ontmoeten.
Ik was te laat.

352
00:39:03,834 --> 00:39:05,418
Ze is mooi, hè?

353
00:39:21,418 --> 00:39:23,751
Hier, voor ik het vergeet.

354
00:39:29,668 --> 00:39:31,334
Ik kon niets bedenken.

355
00:39:37,043 --> 00:39:38,668
Gefeliciteerd.

356
00:39:41,251 --> 00:39:42,334
Bedankt.

357
00:39:55,168 --> 00:39:57,334
Wat? Wil je dat ik ernaar luister?

358
00:39:59,168 --> 00:40:00,668
Wat is het?

359
00:40:26,709 --> 00:40:27,959
Echt prachtig.

360
00:40:30,668 --> 00:40:34,043
Ik schreef het met haar in gedachten.
-Dit?

361
00:40:34,126 --> 00:40:37,084
Is dit van jou? Dat is geweldig.

362
00:40:37,168 --> 00:40:38,501
Echt geweldig.

363
00:40:39,209 --> 00:40:40,584
Iedereen kan het.

364
00:40:40,668 --> 00:40:43,084
Niet waar. Dit is geweldig.

365
00:40:43,168 --> 00:40:44,834
Je bent een genie.

366
00:40:45,876 --> 00:40:47,168
Iedereen kan het.

367
00:40:49,126 --> 00:40:50,959
Ik ben er weg van.

368
00:40:53,209 --> 00:40:56,168
Beste liedje van dit jaar.
-Beste van dit jaar?

369
00:41:01,543 --> 00:41:05,168
Drie gelukkige aanvragers
worden willekeurig geselecteerd…

370
00:41:05,251 --> 00:41:10,376
…om een officiële sticker te winnen.
De aankondiging kwam gisteren, maar…

371
00:41:10,459 --> 00:41:15,209
Stop. Zet me hier af.
-Ben je gek? Nee, nog niet.

372
00:41:16,001 --> 00:41:17,126
Wat is er?

373
00:41:21,751 --> 00:41:22,834
Wat nou?

374
00:41:31,001 --> 00:41:33,293
Namiki? Wat is er?

375
00:41:33,376 --> 00:41:34,918
Je vat kou.

376
00:41:53,376 --> 00:41:57,001
Namiki?
-Hoe zit het met jou, Noguchi?

377
00:41:58,501 --> 00:41:59,334
Wat?

378
00:42:00,001 --> 00:42:01,251
Wat is…

379
00:42:06,834 --> 00:42:09,876
…je lievelingseten? Wat is het?

380
00:42:12,209 --> 00:42:13,418
Garnaal.

381
00:42:22,168 --> 00:42:23,834
Ik vind je leuk.

382
00:42:25,501 --> 00:42:27,834
Al vanaf onze eerste ontmoeting.

383
00:42:30,918 --> 00:42:31,834
Alsjeblieft…

384
00:42:32,584 --> 00:42:33,793
…ga met me uit.

385
00:42:37,084 --> 00:42:37,959
Oké.

386
00:42:41,084 --> 00:42:42,126
Ik ook.

387
00:42:45,001 --> 00:42:46,834
Namiki, ik…

388
00:42:48,501 --> 00:42:49,584
…vind jou ook leuk.

389
00:42:50,209 --> 00:42:55,584
…smaakte naar sigaretten

390
00:42:55,668 --> 00:43:01,709
een bittere smaak

391
00:43:08,001 --> 00:43:11,626
Hé. Jij kleine etter.

392
00:43:13,084 --> 00:43:17,168
Als je gaat roken, verberg het dan beter.

393
00:43:20,501 --> 00:43:22,959
Ja, mevrouw.
-En daarnaast…

394
00:43:25,834 --> 00:43:27,918
Beloof me één ding.

395
00:43:29,043 --> 00:43:33,668
Breng haar voor middernacht terug.
Ongeacht wat.

396
00:43:34,251 --> 00:43:36,876
Als ze zwanger raakt, dan vermoord ik je.

397
00:43:37,834 --> 00:43:38,793
Ja, mevrouw.

398
00:43:39,293 --> 00:43:44,334
ik zal de liefde herinneren
die je me geleerd hebt

399
00:43:44,418 --> 00:43:48,251
jij zult altijd de ware zijn

400
00:43:48,334 --> 00:43:54,918
het is nu nog een triest liefdeslied

401
00:43:55,001 --> 00:44:01,501
tot ik een nieuw lied kan zingen

402
00:44:15,584 --> 00:44:21,709
de tijd die stilstaat

403
00:44:21,793 --> 00:44:26,376
zet zich in beweging

404
00:44:26,459 --> 00:44:32,543
zo veel dingen die ik niet vergeten wil

405
00:44:33,668 --> 00:44:34,918
Ik doe het wel.

406
00:44:35,001 --> 00:44:37,668
Oké, bedankt.
-Geen probleem.

407
00:44:37,751 --> 00:44:42,376
morgen rond deze tijd

408
00:44:42,459 --> 00:44:47,834
weet ik dat ik zal huilen

409
00:44:47,918 --> 00:44:54,918
ik zal aan jou denken

410
00:44:59,251 --> 00:45:02,876
je zult altijd in m'n hart zitten

411
00:45:02,959 --> 00:45:09,001
er zal altijd een plek
alleen voor jou zijn

412
00:45:09,084 --> 00:45:12,251
Nakajima-park, graag.
-Prima.

413
00:45:14,876 --> 00:45:18,793
nu en voor altijd,
je bent nog altijd de ware

414
00:45:18,876 --> 00:45:25,126
nu is het nog een triest liefdeslied

415
00:45:26,126 --> 00:45:32,709
tot ik een nieuw lied kan zingen

416
00:45:36,459 --> 00:45:40,251
je zult altijd mijn liefde zijn

417
00:45:40,334 --> 00:45:44,584
als ik ooit verliefd word op een ander…

418
00:45:44,668 --> 00:45:46,043
Of keert u hier maar.

419
00:45:46,918 --> 00:45:48,293
Volg die taxi.

420
00:45:48,376 --> 00:45:50,209
Het is te laat.
-Snel.

421
00:45:50,834 --> 00:45:52,709
Ik moet nog een rondje rijden.

422
00:45:52,793 --> 00:45:57,543
jij zult altijd mijn liefde zijn

423
00:45:59,584 --> 00:46:01,293
Elk moment…

424
00:46:02,334 --> 00:46:04,959
…is een onvervangbaar stuk van ons leven.

425
00:46:07,043 --> 00:46:08,084
Maar stel…

426
00:46:09,459 --> 00:46:12,168
…dat je een belangrijke stuk kwijtraakt?

427
00:46:18,959 --> 00:46:22,459
ALLES GESCHREVEN EN GECOMPONEERD
DOOR HAARZELF, DEBUUTALBUM

428
00:46:26,334 --> 00:46:28,543
HIKARU UTADA'S LANGVERWACHTE ALBUM

429
00:46:28,626 --> 00:46:31,376
TWAALF SONGS WAARONDER 'AUTOMATIC'

430
00:46:31,459 --> 00:46:36,043
ONZE TIJD IS NU BEGONNEN