1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRERT AV SANGENE "FIRST LOVE"
OG "HATSUKOI" AV HIKARU UTADA

3
00:00:32,876 --> 00:00:35,043
YAE NOGUCHI
KEISEI TRANSPORT

4
00:00:38,001 --> 00:00:39,376
Noen sa en gang

5
00:00:40,501 --> 00:00:43,418
at livet er som et puslespill.

6
00:00:46,709 --> 00:00:48,668
Fra våre beste minner

7
00:00:50,001 --> 00:00:53,876
til de vonde opplevelsene
vi vil forbanne skjebnen for,

8
00:00:55,126 --> 00:00:57,751
er de alle
uerstattelige brikker i livene våre.

9
00:00:59,043 --> 00:01:00,209
En mistet billett…

10
00:01:01,918 --> 00:01:03,459
En kjole brukt i desember.

11
00:01:05,084 --> 00:01:06,001
Takk.

12
00:01:06,084 --> 00:01:08,501
En flekk fra et blekk kalt "Blåtime".

13
00:01:11,418 --> 00:01:13,834
Et intimt øyeblikk på en vinterstrand.

14
00:01:16,751 --> 00:01:18,876
En Mars-romferge med ditt navn på.

15
00:01:21,043 --> 00:01:22,793
En popstjerne på din alder.

16
00:01:24,709 --> 00:01:26,376
Drømmer som aldri ble sanne.

17
00:01:28,334 --> 00:01:29,918
Mislykkede romanser.

18
00:01:33,293 --> 00:01:34,834
De som gled bort.

19
00:01:39,834 --> 00:01:41,543
Selv de skjebnesvangre feilene,

20
00:01:43,001 --> 00:01:45,251
fyller de bildet mitt?

21
00:01:46,334 --> 00:01:48,168
God morgen, alle sammen.

22
00:01:48,251 --> 00:01:54,334
Dette er Norn Airlines
flygning 627 til Reykjavik.

23
00:01:54,418 --> 00:01:57,043
Dette er flygning 627.

24
00:01:57,626 --> 00:01:58,668
Jeg er deres…

25
00:01:58,751 --> 00:02:01,418
-God morgen, Yae.
-God morgen.

26
00:02:01,501 --> 00:02:03,501
-Ha en fin dag.
-Takk.

27
00:02:04,418 --> 00:02:09,459
Jeg er deres flyvert, Yae Noguchi.

28
00:02:09,543 --> 00:02:15,209
Ifølge værmeldingen blir det pent vær
mesteparten av turen,

29
00:02:15,293 --> 00:02:18,251
men vær vennlig og bli sittende i setene

30
00:02:18,334 --> 00:02:22,793
med setebeltene festet
i tilfelle turbulens.

31
00:02:35,626 --> 00:02:37,751
Kan vi få deres oppmerksomhet?

32
00:03:11,376 --> 00:03:14,584
Hent Mr. Okada
ved inngangen til Tanukikoji 3-chome.

33
00:03:14,668 --> 00:03:16,001
232, mottatt.

34
00:03:20,209 --> 00:03:22,626
Hvordan ville livet mitt ha vært nå

35
00:03:24,418 --> 00:03:26,793
om jeg aldri hadde møtt deg?

36
00:03:46,751 --> 00:03:49,168
-Yae! God morgen!
-God morgen.

37
00:04:05,168 --> 00:04:07,918
-Jeg liker mild curry.
-La oss ta sterk!

38
00:04:08,001 --> 00:04:09,668
Søren, det er Wakui!

39
00:04:10,334 --> 00:04:11,793
Dere får anmerkning.

40
00:04:11,876 --> 00:04:14,376
-Søren!
-Bare oppfør deg vanlig.

41
00:04:14,918 --> 00:04:19,668
-Hei, førsteårsstudenter! Kom hit!
-Seriøst?

42
00:04:21,209 --> 00:04:25,584
Få opp farten.
Jeg kan se knærne deres! Fiks det nå!

43
00:04:25,668 --> 00:04:28,168
-Ut av veien!
-Ikke prøv å skjule det.

44
00:04:31,709 --> 00:04:32,834
Namiki!

45
00:04:34,418 --> 00:04:38,959
-Kom an! Kom an!
-Namiki!

46
00:04:44,709 --> 00:04:46,251
Takk og lov!

47
00:05:14,918 --> 00:05:17,834
-Takk.
-Obuchi ba meg om det.

48
00:05:22,834 --> 00:05:28,251
Du er Namiki, ikke sant?
Har vi møttes før?

49
00:05:29,501 --> 00:05:34,001
Jeg vet det!
Det var du som sølte cola på Seicomart.

50
00:05:34,084 --> 00:05:35,751
Nei, det var ikke meg.

51
00:05:45,168 --> 00:05:48,001
-Takk.
-Ha det.

52
00:06:00,834 --> 00:06:07,001
-Takk for det, Noguchi. Bar du det selv?
-Namiki gjorde det.

53
00:06:07,668 --> 00:06:11,418
Skjønner. Han er en ganske bra fyr.

54
00:06:13,209 --> 00:06:15,459
Ba du ham ikke om å gjøre det?

55
00:06:16,668 --> 00:06:19,959
Jeg? Ba ham om hva?

56
00:06:22,168 --> 00:06:23,001
Ingenting.

57
00:06:27,793 --> 00:06:32,459
…er A. Hvilket betyr at B er lik R.

58
00:06:32,543 --> 00:06:38,084
Vi kan sette A og B på x-aksen,
så vi tegner dem inn.

59
00:06:38,168 --> 00:06:40,959
A, B…

60
00:06:42,251 --> 00:06:44,584
-Kosaka?
-Ja?

61
00:06:45,168 --> 00:06:49,209
-Det er snart eksamen. Fokuser.
-Beklager.

62
00:06:50,584 --> 00:06:54,501
A-H er vinkelrett på x-aksen, så…

63
00:06:56,918 --> 00:06:59,918
-Den jenta fra her om dagen.
-Fra appen?

64
00:07:01,543 --> 00:07:03,834
Hun er 28 og jobber på et callsenter.

65
00:07:03,918 --> 00:07:09,918
En vikar som må sitte der og bli kjeftet
på av kunder seks dager i uken.

66
00:07:10,584 --> 00:07:12,793
Vet dere hvordan hun kan sjekkes opp?

67
00:07:15,709 --> 00:07:17,459
Speiling.

68
00:07:18,834 --> 00:07:23,209
-Jenta og kundene er sultne på empati.
-Hva mener du?

69
00:07:23,834 --> 00:07:26,793
Jeg er utslitt,
jeg hadde den verste kunden i dag.

70
00:07:26,876 --> 00:07:31,001
-Stakkars deg.
-Jeg har lyst på vin.

71
00:07:31,084 --> 00:07:33,959
-Jeg også.
-Har du?

72
00:07:34,709 --> 00:07:37,543
Når jenta går for å drikke,
gjør du også det

73
00:07:37,626 --> 00:07:40,959
og setter fra deg glasset samtidig.

74
00:07:41,543 --> 00:07:44,251
Etter at hun opplever
et fredelig øyeblikk,

75
00:07:44,334 --> 00:07:47,709
vil hun være på deg en halvtime senere.

76
00:07:50,459 --> 00:07:54,084
Bra jobbet i dag. Jeg er sliten…

77
00:07:55,168 --> 00:08:00,084
Det virker spesielt bra på damer over 35
som er lei av dating-spillet.

78
00:08:18,251 --> 00:08:21,293
-Du var sen i dag.
-Takk.

79
00:08:23,043 --> 00:08:26,084
Jeg trodde vi skulle få
mer å gjøre i regnet.

80
00:08:26,168 --> 00:08:28,168
Ja, helt klart.

81
00:08:29,709 --> 00:08:33,084
Jeg hadde flaks
og fikk to lange turer i rushtiden.

82
00:08:34,418 --> 00:08:35,876
Det var flaks, ja.

83
00:08:43,459 --> 00:08:45,959
Vent… Vi er i takt.

84
00:08:47,251 --> 00:08:49,001
Er det speiling?

85
00:08:49,084 --> 00:08:52,501
Jeg hørte det fra Mr. Togashi.
Det er ganske åpenbart.

86
00:08:56,751 --> 00:09:02,334
Skal vi dra og spise middag?
Jeg spanderer siden det er lønningsdag.

87
00:09:03,209 --> 00:09:05,376
Beklager, jeg har planer.

88
00:09:12,334 --> 00:09:15,626
Det var tilfeldig, jeg sverger.

89
00:09:15,709 --> 00:09:18,709
Det var ikke planlagt. Nei…

90
00:09:40,918 --> 00:09:42,168
Jeg er hjemme.

91
00:09:44,876 --> 00:09:46,418
Velkommen hjem.

92
00:09:50,334 --> 00:09:53,918
Til dere som våkner eller går til sengs,
god morgen!

93
00:09:54,001 --> 00:09:55,126
God morgen.

94
00:09:55,209 --> 00:09:58,501
Klokken er 05.00 lørdag 16. juni.

95
00:09:58,584 --> 00:10:02,418
Det er overskyet i Sapporo i dag.

96
00:10:02,501 --> 00:10:06,168
Det er lav temperatur,
og det føles nokså kaldt.

97
00:10:08,501 --> 00:10:13,126
Inti Raymi, en av Sør-Amerikas
største religiøse seremonier,

98
00:10:13,209 --> 00:10:15,376
avholdes i Peru neste uke.

99
00:10:18,168 --> 00:10:23,751
Inti Raymi er en festival som arrangeres
den 24. denne måneden i Cusco…

100
00:10:23,834 --> 00:10:24,918
Inti Raymi.

101
00:10:25,001 --> 00:10:28,293
…viktig seremoni
helt siden Inkarikets dager

102
00:10:28,376 --> 00:10:31,168
for å ønske solguden velkommen.

103
00:10:31,668 --> 00:10:32,793
PERU CUSCO

104
00:10:32,876 --> 00:10:37,501
På quechua-språket betyr Inti sol
og Raymi betyr festival.

105
00:10:37,584 --> 00:10:40,626
Cusco… Det er langt til Cusco.

106
00:10:44,501 --> 00:10:47,626
Inti Raymi…

107
00:10:50,959 --> 00:10:53,084
Inti Raymi ser fantastisk ut.

108
00:11:06,418 --> 00:11:10,876
LEGG INN BELØP TIL BETALING

109
00:11:13,918 --> 00:11:19,334
TRANSAKSJONSHISTORIKK
TIL YUKIHITO KOSAKA

110
00:12:27,751 --> 00:12:32,459
Ja. Ok, skjønner.

111
00:12:34,584 --> 00:12:38,168
Jeg sender det i morgen. Greit. Ha det.

112
00:12:39,876 --> 00:12:44,626
Det var Mr. Kota, var det ikke?
Jeg kan gjøre det for deg.

113
00:12:44,709 --> 00:12:46,293
Abiko kommer ikke mer.

114
00:12:46,834 --> 00:12:50,418
Han er opptatt med trening.
Jeg har ordnet en ny privatlærer.

115
00:12:51,626 --> 00:12:52,793
Det sa han ikke.

116
00:12:52,876 --> 00:12:55,501
Jeg hørte du ikke gjorde
det bra på tentamen.

117
00:12:56,501 --> 00:13:00,584
Den nye privatlæreren kan lære deg
mer praktiske strategier.

118
00:13:04,209 --> 00:13:05,084
Tsuzuru.

119
00:13:06,084 --> 00:13:10,126
Du kan få ha det litt gøy,
men begrens det til et minimum.

120
00:13:15,751 --> 00:13:16,668
Greit.

121
00:13:21,668 --> 00:13:22,626
Namiki!

122
00:13:31,418 --> 00:13:32,418
Hei!

123
00:13:32,501 --> 00:13:35,793
Namiki er litt skummel,
men han er kjekk, er han ikke?

124
00:13:35,876 --> 00:13:36,834
-Ja!
-Ikke sant?

125
00:13:36,918 --> 00:13:40,793
-Jeg har sett på ham.
-Tror dere han har kjæreste?

126
00:13:40,876 --> 00:13:42,918
Ikke si det!

127
00:13:43,001 --> 00:13:46,959
-Hva betyr det blikket?
-Ingenting!

128
00:13:47,043 --> 00:13:48,459
Det er ikke ingenting!

129
00:13:48,543 --> 00:13:50,334
-Det er ingenting.
-Fortell.

130
00:13:51,543 --> 00:13:53,001
Fin pasning!

131
00:13:54,793 --> 00:13:56,251
Namiki!

132
00:14:00,876 --> 00:14:03,709
Namiki! Så kult!

133
00:14:03,793 --> 00:14:06,293
Namiki!

134
00:14:06,959 --> 00:14:08,168
Mr. Namiki.

135
00:14:09,168 --> 00:14:10,626
Mr. Namiki.

136
00:14:13,501 --> 00:14:14,501
Mr. Namiki.

137
00:14:17,501 --> 00:14:19,584
Mr. Namiki.

138
00:14:22,168 --> 00:14:26,959
Går det bra? Hadde ikke du planer i dag?

139
00:14:35,001 --> 00:14:36,001
Søren!

140
00:14:37,418 --> 00:14:39,293
Kosshi, ta deg av resten.

141
00:14:47,543 --> 00:14:48,834
Beklager.

142
00:14:50,293 --> 00:14:53,918
-Vær så god.
-Takk.

143
00:15:01,001 --> 00:15:02,918
-Går det bra?
-Tusen takk.

144
00:15:03,001 --> 00:15:03,918
Takk.

145
00:15:19,501 --> 00:15:20,459
Takk.

146
00:15:20,543 --> 00:15:24,084
Til Park Hotel, er du snill. Snarest.

147
00:15:31,584 --> 00:15:35,001
Unnskyld, hvordan går det
med Fighters-kampen?

148
00:15:36,001 --> 00:15:39,918
Det er første halvdel av tredje inning.
De leder med to over Carp.

149
00:15:41,501 --> 00:15:42,334
Akkurat.

150
00:15:44,668 --> 00:15:45,876
Beklager!

151
00:15:45,959 --> 00:15:52,501
Personen jeg skal møte,
er en stor Carp-fan.

152
00:15:54,543 --> 00:16:00,084
-Det er faren til kjæresten min.
-Jeg skjønner.

153
00:16:02,543 --> 00:16:04,209
TSUNEMI ARIKAWA

154
00:16:09,168 --> 00:16:10,584
Hallo.

155
00:16:12,501 --> 00:16:14,334
Jeg er på vei nå.

156
00:16:16,584 --> 00:16:18,418
Jeg har med gave til moren din.

157
00:16:19,959 --> 00:16:20,793
Hva?

158
00:16:23,876 --> 00:16:26,084
Beklager, det var litt høyt.

159
00:16:36,168 --> 00:16:39,168
Unnskyld. Vi snakker om det etterpå.

160
00:16:46,668 --> 00:16:50,918
-Unnskyld, kan du skru opp?
-Selvfølgelig.

161
00:16:51,001 --> 00:16:55,793
…smakte av sigaretter

162
00:16:55,876 --> 00:17:02,418
En bitter smak

163
00:17:06,876 --> 00:17:11,293
På denne tid i morgen

164
00:17:12,209 --> 00:17:17,543
Lurer jeg på hvor du vil være

165
00:17:17,626 --> 00:17:24,626
Og hvem du vil tenke på

166
00:17:28,751 --> 00:17:32,501
Du vil alltid være min elskede

167
00:17:32,584 --> 00:17:39,084
Hvis jeg en dag
forelsker meg i noen andre igjen

168
00:17:39,168 --> 00:17:44,751
Skal jeg huske å elske
Du lærte meg hvordan

169
00:17:44,834 --> 00:17:48,501
Kan du snu? Beklager.

170
00:17:49,168 --> 00:17:51,668
Det går fint.

171
00:17:51,751 --> 00:17:55,334
…fortsatt en trist kjærlighetssang

172
00:17:55,418 --> 00:18:02,001
Til jeg kan synge en ny

173
00:18:22,834 --> 00:18:24,543
Unnskyld at jeg bryr deg.

174
00:18:25,543 --> 00:18:29,584
Det jeg skal si,
kommer sikkert til å overraske deg.

175
00:18:30,251 --> 00:18:34,209
-Helt siden åpningsseremonien har jeg…
-Beklager!

176
00:18:35,543 --> 00:18:36,376
Hva?

177
00:18:37,876 --> 00:18:41,084
-Hvis du har lyst, kan vi kanskje…
-Takk, jeg er smigret.

178
00:18:41,168 --> 00:18:43,209
-Jeg har kinobilletter.
-Beklager!

179
00:18:57,584 --> 00:18:59,126
Takk.

180
00:19:00,084 --> 00:19:01,293
Neste!

181
00:19:14,168 --> 00:19:15,834
Herregud!

182
00:19:15,918 --> 00:19:18,876
-Noguchi er så fin!
-Skandaløst!

183
00:19:19,459 --> 00:19:21,959
Men hun dater visst fotballkapteinen.

184
00:19:22,043 --> 00:19:23,626
Tuller du?

185
00:19:23,709 --> 00:19:25,959
Jeg hørte det var elevrådslederen!

186
00:19:27,251 --> 00:19:28,334
Søren!

187
00:19:29,334 --> 00:19:33,459
-Går det bra, Namiki?
-Det går fint.

188
00:19:35,834 --> 00:19:41,459
-Hvor langt på vei er du?
-Jeg har termin om en uke.

189
00:19:42,751 --> 00:19:44,293
Så spennende.

190
00:19:47,084 --> 00:19:53,418
I disse ti månedene
har hver dag føltes som julaften.

191
00:19:54,918 --> 00:20:00,668
Tanken på at det går mot slutten,
gjør meg litt trist.

192
00:20:02,084 --> 00:20:04,459
Er ikke det teit,
når vi endelig kan møtes?

193
00:20:05,501 --> 00:20:07,334
Nei, ikke i det hele tatt.

194
00:20:09,043 --> 00:20:14,959
Jeg er sikker på at hver dag
vil føles som jul etter at barnet er født.

195
00:21:09,501 --> 00:21:13,126
Disse er til deg hvis du vil ha dem, Yae.

196
00:21:24,001 --> 00:21:28,543
Det er ingen rare baktanker.
Jeg fikk dem av en av kundene mine.

197
00:21:34,876 --> 00:21:37,293
Syrin er favorittblomsten min.

198
00:21:54,751 --> 00:21:58,126
Kvinner bryr seg bare om status
når de skal velge en mann.

199
00:21:59,334 --> 00:22:01,501
Du må gjøre det bra på videregående.

200
00:22:01,584 --> 00:22:05,834
Bare de smarte og idrettsmennene
får alle jentene på videregående.

201
00:22:06,376 --> 00:22:11,584
-Noguchi er ikke enkel på den måten.
-Nei, men hun har en mann nå.

202
00:22:11,668 --> 00:22:17,001
-Du var for feig til å be henne ut.
-Hold kjeft!

203
00:22:20,501 --> 00:22:22,501
Så, så. Ta det med ro.

204
00:22:23,334 --> 00:22:28,709
Denne vil få opp humøret ditt.
Bonji gullsamling.

205
00:22:35,501 --> 00:22:36,959
Velkommen.

206
00:22:38,084 --> 00:22:39,418
Namiki?

207
00:22:42,459 --> 00:22:44,126
FERSKEN-RUMPETYV

208
00:22:44,209 --> 00:22:45,251
Det er ikke…

209
00:22:47,751 --> 00:22:49,876
Hvor mange dager?

210
00:22:52,334 --> 00:22:54,626
Bare én. Vi ser den i dag.

211
00:23:08,459 --> 00:23:12,084
Hvem er den søteste tiåringen i landet?

212
00:23:13,501 --> 00:23:18,293
-Uten tvil niesen min!
-Harumichi!

213
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
-Min søte Airu!
-Harumichi!

214
00:23:28,793 --> 00:23:31,293
Hun har vært vanskelig.

215
00:23:31,376 --> 00:23:35,751
Hun vil ikke lese.
Hun vil heller stelle neglene sine.

216
00:23:36,543 --> 00:23:37,918
OLYMPOS

217
00:23:38,001 --> 00:23:40,543
Og snakke om gutter med pannelugg.

218
00:23:40,626 --> 00:23:43,334
-Hva ser hun i det kålhodet?
-Kålhode?

219
00:23:46,209 --> 00:23:51,168
-Hvordan går det, storebror?
-Lite nytt, det er det samme gamle.

220
00:23:51,876 --> 00:23:53,501
Hei, Harumichi.

221
00:23:53,584 --> 00:23:55,918
-Ja?
-Hvor skal vi?

222
00:23:56,751 --> 00:24:00,668
Hvor du vil!

223
00:24:00,751 --> 00:24:04,001
-Hvor som helst?
-Hvor vil du?

224
00:24:22,626 --> 00:24:24,293
-Unnskyld.
-Ja?

225
00:24:24,376 --> 00:24:26,459
Hvilken størrelse har dere disse i?

226
00:24:39,209 --> 00:24:40,793
Velkommen.

227
00:24:48,251 --> 00:24:52,668
-Du må gjerne prøve den.
-Takk.

228
00:25:03,584 --> 00:25:06,084
-Vær så god.
-Takk.

229
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
TSUZURU

230
00:25:21,501 --> 00:25:24,834
-Er det en gave?
-Nei.

231
00:25:26,001 --> 00:25:28,918
Beklager. Takk.

232
00:25:52,876 --> 00:25:56,834
Der er han! Tsuzuru!

233
00:26:03,501 --> 00:26:06,168
-Du hadde på deg det sist også.
-Hadde jeg?

234
00:26:09,959 --> 00:26:12,168
-Du har fått langt hår.
-Har jeg?

235
00:26:12,876 --> 00:26:15,501
Ja. Det når helt hit.

236
00:26:15,584 --> 00:26:17,209
Du burde klippe luggen.

237
00:26:19,168 --> 00:26:23,001
Så man kan se ansiktet ditt.

238
00:26:45,709 --> 00:26:49,584
Husker du den skjorta du likte?
Den med blå striper.

239
00:26:53,543 --> 00:26:56,459
Du ville ikke gå ut uten den.

240
00:26:57,043 --> 00:27:00,168
-Det var vanskelig når den måtte vaskes.
-Er det sant?

241
00:27:00,251 --> 00:27:04,084
Ja, jeg har til og med bevis.
Jeg har det på film.

242
00:27:04,168 --> 00:27:05,043
Ja vel.

243
00:27:12,043 --> 00:27:12,876
Klar?

244
00:27:16,501 --> 00:27:17,668
Takk for maten.

245
00:27:29,418 --> 00:27:33,126
-Jeg spiser ikke alt det.
-Det er den beste biten.

246
00:27:46,834 --> 00:27:49,793
-Hvordan var det?
-Det var godt.

247
00:27:49,876 --> 00:27:50,793
Bra.

248
00:27:55,751 --> 00:27:59,001
-Skal du ut?
-Jeg kommer tilbake.

249
00:27:59,084 --> 00:28:01,918
-Nå?
-Jeg er tilbake før ni.

250
00:28:02,001 --> 00:28:02,876
Ha det.

251
00:28:32,793 --> 00:28:33,834
-Hei!
-Unnskyld.

252
00:28:36,543 --> 00:28:40,209
HIKARU UTADA "HATSUKOI"

253
00:28:57,168 --> 00:29:01,459
TSUZURUS BURSDAG!

254
00:29:08,084 --> 00:29:13,793
-Ikke si at du lot være å møte dem?
-Jeg fikk plutselig vondt i magen.

255
00:29:15,376 --> 00:29:18,626
-Det har gått fem år?
-Sju.

256
00:29:19,418 --> 00:29:20,584
Utrolig.

257
00:29:20,668 --> 00:29:23,459
Ikke kom krypende til meg
hvis Tsunemi dumper deg.

258
00:29:23,543 --> 00:29:25,918
Ja da, jeg har skjønt det.

259
00:29:31,376 --> 00:29:33,959
-Jippi!
-Veldig søtt.

260
00:29:35,126 --> 00:29:35,959
Hva?

261
00:29:36,584 --> 00:29:39,876
Det nummeret. 1209.

262
00:29:41,293 --> 00:29:42,918
Det er privat.

263
00:29:46,001 --> 00:29:48,668
Det er bursdagen hennes, er det ikke?

264
00:29:48,751 --> 00:29:50,751
-Er du fortsatt…
-Det er ikke…

265
00:29:51,834 --> 00:29:53,793
Det betyr ikke noe.

266
00:29:53,876 --> 00:29:57,543
Ingen ville funnet ut av det
om jeg mistet det.

267
00:29:57,626 --> 00:29:59,876
Jaha.

268
00:30:06,501 --> 00:30:09,501
-Harumichi!
-Airu!

269
00:30:09,584 --> 00:30:11,543
Du er så søt!

270
00:30:31,334 --> 00:30:33,001
Takk.

271
00:30:35,376 --> 00:30:37,501
-Ms. Noguchi!
-Ja?

272
00:30:41,918 --> 00:30:43,793
H-H… H…

273
00:30:44,376 --> 00:30:48,418
H-Har du… noen favorittmat?

274
00:30:48,501 --> 00:30:49,334
Hva?

275
00:30:54,168 --> 00:30:55,334
Glem det!

276
00:31:04,918 --> 00:31:06,876
Han spurte om favorittmaten min.

277
00:31:14,126 --> 00:31:20,793
Når noen spør noen om favorittmaten,
betyr det vel at de liker den personen?

278
00:31:34,584 --> 00:31:39,918
Så hva med deg? Hva er din favorittmat?

279
00:31:40,959 --> 00:31:41,918
Min?

280
00:31:46,251 --> 00:31:47,376
Naporitan.

281
00:31:52,876 --> 00:31:55,959
Akkurat. Ses senere.

282
00:31:59,709 --> 00:32:00,543
Hæ?

283
00:32:06,459 --> 00:32:10,418
-Hun sa hva hun følte.
-Hæ?

284
00:32:10,501 --> 00:32:15,709
-Hva mener du?
-Hæ?

285
00:32:19,251 --> 00:32:20,459
Er du dum?

286
00:32:23,751 --> 00:32:27,126
Skjønner du sammenhenger? Sammenheng.

287
00:32:27,209 --> 00:32:29,668
La oss si at noen sa:
"Jeg kjøpte en bolle."

288
00:32:29,751 --> 00:32:33,084
Men før det nevnte de "bakeri",
da er denne bollen…

289
00:32:34,709 --> 00:32:35,751
Et bakverk.

290
00:32:35,834 --> 00:32:39,126
Ja. Før hun spurte om favorittmaten din,

291
00:32:39,209 --> 00:32:42,293
snakket du om
at det betyr at man liker den personen.

292
00:32:42,376 --> 00:32:44,834
Det er ikke et spørsmål,
men en innrømmelse!

293
00:32:44,918 --> 00:32:46,668
Det er sammenheng, for søren.

294
00:32:46,751 --> 00:32:49,418
Det vet til og med jeg
som droppet videregående.

295
00:32:51,834 --> 00:32:56,918
Feiging!

296
00:33:00,376 --> 00:33:01,709
Feiging.

297
00:33:25,501 --> 00:33:27,543
Du er sen.

298
00:33:27,626 --> 00:33:32,168
Beklager. Vi er underbemannet i juletiden.

299
00:33:35,834 --> 00:33:40,043
Gratulerer med dagen

300
00:33:40,834 --> 00:33:46,001
Gratulerer med dagen

301
00:33:47,501 --> 00:33:53,584
Gratulerer, kjære Yae

302
00:33:56,793 --> 00:33:57,751
Sånn.

303
00:33:57,834 --> 00:34:04,834
Gratulerer med dagen

304
00:34:06,001 --> 00:34:08,501
-Gratulerer, Yae.
-Takk.

305
00:34:09,834 --> 00:34:13,334
-Er det rester fra jobben?
-Så uforskammet!

306
00:34:14,668 --> 00:34:19,001
Det er fra første klasse.
Hideki Matsui har spist det.

307
00:34:19,084 --> 00:34:23,084
-Sannsynligvis.
-Da tar jeg ydmykt imot.

308
00:34:31,668 --> 00:34:33,793
-Så godt!
-Var det godt?

309
00:34:45,084 --> 00:34:47,668
Neste låt er fra en ny artist.

310
00:34:47,751 --> 00:34:52,459
I en alder av 15 år får denne sangeren
og låtskriveren mye oppmerksomhet.

311
00:34:52,543 --> 00:34:54,626
Dette er Hikaru Utada med "Automatic".

312
00:34:54,709 --> 00:35:00,793
Hun er like gammel som deg.
Det er imponerende.

313
00:35:03,834 --> 00:35:06,834
Dagens ungdom er noe for seg selv.

314
00:35:08,334 --> 00:35:11,334
Hei. Sa han at den het "Automatic"?

315
00:35:12,334 --> 00:35:16,126
-Hva betyr det?
-Går av seg selv.

316
00:35:16,209 --> 00:35:17,293
Av seg selv?

317
00:35:17,876 --> 00:35:21,418
Aha. Apropos å gå av seg selv,

318
00:35:21,501 --> 00:35:25,793
prisene i salgsautomaten
på fabrikken har nettopp gått opp.

319
00:35:26,501 --> 00:35:29,293
Jeg vet at momsen
har gått opp til fem prosent,

320
00:35:29,376 --> 00:35:33,376
men hvordan kan en kaffe
til 100 yen plutselig koste 120 yen?

321
00:35:35,293 --> 00:35:37,751
Mamma!

322
00:35:38,793 --> 00:35:41,209
Jeg skal snurre deg. Gi meg hånden din.

323
00:35:41,293 --> 00:35:43,584
Gi meg hånden din, så snurrer vi!

324
00:35:43,668 --> 00:35:44,751
Se hitover!

325
00:35:58,959 --> 00:36:02,668
-Der er det en stor boble.
-En stor?

326
00:36:03,168 --> 00:36:04,376
Se!

327
00:36:06,418 --> 00:36:10,793
ER DU PÅ VEI HJEM? GÅR DET BRA?

328
00:36:55,293 --> 00:36:57,459
Kan du kjøre i retning motorveien?

329
00:37:27,626 --> 00:37:30,043
DIREKTESTRØMMING STARTET

330
00:37:30,959 --> 00:37:34,584
-Er dette TV-tårnet?
-Jeg er ikke sikker.

331
00:37:34,668 --> 00:37:37,376
Det er TV-tårnet
fra nordsiden av nummer 12.

332
00:37:37,459 --> 00:37:40,751
Kan du ta en U-sving og kjøre mot Sapporo?

333
00:37:40,834 --> 00:37:42,418
Ishikari Kaido er stengt,

334
00:37:42,501 --> 00:37:47,084
så kjør sørover i den enveiskjørte gaten,
og kjør mot Kitaichijo.

335
00:37:48,084 --> 00:37:50,418
-Greit…
-Den veien.

336
00:37:58,001 --> 00:38:00,459
HIKARU UTADA "HATSUKOI"

337
00:38:16,209 --> 00:38:17,168
Unnskyld.

338
00:38:28,626 --> 00:38:30,043
Hvordan fant du meg?

339
00:38:33,001 --> 00:38:34,751
En taxisjåførs instinkt.

340
00:38:37,584 --> 00:38:39,418
Unnskyld.

341
00:38:40,084 --> 00:38:42,543
Jeg så på Instagramkontoen til vennen din.

342
00:38:46,751 --> 00:38:47,668
Kjæresten din?

343
00:38:51,334 --> 00:38:56,084
Hun tror sikkert jeg bare er en fan
som klikker "liker" på alt hun legger ut.

344
00:38:58,001 --> 00:39:02,126
Jeg trodde jeg kunne møte henne her.
Jeg kom for sent.

345
00:39:03,834 --> 00:39:05,418
Hun er vakker, er hun ikke?

346
00:39:21,418 --> 00:39:23,751
Her, før jeg glemmer det.

347
00:39:29,668 --> 00:39:31,334
Jeg visste ikke hva jeg skulle gi deg.

348
00:39:37,043 --> 00:39:38,668
Gratulerer med dagen.

349
00:39:41,251 --> 00:39:42,334
Takk.

350
00:39:55,168 --> 00:39:57,334
Hva? Vil du at jeg skal lytte?

351
00:39:59,168 --> 00:40:00,668
Hva er dette?

352
00:40:26,709 --> 00:40:27,959
Det er vakkert.

353
00:40:30,668 --> 00:40:34,043
-Jeg skrev den til henne.
-Denne?

354
00:40:34,126 --> 00:40:38,501
Har du laget denne?
Det er fantastisk! Det er helt utrolig!

355
00:40:39,209 --> 00:40:41,543
-Hvem som helst kan klare det.
-Nei.

356
00:40:41,626 --> 00:40:44,834
Det er vakkert! Du er et geni!

357
00:40:44,918 --> 00:40:47,168
-Jøss!
-Alle kan klare det.

358
00:40:49,126 --> 00:40:50,959
Jeg elsker denne låten.

359
00:40:53,209 --> 00:40:56,168
-Årets beste låt.
-Årets beste?

360
00:41:01,543 --> 00:41:06,918
Tre tilfeldig utvalgte deltagere
vil vinne en offisiell sticker.

361
00:41:07,001 --> 00:41:10,376
Denne spesialtrekningen
ble annonsert i går, men…

362
00:41:10,459 --> 00:41:15,209
-Stopp! Slipp meg av her!
-Hva? Er du gal? Ikke her.

363
00:41:16,001 --> 00:41:17,126
Hva er det?

364
00:41:21,751 --> 00:41:22,834
Hva?

365
00:41:31,001 --> 00:41:33,293
Namiki? Hva er galt?

366
00:41:33,376 --> 00:41:34,918
Du kommer til å bli syk.

367
00:41:53,376 --> 00:41:57,001
-Namiki?
-Hva med deg, Noguchi?

368
00:41:58,501 --> 00:42:01,251
-Hva?
-Hva er…

369
00:42:06,834 --> 00:42:09,876
…favorittmaten din? Hva er den?

370
00:42:12,209 --> 00:42:13,418
Reker.

371
00:42:22,168 --> 00:42:27,834
Jeg liker deg.
Helt siden første gangen vi møttes.

372
00:42:30,918 --> 00:42:33,793
Vær så snill… å gå ut med meg.

373
00:42:37,084 --> 00:42:37,959
Ok.

374
00:42:41,084 --> 00:42:42,126
Jeg også.

375
00:42:45,001 --> 00:42:49,584
Namiki, jeg… liker deg også.

376
00:42:50,209 --> 00:42:55,584
…smakte av sigaretter

377
00:42:55,668 --> 00:43:01,709
En bitter smak

378
00:43:08,001 --> 00:43:11,626
Hei. Dustehue.

379
00:43:13,084 --> 00:43:17,168
Hvis du skal røyke,
må du skjule det bedre.

380
00:43:20,501 --> 00:43:22,959
-Greit.
-I tillegg…

381
00:43:25,834 --> 00:43:27,918
Lov meg én ting.

382
00:43:29,043 --> 00:43:33,668
Få henne alltid hjem før midnatt.

383
00:43:34,251 --> 00:43:36,876
Om du gjør henne gravid, dreper jeg deg.

384
00:43:37,834 --> 00:43:38,793
Greit!

385
00:43:39,293 --> 00:43:44,334
Skal jeg huske å elske
Du lærte meg hvordan

386
00:43:44,418 --> 00:43:48,251
Du vil alltid være den ene

387
00:43:48,334 --> 00:43:54,918
Det er fortsatt en trist kjærlighetssang

388
00:43:55,001 --> 00:44:01,501
Til jeg kan synge en ny

389
00:44:15,584 --> 00:44:21,709
Tiden som står stille

390
00:44:21,793 --> 00:44:26,376
Begynner snart å gå

391
00:44:26,459 --> 00:44:32,543
Så mange ting jeg ikke vil glemme

392
00:44:33,668 --> 00:44:34,918
Jeg kan gjøre det.

393
00:44:35,001 --> 00:44:37,668
-Ok. Takk.
-Ikke noe problem.

394
00:44:37,751 --> 00:44:42,376
På denne tid i morgen

395
00:44:42,459 --> 00:44:47,834
Vet jeg at jeg gråter

396
00:44:47,918 --> 00:44:54,918
Fordi jeg tenker på deg

397
00:44:59,251 --> 00:45:02,876
Du vil alltid være i mitt hjerte

398
00:45:02,959 --> 00:45:09,001
Det vil alltid ha en plass bare for deg

399
00:45:09,084 --> 00:45:12,251
-Til Nakajima Park, takk.
-Skal bli.

400
00:45:14,876 --> 00:45:18,793
Nå og for alltid er du fortsatt den ene

401
00:45:18,876 --> 00:45:25,126
Det er fortsatt en trist kjærlighetssang

402
00:45:26,126 --> 00:45:32,709
Til jeg kan synge en ny

403
00:45:36,459 --> 00:45:40,251
Du vil alltid være min elskede

404
00:45:40,334 --> 00:45:44,584
Hvis jeg en dag
forelsker meg i noen andre igjen

405
00:45:44,668 --> 00:45:48,293
Forresten, sving her! Følg den taxien!

406
00:45:48,376 --> 00:45:50,209
-Det er for sent.
-Skynd deg!

407
00:45:50,834 --> 00:45:52,709
Jeg må kjøre en runde.

408
00:45:52,793 --> 00:45:57,543
Du vil alltid være min elskede

409
00:45:59,584 --> 00:46:01,293
Alle øyeblikk…

410
00:46:02,334 --> 00:46:04,959
…er uerstattelige brikker i livene våre.

411
00:46:07,043 --> 00:46:08,084
Men tenk om…

412
00:46:09,459 --> 00:46:12,168
…du mister en viktig brikke?

413
00:46:18,959 --> 00:46:22,459
ALLE SANGENE ER SKREVET OG KOMPONERT
AV HENNE SELV! DEBUTALBUM

414
00:46:26,334 --> 00:46:28,543
HIKARU UTADAS FØRSTE ALBUM
FIRST LOVE

415
00:46:28,626 --> 00:46:31,376
12 SANGER INKLUDERT "AUTOMATIC"

416
00:46:31,459 --> 00:46:36,043
VÅR TID HAR BEGYNT NÅ

417
00:51:16,584 --> 00:51:21,584
Tekst: Hilde Turkøz