EN NETFLIX-SERIE
INSPIRERT AV SANGENE "FIRST LOVE" OG "HATSUKOI" AV HIKARU UTADA
YAE NOGUCHI KEISEI TRANSPORT
Noen sa en gang
at livet er som et puslespill.
Fra våre beste minner
til de vonde opplevelsene vi vil forbanne skjebnen for,
er de alle uerstattelige brikker i livene våre.
En mistet billett…
En kjole brukt i desember.
Takk.
En flekk fra et blekk kalt "Blåtime".
Et intimt øyeblikk på en vinterstrand.
En Mars-romferge med ditt navn på.
En popstjerne på din alder.
Drømmer som aldri ble sanne.
Mislykkede romanser.
De som gled bort.
Selv de skjebnesvangre feilene,
fyller de bildet mitt?
God morgen, alle sammen.
Dette er Norn Airlines flygning 627 til Reykjavik.
Dette er flygning 627.
Jeg er deres…
-God morgen, Yae. -God morgen.
-Ha en fin dag. -Takk.
Jeg er deres flyvert, Yae Noguchi.
Ifølge værmeldingen blir det pent vær mesteparten av turen,
men vær vennlig og bli sittende i setene
med setebeltene festet i tilfelle turbulens.
Kan vi få deres oppmerksomhet?
Hent Mr. Okada ved inngangen til Tanukikoji 3-chome.
232, mottatt.
Hvordan ville livet mitt ha vært nå
om jeg aldri hadde møtt deg?
-Yae! God morgen! -God morgen.
-Jeg liker mild curry. -La oss ta sterk!
Søren, det er Wakui!
Dere får anmerkning.
-Søren! -Bare oppfør deg vanlig.
-Hei, førsteårsstudenter! Kom hit! -Seriøst?
Få opp farten. Jeg kan se knærne deres! Fiks det nå!
-Ut av veien! -Ikke prøv å skjule det.
Namiki!
-Kom an! Kom an! -Namiki!
Takk og lov!
-Takk. -Obuchi ba meg om det.
Du er Namiki, ikke sant? Har vi møttes før?
Jeg vet det! Det var du som sølte cola på Seicomart.
Nei, det var ikke meg.
-Takk. -Ha det.
-Takk for det, Noguchi. Bar du det selv? -Namiki gjorde det.
Skjønner. Han er en ganske bra fyr.
Ba du ham ikke om å gjøre det?
Jeg? Ba ham om hva?
Ingenting.
…er A. Hvilket betyr at B er lik R.
Vi kan sette A og B på x-aksen, så vi tegner dem inn.
A, B…
-Kosaka? -Ja?
-Det er snart eksamen. Fokuser. -Beklager.
A-H er vinkelrett på x-aksen, så…
-Den jenta fra her om dagen. -Fra appen?
Hun er 28 og jobber på et callsenter.
En vikar som må sitte der og bli kjeftet på av kunder seks dager i uken.
Vet dere hvordan hun kan sjekkes opp?
Speiling.
-Jenta og kundene er sultne på empati. -Hva mener du?
Jeg er utslitt, jeg hadde den verste kunden i dag.
-Stakkars deg. -Jeg har lyst på vin.
-Jeg også. -Har du?
Når jenta går for å drikke, gjør du også det
og setter fra deg glasset samtidig.
Etter at hun opplever et fredelig øyeblikk,
vil hun være på deg en halvtime senere.
Bra jobbet i dag. Jeg er sliten…
Det virker spesielt bra på damer over 35 som er lei av dating-spillet.
-Du var sen i dag. -Takk.
Jeg trodde vi skulle få mer å gjøre i regnet.
Ja, helt klart.
Jeg hadde flaks og fikk to lange turer i rushtiden.
Det var flaks, ja.
Vent… Vi er i takt.
Er det speiling?
Jeg hørte det fra Mr. Togashi. Det er ganske åpenbart.
Skal vi dra og spise middag? Jeg spanderer siden det er lønningsdag.
Beklager, jeg har planer.
Det var tilfeldig, jeg sverger.
Det var ikke planlagt. Nei…
Jeg er hjemme.
Velkommen hjem.
Til dere som våkner eller går til sengs, god morgen!
God morgen.
Klokken er 05.00 lørdag 16. juni.
Det er overskyet i Sapporo i dag.
Det er lav temperatur, og det føles nokså kaldt.
Inti Raymi, en av Sør-Amerikas største religiøse seremonier,
avholdes i Peru neste uke.
Inti Raymi er en festival som arrangeres den 24. denne måneden i Cusco…
Inti Raymi.
…viktig seremoni helt siden Inkarikets dager
for å ønske solguden velkommen.
PERU CUSCO
På quechua-språket betyr Inti sol og Raymi betyr festival.
Cusco… Det er langt til Cusco.
Inti Raymi…
Inti Raymi ser fantastisk ut.
LEGG INN BELØP TIL BETALING
TRANSAKSJONSHISTORIKK TIL YUKIHITO KOSAKA
Ja. Ok, skjønner.
Jeg sender det i morgen. Greit. Ha det.
Det var Mr. Kota, var det ikke? Jeg kan gjøre det for deg.
Abiko kommer ikke mer.
Han er opptatt med trening. Jeg har ordnet en ny privatlærer.
Det sa han ikke.
Jeg hørte du ikke gjorde det bra på tentamen.
Den nye privatlæreren kan lære deg mer praktiske strategier.
Tsuzuru.
Du kan få ha det litt gøy, men begrens det til et minimum.
Greit.
Namiki!
Hei!
Namiki er litt skummel, men han er kjekk, er han ikke?
-Ja! -Ikke sant?
-Jeg har sett på ham. -Tror dere han har kjæreste?
Ikke si det!
-Hva betyr det blikket? -Ingenting!
Det er ikke ingenting!
-Det er ingenting. -Fortell.
Fin pasning!
Namiki!
Namiki! Så kult!
Namiki!
Mr. Namiki.
Går det bra? Hadde ikke du planer i dag?
Søren!
Kosshi, ta deg av resten.
Beklager.
-Vær så god. -Takk.
-Går det bra? -Tusen takk.
Takk.
Til Park Hotel, er du snill. Snarest.
Unnskyld, hvordan går det med Fighters-kampen?
Det er første halvdel av tredje inning. De leder med to over Carp.
Akkurat.
Beklager!
Personen jeg skal møte, er en stor Carp-fan.
-Det er faren til kjæresten min. -Jeg skjønner.
TSUNEMI ARIKAWA
Hallo.
Jeg er på vei nå.
Jeg har med gave til moren din.
Hva?
Beklager, det var litt høyt.
Unnskyld. Vi snakker om det etterpå.
-Unnskyld, kan du skru opp? -Selvfølgelig.
…smakte av sigaretter
En bitter smak
På denne tid i morgen
Lurer jeg på hvor du vil være
Og hvem du vil tenke på
Du vil alltid være min elskede
Hvis jeg en dag forelsker meg i noen andre igjen
Skal jeg huske å elske Du lærte meg hvordan
Kan du snu? Beklager.
Det går fint.
…fortsatt en trist kjærlighetssang
Til jeg kan synge en ny
Unnskyld at jeg bryr deg.
Det jeg skal si, kommer sikkert til å overraske deg.
-Helt siden åpningsseremonien har jeg… -Beklager!
Hva?
-Hvis du har lyst, kan vi kanskje… -Takk, jeg er smigret.
-Jeg har kinobilletter. -Beklager!
Takk.
Neste!
Herregud!
-Noguchi er så fin! -Skandaløst!
Men hun dater visst fotballkapteinen.
Tuller du?
Jeg hørte det var elevrådslederen!
Søren!
-Går det bra, Namiki? -Det går fint.
-Hvor langt på vei er du? -Jeg har termin om en uke.
Så spennende.
I disse ti månedene har hver dag føltes som julaften.
Tanken på at det går mot slutten, gjør meg litt trist.
Er ikke det teit, når vi endelig kan møtes?
Nei, ikke i det hele tatt.
Jeg er sikker på at hver dag vil føles som jul etter at barnet er født.
Disse er til deg hvis du vil ha dem, Yae.
Det er ingen rare baktanker. Jeg fikk dem av en av kundene mine.
Syrin er favorittblomsten min.
Kvinner bryr seg bare om status når de skal velge en mann.
Du må gjøre det bra på videregående.
Bare de smarte og idrettsmennene får alle jentene på videregående.
-Noguchi er ikke enkel på den måten. -Nei, men hun har en mann nå.
-Du var for feig til å be henne ut. -Hold kjeft!
Så, så. Ta det med ro.
Denne vil få opp humøret ditt. Bonji gullsamling.
Velkommen.
Namiki?
FERSKEN-RUMPETYV
Det er ikke…
Hvor mange dager?
Bare én. Vi ser den i dag.
Hvem er den søteste tiåringen i landet?
-Uten tvil niesen min! -Harumichi!
-Min søte Airu! -Harumichi!
Hun har vært vanskelig.
Hun vil ikke lese. Hun vil heller stelle neglene sine.
OLYMPOS
Og snakke om gutter med pannelugg.
-Hva ser hun i det kålhodet? -Kålhode?
-Hvordan går det, storebror? -Lite nytt, det er det samme gamle.
Hei, Harumichi.
-Ja? -Hvor skal vi?
Hvor du vil!
-Hvor som helst? -Hvor vil du?
-Unnskyld. -Ja?
Hvilken størrelse har dere disse i?
Velkommen.
-Du må gjerne prøve den. -Takk.
-Vær så god. -Takk.
TSUZURU
-Er det en gave? -Nei.
Beklager. Takk.
Der er han! Tsuzuru!
-Du hadde på deg det sist også. -Hadde jeg?
-Du har fått langt hår. -Har jeg?
Ja. Det når helt hit.
Du burde klippe luggen.
Så man kan se ansiktet ditt.
Husker du den skjorta du likte? Den med blå striper.
Du ville ikke gå ut uten den.
-Det var vanskelig når den måtte vaskes. -Er det sant?
Ja, jeg har til og med bevis. Jeg har det på film.
Ja vel.
Klar?
Takk for maten.
-Jeg spiser ikke alt det. -Det er den beste biten.
-Hvordan var det? -Det var godt.
Bra.
-Skal du ut? -Jeg kommer tilbake.
-Nå? -Jeg er tilbake før ni.
Ha det.
-Hei! -Unnskyld.
HIKARU UTADA "HATSUKOI"
TSUZURUS BURSDAG!
-Ikke si at du lot være å møte dem? -Jeg fikk plutselig vondt i magen.
-Det har gått fem år? -Sju.
Utrolig.
Ikke kom krypende til meg hvis Tsunemi dumper deg.
Ja da, jeg har skjønt det.
-Jippi! -Veldig søtt.
Hva?
Det nummeret. 1209.
Det er privat.
Det er bursdagen hennes, er det ikke?
-Er du fortsatt… -Det er ikke…
Det betyr ikke noe.
Ingen ville funnet ut av det om jeg mistet det.
Jaha.
-Harumichi! -Airu!
Du er så søt!
Takk.
-Ms. Noguchi! -Ja?
H-H… H…
H-Har du… noen favorittmat?
Hva?
Glem det!
Han spurte om favorittmaten min.
Når noen spør noen om favorittmaten, betyr det vel at de liker den personen?
Så hva med deg? Hva er din favorittmat?
Min?
Naporitan.
Akkurat. Ses senere.
Hæ?
-Hun sa hva hun følte. -Hæ?
-Hva mener du? -Hæ?
Er du dum?
Skjønner du sammenhenger? Sammenheng.
La oss si at noen sa: "Jeg kjøpte en bolle."
Men før det nevnte de "bakeri", da er denne bollen…
Et bakverk.
Ja. Før hun spurte om favorittmaten din,
snakket du om at det betyr at man liker den personen.
Det er ikke et spørsmål, men en innrømmelse!
Det er sammenheng, for søren.
Det vet til og med jeg som droppet videregående.
Feiging!
Feiging.
Du er sen.
Beklager. Vi er underbemannet i juletiden.
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Yae
Sånn.
Gratulerer med dagen
-Gratulerer, Yae. -Takk.
-Er det rester fra jobben? -Så uforskammet!
Det er fra første klasse. Hideki Matsui har spist det.
-Sannsynligvis. -Da tar jeg ydmykt imot.
-Så godt! -Var det godt?
Neste låt er fra en ny artist.
I en alder av 15 år får denne sangeren og låtskriveren mye oppmerksomhet.
Dette er Hikaru Utada med "Automatic".
Hun er like gammel som deg. Det er imponerende.
Dagens ungdom er noe for seg selv.
Hei. Sa han at den het "Automatic"?
-Hva betyr det? -Går av seg selv.
Av seg selv?
Aha. Apropos å gå av seg selv,
prisene i salgsautomaten på fabrikken har nettopp gått opp.
Jeg vet at momsen har gått opp til fem prosent,
men hvordan kan en kaffe til 100 yen plutselig koste 120 yen?
Mamma!
Jeg skal snurre deg. Gi meg hånden din.
Gi meg hånden din, så snurrer vi!
Se hitover!
-Der er det en stor boble. -En stor?
Se!
ER DU PÅ VEI HJEM? GÅR DET BRA?
Kan du kjøre i retning motorveien?
DIREKTESTRØMMING STARTET
-Er dette TV-tårnet? -Jeg er ikke sikker.
Det er TV-tårnet fra nordsiden av nummer 12.
Kan du ta en U-sving og kjøre mot Sapporo?
Ishikari Kaido er stengt,
så kjør sørover i den enveiskjørte gaten, og kjør mot Kitaichijo.
-Greit… -Den veien.
HIKARU UTADA "HATSUKOI"
Unnskyld.
Hvordan fant du meg?
En taxisjåførs instinkt.
Unnskyld.
Jeg så på Instagramkontoen til vennen din.
Kjæresten din?
Hun tror sikkert jeg bare er en fan som klikker "liker" på alt hun legger ut.
Jeg trodde jeg kunne møte henne her. Jeg kom for sent.
Hun er vakker, er hun ikke?
Her, før jeg glemmer det.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gi deg.
Gratulerer med dagen.
Takk.
Hva? Vil du at jeg skal lytte?
Hva er dette?
Det er vakkert.
-Jeg skrev den til henne. -Denne?
Har du laget denne? Det er fantastisk! Det er helt utrolig!
-Hvem som helst kan klare det. -Nei.
Det er vakkert! Du er et geni!
-Jøss! -Alle kan klare det.
Jeg elsker denne låten.
-Årets beste låt. -Årets beste?
Tre tilfeldig utvalgte deltagere vil vinne en offisiell sticker.
Denne spesialtrekningen ble annonsert i går, men…
-Stopp! Slipp meg av her! -Hva? Er du gal? Ikke her.
Hva er det?
Hva?
Namiki? Hva er galt?
Du kommer til å bli syk.
-Namiki? -Hva med deg, Noguchi?
-Hva? -Hva er…
…favorittmaten din? Hva er den?
Reker.
Jeg liker deg. Helt siden første gangen vi møttes.
Vær så snill… å gå ut med meg.
Ok.
Jeg også.
Namiki, jeg… liker deg også.
…smakte av sigaretter
En bitter smak
Hei. Dustehue.
Hvis du skal røyke, må du skjule det bedre.
-Greit. -I tillegg…
Lov meg én ting.
Få henne alltid hjem før midnatt.
Om du gjør henne gravid, dreper jeg deg.
Greit!
Skal jeg huske å elske Du lærte meg hvordan
Du vil alltid være den ene
Det er fortsatt en trist kjærlighetssang
Til jeg kan synge en ny
Tiden som står stille
Begynner snart å gå
Så mange ting jeg ikke vil glemme
Jeg kan gjøre det.
-Ok. Takk. -Ikke noe problem.
På denne tid i morgen
Vet jeg at jeg gråter
Fordi jeg tenker på deg
Du vil alltid være i mitt hjerte
Det vil alltid ha en plass bare for deg
-Til Nakajima Park, takk. -Skal bli.
Nå og for alltid er du fortsatt den ene
Det er fortsatt en trist kjærlighetssang
Til jeg kan synge en ny
Du vil alltid være min elskede
Hvis jeg en dag forelsker meg i noen andre igjen
Forresten, sving her! Følg den taxien!
-Det er for sent. -Skynd deg!
Jeg må kjøre en runde.
Du vil alltid være min elskede
Alle øyeblikk…
…er uerstattelige brikker i livene våre.
Men tenk om…
…du mister en viktig brikke?
ALLE SANGENE ER SKREVET OG KOMPONERT AV HENNE SELV! DEBUTALBUM
HIKARU UTADAS FØRSTE ALBUM FIRST LOVE
12 SANGER INKLUDERT "AUTOMATIC"
VÅR TID HAR BEGYNT NÅ
Tekst: Hilde Turkøz