SEBUAH SIRI NETFLIX
DIILHAMKAN OLEH "FIRST LOVE" "HATSUKOI" HIKARU UTADA
TEKSI
SYARIKAT PENGANGKUTAN KEISEI
Seseorang pernah berkata
hidup ini seperti susun suai gambar.
Daripada memori terindah
hingga pengalaman pahit yang buat kita persoalkan takdir,
semuanya kepingan yang tak dapat diganti.
Tiket yang hilang,
gaun dipakai pada Disember.
Terima kasih.
Kesan dakwat yang digelar "Blue Hour."
Detik intim di pantai pada musim sejuk.
Penjelajah Marikh dengan nama kita.
Bintang pop sebaya kita.
Impian yang tak tercapai.
Hubungan cinta yang gagal.
Mereka yang pergi jauh.
Kesilapan yang ditakdirkan,
adakah ia juga memenuhi memori saya?
Selamat pagi, semua.
Ini pesawat 627 Syarikat Penerbangan Norn menuju ke Reykjavik.
Ini pesawat 627.
Saya akan jadi…
Selamat pagi, Yae.
Selamat pagi.
- Nikmati hari awak. - Terima kasih.
Saya pembantu kabin anda, Yae Noguchi.
Cuaca dilaporkan cerah sepanjang penerbangan,
tapi sila kekal di tempat duduk anda
dan memakai tali pinggang keselamatan sekiranya gelora udara tiba-tiba berlaku.
Sila ambil perhatian.
Sila jemput En. Okada di pintu masuk Tanukikoji 3-chome.
232, terima.
Bagaimana hidup saya sekarang
jika tak pernah bertemu awak?
Yae! Selamat pagi!
Selamat pagi.
- Saya suka kari tak pedas. - Mari makan pedas!
Alamak, itu Wakui!
Ini akan direkodkan.
- Alamak! - Berlagak macam biasa.
Hei, budak baru! Mari sini!
Biar betul?
Cepatlah. Saya boleh nampak lutut kamu!
Turunkan skirt!
- Ke tepi! - Jangan cuba sembunyikan.
Namiki!
Ayuh!
Namiki!
Nasib baik!
Terima kasih.
Cikgu suruh saya.
Awak Namiki, bukan?
Kita pernah berjumpa?
Saya dah ingat!
Awak yang tumpahkan air soda di Seicomart.
Tidak, itu bukan saya.
Terima kasih.
Jumpa lagi.
Terima kasih, Noguchi. Awak angkat itu sendiri?
Namiki yang angkat.
Okey.
Dia budak yang baik.
Bukankah cikgu suruh dia angkat?
Saya?
Apa saya buat?
Tiada apa-apa.
…ialah A.
Maknanya B sama dengan R.
Letak A dan B di paksi-x supaya kita boleh tarik ia masuk.
A, B…
Kosaka?
Ya?
Peperiksaan tak lama lagi. Pastikan awak fokus.
Maaf, cikgu.
A, H berserenjang dengan paksi-x, jadi…
Jadi, gadis tempoh hari.
Dari aplikasi itu?
Dia 28 tahun, kerja di pusat panggilan.
Pekerja sementara yang terpaksa dengar jeritan pelanggan enam hari seminggu.
Awak tahu cara pikat gadis begitu?
Tiru aksinya.
Gadis dan pelanggan dambakan perhatian.
Apa maksud awak?
Penatnya, saya dapat pelanggan paling teruk hari ini.
Kasihannya.
Saya rasa nak minum wain.
Wah! Saya pun.
Betulkah?
Apabila gadis itu minum, awak pun minum
dan letak gelas pada masa yang sama.
Selepas dia bertenang,
tak lama lagi, awak akan dapat menawannya.
Kerja baik hari ini.
Penatnya…
Ia berkesan untuk wanita lebih 35 tahun yang dah penat bercinta.
Awak balik lewat hari ini.
Terima kasih.
Saya sangka hujan akan bawa keuntungan.
Ya, sudah tentu.
Saya bertuah dapat dua perjalanan jauh semasa tempoh surcaj.
Memang bertuah.
Sekejap…
Pergerakan kita sama.
Awak tiru saya?
Saya dengar En. Togashi cakap.
Nampak sangat.
Awak nak makan malam?
Saya belanja sebab ini hari gaji.
Maaf, saya ada hal.
Tidak.
Sumpah itu cuma kebetulan.
Saya tak sengaja.
Tidak.
Saya dah balik.
Selamat pulang.
Kepada anda yang baru bangun dan nak masuk tidur, selamat pagi!
Selamat pagi.
Sekarang pukul 5.00 pagi, Sabtu, 16 Jun.
Langit agak mendung di Sapporo hari ini.
Ya, suhu rendah dan cuaca agak sejuk.
Inti Raymi, salah satu upacara keagamaan paling besar di Amerika Selatan
akan berlangsung di Peru minggu depan.
Inti Raymi ialah pesta yang diadakan pada 24 hari bulan ini di Cusco…
Inti Raymi.
…upacara penting yang diadakan sejak zaman Empayar Inca
untuk menyambut dewa matahari.
PERU CUSCO
Dalam bahasa Quechua, Inti ialah matahari dan Raymi pula pesta.
Cusco…
Jauhnya Cusco.
Inti Raymi…
Inti Raymi nampak hebat.
SILA MASUKKAN JUMLAH DEPOSIT
SENARAI TRANSAKSI KEPADA YUKIHITO KOSAKA
Ya.
Okey, saya dah dapat.
Saya hantar esok.
Okey, selamat tinggal.
Itu Cikgu Kota, bukan?
Saya boleh hantar.
Abiko takkan datang lagi.
Dia sibuk dengan latihan, jadi ayah dah cari pengajar lain.
Dia tak cakap pun.
Keputusan peperiksaan kamu tak memuaskan.
Pengajar baru ini boleh ajar kaedah yang lebih praktikal.
Tsuzuru.
Kamu boleh berseronok,
tapi jangan keterlaluan.
Baik.
Namiki!
Hei!
Namiki agak menakutkan, tapi dia kacak, betul?
- Ya! - Betul?
Saya suka dia.
Awak rasa dia ada teman wanita?
Jangan cakap begitu!
Apa pandangan itu?
Tiada apa-apa!
Mustahil tiada apa-apa!
- Tiada apa-apa. - Cakaplah.
Lontaran yang bagus!
Namiki!
Namiki! Hebatnya!
Namiki!
En. Namiki.
Awak okey?
Bukankah awak ada rancangan hari ini?
Alamak!
Kosshi, uruskan yang lain.
Maaf.
Silakan.
Terima kasih.
- Awak okey? - Terima kasih.
Terima kasih.
Ke Hotel Park.
Baik.
Maaf, encik. Apa perkembangan perlawanan Fighter?
Dalam kemuncak pusingan ketiga dan mereka mendahului Carps dua mata.
Begitu.
Maafkan saya!
Orang yang saya nak jumpa peminat setia Carps.
Dia ayah teman wanita saya.
Begitu.
TSUNEMI ARIKAWA
Helo.
Ya, saya dalam perjalanan.
Saya bawa hadiah untuk ibu awak.
Apa?
Maaf, bunyi radio agak kuat.
Maaf.
Kita bincang nanti.
Maaf, boleh kuatkan radio?
Boleh.
…terasa seperti rokok
Aroma yang pahit
Pada masa ini esok hari
Kau berada di mana?
Siapa akan kau fikirkan?
Kau akan kekal menjadi cintaku
Jika satu hari nanti Aku jatuh cinta semula
Aku akan tahu cara mencintai Kerana kau mengajarku
Awak boleh patah balik?
Maaf.
Tak apa, saya boleh buat begitu.
…masih lagu cinta sedih
Hingga aku dapat menyanyi lagu baru
Maaf kerana mengganggu awak.
Saya tahu awak akan terkejut apabila dengar ini.
- Sejak upacara pembukaan, saya… - Maafkan saya!
Apa?
Jika awak mahu, mungkin kita…
Terima kasih banyak.
- Saya ada tiket wayang. - Maaf!
Terima kasih.
Okey, seterusnya!
Aduhai!
Noguchi sangat cantik!
Penuh skandal!
Saya dengar dia bercinta dengan kapten bola.
Biar betul!
Saya dengar dengan presiden kelas!
Alamak!
Awak okey, Namiki?
Ya, saya okey.
TEKSI
- Berapa usia kandungan awak? - Saya akan bersalin dalam seminggu.
Seronoknya.
Sepanjang kehamilan ini,
setiap hari penuh dengan kejutan.
Apabila terfikir ia hampir berakhir,
saya rasa agak sedih.
Mengarut saja apabila hampir bertemu.
Tidaklah.
Saya pasti
setiap hari lebih dipenuhi kejutan selepas kelahiran.
Yae, kalau awak suka, ini untuk awak.
Saya tiada niat lain.
Salah seorang pelanggan saya berikan.
Bunga lilac ialah kegemaran saya.
PLANET BIRU
Wanita pilih lelaki berdasarkan status.
Awak perlu cemerlang di sekolah.
Jelaslah hanya budak pandai dan atlet sekolah yang dikelilingi gadis.
Noguchi bukan jenis gadis begitu.
Ya, tapi dia dah ada kekasih.
Salah awak sebab terlalu takut ajak dia keluar.
Diamlah!
Cukup. Bertenang.
Ini akan menggembirakan awak.
Pilihan terbaik Bonji.
Selamat datang.
Namiki?
PENCURI BERPUNGGUNG MONTOK
Ini bukan…
Untuk berapa hari?
Sehari saja. Kami nak tonton hari ini.
Siapa budak 10 tahun paling comel dalam negara ini?
Sudah tentu anak saudara saya!
Harumichi!
- Airu yang comel! - Harumichi!
Dia sukar dikawal.
Kebelakangan ini, dia tak nak membaca.
Dia suka rias kuku…
…dan bercakap pasal lelaki berjambul.
- Kenapa dia suka Si Kepala Kubis itu? - Kubis?
Apa khabar, abang?
Sama saja.
Hei, Harumichi.
- Ya? - Kita nak pergi ke mana?
Ke mana saja awak mahu!
Ke mana saja?
Awak nak pergi ke mana?
- Maafkan saya. - Ya?
Kasut ini ada saiz berapa?
Selamat datang.
Awak boleh cuba.
Terima kasih.
Silakan.
Terima kasih.
TSUZURU
Untuk dihadiahkan?
Tidak.
Maafkan saya.
Terima kasih.
Itu pun dia!
Tsuzuru!
Mak pakai baju sama dulu.
Betulkah?
- Rambut kamu makin panjang. - Yakah?
Ya.
Dah sampai ke bawah.
Kamu patut potong jambul.
Kamu tak patut sorok muka.
Betul tak?
Kamu masih ingat baju yang kamu suka?
Baju berjalur biru itu?
Kamu tak nak keluar kalau tak pakai baju itu.
Susahnya kalau baju itu dibasuh.
Betulkah?
Ya, mak ada bukti.
Ada rakaman.
Begitu.
Dah sedia?
Selamat makan.
Banyak sangat.
Itu bahagian paling sedap.
Bagaimana?
Sedap.
Kamu nak keluar?
- Saya akan kembali. - Sekarang?
Saya balik sebelum 9.00 malam. Jumpa nanti.
- Hei! - Maaf.
HIKARU UTADA "HATSUKOI"
HARI JADI TSUZURU!
Jangan cakap abang tak pergi?
Saya tiba-tiba sakit perut.
Sudah lima tahun?
Tujuh.
Sukar dipercayai.
Jangan cari saya kalau Tsunemi tinggalkan abang.
Ya, saya faham.
- Ya! - Comelnya.
Apa?
Nombor itu.
1209.
Itu melanggar privasi.
Itu hari lahirnya, betul?
- Abang masih… - Bukan begitu…
Tiada maksud lain.
Cuma tiada sesiapa akan tahu jika telefon saya hilang.
Okey.
Harumichi!
Airu!
Comelnya!
Terima kasih.
Cik Noguchi!
Ya?
A…
Awak…
ada makanan kegemaran?
Apa?
Tak apalah!
Dia tanya makanan kegemaran saya.
Tanya makanan kegemaran seseorang
bermakna dia suka awak, betul?
Awak pula?
Apa makanan kegemaran awak?
Saya?
Naporitan.
Begitu.
Jumpa lagi.
Apa?
Dia meluahkan perasaan.
Apa?
Apa maksud awak?
Apa?
Abang dungu?
Awak tak faham maksud tersirat?
Tersirat?
Katakan seseorang cakap, "Saya beli mangga"
tapi sebelumnya sebut, "kedai buah," maka mangga itu ialah…
Buah.
Ya.
Sebelum tanya makanan kegemaran awak,
awak cakap pertanyaan itu bermaksud suka.
Jadi, itu bukan soalan, tapi luahan!
Itu ada maksud tersirat.
Saya yang tercicir sekolah pun tahu.
Pengecut!
Pengecut.
Aduhai, mak lewat.
Maaf.
Musim perayaan buat kami tak cukup kakitangan.
Selamat hari jadi, Yae
Selamat hari jadi, Yae sayang
Itu dia.
Selamat hari jadi
Tahniah, Yae.
Terima kasih.
- Ini lebihan dari tempat kerja? - Tak baik cakap begitu.
Ini kek dari kelas pertama.
Hideki Matsui pernah makan ini.
Mungkin.
Kalau begitu, saya terima.
Manisnya!
Maniskah?
Lagu seterusnya, lagu artis kemunculan baru.
Pada 15 tahun, penyanyi/penulis lagu ini mencuri perhatian ramai.
Ini "Automatic" oleh Hikaru Utada.
Maksudnya, umurnya sama dengan kamu.
Hebatnya.
Budak-budak zaman ini memang berbakat.
Hei.
Dia kata tajuknya "Automatic"?
Apa maksudnya?
Bergerak sendiri.
Bergerak sendiri?
Bercakap tentang bergerak sendiri,
mesin layan diri di kilang baru naikkan harga.
Mak tahu cukai jualan naik lima peratus,
tapi kenapa kopi berharga 100 yen tiba-tiba naik 120 yen?
Mak!
Mak akan pusingkan kamu. Hulurkan tangan.
Hulurkan tangan, mari berpusing!
Pandang sini!
Ada buih besar tersekat di sini.
Buih besar?
Lihat? Nampak tak?
KAMU DALAM PERJALANAN BALIK? KAMU OKEY?
Boleh bergerak ke jalan utama?
STRIM LANGSUNG BERMULA
Encik, ini menara TV?
Saya tak pasti.
Itu menara TV di utara Lebuh Raya 12.
Boleh awak buat pusingan U di sana dan menuju ke Sapporo?
Ishikari Kaido dah ditutup,
jadi sila ke selatan guna jalan sehala di Lebuh Raya 3 menuju Kitaichijo.
Okey…
Di sana.
HIKARU UTADA "HATSUKOI"
Maafkan saya.
Bagaimana mak jumpa saya?
Naluri pemandu teksi?
Minta maaf juga.
Mak lihat Instagram kawan kamu.
Kekasih kamu?
Dia mungkin cuma anggap saya peminat yang suka semua hantarannya.
Saya sangka dapat jumpa dia.
Saya terlewat.
Dia cantik, bukan?
Ambillah, sebelum mak terlupa.
Mak tak tahu apa nak beli.
Selamat hari lahir.
Terima kasih.
Apa? Kamu mahu mak dengar?
Apa ini?
Sedapnya.
Saya buat sambil ingat dia.
Lagu ini?
Kamu buat lagu ini? Hebatnya!
Mengagumkan!
Sesiapa pun boleh buat.
Tidak!
Ini mengagumkan!
Kamu sangat pintar!
Wah!
Sesiapa pun boleh buat.
Saya suka lagu ini.
Lagu terbaik tahun ini.
Terbaik tahun ini?
Tiga pemohon bertuah akan dipilih secara rawak
untuk menang pelekat rasmi.
Cabutan rasmi baru diumumkan semalam, tapi…
- Berhenti! Turunkan saya di sini! - Apa? Awak mengarut. Belum lagi.
Kenapa?
Apa?
Namiki?
Awak ada masalah?
Awak akan demam.
Namiki?
Awak pula, Noguchi?
Apa?
Apa…
makanan kegemaran awak?
Apa?
Udang.
Saya suka awak.
Sejak kali pertama kita bertemu.
Tolong
keluar dengan saya.
Okey.
Saya pun.
Namiki, saya
suka awak juga.
…terasa seperti rokok
Aroma yang pahit
Hei.
Budak tak guna.
Kalau nak bercinta pun, tak perlu tunjuk sangat.
Baik, puan.
Juga…
Berjanji satu perkara saja.
Hantar dia balik sebelum tengah malam walau apa pun terjadi.
Jika awak buat dia hamil, saya bunuh awak.
Baik, puan!
Aku akan tahu cara mencintai Kerana kau mengajarku
Kau akan sentiasa menjadi satu-satunya
Ini masih lagu cinta sedih
Hingga aku dapat menyanyi lagu baru
Masa yang terhenti
Akan berputar semula
Terlalu banyak yang tak ingin aku lupakan
Saya akan buat.
- Boleh juga. Terima kasih. - Sama-sama.
Pada masa ini esok hari
Pasti aku akan menangis
Aku akan teringatmu
Kau akan sentiasa ada dalam hatiku
Sentiasa ada tempat hanya untukmu
Taman Nakajima.
Baik.
Kini dan selamanya kau masih yang satu
Ini masih lagu cinta sedih
Hingga aku dapat menyanyi lagu baru
Kau akan kekal menjadi cintaku
Jika satu hari nanti Aku jatuh cinta semula
Pusing di sini!
Ikut teksi itu!
- Sudah terlewat, encik. - Cepat!
Saya perlu pusing sekali lagi.
Kau akan kekal menjadi cintaku
Setiap detik
merupakan kepingan yang tak dapat diganti.
Bagaimana jika
kita kehilangan kepingan yang penting?
SEMUA LAGU DITULIS DAN DIGUBAH OLEHNYA SENDIRI! ALBUM SULUNG
ALBUM PERTAMA YANG DITUNGGU-TUNGGU
12 BUAH LAGU TERMASUK "AUTOMATIC"!
MASA KITA BERMULA SEKARANG
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine