UNA SERIE NETFLIX
ISPIRATA ALLE CANZONI "FIRST LOVE" E "HATSUKOI" DI HIKARU UTADA
YAE NOGUCHI, TRASPORTI KEISEI
Una volta qualcuno ha detto
che la vita è come un puzzle.
Dai ricordi più belli
alle esperienze orribili che ti fanno maledire il destino,
sono tutti pezzi insostituibili della nostra vita.
Una tessera smarrita.
Un abito indossato a dicembre.
Grazie.
Una macchia d'inchiostro Blue Hour.
Un momento intimo su una spiaggia d'inverno.
Un satellite su Marte col tuo nome sopra.
Una pop star della tua età.
Sogni mai avverati.
Amori finiti male…
che si sono allontanati.
Perfino quei fatidici errori
completano la mia immagine?
Buongiorno a tutti.
Questo è il volo 627 della Norn Airlines diretto a Reykjavik.
Questo è il volo 627.
Sarò la vostra…
Buongiorno, Yae.
Buongiorno.
- Buona giornata. - Grazie.
Sarò la vostra assistente di volo, Yae Noguchi.
Secondo le previsioni, il tempo sarà buono per gran parte del volo,
ma vi preghiamo di restare ai vostri posti
con le cinture allacciate in caso di turbolenze improvvise.
Attenzione, prego.
C'è da prendere il sig. Okada all'entrata Tanukikoji 3-chōme.
232, ricevuto.
Come sarebbe ora la mia vita
se non ti avessi mai incontrato?
Yae! Ciao!
Ciao.
- A me non piace piccante. - Mangiamo piccante!
Cavolo, c'è Wakui!
Questo finirà sul registro.
- Oh, cavoli! - Comportati normalmente.
Voi, matricole! Venite qui!
Dice sul serio?
Svelte. Si vedono le ginocchia.
Datevi una sistemata!
- Largo! - Non cercate di nasconderlo.
Namiki!
Dai! Dai!
Namiki!
Che fortuna!
Grazie.
Me l'ha chiesto Obuchi.
Sei Namiki, vero?
Ci siamo già visti da qualche parte?
Ci sono!
Sei quello che ha versato la bibita al Seicomart.
No, non ero io.
Grazie.
Ci vediamo.
Grazie, Noguchi. L'hai portato da sola?
L'ha portato Namiki.
Ho capito.
È un bravo ragazzo.
Non gli ha chiesto lei di farlo?
Io?
Cos'ho fatto?
Niente.
…è A.
Quindi B è uguale a R.
Mettiamo A e B sull'asse x, così possiamo disegnarli.
A, B…
Kosaka?
Sì?
Fra poco hai gli esami. Cerca di concentrarti.
Mi scusi, signore.
A e H sono perpendicolari all'asse x, quindi…
Sapete la ragazza dell'altro giorno?
Quella dell'app?
Ha 28 anni e lavora in un call center.
Un lavoro precario in cui i clienti ti urlano addosso sei giorni su sette.
Sapete come si acchiappa una ragazza così?
Col mirroring.
Quella ragazza, come i clienti, ha bisogno di empatia.
Cosa vuol dire?
Sono stanchissimo. Oggi ho avuto un cliente pessimo.
Oh, poverino.
Ho voglia di vino.
Cavoli, pure io.
Davvero?
Se la ragazza ordina da bere, lo fai anche tu
e metti giù il bicchiere quando lo fa lei.
Quando si sarà rilassata,
ti salterà addosso nell'arco di mezz'ora.
Ottimo lavoro, oggi.
Ah, che stanchezza…
Funziona soprattutto con le donne oltre i 35, stufe degli incontri casuali.
Oggi hai fatto tardi.
Grazie tante.
Pensavo che la pioggia mi avrebbe portato più clienti.
Sì, è vero.
Ma per fortuna ho fatto due corse lunghe col supplemento.
Una vera fortuna!
Aspetta…
Siamo sincronizzati.
Sarebbe il mirroring?
L'ho sentito dire da Togashi.
Mi sembra ovvio.
Ti va di mangiare qualcosa?
Offro io, visto che è giorno di paga.
Scusa, ho da fare.
No, no.
Giuro che è stato un caso.
Non l'ho fatto apposta.
No, no…
Sono a casa.
Bentornata.
A chi si alza e a chi va a dormire, buongiorno!
Buongiorno.
Sono le 5:00 di sabato 16 giugno.
Oggi a Sapporo il cielo sarà nuvoloso.
Sì, le temperature sono basse e fa piuttosto freddo.
L'Inti Raymi, una delle cerimonie religiose più importanti del Sud America,
si terrà in Perù la prossima settimana.
L'Inti Raymi è un festival che si terrà il 24 di questo mese a Cuzco…
Inti Raymi.
…un'importante cerimonia che si celebra dall'era dell'impero inca
per dare il benvenuto al dio del sole.
PERÙ, CUZCO
In lingua quechua, Inti significa sole e Raymi significa festa.
Cuzco…
Cuzco è lontanissima.
Inti Raymi…
Che bello, l'Inti Raymi.
INSERIRE L'IMPORTO DEL VERSAMENTO
CRONOLOGIA DELLE TRANSAZIONI A FAVORE DI YUKIHITO KOSAKA
Sì.
Ok, ho capito.
Lo spedisco domani.
Ok, ciao.
Era il sig. Kota, vero?
Se vuoi, lo faccio io.
Abiko non verrà più.
Ha da fare con i corsi e ho trovato un altro insegnante.
Non me l'ha detto.
So che non sei andato bene agli esami di metà semestre.
Il nuovo insegnante ti spiegherà delle strategie più pratiche.
Tsuzuru.
Divertiti pure.
Ma cerca di non esagerare.
Va bene.
Namiki!
Ehi!
Namiki fa un po' paura, ma è carino, vero?
- Troppo! - Vero?
Gli ho messo gli occhi addosso.
Secondo voi è fidanzato?
Non dirlo!
Ehi, cosa guardi?
Niente!
Non ci credo!
- Non è niente. - Dimmelo.
Bel passaggio!
Namiki!
Namiki! Che forza!
Namiki!
Namiki.
Stai bene?
Non avevi da fare, oggi?
Oh, cavoli!
Kosshi, pensaci tu qui.
Mi scusi.
Prego.
Grazie.
- Tutto a posto? - Grazie mille.
Grazie.
La ringrazio.
Al Park Hotel, per favore.
Subito.
Mi scusi, come stanno andando i Fighters?
È l'inizio del terzo tempo e stanno battendo i Carps di due punti.
Ah, ho capito.
Mi dispiace!
Beh, la persona che sto per incontrare è un grande tifoso dei Carps.
È il padre della mia ragazza.
Ho capito.
TSUNEMI ARIKAWA
Pronto.
Lo so, sto arrivando.
E ho un regalo per tua madre.
Cosa?
Scusami, c'era rumore.
Scusami.
Ne parliamo dopo.
Scusi, può alzare il volume?
Nessun problema.
…aveva l'aroma delle sigarette
Un sapore amaro
A quest'ora, domani
Chissà dove sarai
E a chi penserai
Tu sarai sempre il mio amore
Se un giorno Mi innamorerò ancora di qualcuno
Mi ricorderò di amare Come mi hai insegnato tu
Potrebbe tornare indietro?
Mi scusi.
Si figuri, lo faccio subito.
…ancora una canzone d'amore triste
Finché non potrò cantarne un'altra
Scusa se ti rompo le scatole.
Probabilmente ciò che dirò ti sorprenderà, lo so.
- Dalla cerimonia di apertura, io… - Scusami!
Eh?
Ma se ti va, possiamo…
Ne sono lusingata, grazie.
- Ho dei biglietti per il cinema. - Scusami!
Grazie.
Ok, le prossime!
Cavoli!
Noguchi è bellissima!
Scandalosa!
So che esce col capitano della squadra di calcio.
Dici sul serio?
Io sapevo che era il capoclasse!
Oh, cavoli!
Stai bene, Namiki?
Non è niente, sto bene.
Quanto manca?
Partorisco fra una settimana.
Che emozione.
In questi nove mesi,
tutti i giorni sembravano la vigilia di Natale.
Ma se penso che è quasi finita,
mi intristisco un po'.
Non è sciocco, visto che finalmente ci conosceremo?
No, affatto.
Ma le assicuro
che sarà Natale tutti i giorni quando nascerà.
Yae, se ti fa piacere, questi sono per te.
Non devi fraintendere.
Me li ha dati un cliente.
I lillà sono i miei fiori preferiti.
Le donne scelgono gli uomini in base al loro prestigio.
Bisogna allenarsi alle superiori.
Ovviamente solo quelli svegli e gli atleti si fanno tutte le ragazze alle superiori.
Noguchi non è una ragazza così facile.
Sì, certo, ma ora sta con qualcuno.
È colpa tua, sei troppo fifone per chiederle di uscire.
Sta' zitto!
Su, su, calmati.
Questo ti farà sentire meglio.
La medaglia d'oro al festival di Bonji.
Benvenuti.
Namiki?
IL LADRO DELLE CHIAPPE DI PESCA
Ma questo non è…
Per quanti giorni?
Uno solo.
Lo guardiamo oggi.
Chi è la bambina più carina del Paese?
Sicuramente mia nipote!
Harumichi!
- La mia dolcissima Airu! - Harumichi!
È diventata una vera peste.
Ultimamente non vuole più leggere.
Preferisce farsi le unghie.
OLYMPUS
E parlare di ragazzi con la frangia.
- Cosa ci vedrà in quel cespuglio? - Cespuglio?
Come stai, fratellone?
Al solito.
Ehi, Harumichi.
- Sì? - Dove andiamo?
Dove vuoi tu!
Dove voglio io?
Dove vuoi andare?
- Mi scusi. - Sì?
Che numeri avete di questo modello?
Benvenuta.
Può provarle, se vuole.
Grazie.
Ecco a lei.
Grazie.
TSUZURU
È per un regalo?
No.
Mi scusi.
La ringrazio.
Eccolo!
Tsuzuru!
Sei vestita come l'altra volta.
Davvero?
- Hai i capelli più lunghi. - Dici?
Sì.
Ti arrivano qui.
Devi spuntarti la frangia.
Non devi nascondere la faccia.
Giusto?
Ricordi quella maglia che ti piaceva?
Quella a righe blu.
Non uscivi se non ce l'avevi addosso.
Era dura quando bisognava lavarla.
Davvero?
Sì, ho anche le prove.
Ho un video.
Ma dai?
Pronto?
Grazie per questo pasto.
Non mangio così tanto.
È la parte più gustosa.
Com'è?
È buono.
Bene.
Come? Stai uscendo?
Torno.
Subito?
Torno per le nove.
Ciao.
- Ehi! - Mi scusi.
HIKARU UTADA "HATSUKOI"
COMPLEANNO DI TSUZURU!
Non mi dire che gli hai dato buca?
Mi è venuto mal di stomaco all'improvviso.
Sono passati cinque anni?
Sette.
Incredibile.
Non venire da me strisciando se Tsunemi ti lascia.
Sì, sì, ho capito.
Molto carina.
Cosa c'è?
Quel numero.
1 2 0 9.
Stai violando la mia privacy.
È il suo compleanno, vero?
- Tu sei ancora… - Non è così.
Non significa niente.
Ma nessuno ci arriverebbe se lo perdessi.
Certo.
Harumichi!
Airu!
Come sei dolce!
Grazie.
Noguchi!
Sì?
Qual è…
il tuo piatto preferito?
Eh?
Lascia perdere!
Mi ha chiesto qual è il mio piatto preferito.
Se vuoi sapere il piatto preferito di qualcuno,
allora quella persona ti piace, no?
Allora dimmi il tuo.
Qual è il tuo piatto preferito?
Il mio?
I Napolitan.
Ho capito.
Ci vediamo.
Eh?
Ti ha dichiarato i suoi sentimenti.
Eh?
In che senso?
Eh?
Sei stupido?
Sai cos'è il contesto?
Il contesto.
Se uno dice: "Ho comprato un casco",
ma prima ha parlato di un fruttivendolo, è un casco…
Di banane.
Sì.
Prima che ti chiedesse il tuo piatto preferito,
stavate dicendo che lo chiedi a una persona che ti piace.
Non era una domanda, ma una confessione!
Ecco il tuo contesto.
Ci arrivo perfino io che ho mollato la scuola.
Pollo!
Pollo.
Cavoli, hai fatto tardi.
Scusami.
Con le feste, siamo a corto di personale.
Tanti auguri, Yae
Tanti auguri, cara Yae
Ecco.
Tanti auguri a te
Tanti auguri, Yae.
Grazie.
Allora, sono gli avanzi del lavoro?
Che insolente!
È roba di prima classe.
Hideki Matsui mangia questa roba.
Almeno credo.
Allora l'accetto umilmente.
Com'è dolce!
È dolce?
La prossima canzone è di un'artista che debutta oggi.
A 15 anni, questa cantautrice sta riscuotendo molta attenzione.
Lei è Hikaru Utada con "Automatic".
Quindi ha la tua stessa età.
Beh, è straordinario.
I ragazzi di oggi sono un'altra cosa.
Senti.
Ha detto che il titolo è "Automatic"?
Cosa significa?
Che si muove da solo.
Da solo?
A proposito di cose che si muovono da sole,
il distributore automatico della fabbrica ha aumentato i prezzi.
So che l'imposta sulle vendite è salita al cinque percento,
ma come è possibile che il caffè sia passato da 100 a 120 yen?
Mamma!
Ti faccio girare. Dammi la mano.
Dammi la mano, giriamo!
Guarda di qua!
Ce n'è una grossa incastrata qui.
Una grossa?
Guarda! Vedi?
STAI TORNANDO A CASA? TUTTO BENE?
Mi porta verso la strada nazionale?
LA DIRETTA STREAMING È INIZIATA
Signore, è la torre televisiva?
Non ne sono sicuro.
È la torre televisiva vista dal lato nord della 12.
Può fare inversione lì e andare verso Sapporo?
La Ishikari Kaido è chiusa,
per favore, vada a sud sul senso unico della Terza strada verso Kitaichijo.
Va bene…
Laggiù.
HIKARU UTADA "HATSUKOI"
Scusami.
Come mi hai trovato?
Istinto da tassista?
Perdonami.
Ho guardato l'Instagram della tua amica.
È la tua ragazza?
Probabilmente mi considera solo un fan che mette il like a tutti i suoi post.
Pensavo di trovarla qui.
Sono arrivato tardi.
È proprio carina, vero?
Tieni, prima che mi dimentichi.
Non sapevo cosa regalarti.
Buon compleanno.
Grazie.
Cosa c'è? Vuoi che ascolti?
Che cos'è?
È bellissima.
L'ho scritta pensando a lei.
Questa?
L'hai fatta tu? La canzone? È stupenda!
È davvero stupenda!
Chiunque può farlo.
No, non è vero!
È stupenda!
Sei un genio!
Chiunque può farlo.
Mi piace tantissimo.
La canzone migliore dell'anno.
Di quest'anno?
Tre fortunati partecipanti verranno estratti a sorte
per vincere l'adesivo ufficiale.
Questo sorteggio speciale è stato annunciato solo ieri, ma…
Fermati! Fammi scendere!
Cosa? Sei impazzita? Non siamo arrivate.
Cosa c'è?
Che c'è?
Namiki?
Cos'hai?
Ti prenderai un raffreddore.
Namiki?
E tu, Noguchi?
Cosa?
Qual è…
il tuo piatto preferito?
Qual è?
I gamberetti.
Tu mi piaci.
Da quando ci siamo conosciuti.
Ti prego,
esci con me.
Sì.
Anche tu.
Namiki…
anche tu mi piaci.
…aveva l'aroma delle sigarette
Un sapore amaro
Ehi.
Teppistello.
Se devi fumare, fallo di nascosto.
Sì, signora.
E poi…
promettimi una cosa.
Portala a casa prima di mezzanotte, mi raccomando.
Se la metti incinta, ti ammazzo.
Sì, signora!
Mi ricorderò di amare Come mi hai insegnato tu
Tu sarai sempre l'unico
Canto ancora una canzone d'amore triste
Finché non potrò cantarne un'altra
Il tempo, fermo immobile
Ricomincia a muoversi
Quante cose non voglio dimenticare
Ci penso io.
- Va bene, allora. Grazie. - Nessun problema.
A quest'ora, domani
So che starò piangendo
Penserò a te
Sarai sempre nel mio cuore
Ci sarà sempre un posto per te
Al parco Nakajima, per favore.
Subito.
Ora e per sempre tu sarai l'unico
Canto ancora una canzone d'amore triste
Finché non potrò cantarne un'altra
Tu sarai sempre il mio amore
Se un giorno Mi innamorerò ancora di qualcuno…
Anzi, giri qui!
Segua quel taxi!
- Ormai è tardi, signore. - Presto!
Devo fare un altro giro.
Tu sarai sempre il mio amore
Ogni istante
è un pezzo insostituibile della nostra vita.
Ma cosa succede
se perdi un pezzo importante?
HA SCRITTO E COMPOSTO TUTTE LE CANZONI! PRIMO ALBUM
L'ATTESO PRIMO ALBUM DI HIKARU UTADA, FIRST LOVE
DODICI CANZONI, INCLUSA "AUTOMATIC"!
IL NOSTRO TEMPO INIZIA ADESSO
Sottotitoli: Silvia Mentini