1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
ISPIRATA ALLE CANZONI "FIRST LOVE"
E "HATSUKOI" DI HIKARU UTADA

3
00:00:32,876 --> 00:00:35,043
YAE NOGUCHI, TRASPORTI KEISEI

4
00:00:38,001 --> 00:00:39,376
Una volta qualcuno ha detto

5
00:00:40,501 --> 00:00:43,418
che la vita è come un puzzle.

6
00:00:46,709 --> 00:00:48,668
Dai ricordi più belli

7
00:00:50,001 --> 00:00:53,876
alle esperienze orribili
che ti fanno maledire il destino,

8
00:00:55,126 --> 00:00:57,751
sono tutti pezzi insostituibili
della nostra vita.

9
00:00:59,043 --> 00:01:00,209
Una tessera smarrita.

10
00:01:01,918 --> 00:01:03,459
Un abito indossato a dicembre.

11
00:01:05,084 --> 00:01:06,001
Grazie.

12
00:01:06,084 --> 00:01:08,501
Una macchia d'inchiostro Blue Hour.

13
00:01:11,418 --> 00:01:13,834
Un momento intimo
su una spiaggia d'inverno.

14
00:01:16,751 --> 00:01:18,876
Un satellite su Marte col tuo nome sopra.

15
00:01:21,043 --> 00:01:22,793
Una pop star della tua età.

16
00:01:24,709 --> 00:01:26,376
Sogni mai avverati.

17
00:01:28,334 --> 00:01:29,918
Amori finiti male…

18
00:01:33,293 --> 00:01:34,834
che si sono allontanati.

19
00:01:39,834 --> 00:01:41,543
Perfino quei fatidici errori

20
00:01:43,001 --> 00:01:45,251
completano la mia immagine?

21
00:01:46,334 --> 00:01:48,168
Buongiorno a tutti.

22
00:01:48,251 --> 00:01:54,334
Questo è il volo 627 della Norn Airlines
diretto a Reykjavik.

23
00:01:54,418 --> 00:01:57,043
Questo è il volo 627.

24
00:01:57,626 --> 00:01:58,668
Sarò la vostra…

25
00:01:58,751 --> 00:01:59,959
Buongiorno, Yae.

26
00:02:00,043 --> 00:02:01,418
Buongiorno.

27
00:02:01,501 --> 00:02:03,501
- Buona giornata.
- Grazie.

28
00:02:04,418 --> 00:02:09,459
Sarò la vostra assistente di volo,
Yae Noguchi.

29
00:02:09,543 --> 00:02:15,209
Secondo le previsioni, il tempo
sarà buono per gran parte del volo,

30
00:02:15,293 --> 00:02:18,251
ma vi preghiamo di restare ai vostri posti

31
00:02:18,334 --> 00:02:22,793
con le cinture allacciate
in caso di turbolenze improvvise.

32
00:02:35,626 --> 00:02:37,793
Attenzione, prego.

33
00:03:11,376 --> 00:03:14,584
C'è da prendere il sig. Okada
all'entrata Tanukikoji 3-chōme.

34
00:03:14,668 --> 00:03:16,001
232, ricevuto.

35
00:03:20,209 --> 00:03:22,626
Come sarebbe ora la mia vita

36
00:03:24,418 --> 00:03:26,793
se non ti avessi mai incontrato?

37
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
Yae! Ciao!

38
00:03:48,293 --> 00:03:49,168
Ciao.

39
00:04:05,168 --> 00:04:07,918
- A me non piace piccante.
- Mangiamo piccante!

40
00:04:08,001 --> 00:04:09,668
Cavolo, c'è Wakui!

41
00:04:10,334 --> 00:04:11,793
Questo finirà sul registro.

42
00:04:11,876 --> 00:04:14,376
- Oh, cavoli!
- Comportati normalmente.

43
00:04:14,918 --> 00:04:17,626
Voi, matricole! Venite qui!

44
00:04:17,709 --> 00:04:19,668
Dice sul serio?

45
00:04:21,209 --> 00:04:23,959
Svelte. Si vedono le ginocchia.

46
00:04:24,459 --> 00:04:25,584
Datevi una sistemata!

47
00:04:25,668 --> 00:04:28,168
- Largo!
- Non cercate di nasconderlo.

48
00:04:31,709 --> 00:04:32,834
Namiki!

49
00:04:34,418 --> 00:04:37,418
Dai! Dai!

50
00:04:38,126 --> 00:04:38,959
Namiki!

51
00:04:44,709 --> 00:04:46,251
Che fortuna!

52
00:05:14,918 --> 00:05:15,918
Grazie.

53
00:05:16,001 --> 00:05:17,834
Me l'ha chiesto Obuchi.

54
00:05:22,834 --> 00:05:23,959
Sei Namiki, vero?

55
00:05:25,001 --> 00:05:28,251
Ci siamo già visti da qualche parte?

56
00:05:29,501 --> 00:05:30,918
Ci sono!

57
00:05:31,001 --> 00:05:34,001
Sei quello che ha versato la bibita
al Seicomart.

58
00:05:34,084 --> 00:05:35,751
No, non ero io.

59
00:05:45,168 --> 00:05:46,334
Grazie.

60
00:05:46,918 --> 00:05:48,001
Ci vediamo.

61
00:06:00,834 --> 00:06:04,834
Grazie, Noguchi. L'hai portato da sola?

62
00:06:05,543 --> 00:06:07,001
L'ha portato Namiki.

63
00:06:07,668 --> 00:06:08,501
Ho capito.

64
00:06:09,334 --> 00:06:11,418
È un bravo ragazzo.

65
00:06:13,209 --> 00:06:15,459
Non gli ha chiesto lei di farlo?

66
00:06:16,668 --> 00:06:17,501
Io?

67
00:06:19,084 --> 00:06:19,959
Cos'ho fatto?

68
00:06:22,168 --> 00:06:23,001
Niente.

69
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
…è A.

70
00:06:29,918 --> 00:06:32,459
Quindi B è uguale a R.

71
00:06:32,543 --> 00:06:38,084
Mettiamo A e B sull'asse x,
così possiamo disegnarli.

72
00:06:38,168 --> 00:06:40,959
A, B…

73
00:06:42,251 --> 00:06:43,668
Kosaka?

74
00:06:43,751 --> 00:06:44,584
Sì?

75
00:06:45,168 --> 00:06:47,834
Fra poco hai gli esami.
Cerca di concentrarti.

76
00:06:48,334 --> 00:06:49,209
Mi scusi, signore.

77
00:06:50,584 --> 00:06:54,501
A e H sono perpendicolari
all'asse x, quindi…

78
00:06:56,918 --> 00:06:58,709
Sapete la ragazza dell'altro giorno?

79
00:06:58,793 --> 00:06:59,918
Quella dell'app?

80
00:07:01,543 --> 00:07:03,834
Ha 28 anni e lavora in un call center.

81
00:07:03,918 --> 00:07:09,918
Un lavoro precario in cui i clienti
ti urlano addosso sei giorni su sette.

82
00:07:10,584 --> 00:07:12,793
Sapete come si acchiappa
una ragazza così?

83
00:07:15,709 --> 00:07:17,459
Col mirroring.

84
00:07:18,834 --> 00:07:21,584
Quella ragazza, come i clienti,
ha bisogno di empatia.

85
00:07:21,668 --> 00:07:23,209
Cosa vuol dire?

86
00:07:23,834 --> 00:07:26,793
Sono stanchissimo.
Oggi ho avuto un cliente pessimo.

87
00:07:26,876 --> 00:07:28,834
Oh, poverino.

88
00:07:28,918 --> 00:07:31,001
Ho voglia di vino.

89
00:07:31,084 --> 00:07:32,918
Cavoli, pure io.

90
00:07:33,001 --> 00:07:33,959
Davvero?

91
00:07:34,709 --> 00:07:37,543
Se la ragazza ordina da bere,
lo fai anche tu

92
00:07:37,626 --> 00:07:40,959
e metti giù il bicchiere quando lo fa lei.

93
00:07:41,543 --> 00:07:44,251
Quando si sarà rilassata,

94
00:07:44,334 --> 00:07:47,709
ti salterà addosso nell'arco di mezz'ora.

95
00:07:50,459 --> 00:07:51,626
Ottimo lavoro, oggi.

96
00:07:52,834 --> 00:07:54,084
Ah, che stanchezza…

97
00:07:55,168 --> 00:08:00,084
Funziona soprattutto con le donne
oltre i 35, stufe degli incontri casuali.

98
00:08:18,251 --> 00:08:20,001
Oggi hai fatto tardi.

99
00:08:20,084 --> 00:08:21,293
Grazie tante.

100
00:08:23,043 --> 00:08:26,084
Pensavo che la pioggia
mi avrebbe portato più clienti.

101
00:08:26,168 --> 00:08:28,168
Sì, è vero.

102
00:08:29,709 --> 00:08:33,084
Ma per fortuna ho fatto
due corse lunghe col supplemento.

103
00:08:34,418 --> 00:08:35,876
Una vera fortuna!

104
00:08:43,459 --> 00:08:44,501
Aspetta…

105
00:08:44,584 --> 00:08:45,959
Siamo sincronizzati.

106
00:08:47,251 --> 00:08:49,001
Sarebbe il mirroring?

107
00:08:49,084 --> 00:08:50,959
L'ho sentito dire da Togashi.

108
00:08:51,043 --> 00:08:52,501
Mi sembra ovvio.

109
00:08:56,751 --> 00:08:59,918
Ti va di mangiare qualcosa?

110
00:09:00,001 --> 00:09:02,334
Offro io, visto che è giorno di paga.

111
00:09:03,209 --> 00:09:05,376
Scusa, ho da fare.

112
00:09:12,334 --> 00:09:13,793
No, no.

113
00:09:13,876 --> 00:09:15,626
Giuro che è stato un caso.

114
00:09:15,709 --> 00:09:17,043
Non l'ho fatto apposta.

115
00:09:17,543 --> 00:09:18,709
No, no…

116
00:09:40,918 --> 00:09:42,168
Sono a casa.

117
00:09:44,876 --> 00:09:46,418
Bentornata.

118
00:09:50,334 --> 00:09:53,918
A chi si alza e a chi va a dormire,
buongiorno!

119
00:09:54,001 --> 00:09:55,126
Buongiorno.

120
00:09:55,209 --> 00:09:58,501
Sono le 5:00 di sabato 16 giugno.

121
00:09:58,584 --> 00:10:02,418
Oggi a Sapporo il cielo sarà nuvoloso.

122
00:10:02,501 --> 00:10:06,168
Sì, le temperature sono basse
e fa piuttosto freddo.

123
00:10:08,501 --> 00:10:13,126
L'Inti Raymi, una delle cerimonie
religiose più importanti del Sud America,

124
00:10:13,209 --> 00:10:15,376
si terrà in Perù la prossima settimana.

125
00:10:18,168 --> 00:10:23,751
L'Inti Raymi è un festival che si terrà
il 24 di questo mese a Cuzco…

126
00:10:23,834 --> 00:10:24,918
Inti Raymi.

127
00:10:25,001 --> 00:10:28,293
…un'importante cerimonia che si celebra
dall'era dell'impero inca

128
00:10:28,376 --> 00:10:31,168
per dare il benvenuto al dio del sole.

129
00:10:31,668 --> 00:10:32,793
PERÙ, CUZCO

130
00:10:32,876 --> 00:10:37,501
In lingua quechua, Inti significa sole
e Raymi significa festa.

131
00:10:37,584 --> 00:10:39,293
Cuzco…

132
00:10:39,376 --> 00:10:40,626
Cuzco è lontanissima.

133
00:10:44,501 --> 00:10:47,626
Inti Raymi…

134
00:10:50,959 --> 00:10:53,084
Che bello, l'Inti Raymi.

135
00:11:06,418 --> 00:11:10,876
INSERIRE L'IMPORTO DEL VERSAMENTO

136
00:11:13,918 --> 00:11:19,334
CRONOLOGIA DELLE TRANSAZIONI
A FAVORE DI YUKIHITO KOSAKA

137
00:12:27,751 --> 00:12:28,793
Sì.

138
00:12:31,084 --> 00:12:32,459
Ok, ho capito.

139
00:12:34,584 --> 00:12:35,668
Lo spedisco domani.

140
00:12:36,834 --> 00:12:38,168
Ok, ciao.

141
00:12:39,876 --> 00:12:42,668
Era il sig. Kota, vero?

142
00:12:43,376 --> 00:12:44,626
Se vuoi, lo faccio io.

143
00:12:44,709 --> 00:12:46,293
Abiko non verrà più.

144
00:12:46,834 --> 00:12:50,418
Ha da fare con i corsi
e ho trovato un altro insegnante.

145
00:12:51,626 --> 00:12:52,793
Non me l'ha detto.

146
00:12:52,876 --> 00:12:55,501
So che non sei andato bene
agli esami di metà semestre.

147
00:12:56,501 --> 00:13:00,584
Il nuovo insegnante ti spiegherà
delle strategie più pratiche.

148
00:13:04,209 --> 00:13:05,084
Tsuzuru.

149
00:13:06,084 --> 00:13:08,126
Divertiti pure.

150
00:13:08,209 --> 00:13:10,126
Ma cerca di non esagerare.

151
00:13:15,751 --> 00:13:16,668
Va bene.

152
00:13:21,668 --> 00:13:22,626
Namiki!

153
00:13:31,418 --> 00:13:32,418
Ehi!

154
00:13:32,501 --> 00:13:35,793
Namiki fa un po' paura, ma è carino, vero?

155
00:13:35,876 --> 00:13:36,834
- Troppo!
- Vero?

156
00:13:36,918 --> 00:13:38,418
Gli ho messo gli occhi addosso.

157
00:13:38,501 --> 00:13:40,793
Secondo voi è fidanzato?

158
00:13:40,876 --> 00:13:42,918
Non dirlo!

159
00:13:43,001 --> 00:13:45,626
Ehi, cosa guardi?

160
00:13:45,709 --> 00:13:46,959
Niente!

161
00:13:47,043 --> 00:13:48,459
Non ci credo!

162
00:13:48,543 --> 00:13:50,334
- Non è niente.
- Dimmelo.

163
00:13:51,543 --> 00:13:53,001
Bel passaggio!

164
00:13:54,793 --> 00:13:56,251
Namiki!

165
00:14:00,876 --> 00:14:03,709
Namiki! Che forza!

166
00:14:03,793 --> 00:14:06,293
Namiki!

167
00:14:06,959 --> 00:14:08,168
Namiki.

168
00:14:09,168 --> 00:14:10,626
Namiki.

169
00:14:13,501 --> 00:14:14,501
Namiki.

170
00:14:17,501 --> 00:14:19,584
Namiki.

171
00:14:22,168 --> 00:14:23,334
Stai bene?

172
00:14:24,584 --> 00:14:26,959
Non avevi da fare, oggi?

173
00:14:35,001 --> 00:14:36,001
Oh, cavoli!

174
00:14:37,418 --> 00:14:39,293
Kosshi, pensaci tu qui.

175
00:14:47,543 --> 00:14:48,834
Mi scusi.

176
00:14:50,293 --> 00:14:51,418
Prego.

177
00:14:52,668 --> 00:14:53,918
Grazie.

178
00:15:01,001 --> 00:15:02,918
- Tutto a posto?
- Grazie mille.

179
00:15:03,001 --> 00:15:03,918
Grazie.

180
00:15:19,501 --> 00:15:20,459
La ringrazio.

181
00:15:20,543 --> 00:15:22,418
Al Park Hotel, per favore.

182
00:15:22,501 --> 00:15:24,084
Subito.

183
00:15:31,584 --> 00:15:35,001
Mi scusi, come stanno andando i Fighters?

184
00:15:36,001 --> 00:15:39,918
È l'inizio del terzo tempo
e stanno battendo i Carps di due punti.

185
00:15:41,501 --> 00:15:42,334
Ah, ho capito.

186
00:15:44,668 --> 00:15:45,876
Mi dispiace!

187
00:15:45,959 --> 00:15:52,501
Beh, la persona che sto per incontrare
è un grande tifoso dei Carps.

188
00:15:54,543 --> 00:15:56,501
È il padre della mia ragazza.

189
00:15:58,001 --> 00:16:00,084
Ho capito.

190
00:16:02,543 --> 00:16:04,209
TSUNEMI ARIKAWA

191
00:16:09,168 --> 00:16:10,584
Pronto.

192
00:16:12,501 --> 00:16:14,334
Lo so, sto arrivando.

193
00:16:16,584 --> 00:16:18,418
E ho un regalo per tua madre.

194
00:16:19,959 --> 00:16:20,793
Cosa?

195
00:16:23,876 --> 00:16:26,084
Scusami, c'era rumore.

196
00:16:36,168 --> 00:16:37,001
Scusami.

197
00:16:37,709 --> 00:16:39,168
Ne parliamo dopo.

198
00:16:46,668 --> 00:16:49,168
Scusi, può alzare il volume?

199
00:16:50,001 --> 00:16:50,918
Nessun problema.

200
00:16:51,001 --> 00:16:55,793
…aveva l'aroma delle sigarette

201
00:16:55,876 --> 00:17:02,418
Un sapore amaro

202
00:17:06,876 --> 00:17:11,293
A quest'ora, domani

203
00:17:12,209 --> 00:17:17,543
Chissà dove sarai

204
00:17:17,626 --> 00:17:24,626
E a chi penserai

205
00:17:28,751 --> 00:17:32,501
Tu sarai sempre il mio amore

206
00:17:32,584 --> 00:17:39,084
Se un giorno
Mi innamorerò ancora di qualcuno

207
00:17:39,168 --> 00:17:44,751
Mi ricorderò di amare
Come mi hai insegnato tu

208
00:17:44,834 --> 00:17:46,376
Potrebbe tornare indietro?

209
00:17:47,376 --> 00:17:48,501
Mi scusi.

210
00:17:49,168 --> 00:17:51,668
Si figuri, lo faccio subito.

211
00:17:51,751 --> 00:17:55,334
…ancora una canzone d'amore triste

212
00:17:55,418 --> 00:18:02,001
Finché non potrò cantarne un'altra

213
00:18:22,834 --> 00:18:24,543
Scusa se ti rompo le scatole.

214
00:18:25,543 --> 00:18:29,584
Probabilmente ciò che dirò
ti sorprenderà, lo so.

215
00:18:30,251 --> 00:18:34,209
- Dalla cerimonia di apertura, io…
- Scusami!

216
00:18:35,543 --> 00:18:36,376
Eh?

217
00:18:37,876 --> 00:18:39,709
Ma se ti va, possiamo…

218
00:18:39,793 --> 00:18:41,084
Ne sono lusingata, grazie.

219
00:18:41,168 --> 00:18:43,209
- Ho dei biglietti per il cinema.
- Scusami!

220
00:18:57,584 --> 00:18:59,126
Grazie.

221
00:19:00,084 --> 00:19:01,293
Ok, le prossime!

222
00:19:14,168 --> 00:19:15,834
Cavoli!

223
00:19:15,918 --> 00:19:17,834
Noguchi è bellissima!

224
00:19:17,918 --> 00:19:18,876
Scandalosa!

225
00:19:19,459 --> 00:19:21,959
So che esce
col capitano della squadra di calcio.

226
00:19:22,043 --> 00:19:23,626
Dici sul serio?

227
00:19:23,709 --> 00:19:25,959
Io sapevo che era il capoclasse!

228
00:19:27,251 --> 00:19:28,334
Oh, cavoli!

229
00:19:29,334 --> 00:19:30,959
Stai bene, Namiki?

230
00:19:31,959 --> 00:19:33,459
Non è niente, sto bene.

231
00:19:35,834 --> 00:19:37,043
Quanto manca?

232
00:19:37,126 --> 00:19:41,459
Partorisco fra una settimana.

233
00:19:42,751 --> 00:19:44,293
Che emozione.

234
00:19:47,084 --> 00:19:48,668
In questi nove mesi,

235
00:19:49,668 --> 00:19:53,418
tutti i giorni sembravano
la vigilia di Natale.

236
00:19:54,918 --> 00:19:57,626
Ma se penso che è quasi finita,

237
00:19:59,168 --> 00:20:00,668
mi intristisco un po'.

238
00:20:02,084 --> 00:20:04,459
Non è sciocco,
visto che finalmente ci conosceremo?

239
00:20:05,501 --> 00:20:07,334
No, affatto.

240
00:20:09,043 --> 00:20:10,668
Ma le assicuro

241
00:20:12,001 --> 00:20:14,959
che sarà Natale tutti i giorni
quando nascerà.

242
00:21:09,501 --> 00:21:13,126
Yae, se ti fa piacere, questi sono per te.

243
00:21:24,001 --> 00:21:26,209
Non devi fraintendere.

244
00:21:26,293 --> 00:21:28,543
Me li ha dati un cliente.

245
00:21:34,876 --> 00:21:37,293
I lillà sono i miei fiori preferiti.

246
00:21:54,751 --> 00:21:58,126
Le donne scelgono gli uomini
in base al loro prestigio.

247
00:21:59,334 --> 00:22:01,501
Bisogna allenarsi alle superiori.

248
00:22:01,584 --> 00:22:05,834
Ovviamente solo quelli svegli e gli atleti
si fanno tutte le ragazze alle superiori.

249
00:22:06,376 --> 00:22:09,168
Noguchi non è una ragazza così facile.

250
00:22:09,251 --> 00:22:11,584
Sì, certo, ma ora sta con qualcuno.

251
00:22:11,668 --> 00:22:14,501
È colpa tua, sei troppo fifone
per chiederle di uscire.

252
00:22:15,709 --> 00:22:17,001
Sta' zitto!

253
00:22:20,501 --> 00:22:22,501
Su, su, calmati.

254
00:22:23,334 --> 00:22:25,126
Questo ti farà sentire meglio.

255
00:22:25,709 --> 00:22:28,709
La medaglia d'oro al festival di Bonji.

256
00:22:35,501 --> 00:22:36,959
Benvenuti.

257
00:22:38,084 --> 00:22:39,418
Namiki?

258
00:22:42,459 --> 00:22:44,126
IL LADRO DELLE CHIAPPE DI PESCA

259
00:22:44,209 --> 00:22:45,251
Ma questo non è…

260
00:22:47,751 --> 00:22:49,876
Per quanti giorni?

261
00:22:52,334 --> 00:22:53,334
Uno solo.

262
00:22:53,418 --> 00:22:54,626
Lo guardiamo oggi.

263
00:23:08,459 --> 00:23:12,084
Chi è la bambina più carina del Paese?

264
00:23:13,501 --> 00:23:16,751
Sicuramente mia nipote!

265
00:23:17,459 --> 00:23:18,293
Harumichi!

266
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
- La mia dolcissima Airu!
- Harumichi!

267
00:23:28,793 --> 00:23:31,293
È diventata una vera peste.

268
00:23:31,376 --> 00:23:33,668
Ultimamente non vuole più leggere.

269
00:23:34,334 --> 00:23:35,751
Preferisce farsi le unghie.

270
00:23:36,543 --> 00:23:37,918
OLYMPUS

271
00:23:38,001 --> 00:23:40,543
E parlare di ragazzi con la frangia.

272
00:23:40,626 --> 00:23:43,334
- Cosa ci vedrà in quel cespuglio?
- Cespuglio?

273
00:23:46,209 --> 00:23:48,626
Come stai, fratellone?

274
00:23:49,501 --> 00:23:51,168
Al solito.

275
00:23:51,876 --> 00:23:53,501
Ehi, Harumichi.

276
00:23:53,584 --> 00:23:55,918
- Sì?
- Dove andiamo?

277
00:23:56,751 --> 00:24:00,668
Dove vuoi tu!

278
00:24:00,751 --> 00:24:02,001
Dove voglio io?

279
00:24:02,084 --> 00:24:04,001
Dove vuoi andare?

280
00:24:22,626 --> 00:24:24,293
- Mi scusi.
- Sì?

281
00:24:24,376 --> 00:24:26,459
Che numeri avete di questo modello?

282
00:24:39,209 --> 00:24:40,793
Benvenuta.

283
00:24:48,251 --> 00:24:50,168
Può provarle, se vuole.

284
00:24:51,168 --> 00:24:52,668
Grazie.

285
00:25:03,584 --> 00:25:04,418
Ecco a lei.

286
00:25:04,501 --> 00:25:06,084
Grazie.

287
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
TSUZURU

288
00:25:21,501 --> 00:25:22,959
È per un regalo?

289
00:25:23,918 --> 00:25:24,834
No.

290
00:25:26,001 --> 00:25:26,959
Mi scusi.

291
00:25:27,876 --> 00:25:28,918
La ringrazio.

292
00:25:52,876 --> 00:25:54,168
Eccolo!

293
00:25:56,001 --> 00:25:56,834
Tsuzuru!

294
00:26:03,501 --> 00:26:05,168
Sei vestita come l'altra volta.

295
00:26:05,251 --> 00:26:06,168
Davvero?

296
00:26:09,959 --> 00:26:12,168
- Hai i capelli più lunghi.
- Dici?

297
00:26:12,876 --> 00:26:13,876
Sì.

298
00:26:13,959 --> 00:26:15,501
Ti arrivano qui.

299
00:26:15,584 --> 00:26:17,209
Devi spuntarti la frangia.

300
00:26:19,168 --> 00:26:21,001
Non devi nascondere la faccia.

301
00:26:21,751 --> 00:26:23,001
Giusto?

302
00:26:45,709 --> 00:26:48,001
Ricordi quella maglia che ti piaceva?

303
00:26:48,084 --> 00:26:49,584
Quella a righe blu.

304
00:26:53,543 --> 00:26:56,459
Non uscivi se non ce l'avevi addosso.

305
00:26:57,043 --> 00:26:59,001
Era dura quando bisognava lavarla.

306
00:26:59,084 --> 00:27:00,168
Davvero?

307
00:27:00,251 --> 00:27:03,168
Sì, ho anche le prove.

308
00:27:03,251 --> 00:27:04,084
Ho un video.

309
00:27:04,168 --> 00:27:05,043
Ma dai?

310
00:27:12,043 --> 00:27:12,876
Pronto?

311
00:27:16,501 --> 00:27:17,668
Grazie per questo pasto.

312
00:27:29,418 --> 00:27:30,751
Non mangio così tanto.

313
00:27:30,834 --> 00:27:33,126
È la parte più gustosa.

314
00:27:46,834 --> 00:27:47,793
Com'è?

315
00:27:48,959 --> 00:27:49,793
È buono.

316
00:27:49,876 --> 00:27:50,793
Bene.

317
00:27:55,751 --> 00:27:57,584
Come? Stai uscendo?

318
00:27:58,168 --> 00:27:59,001
Torno.

319
00:27:59,084 --> 00:28:00,084
Subito?

320
00:28:00,668 --> 00:28:01,918
Torno per le nove.

321
00:28:02,001 --> 00:28:02,876
Ciao.

322
00:28:32,793 --> 00:28:33,834
- Ehi!
- Mi scusi.

323
00:28:36,543 --> 00:28:40,209
HIKARU UTADA "HATSUKOI"

324
00:28:57,168 --> 00:29:01,459
COMPLEANNO DI TSUZURU!

325
00:29:08,084 --> 00:29:10,584
Non mi dire che gli hai dato buca?

326
00:29:10,668 --> 00:29:13,793
Mi è venuto mal di stomaco all'improvviso.

327
00:29:15,376 --> 00:29:16,834
Sono passati cinque anni?

328
00:29:17,709 --> 00:29:18,626
Sette.

329
00:29:19,418 --> 00:29:20,584
Incredibile.

330
00:29:20,668 --> 00:29:23,459
Non venire da me strisciando
se Tsunemi ti lascia.

331
00:29:23,543 --> 00:29:25,918
Sì, sì, ho capito.

332
00:29:31,376 --> 00:29:33,959
Molto carina.

333
00:29:35,126 --> 00:29:35,959
Cosa c'è?

334
00:29:36,584 --> 00:29:38,418
Quel numero.

335
00:29:38,501 --> 00:29:39,876
1 2 0 9.

336
00:29:41,293 --> 00:29:42,918
Stai violando la mia privacy.

337
00:29:46,001 --> 00:29:48,668
È il suo compleanno, vero?

338
00:29:48,751 --> 00:29:50,751
- Tu sei ancora…
- Non è così.

339
00:29:51,834 --> 00:29:53,793
Non significa niente.

340
00:29:53,876 --> 00:29:57,543
Ma nessuno ci arriverebbe se lo perdessi.

341
00:29:57,626 --> 00:29:59,876
Certo.

342
00:30:06,501 --> 00:30:07,334
Harumichi!

343
00:30:07,959 --> 00:30:09,501
Airu!

344
00:30:09,584 --> 00:30:11,543
Come sei dolce!

345
00:30:31,334 --> 00:30:33,001
Grazie.

346
00:30:35,376 --> 00:30:36,543
Noguchi!

347
00:30:36,626 --> 00:30:37,501
Sì?

348
00:30:44,376 --> 00:30:45,501
Qual è…

349
00:30:46,168 --> 00:30:48,418
il tuo piatto preferito?

350
00:30:48,501 --> 00:30:49,334
Eh?

351
00:30:54,168 --> 00:30:55,334
Lascia perdere!

352
00:31:04,918 --> 00:31:06,876
Mi ha chiesto
qual è il mio piatto preferito.

353
00:31:14,126 --> 00:31:16,459
Se vuoi sapere
il piatto preferito di qualcuno,

354
00:31:18,584 --> 00:31:20,793
allora quella persona ti piace, no?

355
00:31:34,584 --> 00:31:36,126
Allora dimmi il tuo.

356
00:31:38,043 --> 00:31:39,918
Qual è il tuo piatto preferito?

357
00:31:40,959 --> 00:31:41,918
Il mio?

358
00:31:46,251 --> 00:31:47,376
I Napolitan.

359
00:31:52,876 --> 00:31:54,001
Ho capito.

360
00:31:55,001 --> 00:31:55,959
Ci vediamo.

361
00:31:59,709 --> 00:32:00,543
Eh?

362
00:32:06,459 --> 00:32:08,626
Ti ha dichiarato i suoi sentimenti.

363
00:32:09,584 --> 00:32:10,418
Eh?

364
00:32:10,501 --> 00:32:11,668
In che senso?

365
00:32:14,834 --> 00:32:15,709
Eh?

366
00:32:19,251 --> 00:32:20,459
Sei stupido?

367
00:32:23,751 --> 00:32:25,626
Sai cos'è il contesto?

368
00:32:25,709 --> 00:32:27,126
Il contesto.

369
00:32:27,209 --> 00:32:29,668
Se uno dice: "Ho comprato un casco",

370
00:32:29,751 --> 00:32:33,084
ma prima ha parlato
di un fruttivendolo, è un casco…

371
00:32:34,709 --> 00:32:35,751
Di banane.

372
00:32:35,834 --> 00:32:36,918
Sì.

373
00:32:37,001 --> 00:32:39,126
Prima che ti chiedesse
il tuo piatto preferito,

374
00:32:39,209 --> 00:32:42,293
stavate dicendo che lo chiedi
a una persona che ti piace.

375
00:32:42,376 --> 00:32:44,834
Non era una domanda, ma una confessione!

376
00:32:44,918 --> 00:32:46,668
Ecco il tuo contesto.

377
00:32:46,751 --> 00:32:49,418
Ci arrivo perfino io
che ho mollato la scuola.

378
00:32:51,834 --> 00:32:56,918
Pollo!

379
00:33:00,376 --> 00:33:01,709
Pollo.

380
00:33:25,501 --> 00:33:27,543
Cavoli, hai fatto tardi.

381
00:33:27,626 --> 00:33:28,834
Scusami.

382
00:33:29,334 --> 00:33:32,168
Con le feste, siamo a corto di personale.

383
00:33:35,834 --> 00:33:40,043
Tanti auguri, Yae

384
00:33:40,834 --> 00:33:46,001
Tanti auguri, Yae

385
00:33:47,501 --> 00:33:53,584
Tanti auguri, cara Yae

386
00:33:56,793 --> 00:33:57,751
Ecco.

387
00:33:57,834 --> 00:34:04,834
Tanti auguri a te

388
00:34:06,001 --> 00:34:07,293
Tanti auguri, Yae.

389
00:34:07,376 --> 00:34:08,501
Grazie.

390
00:34:09,834 --> 00:34:11,668
Allora, sono gli avanzi del lavoro?

391
00:34:11,751 --> 00:34:13,334
Che insolente!

392
00:34:14,668 --> 00:34:16,293
È roba di prima classe.

393
00:34:16,376 --> 00:34:19,001
Hideki Matsui mangia questa roba.

394
00:34:19,084 --> 00:34:19,918
Almeno credo.

395
00:34:20,876 --> 00:34:23,084
Allora l'accetto umilmente.

396
00:34:31,668 --> 00:34:32,584
Com'è dolce!

397
00:34:32,668 --> 00:34:33,793
È dolce?

398
00:34:45,084 --> 00:34:47,668
La prossima canzone è di un'artista
che debutta oggi.

399
00:34:47,751 --> 00:34:52,459
A 15 anni, questa cantautrice
sta riscuotendo molta attenzione.

400
00:34:52,543 --> 00:34:54,626
Lei è Hikaru Utada con "Automatic".

401
00:34:54,709 --> 00:34:58,501
Quindi ha la tua stessa età.

402
00:34:58,584 --> 00:35:00,793
Beh, è straordinario.

403
00:35:03,834 --> 00:35:06,834
I ragazzi di oggi sono un'altra cosa.

404
00:35:08,334 --> 00:35:09,418
Senti.

405
00:35:09,501 --> 00:35:11,334
Ha detto che il titolo è "Automatic"?

406
00:35:12,334 --> 00:35:13,709
Cosa significa?

407
00:35:15,001 --> 00:35:16,126
Che si muove da solo.

408
00:35:16,209 --> 00:35:17,293
Da solo?

409
00:35:17,876 --> 00:35:21,418
A proposito di cose
che si muovono da sole,

410
00:35:21,501 --> 00:35:25,793
il distributore automatico
della fabbrica ha aumentato i prezzi.

411
00:35:26,501 --> 00:35:29,293
So che l'imposta sulle vendite
è salita al cinque percento,

412
00:35:29,376 --> 00:35:33,376
ma come è possibile che il caffè
sia passato da 100 a 120 yen?

413
00:35:35,293 --> 00:35:37,751
Mamma!

414
00:35:38,793 --> 00:35:41,209
Ti faccio girare. Dammi la mano.

415
00:35:41,293 --> 00:35:43,584
Dammi la mano, giriamo!

416
00:35:43,668 --> 00:35:44,751
Guarda di qua!

417
00:35:58,959 --> 00:36:01,584
Ce n'è una grossa incastrata qui.

418
00:36:01,668 --> 00:36:02,668
Una grossa?

419
00:36:03,168 --> 00:36:04,376
Guarda! Vedi?

420
00:36:06,418 --> 00:36:10,793
STAI TORNANDO A CASA? TUTTO BENE?

421
00:36:55,293 --> 00:36:57,459
Mi porta verso la strada nazionale?

422
00:37:27,626 --> 00:37:30,043
LA DIRETTA STREAMING È INIZIATA

423
00:37:30,959 --> 00:37:32,543
Signore, è la torre televisiva?

424
00:37:33,376 --> 00:37:34,584
Non ne sono sicuro.

425
00:37:34,668 --> 00:37:37,376
È la torre televisiva
vista dal lato nord della 12.

426
00:37:37,459 --> 00:37:40,751
Può fare inversione lì
e andare verso Sapporo?

427
00:37:40,834 --> 00:37:42,418
La Ishikari Kaido è chiusa,

428
00:37:42,501 --> 00:37:47,084
per favore, vada a sud sul senso unico
della Terza strada verso Kitaichijo.

429
00:37:48,084 --> 00:37:49,001
Va bene…

430
00:37:49,584 --> 00:37:50,418
Laggiù.

431
00:37:58,001 --> 00:38:00,459
HIKARU UTADA "HATSUKOI"

432
00:38:16,209 --> 00:38:17,168
Scusami.

433
00:38:28,626 --> 00:38:30,043
Come mi hai trovato?

434
00:38:33,001 --> 00:38:34,751
Istinto da tassista?

435
00:38:37,584 --> 00:38:39,418
Perdonami.

436
00:38:40,084 --> 00:38:42,543
Ho guardato l'Instagram della tua amica.

437
00:38:46,751 --> 00:38:47,668
È la tua ragazza?

438
00:38:51,334 --> 00:38:56,084
Probabilmente mi considera solo un fan
che mette il like a tutti i suoi post.

439
00:38:58,001 --> 00:39:00,001
Pensavo di trovarla qui.

440
00:39:00,834 --> 00:39:02,126
Sono arrivato tardi.

441
00:39:03,834 --> 00:39:05,418
È proprio carina, vero?

442
00:39:21,418 --> 00:39:23,751
Tieni, prima che mi dimentichi.

443
00:39:29,668 --> 00:39:31,334
Non sapevo cosa regalarti.

444
00:39:37,043 --> 00:39:38,668
Buon compleanno.

445
00:39:41,251 --> 00:39:42,334
Grazie.

446
00:39:55,168 --> 00:39:57,334
Cosa c'è? Vuoi che ascolti?

447
00:39:59,168 --> 00:40:00,668
Che cos'è?

448
00:40:26,709 --> 00:40:27,959
È bellissima.

449
00:40:30,668 --> 00:40:32,168
L'ho scritta pensando a lei.

450
00:40:32,959 --> 00:40:34,043
Questa?

451
00:40:34,126 --> 00:40:37,084
L'hai fatta tu? La canzone? È stupenda!

452
00:40:37,168 --> 00:40:38,501
È davvero stupenda!

453
00:40:39,209 --> 00:40:40,584
Chiunque può farlo.

454
00:40:40,668 --> 00:40:41,543
No, non è vero!

455
00:40:41,626 --> 00:40:43,084
È stupenda!

456
00:40:43,168 --> 00:40:44,834
Sei un genio!

457
00:40:45,876 --> 00:40:47,168
Chiunque può farlo.

458
00:40:49,126 --> 00:40:50,959
Mi piace tantissimo.

459
00:40:53,209 --> 00:40:54,918
La canzone migliore dell'anno.

460
00:40:55,001 --> 00:40:56,168
Di quest'anno?

461
00:41:01,543 --> 00:41:05,168
Tre fortunati partecipanti
verranno estratti a sorte

462
00:41:05,251 --> 00:41:06,918
per vincere l'adesivo ufficiale.

463
00:41:07,001 --> 00:41:10,376
Questo sorteggio speciale
è stato annunciato solo ieri, ma…

464
00:41:10,459 --> 00:41:11,959
Fermati! Fammi scendere!

465
00:41:12,043 --> 00:41:15,209
Cosa? Sei impazzita? Non siamo arrivate.

466
00:41:16,001 --> 00:41:17,126
Cosa c'è?

467
00:41:21,751 --> 00:41:22,834
Che c'è?

468
00:41:31,001 --> 00:41:32,168
Namiki?

469
00:41:32,251 --> 00:41:33,293
Cos'hai?

470
00:41:33,376 --> 00:41:34,918
Ti prenderai un raffreddore.

471
00:41:53,376 --> 00:41:54,668
Namiki?

472
00:41:55,668 --> 00:41:57,001
E tu, Noguchi?

473
00:41:58,501 --> 00:41:59,334
Cosa?

474
00:42:00,001 --> 00:42:01,251
Qual è…

475
00:42:06,834 --> 00:42:08,251
il tuo piatto preferito?

476
00:42:08,834 --> 00:42:09,876
Qual è?

477
00:42:12,209 --> 00:42:13,418
I gamberetti.

478
00:42:22,168 --> 00:42:23,834
Tu mi piaci.

479
00:42:25,501 --> 00:42:27,834
Da quando ci siamo conosciuti.

480
00:42:30,918 --> 00:42:31,834
Ti prego,

481
00:42:32,584 --> 00:42:33,793
esci con me.

482
00:42:37,084 --> 00:42:37,959
Sì.

483
00:42:41,084 --> 00:42:42,126
Anche tu.

484
00:42:45,001 --> 00:42:46,834
Namiki…

485
00:42:48,501 --> 00:42:49,584
anche tu mi piaci.

486
00:42:50,209 --> 00:42:55,584
…aveva l'aroma delle sigarette

487
00:42:55,668 --> 00:43:01,709
Un sapore amaro

488
00:43:08,001 --> 00:43:08,834
Ehi.

489
00:43:10,084 --> 00:43:11,626
Teppistello.

490
00:43:13,084 --> 00:43:17,168
Se devi fumare, fallo di nascosto.

491
00:43:20,501 --> 00:43:21,543
Sì, signora.

492
00:43:21,626 --> 00:43:22,959
E poi…

493
00:43:25,834 --> 00:43:27,918
promettimi una cosa.

494
00:43:29,043 --> 00:43:33,668
Portala a casa prima di mezzanotte,
mi raccomando.

495
00:43:34,251 --> 00:43:36,876
Se la metti incinta, ti ammazzo.

496
00:43:37,834 --> 00:43:38,793
Sì, signora!

497
00:43:39,293 --> 00:43:44,334
Mi ricorderò di amare
Come mi hai insegnato tu

498
00:43:44,418 --> 00:43:48,251
Tu sarai sempre l'unico

499
00:43:48,334 --> 00:43:54,918
Canto ancora una canzone d'amore triste

500
00:43:55,001 --> 00:44:01,501
Finché non potrò cantarne un'altra

501
00:44:15,584 --> 00:44:21,709
Il tempo, fermo immobile

502
00:44:21,793 --> 00:44:26,376
Ricomincia a muoversi

503
00:44:26,459 --> 00:44:32,543
Quante cose non voglio dimenticare

504
00:44:33,668 --> 00:44:34,918
Ci penso io.

505
00:44:35,001 --> 00:44:37,668
- Va bene, allora. Grazie.
- Nessun problema.

506
00:44:37,751 --> 00:44:42,376
A quest'ora, domani

507
00:44:42,459 --> 00:44:47,834
So che starò piangendo

508
00:44:47,918 --> 00:44:54,918
Penserò a te

509
00:44:59,251 --> 00:45:02,876
Sarai sempre nel mio cuore

510
00:45:02,959 --> 00:45:09,001
Ci sarà sempre un posto per te

511
00:45:09,084 --> 00:45:11,001
Al parco Nakajima, per favore.

512
00:45:11,084 --> 00:45:12,251
Subito.

513
00:45:14,876 --> 00:45:18,793
Ora e per sempre tu sarai l'unico

514
00:45:18,876 --> 00:45:25,126
Canto ancora una canzone d'amore triste

515
00:45:26,126 --> 00:45:32,709
Finché non potrò cantarne un'altra

516
00:45:36,459 --> 00:45:40,251
Tu sarai sempre il mio amore

517
00:45:40,334 --> 00:45:44,584
Se un giorno
Mi innamorerò ancora di qualcuno…

518
00:45:44,668 --> 00:45:46,043
Anzi, giri qui!

519
00:45:46,918 --> 00:45:48,293
Segua quel taxi!

520
00:45:48,376 --> 00:45:50,209
- Ormai è tardi, signore.
- Presto!

521
00:45:50,834 --> 00:45:52,709
Devo fare un altro giro.

522
00:45:52,793 --> 00:45:57,543
Tu sarai sempre il mio amore

523
00:45:59,584 --> 00:46:01,293
Ogni istante

524
00:46:02,334 --> 00:46:04,959
è un pezzo insostituibile
della nostra vita.

525
00:46:07,043 --> 00:46:08,084
Ma cosa succede

526
00:46:09,459 --> 00:46:12,168
se perdi un pezzo importante?

527
00:46:18,959 --> 00:46:22,459
HA SCRITTO E COMPOSTO
TUTTE LE CANZONI! PRIMO ALBUM

528
00:46:26,334 --> 00:46:28,543
L'ATTESO PRIMO ALBUM
DI HIKARU UTADA, FIRST LOVE

529
00:46:28,626 --> 00:46:31,376
DODICI CANZONI, INCLUSA "AUTOMATIC"!

530
00:46:31,459 --> 00:46:36,043
IL NOSTRO TEMPO INIZIA ADESSO

531
00:51:16,584 --> 00:51:21,584
Sottotitoli: Silvia Mentini