1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
TERINSPIRASI "FIRST LOVE", "HATSUKOI"
HIKARU UTADA

3
00:00:14,043 --> 00:00:17,751
SAPPORO, 2018.

4
00:00:27,501 --> 00:00:28,918
TAKSI

5
00:00:32,876 --> 00:00:35,043
YAE NOGUCHI
KEISEI TRANSPORTATION

6
00:00:38,001 --> 00:00:39,376
Seseorang pernah berkata

7
00:00:40,501 --> 00:00:43,418
hidup ini bagaikan teka-teki gambar.

8
00:00:46,709 --> 00:00:48,668
Dari kenangan indah kita,

9
00:00:50,001 --> 00:00:53,876
hingga pengalaman buruk
yang membuat kita menyalahkan takdir,

10
00:00:55,126 --> 00:00:57,751
semuanya kepingan tak tergantikan
dalam hidup.

11
00:00:59,043 --> 00:01:00,209
Tiket yang hilang,

12
00:01:01,918 --> 00:01:03,459
busana pada bulan Desember.

13
00:01:05,084 --> 00:01:06,001
Terima kasih.

14
00:01:06,084 --> 00:01:08,501
Noda tinta yang bernama "Waktu Biru".

15
00:01:11,418 --> 00:01:13,834
Momen intim di pantai musim dingin.

16
00:01:16,751 --> 00:01:18,876
Wahana Mars bertuliskan namamu.

17
00:01:21,043 --> 00:01:22,793
Bintang pop seumurmu.

18
00:01:24,709 --> 00:01:26,376
Impian yang tak terwujud.

19
00:01:28,334 --> 00:01:29,918
Percintaan yang kandas.

20
00:01:33,293 --> 00:01:34,834
Mereka yang menjauh.

21
00:01:39,834 --> 00:01:41,543
Bahkan kesalahan fatal itu,

22
00:01:43,001 --> 00:01:45,251
adakah mengisi gambar teka-tekiku?

23
00:01:46,334 --> 00:01:48,168
Selamat pagi, Para Penumpang.

24
00:01:48,251 --> 00:01:54,334
Ini Norn Airlines,
penerbangan 627 ke Reykjavik.

25
00:01:54,418 --> 00:01:57,043
Ini penerbangan 627.

26
00:01:57,626 --> 00:01:58,668
Saya adalah…

27
00:01:58,751 --> 00:01:59,959
Selamat pagi, Yae.

28
00:02:00,043 --> 00:02:01,418
Selamat pagi.

29
00:02:01,501 --> 00:02:03,501
- Nikmati harimu.
- Terima kasih.

30
00:02:04,418 --> 00:02:09,459
Saya pramugari Anda, Yae Noguchi.

31
00:02:09,543 --> 00:02:15,209
Menurut prakiraan, cuaca akan cerah
selama penerbangan,

32
00:02:15,293 --> 00:02:18,251
tetapi mohon tetap di kursi Anda

33
00:02:18,334 --> 00:02:22,793
dengan sabuk pengaman terpasang
seandainya ada turbulensi.

34
00:02:35,626 --> 00:02:37,751
Mohon perhatian.

35
00:03:11,376 --> 00:03:14,584
Mohon jemput Pak Okada
di pintu masuk Tanukikoji 3-chome.

36
00:03:14,668 --> 00:03:16,001
Diterima, 232.

37
00:03:20,209 --> 00:03:22,626
Bagaimanakah hidupku saat ini

38
00:03:24,418 --> 00:03:26,793
andai aku tak pernah bertemu dirimu?

39
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
Yae! Selamat pagi!

40
00:03:48,293 --> 00:03:49,168
Selamat pagi.

41
00:04:05,168 --> 00:04:07,918
- Aku mau agak pedas.
- Pedas saja!

42
00:04:08,001 --> 00:04:09,668
Sial, itu Wakui!

43
00:04:10,334 --> 00:04:11,793
Ini masuk catatanmu.

44
00:04:11,876 --> 00:04:14,376
- Sialan!
- Bersikaplah wajar.

45
00:04:14,918 --> 00:04:17,626
Kalian, Anak Baru! Kemari!

46
00:04:17,709 --> 00:04:19,668
Yang benar saja?

47
00:04:21,209 --> 00:04:23,959
Cepat. Aku bisa melihat lutut kalian!

48
00:04:24,459 --> 00:04:25,584
Cepat perbaiki!

49
00:04:25,668 --> 00:04:28,168
- Minggir!
- Jangan menyembunyikannya.

50
00:04:31,709 --> 00:04:32,834
Namiki!

51
00:04:34,418 --> 00:04:37,418
Ayo!

52
00:04:38,126 --> 00:04:38,959
Namiki!

53
00:04:44,709 --> 00:04:46,251
Syukurlah!

54
00:05:14,918 --> 00:05:15,918
Terima kasih.

55
00:05:16,001 --> 00:05:17,834
Obuchi yang memintaku.

56
00:05:22,834 --> 00:05:23,959
Namamu Namiki, ya?

57
00:05:25,001 --> 00:05:28,251
Kita pernah bertemu?

58
00:05:29,501 --> 00:05:30,918
Aku tahu!

59
00:05:31,001 --> 00:05:34,001
Kau yang menumpahkan soda di Seicomart.

60
00:05:34,084 --> 00:05:35,751
Itu bukan aku.

61
00:05:45,168 --> 00:05:46,334
Terima kasih.

62
00:05:46,918 --> 00:05:48,001
Sampai nanti.

63
00:06:00,834 --> 00:06:04,834
Terima kasih untuk itu, Noguchi.
Kau membawanya sendiri?

64
00:06:05,543 --> 00:06:07,001
Bukan, Namiki.

65
00:06:07,668 --> 00:06:08,501
Begitu, ya.

66
00:06:09,334 --> 00:06:11,418
Dia orang yang baik.

67
00:06:13,209 --> 00:06:15,459
Bapak memintanya?

68
00:06:16,668 --> 00:06:17,501
Aku?

69
00:06:19,084 --> 00:06:19,959
Aku minta apa?

70
00:06:22,168 --> 00:06:23,001
Tak ada.

71
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
…adalah A.

72
00:06:29,918 --> 00:06:32,459
Berarti, B sama dengan R.

73
00:06:32,543 --> 00:06:38,084
Kita bisa menaruh A dan B di sumbu X
untuk menggambarnya.

74
00:06:38,168 --> 00:06:40,959
A, B…

75
00:06:42,251 --> 00:06:43,668
Kosaka?

76
00:06:43,751 --> 00:06:44,584
Ya?

77
00:06:45,168 --> 00:06:47,834
Waktu ujianmu sudah dekat. Fokuslah.

78
00:06:48,334 --> 00:06:49,209
Maaf, Pak.

79
00:06:50,584 --> 00:06:54,501
A, H tegak lurus terhadap sumbu X, jadi…

80
00:06:56,918 --> 00:06:58,709
Jadi, gadis yang waktu itu.

81
00:06:58,793 --> 00:06:59,918
Yang dari aplikasi?

82
00:07:01,543 --> 00:07:03,834
Umurnya 28, bekerja di pusat panggilan.

83
00:07:03,918 --> 00:07:09,918
Pegawai sementara yang harus menangani
keluhan pelanggan, enam hari sepekan.

84
00:07:10,584 --> 00:07:12,793
Tahu cara dapatkan gadis seperti itu?

85
00:07:15,709 --> 00:07:17,459
Meniru.

86
00:07:18,834 --> 00:07:21,584
Gadis dan para pelanggan itu
haus akan empati.

87
00:07:21,668 --> 00:07:23,209
Apa maksudmu?

88
00:07:23,834 --> 00:07:26,793
Aku lelah sekali.
Penumpangku hari ini yang terburuk.

89
00:07:26,876 --> 00:07:28,834
Aduh, kasihan kau.

90
00:07:28,918 --> 00:07:31,001
Rasanya aku ingin minum anggur.

91
00:07:31,084 --> 00:07:32,918
Wah, aku juga.

92
00:07:33,001 --> 00:07:33,959
Sungguh?

93
00:07:34,709 --> 00:07:37,543
Saat gadis itu minum, kau juga minum,

94
00:07:37,626 --> 00:07:40,959
dan meletakkan gelasmu secara bersamaan.

95
00:07:41,543 --> 00:07:44,251
Setelah merasakan ketenangan,

96
00:07:44,334 --> 00:07:47,709
dia akan berada di atasmu
30 menit kemudian.

97
00:07:50,459 --> 00:07:51,626
Kerja bagus hari ini.

98
00:07:52,834 --> 00:07:54,084
Aku lelah.

99
00:07:55,168 --> 00:08:00,084
Berguna terutama pada wanita di atas 35
yang sudah malas berkencan.

100
00:08:18,251 --> 00:08:20,001
Kau terlambat hari ini.

101
00:08:20,084 --> 00:08:21,293
Terima kasih.

102
00:08:23,043 --> 00:08:26,084
Kupikir hujan akan mendatangkan
banyak penumpang.

103
00:08:26,168 --> 00:08:28,168
Ya, benar.

104
00:08:29,709 --> 00:08:33,084
Aku mujur ada dua rute panjang
selama waktu tambahan biaya.

105
00:08:34,418 --> 00:08:35,876
Itu memang kemujuran.

106
00:08:43,459 --> 00:08:44,501
Tunggu.

107
00:08:44,584 --> 00:08:45,959
Kita selaras.

108
00:08:47,251 --> 00:08:49,001
Itu meniru?

109
00:08:49,084 --> 00:08:50,959
Kudengar itu dari Pak Togashi.

110
00:08:51,043 --> 00:08:52,501
Sudah jelas.

111
00:08:56,751 --> 00:08:59,918
Mau makan malam?

112
00:09:00,001 --> 00:09:02,334
Aku yang mentraktir karena sudah gajian.

113
00:09:03,209 --> 00:09:05,376
Maaf, aku ada kegiatan.

114
00:09:12,334 --> 00:09:13,793
Tidak.

115
00:09:13,876 --> 00:09:15,626
Aku bersumpah itu kebetulan.

116
00:09:15,709 --> 00:09:17,043
Itu tak disengaja.

117
00:09:17,543 --> 00:09:18,709
Tidak…

118
00:09:40,918 --> 00:09:42,168
Aku pulang.

119
00:09:44,876 --> 00:09:46,418
Selamat datang.

120
00:09:50,334 --> 00:09:53,918
Bagi yang sudah bangun
atau hendak tidur, selamat pagi!

121
00:09:54,001 --> 00:09:55,126
Selamat pagi.

122
00:09:55,209 --> 00:09:58,501
Kini pukul 05.00, Sabtu, 16 Juni.

123
00:09:58,584 --> 00:10:02,418
Cuaca agak mendung di Sapporo hari ini.

124
00:10:02,501 --> 00:10:06,168
Ya, suhunya rendah
dan terasa cukup dingin.

125
00:10:08,501 --> 00:10:13,126
Inti Raymi, salah satu upacara keagamaan
yang utama di Amerika Selatan,

126
00:10:13,209 --> 00:10:15,376
akan diadakan di Peru pekan depan.

127
00:10:18,168 --> 00:10:23,751
Inti Raymi ialah festival yang digelar
pada tanggal 24 bulan ini di Cusco…

128
00:10:23,834 --> 00:10:24,918
Inti Raymi.

129
00:10:25,001 --> 00:10:28,293
…upacara penting yang digelar
sejak zaman Kekaisaran Inka

130
00:10:28,376 --> 00:10:31,168
untuk menyambut dewa matahari.

131
00:10:31,668 --> 00:10:32,793
PERU CUSCO

132
00:10:32,876 --> 00:10:37,501
Di bahasa Quechua, Inti bermakna matahari,
dan Raymi bermakna festival.

133
00:10:37,584 --> 00:10:39,293
Cusco…

134
00:10:39,376 --> 00:10:40,626
Jauh sekali.

135
00:10:44,501 --> 00:10:47,626
Inti Raymi…

136
00:10:50,959 --> 00:10:53,084
Inti Raymi tampak luar biasa.

137
00:11:06,418 --> 00:11:10,876
SILAKAN MEMASUKAN JUMLAH SETORAN

138
00:11:13,918 --> 00:11:19,334
RIWAYAT TRANSAKSI
KEPADA YUKIHITO KOSAKA

139
00:12:27,751 --> 00:12:28,793
Ya.

140
00:12:31,084 --> 00:12:32,459
Baik, dimengerti.

141
00:12:34,584 --> 00:12:35,668
Akan kukirim besok.

142
00:12:36,834 --> 00:12:38,168
Baik, dah.

143
00:12:39,876 --> 00:12:42,668
Tadi itu Pak Kota, bukan?

144
00:12:43,376 --> 00:12:44,626
Biar aku saja.

145
00:12:44,709 --> 00:12:46,293
Abiko tak akan datang lagi.

146
00:12:46,834 --> 00:12:50,418
Dia sibuk berlatih,
jadi Ayah mencari tutor lain.

147
00:12:51,626 --> 00:12:52,793
Dia tak beri tahu.

148
00:12:52,876 --> 00:12:55,501
Ayah dengar ujian tengah semestermu buruk.

149
00:12:56,501 --> 00:13:00,584
Tutor baru ini akan mampu mengajarimu
secara lebih praktis.

150
00:13:04,209 --> 00:13:05,084
Tsuzuru.

151
00:13:06,084 --> 00:13:08,126
Kau boleh bersenang-senang.

152
00:13:08,209 --> 00:13:10,126
Namun, jangan kebablasan.

153
00:13:15,751 --> 00:13:16,668
Baik.

154
00:13:21,668 --> 00:13:22,626
Namiki!

155
00:13:31,418 --> 00:13:32,418
Hei!

156
00:13:32,501 --> 00:13:35,793
Namiki itu agak menyeramkan,
tapi seksi, benar?

157
00:13:35,876 --> 00:13:36,834
- Betul!
- Benar?

158
00:13:36,918 --> 00:13:38,418
Aku menaksir dia.

159
00:13:38,501 --> 00:13:40,793
Menurutmu dia punya pacar?

160
00:13:40,876 --> 00:13:42,918
Jangan katakan itu!

161
00:13:43,001 --> 00:13:45,626
Astaga. Apa maksud tatapan itu?

162
00:13:45,709 --> 00:13:46,959
Tak ada!

163
00:13:47,043 --> 00:13:48,459
Tak mungkin begitu!

164
00:13:48,543 --> 00:13:50,334
- Tak ada.
- Katakan.

165
00:13:51,543 --> 00:13:53,001
Operan bagus!

166
00:13:54,793 --> 00:13:56,251
Namiki!

167
00:14:00,876 --> 00:14:03,709
Namiki! Keren sekali!

168
00:14:03,793 --> 00:14:06,293
Namiki!

169
00:14:06,959 --> 00:14:08,168
Pak Namiki.

170
00:14:09,168 --> 00:14:10,626
Pak Namiki.

171
00:14:13,501 --> 00:14:14,501
Pak Namiki.

172
00:14:17,501 --> 00:14:19,584
Pak Namiki.

173
00:14:22,168 --> 00:14:23,334
Kau tidak apa-apa?

174
00:14:24,584 --> 00:14:26,959
Bukankah kau ada kegiatan hari ini?

175
00:14:35,001 --> 00:14:36,001
Sial!

176
00:14:37,418 --> 00:14:39,293
Kosshi, urus sisanya.

177
00:14:47,543 --> 00:14:48,834
Maaf.

178
00:14:50,293 --> 00:14:51,418
Silakan.

179
00:14:52,668 --> 00:14:53,918
Terima kasih.

180
00:15:01,001 --> 00:15:02,918
- Sudah nyaman?
- Terima kasih.

181
00:15:03,001 --> 00:15:03,918
Terima kasih.

182
00:15:19,501 --> 00:15:20,459
Terima kasih.

183
00:15:20,543 --> 00:15:22,418
Tolong ke Hotel Park.

184
00:15:22,501 --> 00:15:24,084
Segera.

185
00:15:31,584 --> 00:15:35,001
Permisi, Pak.
Bagaimana pertandingan Fighter?

186
00:15:36,001 --> 00:15:39,918
Sedang awal inning ketiga,
mereka kalahkan Carps dengan selisih dua.

187
00:15:41,501 --> 00:15:42,334
Begitu, ya.

188
00:15:44,668 --> 00:15:45,876
Maaf!

189
00:15:45,959 --> 00:15:52,501
Aku hendak bertemu
seorang penggemar berat Carps.

190
00:15:54,543 --> 00:15:56,501
Dia ayah dari pacarku.

191
00:15:58,001 --> 00:16:00,084
Jadi, begitu.

192
00:16:02,543 --> 00:16:04,209
TSUNEMI ARIKAWA

193
00:16:09,168 --> 00:16:10,584
Halo.

194
00:16:12,501 --> 00:16:14,334
Aku tahu, aku menuju ke sana.

195
00:16:16,584 --> 00:16:18,418
Aku membawa hadiah untuk ibumu.

196
00:16:19,959 --> 00:16:20,793
Apa?

197
00:16:23,876 --> 00:16:26,084
Maaf, agak berisik di sini.

198
00:16:36,168 --> 00:16:37,001
Maaf.

199
00:16:37,709 --> 00:16:39,168
Bicara lagi nanti.

200
00:16:46,668 --> 00:16:49,168
Maaf, bisa dikeraskan suaranya?

201
00:16:50,001 --> 00:16:50,918
Tak masalah.

202
00:16:51,001 --> 00:16:55,793
…terasa seperti aroma rokok

203
00:16:55,876 --> 00:17:02,418
Agak terasa pahit

204
00:17:06,876 --> 00:17:11,293
Kira-kira pada saat ini besok

205
00:17:12,209 --> 00:17:17,543
Aku ingin tahu kau sedang di mana

206
00:17:17,626 --> 00:17:24,626
Dan siapakah yang sedang kau pikirkan

207
00:17:28,751 --> 00:17:32,501
Kau akan selalu menjadi cintaku

208
00:17:32,584 --> 00:17:39,084
Jika suatu hari
Aku kembali jatuh cinta kepada seseorang

209
00:17:39,168 --> 00:17:44,751
Aku akan mengingat cinta
Yang kau ajarkan kepadaku

210
00:17:44,834 --> 00:17:46,376
Bisa kembali saja?

211
00:17:47,376 --> 00:17:48,501
Maaf.

212
00:17:49,168 --> 00:17:51,668
Aku tak bisa melakukannya.

213
00:17:51,751 --> 00:17:55,334
…masih sebuah lagu sendu

214
00:17:55,418 --> 00:18:02,001
Sampai bisa kunyanyikan lagu baru

215
00:18:22,834 --> 00:18:24,543
Maaf mengganggumu seperti ini.

216
00:18:25,543 --> 00:18:29,584
Aku tahu kau mungkin akan terkejut
dengan yang hendak kukatakan.

217
00:18:30,251 --> 00:18:34,209
- Sejak upacara pembukaan, aku…
- Maaf!

218
00:18:35,543 --> 00:18:36,376
Ha?

219
00:18:37,876 --> 00:18:39,709
Namun, jika kau mau, kita…

220
00:18:39,793 --> 00:18:41,084
Aku senang, terima kasih.

221
00:18:41,168 --> 00:18:43,209
- Aku punya tiket menonton.
- Maaf!

222
00:18:57,584 --> 00:18:59,126
Terima kasih.

223
00:19:00,084 --> 00:19:01,293
Baik, berikutnya!

224
00:19:14,168 --> 00:19:15,834
Astaga!

225
00:19:15,918 --> 00:19:17,834
Noguchi sangat cantik!

226
00:19:17,918 --> 00:19:18,876
Heboh!

227
00:19:19,459 --> 00:19:21,959
Katanya dia memacari kapten sepak bola.

228
00:19:22,043 --> 00:19:23,626
Sungguh?

229
00:19:23,709 --> 00:19:25,959
Kudengar pacarnya ketua kelas!

230
00:19:27,251 --> 00:19:28,334
Astaga, sial!

231
00:19:29,334 --> 00:19:30,959
Kau tak apa, Namiki?

232
00:19:31,959 --> 00:19:33,459
Ya, aku tak apa.

233
00:19:34,334 --> 00:19:35,751
TAKSI

234
00:19:35,834 --> 00:19:37,043
Kapan persalinannya?

235
00:19:37,126 --> 00:19:41,459
Sepekan lagi.

236
00:19:42,751 --> 00:19:44,293
Betapa bahagia.

237
00:19:47,084 --> 00:19:48,668
Dalam sepuluh bulan ini,

238
00:19:49,668 --> 00:19:53,418
setiap hari bagaikan Malam Natal.

239
00:19:54,918 --> 00:19:57,626
Namun, saat berpikir ini hampir usai,

240
00:19:59,168 --> 00:20:00,668
aku menjadi agak sedih.

241
00:20:02,084 --> 00:20:04,459
Padahal kami akan bertemu. Konyol, ya?

242
00:20:05,501 --> 00:20:07,334
Sama sekali tidak.

243
00:20:09,043 --> 00:20:10,668
Aku yakin

244
00:20:12,001 --> 00:20:14,959
setiap hari akan bagaikan Natal
setelah dia lahir.

245
00:21:09,501 --> 00:21:13,126
Yae, jika kau mau, ini untukmu.

246
00:21:24,001 --> 00:21:26,209
Tak ada maksud tersembunyi.

247
00:21:26,293 --> 00:21:28,543
Ini pemberian salah satu penumpangku.

248
00:21:34,876 --> 00:21:37,293
Lilac adalah bunga favoritku.

249
00:21:53,376 --> 00:21:54,668
BLUE PLANET

250
00:21:54,751 --> 00:21:58,126
Wanita memilih pria
hanya berdasarkan status.

251
00:21:59,334 --> 00:22:01,501
Kau harus beradaptasi di SMA.

252
00:22:01,584 --> 00:22:05,834
Jelas, hanya anak-anak pintar dan atlet
yang didekati gadis di SMA.

253
00:22:06,376 --> 00:22:09,168
Noguchi tak sesederhana itu.

254
00:22:09,251 --> 00:22:11,584
Memang, tapi dia sudah punya pacar.

255
00:22:11,668 --> 00:22:14,501
Salahmu karena tak berani
mengajaknya berkencan.

256
00:22:15,709 --> 00:22:17,001
Diam!

257
00:22:20,501 --> 00:22:22,501
Sudah. Tenang.

258
00:22:23,334 --> 00:22:25,126
Ini akan mengobatimu.

259
00:22:25,709 --> 00:22:28,709
Medali Emas seleksi Bonji.

260
00:22:35,501 --> 00:22:36,959
Selamat datang.

261
00:22:38,084 --> 00:22:39,418
Namiki?

262
00:22:42,459 --> 00:22:44,126
PENCURI BERBOKONG MULUS

263
00:22:44,209 --> 00:22:45,251
Ini bukan…

264
00:22:47,751 --> 00:22:49,876
Selama berapa hari?

265
00:22:52,334 --> 00:22:53,334
Hanya sehari.

266
00:22:53,418 --> 00:22:54,626
Kita tonton hari ini.

267
00:23:08,459 --> 00:23:12,084
Siapa anak 10 tahun termanis
di negara ini?

268
00:23:13,501 --> 00:23:16,751
Jelas keponakanku!

269
00:23:17,459 --> 00:23:18,293
Harumichi!

270
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
- Airu-ku yang manis!
- Harumichi!

271
00:23:28,793 --> 00:23:31,293
Dia sulit diatur.

272
00:23:31,376 --> 00:23:33,668
Dia enggan membaca akhir-akhir ini.

273
00:23:34,334 --> 00:23:35,751
Lebih suka urus kukunya.

274
00:23:36,543 --> 00:23:37,918
OLYMPOS

275
00:23:38,001 --> 00:23:40,543
Selain membahas anak lelaki berponi.

276
00:23:40,626 --> 00:23:43,334
- Apa yang dia suka dari kepala kubis?
- Kubis?

277
00:23:46,209 --> 00:23:48,626
Apa kabarmu, Kak?

278
00:23:49,501 --> 00:23:51,168
Tak ada yang berubah.

279
00:23:51,876 --> 00:23:53,501
Hei, Harumichi.

280
00:23:53,584 --> 00:23:55,918
- Ya?
- Kita akan ke mana?

281
00:23:56,751 --> 00:24:00,668
Ke mana pun kau mau!

282
00:24:00,751 --> 00:24:02,001
Ke mana pun?

283
00:24:02,084 --> 00:24:04,001
Kau mau ke mana?

284
00:24:22,626 --> 00:24:24,293
- Permisi.
- Ya.

285
00:24:24,376 --> 00:24:26,459
Berapa ukurannya?

286
00:24:39,209 --> 00:24:40,793
Selamat datang.

287
00:24:48,251 --> 00:24:50,168
Silakan mencobanya.

288
00:24:51,168 --> 00:24:52,668
Terima kasih.

289
00:25:03,584 --> 00:25:04,418
Silakan.

290
00:25:04,501 --> 00:25:06,084
Terima kasih.

291
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
TSUZURU

292
00:25:21,501 --> 00:25:22,959
Ini hadiah?

293
00:25:23,918 --> 00:25:24,834
Bukan.

294
00:25:26,001 --> 00:25:26,959
Maaf.

295
00:25:27,876 --> 00:25:28,918
Terima kasih.

296
00:25:52,876 --> 00:25:54,168
Itu dia!

297
00:25:56,001 --> 00:25:56,834
Tsuzuru!

298
00:26:03,501 --> 00:26:05,168
Kau memakainya waktu itu.

299
00:26:05,251 --> 00:26:06,168
Sungguh?

300
00:26:09,959 --> 00:26:11,251
Rambutmu memanjang, ya?

301
00:26:11,334 --> 00:26:12,168
Sungguh?

302
00:26:12,876 --> 00:26:13,876
Ya.

303
00:26:13,959 --> 00:26:15,501
Sampai ke bawah sini.

304
00:26:15,584 --> 00:26:17,209
Potong ponimu.

305
00:26:19,168 --> 00:26:21,001
Jangan sembunyikan wajahmu.

306
00:26:21,751 --> 00:26:23,001
Benar?

307
00:26:45,709 --> 00:26:48,001
Kau ingat baju yang kau suka?

308
00:26:48,084 --> 00:26:49,584
Baju bergaris biru.

309
00:26:53,543 --> 00:26:56,459
Kau enggan keluar jika tak memakainya.

310
00:26:57,043 --> 00:26:59,001
Baju itu sulit dicuci.

311
00:26:59,084 --> 00:27:00,168
Sungguh?

312
00:27:00,251 --> 00:27:03,168
Ya, aku bahkan punya buktinya.

313
00:27:03,251 --> 00:27:04,084
Ada di video.

314
00:27:04,168 --> 00:27:05,043
Begitu, ya.

315
00:27:12,043 --> 00:27:12,876
Siap?

316
00:27:16,501 --> 00:27:17,668
Terima kasih.

317
00:27:29,418 --> 00:27:30,751
Ini terlalu banyak.

318
00:27:30,834 --> 00:27:33,126
Ini bagian terlezat.

319
00:27:46,834 --> 00:27:47,793
Bagaimana?

320
00:27:48,959 --> 00:27:49,793
Enak.

321
00:27:49,876 --> 00:27:50,793
Bagus.

322
00:27:55,751 --> 00:27:57,584
Apa? Kau hendak keluar?

323
00:27:58,168 --> 00:27:59,001
Tak akan lama.

324
00:27:59,084 --> 00:28:00,084
Sekarang?

325
00:28:00,668 --> 00:28:01,918
Aku pulang pukul 21.00.

326
00:28:02,001 --> 00:28:02,876
Dah.

327
00:28:32,793 --> 00:28:33,834
- Hei!
- Maaf.

328
00:28:36,543 --> 00:28:40,209
"HATSUKOI", HIKARU UTADA

329
00:28:57,168 --> 00:29:01,459
ULANG TAHUN TSUZURU!

330
00:29:08,084 --> 00:29:10,584
Kau batal menemui mereka?

331
00:29:10,668 --> 00:29:13,793
Perutku tiba-tiba mulas.

332
00:29:15,376 --> 00:29:16,834
Sudah lima tahun?

333
00:29:17,709 --> 00:29:18,626
Tujuh.

334
00:29:19,418 --> 00:29:20,584
Sulit dipercaya.

335
00:29:20,668 --> 00:29:23,459
Jangan merengek kepadaku
jika diputuskan Tsunemi.

336
00:29:23,543 --> 00:29:25,918
Ya, aku tahu.

337
00:29:31,376 --> 00:29:33,959
- Hore!
- Manis sekali.

338
00:29:35,126 --> 00:29:35,959
Apa?

339
00:29:36,584 --> 00:29:38,418
Kode itu.

340
00:29:38,501 --> 00:29:39,876
1209.

341
00:29:41,293 --> 00:29:42,918
Itu pelanggaran privasi.

342
00:29:46,001 --> 00:29:48,668
Hari ulang tahunnya, bukan?

343
00:29:48,751 --> 00:29:50,751
- Kau masih…
- Bukan…

344
00:29:51,834 --> 00:29:53,793
Tak ada makna berarti.

345
00:29:53,876 --> 00:29:57,543
Namun, tak akan ada yang tahu
jika benda ini hilang.

346
00:29:57,626 --> 00:29:59,876
Ya.

347
00:30:06,501 --> 00:30:07,334
Harumichi!

348
00:30:07,959 --> 00:30:09,501
Airu!

349
00:30:09,584 --> 00:30:11,543
Manis sekali!

350
00:30:31,334 --> 00:30:33,001
Terima kasih.

351
00:30:35,376 --> 00:30:36,543
Nona Noguchi!

352
00:30:36,626 --> 00:30:37,501
Ya?

353
00:30:41,918 --> 00:30:43,793
Apa…

354
00:30:44,376 --> 00:30:45,501
Apa kau…

355
00:30:46,168 --> 00:30:48,418
punya makanan favorit?

356
00:30:48,501 --> 00:30:49,334
Apa?

357
00:30:54,168 --> 00:30:55,334
Sudahlah!

358
00:31:04,918 --> 00:31:06,876
Aku ditanya soal makanan favorit.

359
00:31:14,126 --> 00:31:16,459
Kupikir menanyakan makanan favorit

360
00:31:18,584 --> 00:31:20,793
berarti kau menyukai orang itu, benar?

361
00:31:34,584 --> 00:31:36,126
Bagaimana denganmu?

362
00:31:38,043 --> 00:31:39,918
Apa makanan favoritmu?

363
00:31:40,959 --> 00:31:41,918
Aku?

364
00:31:46,251 --> 00:31:47,376
Naporitan.

365
00:31:52,876 --> 00:31:54,001
Begitu, ya.

366
00:31:55,001 --> 00:31:55,959
Sampai nanti.

367
00:31:59,709 --> 00:32:00,543
Apa?

368
00:32:06,459 --> 00:32:08,626
Dia menyatakan perasaannya.

369
00:32:09,584 --> 00:32:10,418
Apa?

370
00:32:10,501 --> 00:32:11,668
Apa maksudmu?

371
00:32:14,834 --> 00:32:15,709
Apa?

372
00:32:19,251 --> 00:32:20,459
Kau bodoh?

373
00:32:23,751 --> 00:32:25,626
Kau memahami konteks?

374
00:32:25,709 --> 00:32:27,126
Konteks.

375
00:32:27,209 --> 00:32:29,668
Anggap dia bilang, "Aku membeli bas."

376
00:32:29,751 --> 00:32:33,084
Sebelumnya dia menyebut "toko kelontong".
Jadi, bas itu…

377
00:32:34,709 --> 00:32:35,751
Ikan.

378
00:32:35,834 --> 00:32:36,918
Benar.

379
00:32:37,001 --> 00:32:39,126
Sebelum dia tanya makanan favoritmu,

380
00:32:39,209 --> 00:32:42,293
kau bilang menanyakan itu
berarti kau suka orang itu.

381
00:32:42,376 --> 00:32:44,834
Itu bukan pertanyaan, melainkan pengakuan!

382
00:32:44,918 --> 00:32:46,668
Itu konteksnya.

383
00:32:46,751 --> 00:32:49,418
Bahkan yang tak tamat SMA sepertiku paham.

384
00:32:51,834 --> 00:32:56,918
Pengecut!

385
00:33:00,376 --> 00:33:01,709
Pengecut.

386
00:33:25,501 --> 00:33:27,543
Astaga, Ibu telat.

387
00:33:27,626 --> 00:33:28,834
Maaf.

388
00:33:29,334 --> 00:33:32,168
Ada kekurangan staf saat hari libur.

389
00:33:35,834 --> 00:33:40,043
Selamat ulang tahun, Yae

390
00:33:40,834 --> 00:33:46,001
Selamat ulang tahun, Yae

391
00:33:47,501 --> 00:33:53,584
Selamat ulang tahun, Yae Sayang

392
00:33:56,793 --> 00:33:57,751
Ini.

393
00:33:57,834 --> 00:34:04,834
Selamat ulang tahun

394
00:34:06,001 --> 00:34:07,293
Selamat, Yae.

395
00:34:07,376 --> 00:34:08,501
Terima kasih.

396
00:34:09,834 --> 00:34:11,668
Biar kutebak, sisa dari kantor?

397
00:34:11,751 --> 00:34:13,334
Kurang ajar!

398
00:34:14,668 --> 00:34:16,293
Ini dari kelas satu.

399
00:34:16,376 --> 00:34:19,001
Hideki Matsui memakan ini.

400
00:34:19,084 --> 00:34:19,918
Mungkin.

401
00:34:20,876 --> 00:34:23,084
Kalau begitu, terima kasih.

402
00:34:31,668 --> 00:34:32,584
Manis sekali!

403
00:34:32,668 --> 00:34:33,793
Manis?

404
00:34:45,084 --> 00:34:47,668
Lagu berikut dari artis
yang debut hari ini.

405
00:34:47,751 --> 00:34:52,459
Pada usia 15, penyanyi-pencipta lagu ini
mendapat banyak perhatian.

406
00:34:52,543 --> 00:34:54,626
"Automatic" dari Hikaru Utada.

407
00:34:54,709 --> 00:34:58,501
Berarti, dia seumurmu.

408
00:34:58,584 --> 00:35:00,793
Mengesankan.

409
00:35:03,834 --> 00:35:06,834
Anak-anak zaman sekarang memang beda.

410
00:35:08,334 --> 00:35:09,418
Hei.

411
00:35:09,501 --> 00:35:11,334
Katanya ini "Automatic"?

412
00:35:12,334 --> 00:35:13,709
Apa artinya?

413
00:35:15,001 --> 00:35:16,126
Otomatis.

414
00:35:16,209 --> 00:35:17,293
Otomatis?

415
00:35:17,876 --> 00:35:21,418
Bicara mengenai hal itu,

416
00:35:21,501 --> 00:35:25,793
mesin penjual otomatis di pabrik
baru saja menaikkan harga.

417
00:35:26,501 --> 00:35:29,293
Ibu tahu PPn naik sampai lima persen,

418
00:35:29,376 --> 00:35:33,376
tapi bagaimana kopi seharga 100 yen
tiba-tiba naik menjadi 120 yen?

419
00:35:35,293 --> 00:35:37,751
Ibu!

420
00:35:38,793 --> 00:35:41,209
Ibu akan memutarmu. Ulurkan tanganmu.

421
00:35:41,293 --> 00:35:43,584
Ulurkan tanganmu, ayo berputar!

422
00:35:43,668 --> 00:35:44,751
Lihat ke sini!

423
00:35:58,959 --> 00:36:01,584
Ada yang besar menyangkut di sini.

424
00:36:01,668 --> 00:36:02,668
Yang besar?

425
00:36:03,168 --> 00:36:04,376
Itu! Lihat?

426
00:36:06,418 --> 00:36:10,793
KAU DALAM PERJALANAN PULANG?
KAU BAIK-BAIK SAJA?

427
00:36:55,293 --> 00:36:57,459
Bisakah kau melewati jalan nasional?

428
00:37:13,834 --> 00:37:16,918
TSUZURU

429
00:37:18,793 --> 00:37:19,626
OURSON627

430
00:37:27,626 --> 00:37:30,043
SIARAN LANGSUNG DIMULAI

431
00:37:30,959 --> 00:37:32,543
Pak, ini menara TV?

432
00:37:33,376 --> 00:37:34,584
Entahlah.

433
00:37:34,668 --> 00:37:37,376
Ini menara TV dari sisi utara 12.

434
00:37:37,459 --> 00:37:40,751
Bapak bisa berputar balik di sana
dan menuju Sapporo?

435
00:37:40,834 --> 00:37:42,418
Ishikari Kaido ditutup,

436
00:37:42,501 --> 00:37:47,084
jadi pergi ke selatan ke jalan satu arah
di tiga, dan menuju ke Kitaichijo.

437
00:37:48,084 --> 00:37:49,001
Baik.

438
00:37:49,584 --> 00:37:50,418
Di sana.

439
00:37:58,001 --> 00:38:00,459
"HATSUKOI", HIKARU UTADA

440
00:38:16,209 --> 00:38:17,168
Maaf.

441
00:38:28,626 --> 00:38:30,043
Bagaimana menemukanku?

442
00:38:33,001 --> 00:38:34,751
Insting sopir taksi?

443
00:38:37,584 --> 00:38:39,418
Maaf.

444
00:38:40,084 --> 00:38:42,543
Ibu melihat Instagram temanmu.

445
00:38:46,751 --> 00:38:47,668
Pacarmu?

446
00:38:51,334 --> 00:38:56,084
Dia mungkin berpikir aku penggemar
yang menyukai semua unggahannya.

447
00:38:58,001 --> 00:39:00,001
Kupikir bisa bertemu dia di sini.

448
00:39:00,834 --> 00:39:02,126
Aku sangat terlambat.

449
00:39:03,834 --> 00:39:05,418
Dia cantik, bukan?

450
00:39:21,418 --> 00:39:23,751
Ambillah, sebelum Ibu lupa.

451
00:39:29,668 --> 00:39:31,334
Ibu tak tahu harus beri apa.

452
00:39:37,043 --> 00:39:38,668
Selamat ulang tahun.

453
00:39:41,251 --> 00:39:42,334
Terima kasih.

454
00:39:55,168 --> 00:39:57,334
Apa? Kau mau Ibu mendengarkan?

455
00:39:59,168 --> 00:40:00,668
Apa ini?

456
00:40:26,709 --> 00:40:27,959
Lagu yang indah.

457
00:40:30,668 --> 00:40:32,168
Kutulis sambil memikirkan dia.

458
00:40:32,959 --> 00:40:34,043
Ini?

459
00:40:34,126 --> 00:40:37,084
Kau membuatnya? Ini? Ini luar biasa!

460
00:40:37,168 --> 00:40:38,501
Ini sangat luar biasa!

461
00:40:39,209 --> 00:40:40,584
Siapa pun bisa.

462
00:40:40,668 --> 00:40:41,543
Tidak benar!

463
00:40:41,626 --> 00:40:43,084
Ini luar biasa!

464
00:40:43,168 --> 00:40:44,834
Kau seorang genius!

465
00:40:44,918 --> 00:40:45,793
Wah!

466
00:40:45,876 --> 00:40:47,168
Siapa pun bisa.

467
00:40:49,126 --> 00:40:50,959
Ibu menyukai lagu ini.

468
00:40:53,209 --> 00:40:54,918
Lagu terbaik tahun ini.

469
00:40:55,001 --> 00:40:56,168
Terbaik tahun ini?

470
00:41:01,543 --> 00:41:05,168
Tiga pemohon beruntung
akan dipilih secara acak

471
00:41:05,251 --> 00:41:06,918
untuk mendapat stiker resmi.

472
00:41:07,001 --> 00:41:10,376
Undian spesial ini
baru diumumkan kemarin, tapi…

473
00:41:10,459 --> 00:41:11,959
Berhenti! Aku mau turun!

474
00:41:12,043 --> 00:41:15,209
Apa? Kau gila. Belum.

475
00:41:16,001 --> 00:41:17,126
Ada apa?

476
00:41:21,751 --> 00:41:22,834
Apa?

477
00:41:31,001 --> 00:41:32,168
Namiki?

478
00:41:32,251 --> 00:41:33,293
Ada masalah apa?

479
00:41:33,376 --> 00:41:34,918
Kau akan kedinginan.

480
00:41:53,376 --> 00:41:54,668
Namiki?

481
00:41:55,668 --> 00:41:57,001
Kau sendiri, Noguchi?

482
00:41:58,501 --> 00:41:59,334
Apa?

483
00:42:00,001 --> 00:42:01,251
Apa…

484
00:42:06,834 --> 00:42:08,251
makanan favoritmu?

485
00:42:08,834 --> 00:42:09,876
Apa?

486
00:42:12,209 --> 00:42:13,418
Udang.

487
00:42:22,168 --> 00:42:23,834
Aku menyukaimu.

488
00:42:25,501 --> 00:42:27,834
Sejak kita pertama bertemu.

489
00:42:30,918 --> 00:42:31,834
Kuminta

490
00:42:32,584 --> 00:42:33,793
kau mengencaniku.

491
00:42:37,084 --> 00:42:37,959
Baik.

492
00:42:41,084 --> 00:42:42,126
Aku juga.

493
00:42:45,001 --> 00:42:46,834
Namiki, aku

494
00:42:48,501 --> 00:42:49,584
juga menyukaimu.

495
00:42:50,209 --> 00:42:55,584
…terasa seperti aroma rokok

496
00:42:55,668 --> 00:43:01,709
Agak terasa pahit

497
00:43:08,001 --> 00:43:08,834
Hei.

498
00:43:10,084 --> 00:43:11,626
Anak kurang ajar.

499
00:43:13,084 --> 00:43:17,168
Jika hendak merokok,
jangan sampai ketahuan.

500
00:43:20,501 --> 00:43:21,543
Baik, Bu.

501
00:43:21,626 --> 00:43:22,959
Selain itu.

502
00:43:25,834 --> 00:43:27,918
Berjanjilah satu hal.

503
00:43:29,043 --> 00:43:33,668
Antarkan dia pulang sebelum tengah malam.

504
00:43:34,251 --> 00:43:36,876
Jika kau menghamilinya, kubunuh kau.

505
00:43:37,834 --> 00:43:38,793
Baik, Bu!

506
00:43:39,293 --> 00:43:44,334
Aku akan mengingat cinta
Yang kau ajarkan kepadaku

507
00:43:44,418 --> 00:43:48,251
Kau akan selalu menjadi satu-satunya

508
00:43:48,334 --> 00:43:54,918
Saat ini, masih menjadi sebuah lagu sendu

509
00:43:55,001 --> 00:44:01,501
Sampai bisa kunyanyikan lagu baru

510
00:44:15,584 --> 00:44:21,709
Waktu, yang tak beranjak

511
00:44:21,793 --> 00:44:26,376
Akan mulai berjalan

512
00:44:26,459 --> 00:44:32,543
Begitu banyak hal yang tak ingin kulupakan

513
00:44:33,668 --> 00:44:34,918
Aku saja.

514
00:44:35,001 --> 00:44:37,668
- Baik. Terima kasih.
- Tak masalah.

515
00:44:37,751 --> 00:44:42,376
Besok, pada saat ini

516
00:44:42,459 --> 00:44:47,834
Aku tahu, aku akan menangis

517
00:44:47,918 --> 00:44:54,918
Aku akan memikirkanmu

518
00:44:59,251 --> 00:45:02,876
Kau akan selalu berada dalam hatiku

519
00:45:02,959 --> 00:45:09,001
Akan selalu ada tempat khusus untukmu

520
00:45:09,084 --> 00:45:11,001
Tolong ke Taman Nakajima.

521
00:45:11,084 --> 00:45:12,251
Segera.

522
00:45:14,876 --> 00:45:18,793
Kini dan selamanya, kau masih satu-satunya

523
00:45:18,876 --> 00:45:25,126
Saat ini, masih menjadi sebuah lagu sendu

524
00:45:26,126 --> 00:45:32,709
Sampai bisa kunyanyikan lagu baru

525
00:45:36,459 --> 00:45:40,251
Kau akan selalu menjadi cintaku

526
00:45:40,334 --> 00:45:44,584
Jika suatu hari
Aku kembali jatuh cinta kepada seseorang…

527
00:45:44,668 --> 00:45:46,043
Belok di sini saja!

528
00:45:46,918 --> 00:45:48,293
Ikuti taksi itu!

529
00:45:48,376 --> 00:45:50,209
- Sudah terlambat, Pak.
- Cepat!

530
00:45:50,834 --> 00:45:52,709
Aku harus kembali memutar.

531
00:45:52,793 --> 00:45:57,543
Kau akan selalu menjadi cintaku

532
00:45:59,584 --> 00:46:01,293
Setiap momen

533
00:46:02,334 --> 00:46:04,959
adalah kepingan tak tergantikan
di hidup kita.

534
00:46:07,043 --> 00:46:08,084
Bagaimana jika…

535
00:46:09,459 --> 00:46:12,168
kau kehilangan satu kepingan penting?

536
00:46:18,959 --> 00:46:22,459
SEMUA LAGU DITULIS DAN DIGUBAH SENDIRI!
ALBUM DEBUT

537
00:46:26,334 --> 00:46:28,543
ALBUM PERTAMA HIKARU UTADA YANG DINANTI

538
00:46:28,626 --> 00:46:31,376
ADA 12 LAGU TERMASUK "AUTOMATIC"!

539
00:46:31,459 --> 00:46:36,043
WAKTU KITA TELAH DIMULAI

540
00:51:16,584 --> 00:51:21,584
Terjemahan subtitle oleh gsk