A NETFLIX SOROZATA
INSPIRÁLTA UTADA HIKARU „ELSŐ SZERELEM" ÉS „HATSUKOI" CÍMŰ SZÁMA
SZAPPORO, 2018.
TAXI
NOGUCHI YAE KEISEI TAXITÁRSASÁG
Valaki azt mondta,
az élet olyan, mint egy kirakósjáték.
A legszebb emlékeink
és a legrosszabb pillanatok, amelyekért átkozzuk a sorsot,
mind pótolhatatlan darabjai életünknek.
Egy elvesztett jegy…
egy télen hordott ruha…
Köszönjük.
Egy különleges színű tintafolt.
Egy meghitt pillanat a téli tengerparton.
Egy Mars-szonda, ami a nevedet viszi.
Egy veled egyidős popsztár.
A beteljesületlen álmok.
Az elvesztett szerelmek.
Akiktől eltávolodtunk.
Még a végzetes hibák is
a kirakós részét képeznék?
Jó reggelt kívánok!
Ez a Norn Légitársaság 627-es járata Reykjavíkba.
Ez a 627-es járat.
Én leszek ma…
Jó reggelt, Yae!
Jó reggelt!
- Legyen szép napod! - Köszönöm!
Noguchi Yae vagyok, én leszek ma az utaskísérőjük.
Az előrejelzések szerint a repülőút során szép idő várható,
de kérem, maradjanak ülve,
és csatolják be biztonsági öveiket az esetleges turbulenciák miatt.
Egy kis figyelmet kérek!
Mr. Okada a Tanukikoji 3-hoz kért fuvart.
Itt a 232-es, vettem.
Milyen lenne most az életem,
ha sosem találkoztam volna veled?
Yae! Jó reggelt!
Jó reggelt!
- Az enyhe curry-t szeretem. - Én a csípőset!
A fenébe, ott van Wakui!
Ez megy az ellenőrződbe!
- A fenébe! - Csak viselkedj természetesen!
Ti ott, elsőévesek! Ide hozzám!
Ez most komoly?
Gyorsabban! Kilátszik a térdetek!
Megigazítani!
- El az útból! - Ne mutogassátok!
Namiki!
Na, mi lesz? Gyerünk!
Namiki!
Megmenekültünk!
Köszönöm!
Obuchi kért meg, hogy segítsek.
Namiki vagy, igaz?
Találkoztunk már valahol?
Emlékszem!
Te borítottad ki az üdítőt a Seicomartban!
Nem, az nem én voltam.
Köszönöm.
Nincs mit.
Köszönöm, Noguchi! Egyedül cipelted fel?
Namiki segített.
Értem.
Kedves tőle.
Nem maga kérte meg?
Megkérni?
Hogy érted?
Nem érdekes.
… az az A.
Vagyis a B egyenlő R-rel.
Az A-t és a B-t felrajzolhatjuk az x tengelyre.
A, B…
Kosaka?
Igen?
Jönnek a vizsgák, figyelj oda!
Elnézést kérek!
A és H merőlegesek az x tengelyre, ezért…
Szóval a lány, akiről meséltem.
Az appról?
28 éves, egy telefonközpontban dolgozik.
Ott ül egész nap, és hallgatja, ahogy az ügyfelek ordítoznak vele.
Tudjátok, hogy kell felszedni az ilyet?
Utánzással.
A lány ki van éhezve az empátiára.
Hogy érted ezt?
Úgy elfáradtam, szörnyű ügyfeleim voltak ma!
Jaj, te szegény!
Innék egy kis bort.
Ne mondd, én is!
Tényleg?
Majd mikor a lány elkezd inni, te is azt teszed,
és ugyanakkor teszed le a poharad, amikor ő.
Kicsit ellazul,
és fél órán belül már alattad lesz!
Üdv mindenkinek!
De fáradt vagyok…
A 35 fölöttieknél működik legjobban, mert ők már unják a szerelmi játszmákat.
Jó sokáig dolgoztál ma!
Tudom.
Azt hittem, az eső miatt több ügyfél lesz.
Ja, én is.
De szerencsémre bejött két hosszú út is a pótdíjas időben.
Az tényleg mázli!
Odanézz!
Összhangban mozgunk!
Te most utánzol?
Hallottam erről Togashitól.
Elég feltűnő trükk.
Mondd, van kedved elmenni vacsorázni?
Megkaptuk a fizut, úgyhogy én állom!
Bocs, de más programom van.
Nem, most nem!
Esküszöm, hogy véletlen volt!
Nem utánozni akartalak.
De tényleg…
Megjöttem!
Üdv itthon!
A most ébredőknek és a most fekvőknek is szép jó reggelt!
Jó reggelt!
Június 16-a van, szombat, reggel öt óra.
Borús időre ébredünk ma Szapporóban.
A hőmérő higanyszála nem kúszott magasra, meglehetősen hűvös van.
Jövő héten tartják Peruban Dél-Amerika egyik nagy vallási ünnepét,
az Inti Raymit.
Az Inti Raymi fesztivált 24-én rendezik Cuscóban…
Inti Raymi.
…legfontosabb ünnepség az Inka Birodalom óta,
amelyet a napisten üdvözlésére rendeznek.
PERU CUSCO
Kecsua nyelven az Inti napot, a Raymi pedig fesztivált jelent.
Cusco.
De messze van!
Inti Raymi…
Szuper lehet ez az Inti Raymi!
ADJA MEG AZ ÁTUTALNI KÍVÁNT ÖSSZEGET
KORÁBBI TRANZAKCIÓK YUKIHITO KOSAKA RÉSZÉRE
Igen!
Rendben, értem.
Holnap elküldöm.
Rendben, viszhall!
Az Kota tanár úré, igaz?
Majd én odaadom neki!
Abiko nem jön többet.
Sok dolga van, úgyhogy másik magántanárt fogadtam.
Nekem nem is szólt!
Hallottam, hogy nem mentek jól a vizsgáid.
Ez az új tanár hasznosabb dolgokat tanít majd neked.
Tsuzuru!
Foglalkozhatsz a zenével is.
De nem mehet a tanulás rovására!
Értettem.
Namiki!
Hé!
Namiki kicsit ijesztő, de olyan szexi, igaz?
- Nagyon! - Ugye?
Kinéztem magamnak.
Szerintetek van barátnője?
Remélem, nincs!
Mi ez a tekintet?
Semmi!
Ez nem semmi!
- De igen! - Mondd el!
Szép passz!
Namiki!
Namiki! Ez igen!
Namiki!
Jól vagy?
Nem azt mondtad, hogy terveid vannak mára?
A fenébe!
Kosshi, tartsd a frontot!
Elnézést!
Kérem!
Köszönöm!
- Minden rendben? - Igen, köszönöm.
Köszönöm.
Köszönöm!
A Park Hotelbe, legyen szíves!
Máris!
Elnézést, uram, hogy áll a Fighter meccs?
A harmadik negyed végénél járnak, és kettővel vezetnek a Carps ellen.
Értem.
Sajnálom!
Ugyan, csak az, akivel találkozom, nagy Carps rajongó.
A barátnőm édeasapja.
Értem.
ARIKAWA TSUNEMI
Szia!
Tudom, már úton vagyok.
Ajándékot is viszek anyukádnak.
Tessék?
Bocsi, kicsit hangos volt.
Sajnálom.
Akkor később beszélünk.
Visszahangosítaná, kérem?
Persze.
…cigarettaízű volt
Keserű
Holnap ilyenkor
Vajon hol leszel ?
És vajon kire gondolsz majd ?
Örökké a szerelmem leszel
És ha egy nap Valaha újra szerelmes leszek
Tudni fogom, hogy szeressek Mert te megtanítottál rá
Visszafordulna?
Elnézést!
Semmi gond, persze.
…még egy szomorú szerelmi dal
Amíg nem énekelhetek egy újat
Ne haragudj, hogy idehívtalak!
Biztos meglepődsz majd azon, amit mondok.
- De tudod, én már az évnyitó óta… - Sajnálom!
Mi?
Ha lenne kedved, esetleg…
Megtisztelsz, köszönöm.
- Van két mozijegyem… - Sajnálom!
Köszönöm!
Következő!
Öcsém!
Noguchi annyira gyönyörű!
Elképesztő!
Úgy tudom, a focicsapat kapitányával jár.
Komolyan?
Én meg úgy tudtam, az osztályelnökkel.
A fenébe!
Minden oké, Namiki?
Persze, semmi baj.
TAXI
Mikorra várja?
Jövő hétre.
Már biztos nagyon izgatott!
Az elmúlt kilenc hónap
minden napja mintha karácsony lett volna.
De ha arra gondolok, hogy hamarosan vége,
kicsit elszomorodok.
Hát nem butaság? Hiszen végre megismerem!
Egyáltalán nem butaság.
Biztos vagyok benne,
hogy miután megszületik, minden nap karácsony lesz.
Yae, ha elfogadod, ez itt a tiéd.
Nincs mögötte hátsó szándék.
Az egyik ügyfelem nálam hagyta.
Az orgona a kedvenc virágom!
KÉK BOLYGÓ
A nők státusz alapján választanak pasit.
Úgyhogy igyekezz a suliban!
A suliban csak az okos srácok meg a sportolók kapják a jó csajokat.
Noguchi észjárása nem ilyen primitív.
Persze, de egy menő pasival jár.
A te hibád! Túl gyáva voltál randira hívni!
Fogd be!
Na, nyugi!
Ettől jobb kedved lesz.
Bonji válogatás, díjnyertes!
Jó estét!
Namiki?
A POPSITOLVAJ
Ez nem az, aminek…
Hány napra?
Csak egyre.
Ma megnézzük.
Ki az ország legcukibb tízévese?
Természetesen az én unokahúgom!
Harumichi!
- Én kis Airum! - Harumichi!
Nehéz vele mostanában.
Nem akar olvasni.
Inkább a körmét lakkozza.
OLYMPOS
És frufrus fiúkról beszél.
- Mit lát abban a tökfejben? - Tök?
Mi újság, bátyó?
Csak a szokásos.
Harumichi!
- Igen? - Hová megyünk?
Ahová csak akarsz!
Akárhová?
Hová szeretnél menni?
- Elnézést! - Igen?
Ez milyen méretekben kapható?
Jó napot!
Nyugodtan kipróbálhatja!
Köszönöm!
Parancsoljon.
Köszönöm.
TSUZURU
Ajándékba lesz?
Nem.
Elnézést!
Köszönöm!
Hát itt van!
Tsuzuru!
Legutóbb is ez volt rajtad.
Tényleg?
Hosszabb a hajad.
Igen?
Igen.
Már eddig leér.
Vissza kéne vágnod a frufrud!
Nem kéne takargatnod az arcod.
Nem igaz?
Emlékszel az ingre, amit úgy szerettél?
A kék csíkosra?
Csak abban voltál hajlandó kilépni a házból.
Alig hagytad, hogy kimossam.
Igen?
Bizony, bizonyítékom is van rá!
Megvan videón.
Aha.
Ehetünk?
Köszönjük az ételt!
Nem tudok ennyit enni!
Az a legjobb része!
Hogy ízlik?
Finom.
Remek!
Elmész?
Majd jövök.
Mikor?
Kilencre itt leszek.
Szia!
- Hé! - Bocsánat!
UTADA HIKARU „HATSUKOI”
TSUZURU SZÜLETÉSNAPJA!
Ne mondd, hogy el sem mentél!
Megfájdult a gyomrom!
Már öt éve?
Hét.
Hihetetlen vagy.
Hozzám ne gyere sírva, ha Tsunemi kidob!
Jól van, vettem.
- Juppí! - Nagyon cuki!
Mi van?
Az a szám.
1209.
Nem lesheted le a kódomat!
A születésnapja, ugye?
- Még mindig… - Ez nem…
Ne gondolj bele túl sokat!
Csak erre senki sem jönne rá, ha netán elhagyom a telefont.
Na persze!
Harumichi!
Airu!
Olyan édes vagy!
Köszönöm!
Noguchi!
Igen?
T-t-te…
N-neked…
mi a kedvenc ételed?
Micsoda?
Hagyjuk!
Azt kérdezte, mi a kedvenc kajám.
Szerintem ha ezt kérdezed valakitől,
akkor az a valaki tetszik neked.
Akkor nálad mi a helyzet?
Neked mi a kedvenc ételed?
Nekem?
A napolitán spagetti!
Értem.
Akkor később!
Mi?
Ezzel bevallotta az érzéseit irántad.
Mi van?
Miről beszélsz?
Mi?
Te hülye vagy?
Nem tudod, mi az a kontextus?
Kontextus.
Valaki azt mondja: „Vettem egy körtét”,
és előtte említi, hogy este kiment a lámpa, akkor a körte…
…egy villanykörte.
Úgy van!
Mielőtt kérdezte, mi a kedvenc kajád,
azt mondtad neki, ez azt jelenti, tetszik a másik.
Így ez nem kérdés volt, hanem beismerés!
Értelmezd a kontextust!
Ezt még egy ilyen hülye is tudja, mint én.
Gyáva!
Jaj, elkéstél!
Bocsi!
Az ünnepek miatt emberhiány van.
Boldog szülinapot, Yae
Boldog szülinapot, drága Yae
Tessék!
Boldog szülinapot !
Boldog szülinapot, Yae!
Köszönöm!
Megmaradt a munkahelyedről?
Miket beszélsz!
Ez első osztályú süti.
Matsui Hideki is ilyet eszik.
Feltehetően.
Akkor örömmel elfogadom.
Milyen édes!
Édes?
A következő szám egy ma debütáló énekes dala.
A mindössze 15 éves énekes-dalszövegíró egyre nagyobb népszerűségnek örvend.
Jön Utada Hikaru és az „Automatic”.
Vagyis veled egyidős.
Ez lenyűgöző!
Ezek a mai gyerekek aztán nem semmik!
Figyelj!
Azt mondta, „Automatic” a címe?
Az mit jelent?
Hogy magától megy.
Magától?
Ha már itt tartunk,
a gyárban a kávéautomata árai felmentek.
Tudom, hogy öt százalékot nőtt a forgalmi adó,
de hogy kerülhet a 100 jenes kávé hirtelen 120 jenbe?
Anyu!
Körbepörgetlek! Add a kezed!
Add a kezed, pörögjünk!
Nézz ide!
Itt egy nagy bogár!
Egy nagy?
Igen! Látod?
MÁR HAZAFELÉ JÖSSZ? MINDEN RENDBEN?
Elindulna a főút irányába?
TSUZURU
OURSON627
AZ ÉLŐ KÖZVETÍTÉS ELINDULT
Uram, ez a TV-torony?
Nem tudom.
Ez a TV-torony a 12. kerület északi részénél.
Visszafordulna itt, és elindulna a belváros felé?
Az Ishikari Kaidót lezárták,
úgyhogy kérem, a 3. utcánál menjen délnek az egyirányún, Kitaichijo felé.
Rendben…
Itt forduljon!
UTADA HIKARU „HATSUKOI”
Sajnálom.
Hogy találtál rám?
Taxisofőr ösztönök?
És bocsi,
de ránéztem a barátod Instagramjára.
Ő a barátnőd?
Valószínűleg azt hiszi, csak egy lelkes rajongója vagyok.
Azt reméltem, itt találkozhatunk.
De elkéstem.
Szép lány, igaz?
Tessék, mielőtt elfelejteném.
Nem tudtam, mit vegyek neked.
Boldog születésnapot!
Köszönöm.
Szeretnéd, hogy meghallgassak valamit?
Mi ez?
Gyönyörű.
Rá gondoltam, amikor írtam.
Ezt?
Ezt te írtad? Ezt? Ez fantasztikus!
Ez hihetetlen!
Bárki tudna ilyet írni.
Nem, nem tudna!
Ez fantasztikus!
Egy zseni vagy!
Nem semmi!
Bárki képes lenne rá.
Szeretem ezt a számot!
Az év legjobb száma!
Az év legjobbja?
Ma este három szerencsés telefonáló
nyerhet hivatalos matricát.
Ezt a játékot csak tegnap hirdettük meg, de…
Állj meg! Tegyél ki itt!
Mi? Megőrültél? Nem állok meg itt.
Mi történt?
Mi?
Namiki?
Mi a baj?
Megfázol!
Namiki?
És neked, Noguchi?
Tessék?
Neked…
mi a kedvenc ételed?
Elmondod?
A garnéla.
Tetszel nekem!
Már azóta, hogy először megláttalak.
Kérlek,
randizz velem!
Rendben.
Te is.
Namiki…
Te is tetszel nekem!
…cigarettaízű volt
Keserű
Hé!
Te kis punk takony!
Ha már cigizel, legalább titkold jobban!
Igenis, asszonyom!
Ezenfelül…
egy dolgot ígérj meg nekem!
Éjfél előtt hazahozod.
És ha felcsinálod, kinyírlak!
Igen, asszonyom!
Tudni fogom, hogy szeressek Mert te megtanítottál rá
Mindig te leszel az igazi
Ez most még egy szomorú szerelmi dal
Amíg nem énekelhetek egy újat
Az idő eddig állt
de most megindul
Oly sok emlék, amit nem akarok felejteni
Hagyd csak, majd én!
- Rendben, kösz! - Nincs mit.
Holnap ilyenkor
Tudom, sírni fogok
Rád gondolok majd
Mindig a szívemben őrizlek
Mindig lesz ott egy hely csak neked
A Nakajima Parkba, legyen szíves!
Máris!
Te vagy az igazi, most és mindörökké
Ez most még egy szomorú szerelmi dal
Amíg nem énekelhetek egy újat
Örökké a szerelmem leszel
És ha egy nap Újra szerelmes leszek
Inkább forduljon le itt!
Kövesse azt a taxit!
- Túl késő, uram. - Nem, siessen!
Mennem kell még egy kört.
Örökké a szerelmem leszel
Minden pillanat…
életünk egy pótolhatatlan darabja.
De mi van, ha…
elveszítesz egy fontos darabot?
MINDEN DALT MAGA SZERZETT ÉS KOMPONÁLT! DEBÜTÁLÓ ALBUM
UTADA HIKARU RÉGÓTA VÁRT ELSŐ ALBUMA AZ ELSŐ SZERELEM
12 DAL, KÖZTÜK AZ „AUTOMATIC”!
ELÉRKEZETT A MI IDŐNK
A feliratot fordította: Varga Eszter