1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRÁLTA UTADA HIKARU
„ELSŐ SZERELEM" ÉS „HATSUKOI" CÍMŰ SZÁMA

3
00:00:14,043 --> 00:00:17,751
SZAPPORO, 2018.

4
00:00:27,501 --> 00:00:28,918
TAXI

5
00:00:32,876 --> 00:00:35,043
NOGUCHI YAE
KEISEI TAXITÁRSASÁG

6
00:00:38,001 --> 00:00:39,376
Valaki azt mondta,

7
00:00:40,501 --> 00:00:43,418
az élet olyan, mint egy kirakósjáték.

8
00:00:46,709 --> 00:00:48,668
A legszebb emlékeink

9
00:00:50,001 --> 00:00:53,876
és a legrosszabb pillanatok,
amelyekért átkozzuk a sorsot,

10
00:00:55,126 --> 00:00:57,751
mind pótolhatatlan darabjai életünknek.

11
00:00:59,043 --> 00:01:00,209
Egy elvesztett jegy…

12
00:01:01,918 --> 00:01:03,459
egy télen hordott ruha…

13
00:01:05,084 --> 00:01:06,001
Köszönjük.

14
00:01:06,084 --> 00:01:08,501
Egy különleges színű tintafolt.

15
00:01:11,418 --> 00:01:13,834
Egy meghitt pillanat a téli tengerparton.

16
00:01:16,751 --> 00:01:18,876
Egy Mars-szonda, ami a nevedet viszi.

17
00:01:21,043 --> 00:01:22,793
Egy veled egyidős popsztár.

18
00:01:24,709 --> 00:01:26,376
A beteljesületlen álmok.

19
00:01:28,334 --> 00:01:29,918
Az elvesztett szerelmek.

20
00:01:33,293 --> 00:01:34,834
Akiktől eltávolodtunk.

21
00:01:39,834 --> 00:01:41,543
Még a végzetes hibák is

22
00:01:43,001 --> 00:01:45,251
a kirakós részét képeznék?

23
00:01:46,334 --> 00:01:48,168
Jó reggelt kívánok!

24
00:01:48,251 --> 00:01:54,334
Ez a Norn Légitársaság
627-es járata Reykjavíkba.

25
00:01:54,418 --> 00:01:57,043
Ez a 627-es járat.

26
00:01:57,626 --> 00:01:58,668
Én leszek ma…

27
00:01:58,751 --> 00:01:59,959
Jó reggelt, Yae!

28
00:02:00,043 --> 00:02:01,418
Jó reggelt!

29
00:02:01,501 --> 00:02:03,501
- Legyen szép napod!
- Köszönöm!

30
00:02:04,418 --> 00:02:09,459
Noguchi Yae vagyok,
én leszek ma az utaskísérőjük.

31
00:02:09,543 --> 00:02:15,209
Az előrejelzések szerint
a repülőút során szép idő várható,

32
00:02:15,293 --> 00:02:18,251
de kérem, maradjanak ülve,

33
00:02:18,334 --> 00:02:22,793
és csatolják be biztonsági öveiket
az esetleges turbulenciák miatt.

34
00:02:35,626 --> 00:02:37,751
Egy kis figyelmet kérek!

35
00:03:11,376 --> 00:03:14,584
Mr. Okada a Tanukikoji 3-hoz kért fuvart.

36
00:03:14,668 --> 00:03:16,001
Itt a 232-es, vettem.

37
00:03:20,209 --> 00:03:22,626
Milyen lenne most az életem,

38
00:03:24,418 --> 00:03:26,793
ha sosem találkoztam volna veled?

39
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
Yae! Jó reggelt!

40
00:03:48,293 --> 00:03:49,168
Jó reggelt!

41
00:04:05,168 --> 00:04:07,918
- Az enyhe curry-t szeretem.
- Én a csípőset!

42
00:04:08,001 --> 00:04:09,668
A fenébe, ott van Wakui!

43
00:04:10,334 --> 00:04:11,793
Ez megy az ellenőrződbe!

44
00:04:11,876 --> 00:04:14,376
- A fenébe!
- Csak viselkedj természetesen!

45
00:04:14,918 --> 00:04:17,626
Ti ott, elsőévesek! Ide hozzám!

46
00:04:17,709 --> 00:04:19,668
Ez most komoly?

47
00:04:21,209 --> 00:04:23,959
Gyorsabban! Kilátszik a térdetek!

48
00:04:24,459 --> 00:04:25,584
Megigazítani!

49
00:04:25,668 --> 00:04:28,168
- El az útból!
- Ne mutogassátok!

50
00:04:31,709 --> 00:04:32,834
Namiki!

51
00:04:34,418 --> 00:04:37,418
Na, mi lesz? Gyerünk!

52
00:04:38,126 --> 00:04:38,959
Namiki!

53
00:04:44,709 --> 00:04:46,251
Megmenekültünk!

54
00:05:14,918 --> 00:05:15,918
Köszönöm!

55
00:05:16,001 --> 00:05:17,834
Obuchi kért meg, hogy segítsek.

56
00:05:22,834 --> 00:05:23,959
Namiki vagy, igaz?

57
00:05:25,001 --> 00:05:28,251
Találkoztunk már valahol?

58
00:05:29,501 --> 00:05:30,918
Emlékszem!

59
00:05:31,001 --> 00:05:34,001
Te borítottad ki az üdítőt a Seicomartban!

60
00:05:34,084 --> 00:05:35,751
Nem, az nem én voltam.

61
00:05:45,168 --> 00:05:46,334
Köszönöm.

62
00:05:46,918 --> 00:05:48,001
Nincs mit.

63
00:06:00,834 --> 00:06:04,834
Köszönöm, Noguchi! Egyedül cipelted fel?

64
00:06:05,543 --> 00:06:07,001
Namiki segített.

65
00:06:07,668 --> 00:06:08,501
Értem.

66
00:06:09,334 --> 00:06:11,418
Kedves tőle.

67
00:06:13,209 --> 00:06:15,459
Nem maga kérte meg?

68
00:06:16,668 --> 00:06:17,501
Megkérni?

69
00:06:19,084 --> 00:06:19,959
Hogy érted?

70
00:06:22,168 --> 00:06:23,001
Nem érdekes.

71
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
… az az A.

72
00:06:29,918 --> 00:06:32,459
Vagyis a B egyenlő R-rel.

73
00:06:32,543 --> 00:06:38,084
Az A-t és a B-t
felrajzolhatjuk az x tengelyre.

74
00:06:38,168 --> 00:06:40,959
A, B…

75
00:06:42,251 --> 00:06:43,668
Kosaka?

76
00:06:43,751 --> 00:06:44,584
Igen?

77
00:06:45,168 --> 00:06:47,834
Jönnek a vizsgák, figyelj oda!

78
00:06:48,334 --> 00:06:49,209
Elnézést kérek!

79
00:06:50,584 --> 00:06:54,501
A és H merőlegesek az x tengelyre, ezért…

80
00:06:56,918 --> 00:06:58,709
Szóval a lány, akiről meséltem.

81
00:06:58,793 --> 00:06:59,918
Az appról?

82
00:07:01,543 --> 00:07:03,834
28 éves, egy telefonközpontban dolgozik.

83
00:07:03,918 --> 00:07:09,918
Ott ül egész nap, és hallgatja,
ahogy az ügyfelek ordítoznak vele.

84
00:07:10,584 --> 00:07:12,793
Tudjátok, hogy kell felszedni az ilyet?

85
00:07:15,709 --> 00:07:17,459
Utánzással.

86
00:07:18,834 --> 00:07:21,584
A lány ki van éhezve az empátiára.

87
00:07:21,668 --> 00:07:23,209
Hogy érted ezt?

88
00:07:23,834 --> 00:07:26,793
Úgy elfáradtam,
szörnyű ügyfeleim voltak ma!

89
00:07:26,876 --> 00:07:28,834
Jaj, te szegény!

90
00:07:28,918 --> 00:07:31,001
Innék egy kis bort.

91
00:07:31,084 --> 00:07:32,918
Ne mondd, én is!

92
00:07:33,001 --> 00:07:33,959
Tényleg?

93
00:07:34,709 --> 00:07:37,543
Majd mikor a lány elkezd inni,
te is azt teszed,

94
00:07:37,626 --> 00:07:40,959
és ugyanakkor teszed le a poharad,
amikor ő.

95
00:07:41,543 --> 00:07:44,251
Kicsit ellazul,

96
00:07:44,334 --> 00:07:47,709
és fél órán belül már alattad lesz!

97
00:07:50,459 --> 00:07:51,626
Üdv mindenkinek!

98
00:07:52,834 --> 00:07:54,084
De fáradt vagyok…

99
00:07:55,168 --> 00:08:00,084
A 35 fölöttieknél működik legjobban,
mert ők már unják a szerelmi játszmákat.

100
00:08:18,251 --> 00:08:20,001
Jó sokáig dolgoztál ma!

101
00:08:20,084 --> 00:08:21,293
Tudom.

102
00:08:23,043 --> 00:08:26,084
Azt hittem,
az eső miatt több ügyfél lesz.

103
00:08:26,168 --> 00:08:28,168
Ja, én is.

104
00:08:29,709 --> 00:08:33,084
De szerencsémre bejött
két hosszú út is a pótdíjas időben.

105
00:08:34,418 --> 00:08:35,876
Az tényleg mázli!

106
00:08:43,459 --> 00:08:44,501
Odanézz!

107
00:08:44,584 --> 00:08:45,959
Összhangban mozgunk!

108
00:08:47,251 --> 00:08:49,001
Te most utánzol?

109
00:08:49,084 --> 00:08:50,959
Hallottam erről Togashitól.

110
00:08:51,043 --> 00:08:52,501
Elég feltűnő trükk.

111
00:08:56,751 --> 00:08:59,918
Mondd, van kedved elmenni vacsorázni?

112
00:09:00,001 --> 00:09:02,334
Megkaptuk a fizut, úgyhogy én állom!

113
00:09:03,209 --> 00:09:05,376
Bocs, de más programom van.

114
00:09:12,334 --> 00:09:13,793
Nem, most nem!

115
00:09:13,876 --> 00:09:15,626
Esküszöm, hogy véletlen volt!

116
00:09:15,709 --> 00:09:17,043
Nem utánozni akartalak.

117
00:09:17,543 --> 00:09:18,709
De tényleg…

118
00:09:40,918 --> 00:09:42,168
Megjöttem!

119
00:09:44,876 --> 00:09:46,418
Üdv itthon!

120
00:09:50,334 --> 00:09:53,918
A most ébredőknek és a most fekvőknek
is szép jó reggelt!

121
00:09:54,001 --> 00:09:55,126
Jó reggelt!

122
00:09:55,209 --> 00:09:58,501
Június 16-a van, szombat, reggel öt óra.

123
00:09:58,584 --> 00:10:02,418
Borús időre ébredünk ma Szapporóban.

124
00:10:02,501 --> 00:10:06,168
A hőmérő higanyszála nem kúszott magasra,
meglehetősen hűvös van.

125
00:10:08,501 --> 00:10:13,126
Jövő héten tartják Peruban
Dél-Amerika egyik nagy vallási ünnepét,

126
00:10:13,209 --> 00:10:15,376
az Inti Raymit.

127
00:10:18,168 --> 00:10:23,751
Az Inti Raymi fesztivált
24-én rendezik Cuscóban…

128
00:10:23,834 --> 00:10:24,918
Inti Raymi.

129
00:10:25,001 --> 00:10:28,293
…legfontosabb ünnepség
az Inka Birodalom óta,

130
00:10:28,376 --> 00:10:31,168
amelyet a napisten üdvözlésére rendeznek.

131
00:10:31,668 --> 00:10:32,793
PERU CUSCO

132
00:10:32,876 --> 00:10:37,501
Kecsua nyelven az Inti napot,
a Raymi pedig fesztivált jelent.

133
00:10:37,584 --> 00:10:39,293
Cusco.

134
00:10:39,376 --> 00:10:40,626
De messze van!

135
00:10:44,501 --> 00:10:47,626
Inti Raymi…

136
00:10:50,959 --> 00:10:53,084
Szuper lehet ez az Inti Raymi!

137
00:11:06,418 --> 00:11:10,876
ADJA MEG AZ ÁTUTALNI KÍVÁNT ÖSSZEGET

138
00:11:13,918 --> 00:11:19,334
KORÁBBI TRANZAKCIÓK
YUKIHITO KOSAKA RÉSZÉRE

139
00:12:27,751 --> 00:12:28,793
Igen!

140
00:12:31,084 --> 00:12:32,459
Rendben, értem.

141
00:12:34,584 --> 00:12:35,668
Holnap elküldöm.

142
00:12:36,834 --> 00:12:38,168
Rendben, viszhall!

143
00:12:39,876 --> 00:12:42,668
Az Kota tanár úré, igaz?

144
00:12:43,376 --> 00:12:44,626
Majd én odaadom neki!

145
00:12:44,709 --> 00:12:46,293
Abiko nem jön többet.

146
00:12:46,834 --> 00:12:50,418
Sok dolga van,
úgyhogy másik magántanárt fogadtam.

147
00:12:51,626 --> 00:12:52,793
Nekem nem is szólt!

148
00:12:52,876 --> 00:12:55,501
Hallottam, hogy nem mentek jól a vizsgáid.

149
00:12:56,501 --> 00:13:00,584
Ez az új tanár
hasznosabb dolgokat tanít majd neked.

150
00:13:04,209 --> 00:13:05,084
Tsuzuru!

151
00:13:06,084 --> 00:13:08,126
Foglalkozhatsz a zenével is.

152
00:13:08,209 --> 00:13:10,126
De nem mehet a tanulás rovására!

153
00:13:15,751 --> 00:13:16,668
Értettem.

154
00:13:21,668 --> 00:13:22,626
Namiki!

155
00:13:31,418 --> 00:13:32,418
Hé!

156
00:13:32,501 --> 00:13:35,793
Namiki kicsit ijesztő,
de olyan szexi, igaz?

157
00:13:35,876 --> 00:13:36,834
- Nagyon!
- Ugye?

158
00:13:36,918 --> 00:13:38,418
Kinéztem magamnak.

159
00:13:38,501 --> 00:13:40,793
Szerintetek van barátnője?

160
00:13:40,876 --> 00:13:42,918
Remélem, nincs!

161
00:13:43,001 --> 00:13:45,626
Mi ez a tekintet?

162
00:13:45,709 --> 00:13:46,959
Semmi!

163
00:13:47,043 --> 00:13:48,459
Ez nem semmi!

164
00:13:48,543 --> 00:13:50,334
- De igen!
- Mondd el!

165
00:13:51,543 --> 00:13:53,001
Szép passz!

166
00:13:54,793 --> 00:13:56,251
Namiki!

167
00:14:00,876 --> 00:14:03,709
Namiki! Ez igen!

168
00:14:03,793 --> 00:14:06,293
Namiki!

169
00:14:06,959 --> 00:14:08,168
Namiki!

170
00:14:09,168 --> 00:14:10,626
Namiki!

171
00:14:13,501 --> 00:14:14,501
Namiki!

172
00:14:17,501 --> 00:14:19,584
Namiki!

173
00:14:22,168 --> 00:14:23,334
Jól vagy?

174
00:14:24,584 --> 00:14:26,959
Nem azt mondtad,
hogy terveid vannak mára?

175
00:14:35,001 --> 00:14:36,001
A fenébe!

176
00:14:37,418 --> 00:14:39,293
Kosshi, tartsd a frontot!

177
00:14:47,543 --> 00:14:48,834
Elnézést!

178
00:14:50,293 --> 00:14:51,418
Kérem!

179
00:14:52,668 --> 00:14:53,918
Köszönöm!

180
00:15:01,001 --> 00:15:02,918
- Minden rendben?
- Igen, köszönöm.

181
00:15:03,001 --> 00:15:03,918
Köszönöm.

182
00:15:19,501 --> 00:15:20,459
Köszönöm!

183
00:15:20,543 --> 00:15:22,418
A Park Hotelbe, legyen szíves!

184
00:15:22,501 --> 00:15:24,084
Máris!

185
00:15:31,584 --> 00:15:35,001
Elnézést, uram, hogy áll a Fighter meccs?

186
00:15:36,001 --> 00:15:39,918
A harmadik negyed végénél járnak,
és kettővel vezetnek a Carps ellen.

187
00:15:41,501 --> 00:15:42,334
Értem.

188
00:15:44,668 --> 00:15:45,876
Sajnálom!

189
00:15:45,959 --> 00:15:52,501
Ugyan, csak az,
akivel találkozom, nagy Carps rajongó.

190
00:15:54,543 --> 00:15:56,501
A barátnőm édeasapja.

191
00:15:58,001 --> 00:16:00,084
Értem.

192
00:16:02,543 --> 00:16:04,209
ARIKAWA TSUNEMI

193
00:16:09,168 --> 00:16:10,584
Szia!

194
00:16:12,501 --> 00:16:14,334
Tudom, már úton vagyok.

195
00:16:16,584 --> 00:16:18,418
Ajándékot is viszek anyukádnak.

196
00:16:19,959 --> 00:16:20,793
Tessék?

197
00:16:23,876 --> 00:16:26,084
Bocsi, kicsit hangos volt.

198
00:16:36,168 --> 00:16:37,001
Sajnálom.

199
00:16:37,709 --> 00:16:39,168
Akkor később beszélünk.

200
00:16:46,668 --> 00:16:49,168
Visszahangosítaná, kérem?

201
00:16:50,001 --> 00:16:50,918
Persze.

202
00:16:51,001 --> 00:16:55,793
…cigarettaízű volt

203
00:16:55,876 --> 00:17:02,418
Keserű

204
00:17:06,876 --> 00:17:11,293
Holnap ilyenkor

205
00:17:12,209 --> 00:17:17,543
Vajon hol leszel ?

206
00:17:17,626 --> 00:17:24,626
És vajon kire gondolsz majd ?

207
00:17:28,751 --> 00:17:32,501
Örökké a szerelmem leszel

208
00:17:32,584 --> 00:17:39,084
És ha egy nap
Valaha újra szerelmes leszek

209
00:17:39,168 --> 00:17:44,751
Tudni fogom, hogy szeressek
Mert te megtanítottál rá

210
00:17:44,834 --> 00:17:46,376
Visszafordulna?

211
00:17:47,376 --> 00:17:48,501
Elnézést!

212
00:17:49,168 --> 00:17:51,668
Semmi gond, persze.

213
00:17:51,751 --> 00:17:55,334
…még egy szomorú szerelmi dal

214
00:17:55,418 --> 00:18:02,001
Amíg nem énekelhetek egy újat

215
00:18:22,834 --> 00:18:24,543
Ne haragudj, hogy idehívtalak!

216
00:18:25,543 --> 00:18:29,584
Biztos meglepődsz majd azon, amit mondok.

217
00:18:30,251 --> 00:18:34,209
- De tudod, én már az évnyitó óta…
- Sajnálom!

218
00:18:35,543 --> 00:18:36,376
Mi?

219
00:18:37,876 --> 00:18:39,709
Ha lenne kedved, esetleg…

220
00:18:39,793 --> 00:18:41,084
Megtisztelsz, köszönöm.

221
00:18:41,168 --> 00:18:43,209
- Van két mozijegyem…
- Sajnálom!

222
00:18:57,584 --> 00:18:59,126
Köszönöm!

223
00:19:00,084 --> 00:19:01,293
Következő!

224
00:19:14,168 --> 00:19:15,834
Öcsém!

225
00:19:15,918 --> 00:19:17,834
Noguchi annyira gyönyörű!

226
00:19:17,918 --> 00:19:18,876
Elképesztő!

227
00:19:19,459 --> 00:19:21,959
Úgy tudom, a focicsapat kapitányával jár.

228
00:19:22,043 --> 00:19:23,626
Komolyan?

229
00:19:23,709 --> 00:19:25,959
Én meg úgy tudtam, az osztályelnökkel.

230
00:19:27,251 --> 00:19:28,334
A fenébe!

231
00:19:29,334 --> 00:19:30,959
Minden oké, Namiki?

232
00:19:31,959 --> 00:19:33,459
Persze, semmi baj.

233
00:19:34,334 --> 00:19:35,751
TAXI

234
00:19:35,834 --> 00:19:37,043
Mikorra várja?

235
00:19:37,126 --> 00:19:41,459
Jövő hétre.

236
00:19:42,751 --> 00:19:44,293
Már biztos nagyon izgatott!

237
00:19:47,084 --> 00:19:48,668
Az elmúlt kilenc hónap

238
00:19:49,668 --> 00:19:53,418
minden napja mintha karácsony lett volna.

239
00:19:54,918 --> 00:19:57,626
De ha arra gondolok, hogy hamarosan vége,

240
00:19:59,168 --> 00:20:00,668
kicsit elszomorodok.

241
00:20:02,084 --> 00:20:04,459
Hát nem butaság? Hiszen végre megismerem!

242
00:20:05,501 --> 00:20:07,334
Egyáltalán nem butaság.

243
00:20:09,043 --> 00:20:10,668
Biztos vagyok benne,

244
00:20:12,001 --> 00:20:14,959
hogy miután megszületik,
minden nap karácsony lesz.

245
00:21:09,501 --> 00:21:13,126
Yae, ha elfogadod, ez itt a tiéd.

246
00:21:24,001 --> 00:21:26,209
Nincs mögötte hátsó szándék.

247
00:21:26,293 --> 00:21:28,543
Az egyik ügyfelem nálam hagyta.

248
00:21:34,876 --> 00:21:37,293
Az orgona a kedvenc virágom!

249
00:21:53,376 --> 00:21:54,668
KÉK BOLYGÓ

250
00:21:54,751 --> 00:21:58,126
A nők státusz alapján választanak pasit.

251
00:21:59,334 --> 00:22:01,501
Úgyhogy igyekezz a suliban!

252
00:22:01,584 --> 00:22:05,834
A suliban csak az okos srácok
meg a sportolók kapják a jó csajokat.

253
00:22:06,376 --> 00:22:09,168
Noguchi észjárása nem ilyen primitív.

254
00:22:09,251 --> 00:22:11,584
Persze, de egy menő pasival jár.

255
00:22:11,668 --> 00:22:14,501
A te hibád!
Túl gyáva voltál randira hívni!

256
00:22:15,709 --> 00:22:17,001
Fogd be!

257
00:22:20,501 --> 00:22:22,501
Na, nyugi!

258
00:22:23,334 --> 00:22:25,126
Ettől jobb kedved lesz.

259
00:22:25,709 --> 00:22:28,709
Bonji válogatás, díjnyertes!

260
00:22:35,501 --> 00:22:36,959
Jó estét!

261
00:22:38,084 --> 00:22:39,418
Namiki?

262
00:22:42,459 --> 00:22:44,126
A POPSITOLVAJ

263
00:22:44,209 --> 00:22:45,251
Ez nem az, aminek…

264
00:22:47,751 --> 00:22:49,876
Hány napra?

265
00:22:52,334 --> 00:22:53,334
Csak egyre.

266
00:22:53,418 --> 00:22:54,626
Ma megnézzük.

267
00:23:08,459 --> 00:23:12,084
Ki az ország legcukibb tízévese?

268
00:23:13,501 --> 00:23:16,751
Természetesen az én unokahúgom!

269
00:23:17,459 --> 00:23:18,293
Harumichi!

270
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
- Én kis Airum!
- Harumichi!

271
00:23:28,793 --> 00:23:31,293
Nehéz vele mostanában.

272
00:23:31,376 --> 00:23:33,668
Nem akar olvasni.

273
00:23:34,334 --> 00:23:35,751
Inkább a körmét lakkozza.

274
00:23:36,543 --> 00:23:37,918
OLYMPOS

275
00:23:38,001 --> 00:23:40,543
És frufrus fiúkról beszél.

276
00:23:40,626 --> 00:23:43,334
- Mit lát abban a tökfejben?
- Tök?

277
00:23:46,209 --> 00:23:48,626
Mi újság, bátyó?

278
00:23:49,501 --> 00:23:51,168
Csak a szokásos.

279
00:23:51,876 --> 00:23:53,501
Harumichi!

280
00:23:53,584 --> 00:23:55,918
- Igen?
- Hová megyünk?

281
00:23:56,751 --> 00:24:00,668
Ahová csak akarsz!

282
00:24:00,751 --> 00:24:02,001
Akárhová?

283
00:24:02,084 --> 00:24:04,001
Hová szeretnél menni?

284
00:24:22,626 --> 00:24:24,293
- Elnézést!
- Igen?

285
00:24:24,376 --> 00:24:26,459
Ez milyen méretekben kapható?

286
00:24:39,209 --> 00:24:40,793
Jó napot!

287
00:24:48,251 --> 00:24:50,168
Nyugodtan kipróbálhatja!

288
00:24:51,168 --> 00:24:52,668
Köszönöm!

289
00:25:03,584 --> 00:25:04,418
Parancsoljon.

290
00:25:04,501 --> 00:25:06,084
Köszönöm.

291
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
TSUZURU

292
00:25:21,501 --> 00:25:22,959
Ajándékba lesz?

293
00:25:23,918 --> 00:25:24,834
Nem.

294
00:25:26,001 --> 00:25:26,959
Elnézést!

295
00:25:27,876 --> 00:25:28,918
Köszönöm!

296
00:25:52,876 --> 00:25:54,168
Hát itt van!

297
00:25:56,001 --> 00:25:56,834
Tsuzuru!

298
00:26:03,501 --> 00:26:05,168
Legutóbb is ez volt rajtad.

299
00:26:05,251 --> 00:26:06,168
Tényleg?

300
00:26:09,959 --> 00:26:11,251
Hosszabb a hajad.

301
00:26:11,334 --> 00:26:12,168
Igen?

302
00:26:12,876 --> 00:26:13,876
Igen.

303
00:26:13,959 --> 00:26:15,501
Már eddig leér.

304
00:26:15,584 --> 00:26:17,209
Vissza kéne vágnod a frufrud!

305
00:26:19,168 --> 00:26:21,001
Nem kéne takargatnod az arcod.

306
00:26:21,751 --> 00:26:23,001
Nem igaz?

307
00:26:45,709 --> 00:26:48,001
Emlékszel az ingre, amit úgy szerettél?

308
00:26:48,084 --> 00:26:49,584
A kék csíkosra?

309
00:26:53,543 --> 00:26:56,459
Csak abban voltál hajlandó
kilépni a házból.

310
00:26:57,043 --> 00:26:59,001
Alig hagytad, hogy kimossam.

311
00:26:59,084 --> 00:27:00,168
Igen?

312
00:27:00,251 --> 00:27:03,168
Bizony, bizonyítékom is van rá!

313
00:27:03,251 --> 00:27:04,084
Megvan videón.

314
00:27:04,168 --> 00:27:05,043
Aha.

315
00:27:12,043 --> 00:27:12,876
Ehetünk?

316
00:27:16,501 --> 00:27:17,668
Köszönjük az ételt!

317
00:27:29,418 --> 00:27:30,751
Nem tudok ennyit enni!

318
00:27:30,834 --> 00:27:33,126
Az a legjobb része!

319
00:27:46,834 --> 00:27:47,793
Hogy ízlik?

320
00:27:48,959 --> 00:27:49,793
Finom.

321
00:27:49,876 --> 00:27:50,793
Remek!

322
00:27:55,751 --> 00:27:57,584
Elmész?

323
00:27:58,168 --> 00:27:59,001
Majd jövök.

324
00:27:59,084 --> 00:28:00,084
Mikor?

325
00:28:00,668 --> 00:28:01,918
Kilencre itt leszek.

326
00:28:02,001 --> 00:28:02,876
Szia!

327
00:28:32,793 --> 00:28:33,834
- Hé!
- Bocsánat!

328
00:28:36,543 --> 00:28:40,209
UTADA HIKARU „HATSUKOI”

329
00:28:57,168 --> 00:29:01,459
TSUZURU SZÜLETÉSNAPJA!

330
00:29:08,084 --> 00:29:10,584
Ne mondd, hogy el sem mentél!

331
00:29:10,668 --> 00:29:13,793
Megfájdult a gyomrom!

332
00:29:15,376 --> 00:29:16,834
Már öt éve?

333
00:29:17,709 --> 00:29:18,626
Hét.

334
00:29:19,418 --> 00:29:20,584
Hihetetlen vagy.

335
00:29:20,668 --> 00:29:23,459
Hozzám ne gyere sírva, ha Tsunemi kidob!

336
00:29:23,543 --> 00:29:25,918
Jól van, vettem.

337
00:29:31,376 --> 00:29:33,959
- Juppí!
- Nagyon cuki!

338
00:29:35,126 --> 00:29:35,959
Mi van?

339
00:29:36,584 --> 00:29:38,418
Az a szám.

340
00:29:38,501 --> 00:29:39,876
1209.

341
00:29:41,293 --> 00:29:42,918
Nem lesheted le a kódomat!

342
00:29:46,001 --> 00:29:48,668
A születésnapja, ugye?

343
00:29:48,751 --> 00:29:50,751
- Még mindig…
- Ez nem…

344
00:29:51,834 --> 00:29:53,793
Ne gondolj bele túl sokat!

345
00:29:53,876 --> 00:29:57,543
Csak erre senki sem jönne rá,
ha netán elhagyom a telefont.

346
00:29:57,626 --> 00:29:59,876
Na persze!

347
00:30:06,501 --> 00:30:07,334
Harumichi!

348
00:30:07,959 --> 00:30:09,501
Airu!

349
00:30:09,584 --> 00:30:11,543
Olyan édes vagy!

350
00:30:31,334 --> 00:30:33,001
Köszönöm!

351
00:30:35,376 --> 00:30:36,543
Noguchi!

352
00:30:36,626 --> 00:30:37,501
Igen?

353
00:30:41,918 --> 00:30:43,793
T-t-te…

354
00:30:44,376 --> 00:30:45,501
N-neked…

355
00:30:46,168 --> 00:30:48,418
mi a kedvenc ételed?

356
00:30:48,501 --> 00:30:49,334
Micsoda?

357
00:30:54,168 --> 00:30:55,334
Hagyjuk!

358
00:31:04,918 --> 00:31:06,876
Azt kérdezte, mi a kedvenc kajám.

359
00:31:14,126 --> 00:31:16,459
Szerintem ha ezt kérdezed valakitől,

360
00:31:18,584 --> 00:31:20,793
akkor az a valaki tetszik neked.

361
00:31:34,584 --> 00:31:36,126
Akkor nálad mi a helyzet?

362
00:31:38,043 --> 00:31:39,918
Neked mi a kedvenc ételed?

363
00:31:40,959 --> 00:31:41,918
Nekem?

364
00:31:46,251 --> 00:31:47,376
A napolitán spagetti!

365
00:31:52,876 --> 00:31:54,001
Értem.

366
00:31:55,001 --> 00:31:55,959
Akkor később!

367
00:31:59,709 --> 00:32:00,543
Mi?

368
00:32:06,459 --> 00:32:08,626
Ezzel bevallotta az érzéseit irántad.

369
00:32:09,584 --> 00:32:10,418
Mi van?

370
00:32:10,501 --> 00:32:11,668
Miről beszélsz?

371
00:32:14,834 --> 00:32:15,709
Mi?

372
00:32:19,251 --> 00:32:20,459
Te hülye vagy?

373
00:32:23,751 --> 00:32:25,626
Nem tudod, mi az a kontextus?

374
00:32:25,709 --> 00:32:27,126
Kontextus.

375
00:32:27,209 --> 00:32:29,668
Valaki azt mondja: „Vettem egy körtét”,

376
00:32:29,751 --> 00:32:33,084
és előtte említi, hogy este
kiment a lámpa, akkor a körte…

377
00:32:34,709 --> 00:32:35,751
…egy villanykörte.

378
00:32:35,834 --> 00:32:36,918
Úgy van!

379
00:32:37,001 --> 00:32:39,126
Mielőtt kérdezte, mi a kedvenc kajád,

380
00:32:39,209 --> 00:32:42,293
azt mondtad neki,
ez azt jelenti, tetszik a másik.

381
00:32:42,376 --> 00:32:44,834
Így ez nem kérdés volt, hanem beismerés!

382
00:32:44,918 --> 00:32:46,668
Értelmezd a kontextust!

383
00:32:46,751 --> 00:32:49,418
Ezt még egy ilyen hülye is tudja, mint én.

384
00:32:51,834 --> 00:32:56,918
Gyáva!

385
00:33:00,376 --> 00:33:01,709
Gyáva!

386
00:33:25,501 --> 00:33:27,543
Jaj, elkéstél!

387
00:33:27,626 --> 00:33:28,834
Bocsi!

388
00:33:29,334 --> 00:33:32,168
Az ünnepek miatt emberhiány van.

389
00:33:35,834 --> 00:33:40,043
Boldog szülinapot, Yae

390
00:33:40,834 --> 00:33:46,001
Boldog szülinapot, Yae

391
00:33:47,501 --> 00:33:53,584
Boldog szülinapot, drága Yae

392
00:33:56,793 --> 00:33:57,751
Tessék!

393
00:33:57,834 --> 00:34:04,834
Boldog szülinapot !

394
00:34:06,001 --> 00:34:07,293
Boldog szülinapot, Yae!

395
00:34:07,376 --> 00:34:08,501
Köszönöm!

396
00:34:09,834 --> 00:34:11,668
Megmaradt a munkahelyedről?

397
00:34:11,751 --> 00:34:13,334
Miket beszélsz!

398
00:34:14,668 --> 00:34:16,293
Ez első osztályú süti.

399
00:34:16,376 --> 00:34:19,001
Matsui Hideki is ilyet eszik.

400
00:34:19,084 --> 00:34:19,918
Feltehetően.

401
00:34:20,876 --> 00:34:23,084
Akkor örömmel elfogadom.

402
00:34:31,668 --> 00:34:32,584
Milyen édes!

403
00:34:32,668 --> 00:34:33,793
Édes?

404
00:34:45,084 --> 00:34:47,668
A következő szám
egy ma debütáló énekes dala.

405
00:34:47,751 --> 00:34:52,459
A mindössze 15 éves énekes-dalszövegíró
egyre nagyobb népszerűségnek örvend.

406
00:34:52,543 --> 00:34:54,626
Jön Utada Hikaru és az „Automatic”.

407
00:34:54,709 --> 00:34:58,501
Vagyis veled egyidős.

408
00:34:58,584 --> 00:35:00,793
Ez lenyűgöző!

409
00:35:03,834 --> 00:35:06,834
Ezek a mai gyerekek aztán nem semmik!

410
00:35:08,334 --> 00:35:09,418
Figyelj!

411
00:35:09,501 --> 00:35:11,334
Azt mondta, „Automatic” a címe?

412
00:35:12,334 --> 00:35:13,709
Az mit jelent?

413
00:35:15,001 --> 00:35:16,126
Hogy magától megy.

414
00:35:16,209 --> 00:35:17,293
Magától?

415
00:35:17,876 --> 00:35:21,418
Ha már itt tartunk,

416
00:35:21,501 --> 00:35:25,793
a gyárban a kávéautomata árai felmentek.

417
00:35:26,501 --> 00:35:29,293
Tudom,
hogy öt százalékot nőtt a forgalmi adó,

418
00:35:29,376 --> 00:35:33,376
de hogy kerülhet
a 100 jenes kávé hirtelen 120 jenbe?

419
00:35:35,293 --> 00:35:37,751
Anyu!

420
00:35:38,793 --> 00:35:41,209
Körbepörgetlek! Add a kezed!

421
00:35:41,293 --> 00:35:43,584
Add a kezed, pörögjünk!

422
00:35:43,668 --> 00:35:44,751
Nézz ide!

423
00:35:58,959 --> 00:36:01,584
Itt egy nagy bogár!

424
00:36:01,668 --> 00:36:02,668
Egy nagy?

425
00:36:03,168 --> 00:36:04,376
Igen! Látod?

426
00:36:06,418 --> 00:36:10,793
MÁR HAZAFELÉ JÖSSZ? MINDEN RENDBEN?

427
00:36:55,293 --> 00:36:57,459
Elindulna a főút irányába?

428
00:37:13,834 --> 00:37:16,918
TSUZURU

429
00:37:18,793 --> 00:37:19,626
OURSON627

430
00:37:27,626 --> 00:37:30,043
AZ ÉLŐ KÖZVETÍTÉS ELINDULT

431
00:37:30,959 --> 00:37:32,543
Uram, ez a TV-torony?

432
00:37:33,376 --> 00:37:34,584
Nem tudom.

433
00:37:34,668 --> 00:37:37,376
Ez a TV-torony
a 12. kerület északi részénél.

434
00:37:37,459 --> 00:37:40,751
Visszafordulna itt,
és elindulna a belváros felé?

435
00:37:40,834 --> 00:37:42,418
Az Ishikari Kaidót lezárták,

436
00:37:42,501 --> 00:37:47,084
úgyhogy kérem, a 3. utcánál menjen délnek
az egyirányún, Kitaichijo felé.

437
00:37:48,084 --> 00:37:49,001
Rendben…

438
00:37:49,584 --> 00:37:50,418
Itt forduljon!

439
00:37:58,001 --> 00:38:00,459
UTADA HIKARU „HATSUKOI”

440
00:38:16,209 --> 00:38:17,168
Sajnálom.

441
00:38:28,626 --> 00:38:30,043
Hogy találtál rám?

442
00:38:33,001 --> 00:38:34,751
Taxisofőr ösztönök?

443
00:38:37,584 --> 00:38:39,418
És bocsi,

444
00:38:40,084 --> 00:38:42,543
de ránéztem a barátod Instagramjára.

445
00:38:46,751 --> 00:38:47,668
Ő a barátnőd?

446
00:38:51,334 --> 00:38:56,084
Valószínűleg azt hiszi,
csak egy lelkes rajongója vagyok.

447
00:38:58,001 --> 00:39:00,001
Azt reméltem, itt találkozhatunk.

448
00:39:00,834 --> 00:39:02,126
De elkéstem.

449
00:39:03,834 --> 00:39:05,418
Szép lány, igaz?

450
00:39:21,418 --> 00:39:23,751
Tessék, mielőtt elfelejteném.

451
00:39:29,668 --> 00:39:31,334
Nem tudtam, mit vegyek neked.

452
00:39:37,043 --> 00:39:38,668
Boldog születésnapot!

453
00:39:41,251 --> 00:39:42,334
Köszönöm.

454
00:39:55,168 --> 00:39:57,334
Szeretnéd, hogy meghallgassak valamit?

455
00:39:59,168 --> 00:40:00,668
Mi ez?

456
00:40:26,709 --> 00:40:27,959
Gyönyörű.

457
00:40:30,668 --> 00:40:32,168
Rá gondoltam, amikor írtam.

458
00:40:32,959 --> 00:40:34,043
Ezt?

459
00:40:34,126 --> 00:40:37,084
Ezt te írtad? Ezt? Ez fantasztikus!

460
00:40:37,168 --> 00:40:38,501
Ez hihetetlen!

461
00:40:39,209 --> 00:40:40,584
Bárki tudna ilyet írni.

462
00:40:40,668 --> 00:40:41,543
Nem, nem tudna!

463
00:40:41,626 --> 00:40:43,084
Ez fantasztikus!

464
00:40:43,168 --> 00:40:44,834
Egy zseni vagy!

465
00:40:44,918 --> 00:40:45,793
Nem semmi!

466
00:40:45,876 --> 00:40:47,168
Bárki képes lenne rá.

467
00:40:49,126 --> 00:40:50,959
Szeretem ezt a számot!

468
00:40:53,209 --> 00:40:54,918
Az év legjobb száma!

469
00:40:55,001 --> 00:40:56,168
Az év legjobbja?

470
00:41:01,543 --> 00:41:05,168
Ma este három szerencsés telefonáló

471
00:41:05,251 --> 00:41:06,918
nyerhet hivatalos matricát.

472
00:41:07,001 --> 00:41:10,376
Ezt a játékot
csak tegnap hirdettük meg, de…

473
00:41:10,459 --> 00:41:11,959
Állj meg! Tegyél ki itt!

474
00:41:12,043 --> 00:41:15,209
Mi? Megőrültél? Nem állok meg itt.

475
00:41:16,001 --> 00:41:17,126
Mi történt?

476
00:41:21,751 --> 00:41:22,834
Mi?

477
00:41:31,001 --> 00:41:32,168
Namiki?

478
00:41:32,251 --> 00:41:33,293
Mi a baj?

479
00:41:33,376 --> 00:41:34,918
Megfázol!

480
00:41:53,376 --> 00:41:54,668
Namiki?

481
00:41:55,668 --> 00:41:57,001
És neked, Noguchi?

482
00:41:58,501 --> 00:41:59,334
Tessék?

483
00:42:00,001 --> 00:42:01,251
Neked…

484
00:42:06,834 --> 00:42:08,251
mi a kedvenc ételed?

485
00:42:08,834 --> 00:42:09,876
Elmondod?

486
00:42:12,209 --> 00:42:13,418
A garnéla.

487
00:42:22,168 --> 00:42:23,834
Tetszel nekem!

488
00:42:25,501 --> 00:42:27,834
Már azóta, hogy először megláttalak.

489
00:42:30,918 --> 00:42:31,834
Kérlek,

490
00:42:32,584 --> 00:42:33,793
randizz velem!

491
00:42:37,084 --> 00:42:37,959
Rendben.

492
00:42:41,084 --> 00:42:42,126
Te is.

493
00:42:45,001 --> 00:42:46,834
Namiki…

494
00:42:48,501 --> 00:42:49,584
Te is tetszel nekem!

495
00:42:50,209 --> 00:42:55,584
…cigarettaízű volt

496
00:42:55,668 --> 00:43:01,709
Keserű

497
00:43:08,001 --> 00:43:08,834
Hé!

498
00:43:10,084 --> 00:43:11,626
Te kis punk takony!

499
00:43:13,084 --> 00:43:17,168
Ha már cigizel, legalább titkold jobban!

500
00:43:20,501 --> 00:43:21,543
Igenis, asszonyom!

501
00:43:21,626 --> 00:43:22,959
Ezenfelül…

502
00:43:25,834 --> 00:43:27,918
egy dolgot ígérj meg nekem!

503
00:43:29,043 --> 00:43:33,668
Éjfél előtt hazahozod.

504
00:43:34,251 --> 00:43:36,876
És ha felcsinálod, kinyírlak!

505
00:43:37,834 --> 00:43:38,793
Igen, asszonyom!

506
00:43:39,293 --> 00:43:44,334
Tudni fogom, hogy szeressek
Mert te megtanítottál rá

507
00:43:44,418 --> 00:43:48,251
Mindig te leszel az igazi

508
00:43:48,334 --> 00:43:54,918
Ez most még egy szomorú szerelmi dal

509
00:43:55,001 --> 00:44:01,501
Amíg nem énekelhetek egy újat

510
00:44:15,584 --> 00:44:21,709
Az idő eddig állt

511
00:44:21,793 --> 00:44:26,376
de most megindul

512
00:44:26,459 --> 00:44:32,543
Oly sok emlék, amit nem akarok felejteni

513
00:44:33,668 --> 00:44:34,918
Hagyd csak, majd én!

514
00:44:35,001 --> 00:44:37,668
- Rendben, kösz!
- Nincs mit.

515
00:44:37,751 --> 00:44:42,376
Holnap ilyenkor

516
00:44:42,459 --> 00:44:47,834
Tudom, sírni fogok

517
00:44:47,918 --> 00:44:54,918
Rád gondolok majd

518
00:44:59,251 --> 00:45:02,876
Mindig a szívemben őrizlek

519
00:45:02,959 --> 00:45:09,001
Mindig lesz ott egy hely csak neked

520
00:45:09,084 --> 00:45:11,001
A Nakajima Parkba, legyen szíves!

521
00:45:11,084 --> 00:45:12,251
Máris!

522
00:45:14,876 --> 00:45:18,793
Te vagy az igazi, most és mindörökké

523
00:45:18,876 --> 00:45:25,126
Ez most még egy szomorú szerelmi dal

524
00:45:26,126 --> 00:45:32,709
Amíg nem énekelhetek egy újat

525
00:45:36,459 --> 00:45:40,251
Örökké a szerelmem leszel

526
00:45:40,334 --> 00:45:44,584
És ha egy nap
Újra szerelmes leszek

527
00:45:44,668 --> 00:45:46,043
Inkább forduljon le itt!

528
00:45:46,918 --> 00:45:48,293
Kövesse azt a taxit!

529
00:45:48,376 --> 00:45:50,209
- Túl késő, uram.
- Nem, siessen!

530
00:45:50,834 --> 00:45:52,709
Mennem kell még egy kört.

531
00:45:52,793 --> 00:45:57,543
Örökké a szerelmem leszel

532
00:45:59,584 --> 00:46:01,293
Minden pillanat…

533
00:46:02,334 --> 00:46:04,959
életünk egy pótolhatatlan darabja.

534
00:46:07,043 --> 00:46:08,084
De mi van, ha…

535
00:46:09,459 --> 00:46:12,168
elveszítesz egy fontos darabot?

536
00:46:18,959 --> 00:46:22,459
MINDEN DALT MAGA SZERZETT ÉS KOMPONÁLT!
DEBÜTÁLÓ ALBUM

537
00:46:26,334 --> 00:46:28,543
UTADA HIKARU RÉGÓTA VÁRT ELSŐ ALBUMA
AZ ELSŐ SZERELEM

538
00:46:28,626 --> 00:46:31,376
12 DAL, KÖZTÜK AZ „AUTOMATIC”!

539
00:46:31,459 --> 00:46:36,043
ELÉRKEZETT A MI IDŐNK

540
00:51:16,584 --> 00:51:21,584
A feliratot fordította: Varga Eszter