1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
PREMA UTADINIM PJESMAMA
„FIRST LOVE“ I „HATSUKOI“

3
00:00:27,501 --> 00:00:28,918
TAKSI

4
00:00:32,876 --> 00:00:35,043
YAE NOGUCHI
PRIJEVOZ KEISEI

5
00:00:38,001 --> 00:00:39,376
Netko je jednom rekao

6
00:00:40,501 --> 00:00:43,418
da je život poput slagalice.

7
00:00:46,709 --> 00:00:48,668
Od naših najboljih sjećanja

8
00:00:50,001 --> 00:00:53,876
pa do groznih iskustava
zbog kojih želimo prokleti sudbinu,

9
00:00:55,126 --> 00:00:57,751
sve su to nezamjenjivi dijelovi života.

10
00:00:59,043 --> 00:01:00,209
Izgubljena karta…

11
00:01:01,918 --> 00:01:03,459
haljina nošena u prosincu…

12
00:01:05,084 --> 00:01:06,001
Hvala.

13
00:01:06,084 --> 00:01:08,501
Mrlja od tinte „Plavi sat“.

14
00:01:11,418 --> 00:01:13,834
Intiman trenutak na plaži zimi.

15
00:01:16,751 --> 00:01:18,876
Rover na Marsu s tvojim imenom.

16
00:01:21,043 --> 00:01:22,793
Pop zvijezda tvojih godina.

17
00:01:24,709 --> 00:01:26,376
Snovi koji se nisu ostvarili.

18
00:01:28,334 --> 00:01:29,918
Propale ljubavne avanture.

19
00:01:33,293 --> 00:01:34,834
Oni koji su se udaljili.

20
00:01:39,834 --> 00:01:41,543
Sadržava li moja slika

21
00:01:43,001 --> 00:01:45,251
čak i te sudbonosne greške?

22
00:01:46,334 --> 00:01:48,168
Dobro jutro svima.

23
00:01:48,251 --> 00:01:54,334
Dobro došli na let Norn Airlinesa
broj 627 za Reykjavik.

24
00:01:54,418 --> 00:01:57,043
Dobro došli na let broj 627.

25
00:01:57,626 --> 00:01:58,668
Bit ću vaša…

26
00:01:58,751 --> 00:01:59,959
Dobro jutro, Yae.

27
00:02:00,043 --> 00:02:01,418
Dobro jutro.

28
00:02:01,501 --> 00:02:03,501
-Ugodan dan želim.
-Hvala.

29
00:02:04,418 --> 00:02:09,459
Bit ću vaša stjuardesa.

30
00:02:09,543 --> 00:02:15,209
Vrijeme bi prema prognozi
trebalo biti dobro većinu leta,

31
00:02:15,293 --> 00:02:18,251
no ostanite u svojim sjedalima

32
00:02:18,334 --> 00:02:22,793
sa zavezanim pojasevima
u slučaju iznenadne turbulencije.

33
00:02:35,626 --> 00:02:37,751
Pozornost, molim.

34
00:03:11,376 --> 00:03:14,584
Molimo pokupite g. Okadu
na ulazu u Tanukikoji 3-chome.

35
00:03:14,668 --> 00:03:16,001
Taksi br. 232, prijem.

36
00:03:20,209 --> 00:03:22,626
Kakav bi moj život sada bio

37
00:03:24,418 --> 00:03:26,793
da se nikad nismo upoznali?

38
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
Yae! 'Jutro!

39
00:03:48,293 --> 00:03:49,168
'Jutro!

40
00:04:05,168 --> 00:04:07,918
-Volim blagi curry.
-Hajdemo pojesti ljuti!

41
00:04:08,001 --> 00:04:09,668
Sranje, to je Wakui!

42
00:04:10,334 --> 00:04:11,793
Ovo vam ruši vladanje.

43
00:04:11,876 --> 00:04:14,376
-Sranje!
-Samo se ponašaj normalno.

44
00:04:14,918 --> 00:04:17,626
Nove cure! Dođite!

45
00:04:17,709 --> 00:04:19,668
Stvarno?

46
00:04:21,209 --> 00:04:23,959
Požurite se. Vide vam se koljena!

47
00:04:24,459 --> 00:04:25,584
Odmah ih popravite!

48
00:04:25,668 --> 00:04:28,168
-Mičite se s puta!
-Nemojte se sagibati.

49
00:04:31,709 --> 00:04:32,834
Namiki!

50
00:04:34,418 --> 00:04:37,418
Hajde!

51
00:04:38,126 --> 00:04:38,959
Namiki!

52
00:04:44,709 --> 00:04:46,251
Spašene smo!

53
00:05:14,918 --> 00:05:15,918
Hvala.

54
00:05:16,001 --> 00:05:17,834
Obuchi me zamolio.

55
00:05:22,834 --> 00:05:23,959
Namiki, zar ne?

56
00:05:25,001 --> 00:05:28,251
Jesmo li se već negdje sreli?

57
00:05:29,501 --> 00:05:30,918
Sjećam se!

58
00:05:31,001 --> 00:05:34,001
Prolio si colu u Seicomartu.

59
00:05:34,084 --> 00:05:35,751
To nisam bio ja.

60
00:05:45,168 --> 00:05:46,334
Hvala.

61
00:05:46,918 --> 00:05:48,001
Vidimo se.

62
00:06:00,834 --> 00:06:04,834
Hvala, Noguchi. Sama si to donijela?

63
00:06:05,543 --> 00:06:07,001
Namiki mi je pomogao.

64
00:06:07,668 --> 00:06:08,501
Tako dakle.

65
00:06:09,334 --> 00:06:11,418
Dosta dobar momak.

66
00:06:13,209 --> 00:06:15,459
Niste li ga vi zamolili?

67
00:06:16,668 --> 00:06:17,501
Ja?

68
00:06:19,084 --> 00:06:19,959
Što sa mnom?

69
00:06:22,168 --> 00:06:23,001
Ništa.

70
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
…jest A.

71
00:06:29,918 --> 00:06:32,459
Što znači da je B jednako R.

72
00:06:32,543 --> 00:06:38,084
Možemo prikazati A i B
na osi x, pa ćemo ih ucrtati.

73
00:06:38,168 --> 00:06:40,959
A, B…

74
00:06:42,251 --> 00:06:43,668
Kosaka?

75
00:06:43,751 --> 00:06:44,584
Da?

76
00:06:45,168 --> 00:06:47,834
Bliže se ispiti. Bolje se koncentriraj.

77
00:06:48,334 --> 00:06:49,209
Oprostite.

78
00:06:50,584 --> 00:06:54,501
A, H je okomita na os x, pa…

79
00:06:56,918 --> 00:06:58,709
Ona djevojka od neki dan.

80
00:06:58,793 --> 00:06:59,918
Iz aplikacije?

81
00:07:01,543 --> 00:07:03,834
Ima 28 godina i radi u pozivnom centru.

82
00:07:03,918 --> 00:07:09,918
Zamjena na koju se tamo
klijenti deru šest dana tjedno.

83
00:07:10,584 --> 00:07:12,793
Znate kako osvojiti takvu djevojku?

84
00:07:15,709 --> 00:07:17,459
Zrcaljenjem.

85
00:07:18,834 --> 00:07:21,584
Ta djevojka
i klijenti željni su suosjećanja.

86
00:07:21,668 --> 00:07:23,209
Kako to misliš?

87
00:07:23,834 --> 00:07:26,793
Iscrpljena sam,
danas sam vozila užasnog klijenta.

88
00:07:26,876 --> 00:07:28,834
Jadna.

89
00:07:28,918 --> 00:07:31,001
Pije mi se vino.

90
00:07:31,084 --> 00:07:32,918
I meni.

91
00:07:33,001 --> 00:07:33,959
Stvarno?

92
00:07:34,709 --> 00:07:37,543
Kad djevojka digne čašu, učiniš to i ti

93
00:07:37,626 --> 00:07:40,959
i spustiš je u isto vrijeme.

94
00:07:41,543 --> 00:07:44,251
Nakon što iskusi trenutak mira,

95
00:07:44,334 --> 00:07:47,709
za 30 minuta će već biti na tebi.

96
00:07:50,459 --> 00:07:51,626
Naradili smo se.

97
00:07:52,834 --> 00:07:54,084
Umorna sam…

98
00:07:55,168 --> 00:08:00,084
Osobito djeluje na dame iznad 35
koje je izmorilo izlaženje s tipovima.

99
00:08:18,251 --> 00:08:20,001
Kasnila si danas.

100
00:08:20,084 --> 00:08:21,293
Hvala.

101
00:08:23,043 --> 00:08:26,084
Mislila sam da će zbog kiše
biti malo više posla.

102
00:08:26,168 --> 00:08:28,168
Shvaćam.

103
00:08:29,709 --> 00:08:33,084
No posrećile su mi se 2 duge vožnje
dok je cijena bila viša.

104
00:08:34,418 --> 00:08:35,876
Stvarno si imala sreće.

105
00:08:43,459 --> 00:08:44,501
Stani malo…

106
00:08:44,584 --> 00:08:45,959
Uskladili smo se.

107
00:08:47,251 --> 00:08:49,001
Je li to zrcaljenje?

108
00:08:49,084 --> 00:08:50,959
Čula sam za to od g. Togashija.

109
00:08:51,043 --> 00:08:52,501
Poprilično je očito.

110
00:08:56,751 --> 00:08:59,918
Jesi li možda za večeru?

111
00:09:00,001 --> 00:09:02,334
Častim te jer je danas sjela plaća.

112
00:09:03,209 --> 00:09:05,376
Oprosti, imam dogovor.

113
00:09:12,334 --> 00:09:13,793
Ne.

114
00:09:13,876 --> 00:09:15,626
Slučajno, zaklinjem se.

115
00:09:15,709 --> 00:09:17,043
Nije bilo namjerno.

116
00:09:17,543 --> 00:09:18,709
Ne…

117
00:09:40,918 --> 00:09:42,168
Doma sam.

118
00:09:44,876 --> 00:09:46,418
Dobro došla kući.

119
00:09:50,334 --> 00:09:53,918
Dobro jutro onima koji su se probudili
ili koji idu na počinak!

120
00:09:54,001 --> 00:09:55,126
Dobro jutro.

121
00:09:55,209 --> 00:09:58,501
Subota je 16. lipnja i 5 je h ujutro.

122
00:09:58,584 --> 00:10:02,418
Poprilično je oblačno danas u Sapporu.

123
00:10:02,501 --> 00:10:06,168
Da, temperature su niske
i poprilično je hladno.

124
00:10:08,501 --> 00:10:13,126
Inti Raymi, jedna od glavnih
religijskih ceremonija u Južnoj Americi,

125
00:10:13,209 --> 00:10:15,376
održat će se u Peruu sljedeći tjedan.

126
00:10:18,168 --> 00:10:23,751
Taj će se festival održati
24. ovog mjeseca u Cuscu…

127
00:10:23,834 --> 00:10:24,918
Inti Raymi.

128
00:10:25,001 --> 00:10:28,293
…važna ceremonija koja se održava
od vremena carstva Inka

129
00:10:28,376 --> 00:10:31,168
u čast boga Sunca.

130
00:10:31,668 --> 00:10:32,793
PERU, CUSCO

131
00:10:32,876 --> 00:10:37,501
Na kečuanskom Inti znači Sunce,
a Raymi znači festival.

132
00:10:37,584 --> 00:10:39,293
Cusco…

133
00:10:39,376 --> 00:10:40,626
Cusco je tako daleko.

134
00:10:44,501 --> 00:10:47,626
Inti Raymi…

135
00:10:50,959 --> 00:10:53,084
Inti Raymi izgleda sjajno.

136
00:11:06,418 --> 00:11:10,876
UNESITE IZNOS DEPOZITA

137
00:11:13,918 --> 00:11:19,334
POVIJEST TRANSAKCIJA
YUKIHITU KOSAKI

138
00:12:27,751 --> 00:12:28,793
Da.

139
00:12:31,084 --> 00:12:32,459
U redu, našao.

140
00:12:34,584 --> 00:12:35,668
Poslat ću ih sutra.

141
00:12:36,834 --> 00:12:38,168
Dobro, doviđenja.

142
00:12:39,876 --> 00:12:42,668
To su naočale g. Kote, zar ne?

143
00:12:43,376 --> 00:12:44,626
Mogu ih ja vratiti.

144
00:12:44,709 --> 00:12:46,293
Abiko više neće dolaziti.

145
00:12:46,834 --> 00:12:50,418
Zauzet je s treninzima,
pa sam našao drugog instruktora.

146
00:12:51,626 --> 00:12:52,793
Nije mi ništa rekao.

147
00:12:52,876 --> 00:12:55,501
Čujem da si podbacio na ispitima.

148
00:12:56,501 --> 00:13:00,584
Ovaj bi ti novi instruktor
trebao pokazati praktičnije strategije.

149
00:13:04,209 --> 00:13:05,084
Tsuzuru.

150
00:13:06,084 --> 00:13:08,126
Slobodno se zabavljaj.

151
00:13:08,209 --> 00:13:10,126
Ali smanji to na minimum.

152
00:13:15,751 --> 00:13:16,668
U redu.

153
00:13:21,668 --> 00:13:22,626
Namiki!

154
00:13:31,418 --> 00:13:32,418
Hej!

155
00:13:32,501 --> 00:13:35,793
Namiki je malo strašan,
ali je zgodan, zar ne?

156
00:13:35,876 --> 00:13:36,834
-Baš!
-Zar ne?

157
00:13:36,918 --> 00:13:38,418
Bacila sam oko na njega.

158
00:13:38,501 --> 00:13:40,793
Misliš da ima djevojku?

159
00:13:40,876 --> 00:13:42,918
Nemoj tako!

160
00:13:43,001 --> 00:13:45,626
Hej! Kakav je to pogled?

161
00:13:45,709 --> 00:13:46,959
Nikakav!

162
00:13:47,043 --> 00:13:48,459
Nekakav jest!

163
00:13:48,543 --> 00:13:50,334
-Nije.
-Reci mi.

164
00:13:51,543 --> 00:13:53,001
Dobro dodavanje!

165
00:13:54,793 --> 00:13:56,251
Namiki!

166
00:14:00,876 --> 00:14:03,709
Baš cool!

167
00:14:03,793 --> 00:14:06,293
Namiki!

168
00:14:06,959 --> 00:14:10,626
G. Namiki.

169
00:14:13,501 --> 00:14:19,584
G. Namiki.

170
00:14:22,168 --> 00:14:23,334
Jeste li u redu?

171
00:14:24,584 --> 00:14:26,959
Niste li rekli da večeras imate dogovor?

172
00:14:35,001 --> 00:14:36,001
Sranje!

173
00:14:37,418 --> 00:14:39,293
Kosshi, pobrini se za ostalo.

174
00:14:47,543 --> 00:14:48,834
Oprostite.

175
00:14:50,293 --> 00:14:51,418
Izvolite.

176
00:14:52,668 --> 00:14:53,918
Hvala.

177
00:15:01,001 --> 00:15:02,918
-Sve u redu?
-Mnogo hvala.

178
00:15:03,001 --> 00:15:03,918
Hvala.

179
00:15:19,501 --> 00:15:20,459
Hvala.

180
00:15:20,543 --> 00:15:22,418
Hotel Park, molim.

181
00:15:22,501 --> 00:15:24,084
Nema problema.

182
00:15:31,584 --> 00:15:35,001
Oprostite, gospodine.
Kako igraju Fightersi?

183
00:15:36,001 --> 00:15:39,918
Početak je treće izmjene,
vode Carpse za dva boda.

184
00:15:41,501 --> 00:15:42,334
Tako znači.

185
00:15:44,668 --> 00:15:45,876
Žao mi je!

186
00:15:45,959 --> 00:15:52,501
Osoba s kojom ću se sresti
strastveni je navijač Carpsa.

187
00:15:54,543 --> 00:15:56,501
Radi se o ocu moje djevojke.

188
00:15:58,001 --> 00:16:00,084
Shvaćam.

189
00:16:02,543 --> 00:16:04,209
TSUNEMI ARIKAWA

190
00:16:09,168 --> 00:16:10,584
Halo.

191
00:16:12,501 --> 00:16:14,334
Znam, baš sam na putu.

192
00:16:16,584 --> 00:16:18,418
Uzeo sam i dar za tvoju majku.

193
00:16:19,959 --> 00:16:20,793
Molim?

194
00:16:23,876 --> 00:16:26,084
Oprosti, malo je bučno.

195
00:16:36,168 --> 00:16:37,001
Oprosti.

196
00:16:37,709 --> 00:16:39,168
Razgovarat ćemo poslije.

197
00:16:46,668 --> 00:16:49,168
Oprostite, možete li pojačati zvuk?

198
00:16:50,001 --> 00:16:50,918
Nema problema.

199
00:16:51,001 --> 00:16:55,793
…imao je okus cigarete

200
00:16:55,876 --> 00:17:02,418
Gorak okus

201
00:17:06,876 --> 00:17:11,293
Sutra u ovo vrijeme

202
00:17:12,209 --> 00:17:17,543
Pitam se gdje ćeš biti

203
00:17:17,626 --> 00:17:24,626
I na koga ćeš misliti

204
00:17:28,751 --> 00:17:32,501
Uvijek ćeš biti moja ljubav

205
00:17:32,584 --> 00:17:39,084
Ako se jednog dana
Opet u nekog zaljubim

206
00:17:39,168 --> 00:17:44,751
Sjetit ću se voljeti
Ti si me naučio kako

207
00:17:44,834 --> 00:17:46,376
Možemo li se ipak vratiti?

208
00:17:47,376 --> 00:17:48,501
Oprostite.

209
00:17:49,168 --> 00:17:51,668
Nema problema.

210
00:17:51,751 --> 00:17:55,334
…ljubavna pjesma još je uvijek tužna

211
00:17:55,418 --> 00:18:02,001
Sve dok ne zapjevam neku novu

212
00:18:22,834 --> 00:18:24,543
Oprosti na smetnji.

213
00:18:25,543 --> 00:18:29,584
Vjerojatno će te iznenaditi što ću reći.

214
00:18:30,251 --> 00:18:34,209
-Još od ceremonije otvaranja…
-Žao mi je!

215
00:18:35,543 --> 00:18:36,376
Molim?

216
00:18:37,876 --> 00:18:39,709
Ako želiš, možda možemo…

217
00:18:39,793 --> 00:18:41,084
Polaskana sam, hvala.

218
00:18:41,168 --> 00:18:43,209
-Imam karte za kino.
-Žao mi je!

219
00:18:57,584 --> 00:18:59,126
Hvala.

220
00:19:00,084 --> 00:19:01,293
U redu, sljedeći!

221
00:19:14,168 --> 00:19:15,834
Čovječe!

222
00:19:15,918 --> 00:19:17,834
Noguchi je tako lijepa!

223
00:19:17,918 --> 00:19:18,876
Skandalozno!

224
00:19:19,459 --> 00:19:21,959
Čujem da hoda s kapetanom nogometne ekipe.

225
00:19:22,043 --> 00:19:23,626
Stvarno?

226
00:19:23,709 --> 00:19:25,959
A ja da hoda s razrednim predsjednikom!

227
00:19:27,251 --> 00:19:28,334
Sranje!

228
00:19:29,334 --> 00:19:30,959
Jesi dobro, Namiki?

229
00:19:31,959 --> 00:19:33,459
Dobro sam.

230
00:19:35,834 --> 00:19:37,043
Kad vam je termin?

231
00:19:37,126 --> 00:19:41,459
Za jedan tjedan.

232
00:19:42,751 --> 00:19:44,293
Kako uzbudljivo.

233
00:19:47,084 --> 00:19:48,668
Posljednjih devet mjeseci

234
00:19:49,668 --> 00:19:53,418
svaki mi je dan bio poput Badnjaka.

235
00:19:54,918 --> 00:19:57,626
No kad razmišljam da ću uskoro roditi,

236
00:19:59,168 --> 00:20:00,668
malo se rastužim.

237
00:20:02,084 --> 00:20:04,459
Tik prije susreta. Blesavo, zar ne?

238
00:20:05,501 --> 00:20:07,334
Nipošto.

239
00:20:09,043 --> 00:20:10,668
Sigurna sam

240
00:20:12,001 --> 00:20:14,959
da će kad rodite
svaki dan biti poput Božića.

241
00:21:09,501 --> 00:21:13,126
Yae, ako želiš, ovo je za tebe.

242
00:21:24,001 --> 00:21:26,209
Ništa čudno ne stoji iza ovoga.

243
00:21:26,293 --> 00:21:28,543
Dao mi ih je jedan klijent.

244
00:21:34,876 --> 00:21:37,293
Jorgovani su mi najdraže cvijeće.

245
00:21:53,376 --> 00:21:54,668
PLAVI PLANET

246
00:21:54,751 --> 00:21:58,126
Žene biraju muškarce
samo na temelju statusa.

247
00:21:59,334 --> 00:22:01,501
Moraš se dovesti u formu u srednjoj.

248
00:22:01,584 --> 00:22:05,834
Očito samo pametni tipovi
i sportaši ondje nađu djevojke.

249
00:22:06,376 --> 00:22:09,168
Noguchi nije tako površna.

250
00:22:09,251 --> 00:22:11,584
Da, naravno, ali sad ima nekoga.

251
00:22:11,668 --> 00:22:14,501
Sam si kriv
što se nisi usudio pozvati je na spoj.

252
00:22:15,709 --> 00:22:17,001
Umukni!

253
00:22:20,501 --> 00:22:22,501
No, no. Smiri se.

254
00:22:23,334 --> 00:22:25,126
Od ovog ćeš se osjećati bolje.

255
00:22:25,709 --> 00:22:28,709
Zlatna nagrada selekcije Bonji.

256
00:22:35,501 --> 00:22:36,959
Dobro došli.

257
00:22:38,084 --> 00:22:39,418
Namiki?

258
00:22:42,459 --> 00:22:44,126
KRADLJIVAC OBLIH GUZA

259
00:22:44,209 --> 00:22:45,251
To nije…

260
00:22:47,751 --> 00:22:49,876
Na koliko dana?

261
00:22:52,334 --> 00:22:53,334
Samo jedan.

262
00:22:53,418 --> 00:22:54,626
Danas ga gledamo.

263
00:23:08,459 --> 00:23:12,084
Tko je najslađa
japanska 10-godišnjakinja?

264
00:23:13,501 --> 00:23:16,751
Definitivno moja nećakinja!

265
00:23:17,459 --> 00:23:18,293
Harumichi!

266
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
-Moja slatka Airu!
-Harumichi!

267
00:23:28,793 --> 00:23:31,293
Teško izlazim s njom na kraj.

268
00:23:31,376 --> 00:23:33,668
U posljednje vrijeme ne želi čitati.

269
00:23:34,334 --> 00:23:35,751
Radije si sređuje nokte.

270
00:23:36,543 --> 00:23:37,918
OLYMPOS

271
00:23:38,001 --> 00:23:40,543
I razgovara o momcima sa šiškama.

272
00:23:40,626 --> 00:23:43,334
-Što vidi u tom tikvanu?
-Tikva?

273
00:23:46,209 --> 00:23:48,626
Kako si, veliki brate?

274
00:23:49,501 --> 00:23:51,168
Sve po starom.

275
00:23:51,876 --> 00:23:53,501
Hej, Harumichi.

276
00:23:53,584 --> 00:23:55,918
-Da?
-Kamo idemo?

277
00:23:56,751 --> 00:24:00,668
Kamo god želiš!

278
00:24:00,751 --> 00:24:02,001
Kamo god?!

279
00:24:02,084 --> 00:24:04,001
Kamo želiš ići?

280
00:24:22,626 --> 00:24:24,293
-Oprostite.
-Da?

281
00:24:24,376 --> 00:24:26,459
U kojim veličinama imate ove?

282
00:24:39,209 --> 00:24:40,793
Dobro došli.

283
00:24:48,251 --> 00:24:50,168
Slobodno ih isprobajte.

284
00:24:51,168 --> 00:24:52,668
Hvala.

285
00:25:03,584 --> 00:25:04,418
Izvolite.

286
00:25:04,501 --> 00:25:06,084
Hvala.

287
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
TSUZURU

288
00:25:21,501 --> 00:25:22,959
Radi li se o poklonu?

289
00:25:23,918 --> 00:25:24,834
Ne.

290
00:25:26,001 --> 00:25:26,959
Oprostite.

291
00:25:27,876 --> 00:25:28,918
Hvala.

292
00:25:52,876 --> 00:25:54,168
Eno ga!

293
00:25:56,001 --> 00:25:56,834
Tsuzuru!

294
00:26:03,501 --> 00:26:05,168
Opet si se isto odjenula.

295
00:26:05,251 --> 00:26:06,168
Jesam li?

296
00:26:09,959 --> 00:26:11,251
Kosa ti je narasla.

297
00:26:11,334 --> 00:26:12,168
Je li?

298
00:26:12,876 --> 00:26:13,876
Da.

299
00:26:13,959 --> 00:26:15,501
Narasla je do ovdje.

300
00:26:15,584 --> 00:26:17,209
Trebao bi skratiti šiške.

301
00:26:19,168 --> 00:26:21,001
Ne bi trebao skrivati lice.

302
00:26:21,751 --> 00:26:23,001
Nije li tako?

303
00:26:45,709 --> 00:26:48,001
Sjećaš li se svoje omiljene majice?

304
00:26:48,084 --> 00:26:49,584
One s plavim prugama.

305
00:26:53,543 --> 00:26:56,459
Nisi htio izaći bez nje.

306
00:26:57,043 --> 00:26:59,001
Bilo je teško kad se prala.

307
00:26:59,084 --> 00:27:00,168
Stvarno?

308
00:27:00,251 --> 00:27:03,168
Da, imam čak i dokaz.

309
00:27:03,251 --> 00:27:04,084
Snimku.

310
00:27:04,168 --> 00:27:05,043
Tako znači.

311
00:27:12,043 --> 00:27:12,876
Spreman?

312
00:27:16,501 --> 00:27:17,668
Hvala na hrani.

313
00:27:29,418 --> 00:27:30,751
Ne mogu sve to pojesti.

314
00:27:30,834 --> 00:27:33,126
To je najukusniji komad.

315
00:27:46,834 --> 00:27:47,793
Kakvo je?

316
00:27:48,959 --> 00:27:49,793
Dobro.

317
00:27:49,876 --> 00:27:50,793
U redu.

318
00:27:55,751 --> 00:27:57,584
Molim? Ideš van?

319
00:27:58,168 --> 00:27:59,001
Nakratko.

320
00:27:59,084 --> 00:28:00,084
Sada?

321
00:28:00,668 --> 00:28:01,918
Vratit ću se do 21 h.

322
00:28:02,001 --> 00:28:02,876
Doviđenja.

323
00:28:32,793 --> 00:28:33,834
-Hej!
-Oprostite.

324
00:28:36,543 --> 00:28:40,209
HIKARU UTADA "HATSUKOI"

325
00:28:57,168 --> 00:29:01,459
TSUZURUOV ROĐENDAN!

326
00:29:08,084 --> 00:29:10,584
Nemoj mi reći da se nisi pojavio?

327
00:29:10,668 --> 00:29:13,793
Odjednom me zabolio trbuh.

328
00:29:15,376 --> 00:29:16,834
Prošlo je pet godina?

329
00:29:17,709 --> 00:29:18,626
Sedam.

330
00:29:19,418 --> 00:29:20,584
Nevjerojatno.

331
00:29:20,668 --> 00:29:23,459
Nemoj meni dopuzati
kad te Tsunemi ostavi.

332
00:29:23,543 --> 00:29:25,918
Da, shvaćam.

333
00:29:31,376 --> 00:29:33,959
-Jupi!
-Veoma slatko.

334
00:29:35,126 --> 00:29:35,959
Što?

335
00:29:36,584 --> 00:29:38,418
Taj broj?

336
00:29:38,501 --> 00:29:39,876
1209.

337
00:29:41,293 --> 00:29:42,918
To je kršenje privatnosti.

338
00:29:46,001 --> 00:29:48,668
Tad joj je rođendan, zar ne?

339
00:29:48,751 --> 00:29:50,751
-Jesi li još…
-Nije kako ti se…

340
00:29:51,834 --> 00:29:53,793
Nema dubljeg značenja.

341
00:29:53,876 --> 00:29:57,543
Samo da nitko ne može pogoditi lozinku
ako ga izgubim.

342
00:29:57,626 --> 00:29:59,876
Ma da.

343
00:30:06,501 --> 00:30:07,334
Harumichi!

344
00:30:07,959 --> 00:30:09,501
Airu!

345
00:30:09,584 --> 00:30:11,543
Tako slatko!

346
00:30:31,334 --> 00:30:33,001
Hvala.

347
00:30:35,376 --> 00:30:36,543
Gđo Noguchi!

348
00:30:36,626 --> 00:30:37,501
Da?

349
00:30:41,918 --> 00:30:43,793
K…

350
00:30:44,376 --> 00:30:45,501
Koje vam je…

351
00:30:46,168 --> 00:30:48,418
omiljeno jelo?

352
00:30:48,501 --> 00:30:49,334
Molim?

353
00:30:54,168 --> 00:30:55,334
Nema veze!

354
00:31:04,918 --> 00:31:06,876
Pitao me za omiljeno jelo.

355
00:31:14,126 --> 00:31:16,459
Mislim da ako te to netko pita

356
00:31:18,584 --> 00:31:20,793
znači da se sviđaš toj osobi, zar ne?

357
00:31:34,584 --> 00:31:36,126
Što je onda s tobom?

358
00:31:38,043 --> 00:31:39,918
Koja ti je omiljena hrana?

359
00:31:40,959 --> 00:31:41,918
Moja?!

360
00:31:46,251 --> 00:31:47,376
Naporitan.

361
00:31:52,876 --> 00:31:54,001
Tako znači.

362
00:31:55,001 --> 00:31:55,959
Vidimo se.

363
00:31:59,709 --> 00:32:00,543
Molim?

364
00:32:06,459 --> 00:32:08,626
Priznala ti je što osjeća.

365
00:32:09,584 --> 00:32:10,418
Molim?

366
00:32:10,501 --> 00:32:11,668
Što molim?

367
00:32:14,834 --> 00:32:15,709
Molim?

368
00:32:19,251 --> 00:32:20,459
Glup si?

369
00:32:23,751 --> 00:32:25,626
Razumiješ li kontekst?

370
00:32:25,709 --> 00:32:27,126
Kontekst.

371
00:32:27,209 --> 00:32:29,668
Recimo da netko kaže: „Kupio sam list.“

372
00:32:29,751 --> 00:32:33,084
No prije toga spomene ribarnicu,
onda je taj list…

373
00:32:34,709 --> 00:32:35,751
Riba.

374
00:32:35,834 --> 00:32:36,918
Da.

375
00:32:37,001 --> 00:32:39,126
Prije no što te pitala za jelo

376
00:32:39,209 --> 00:32:42,293
rekli ste da to pitanje znači
da ti se ta osoba sviđa.

377
00:32:42,376 --> 00:32:44,834
Onda to nije pitanje, nego priznanje!

378
00:32:44,918 --> 00:32:46,668
To je vražji kontekst.

379
00:32:46,751 --> 00:32:49,418
To znam čak i ja, a nisam maturirao.

380
00:32:51,834 --> 00:32:56,918
Kukavico!

381
00:33:00,376 --> 00:33:01,709
Kukavico.

382
00:33:25,501 --> 00:33:27,543
Kasniš, zaboga.

383
00:33:27,626 --> 00:33:28,834
Oprosti.

384
00:33:29,334 --> 00:33:32,168
Nedostaje osoblja zbog praznika.

385
00:33:35,834 --> 00:33:40,043
Sretan rođendan, Yae

386
00:33:40,834 --> 00:33:46,001
Sretan rođendan, Yae

387
00:33:47,501 --> 00:33:53,584
Sretan rođendan, draga Yae

388
00:33:56,793 --> 00:33:57,751
Izvoli.

389
00:33:57,834 --> 00:34:04,834
Sretan rođendan ti

390
00:34:06,001 --> 00:34:07,293
Čestitam, Yae.

391
00:34:07,376 --> 00:34:08,501
Hvala.

392
00:34:09,834 --> 00:34:11,668
Da pogodim, ostaci s posla?

393
00:34:11,751 --> 00:34:13,334
Kako bezobrazno!

394
00:34:14,668 --> 00:34:16,293
Ovi su prvoklasni.

395
00:34:16,376 --> 00:34:19,001
Od Hidekija Matsuija.

396
00:34:19,084 --> 00:34:19,918
Vjerojatno.

397
00:34:20,876 --> 00:34:23,084
Onda ponizno prihvaćam.

398
00:34:31,668 --> 00:34:32,584
Baš slatko!

399
00:34:32,668 --> 00:34:33,793
Slatko je?

400
00:34:45,084 --> 00:34:47,668
Na redu je pjesma nove izvođačice.

401
00:34:47,751 --> 00:34:52,459
Ova 15-godišnja kantautorica
privlači mnogo pozornosti.

402
00:34:52,543 --> 00:34:54,626
Puštamo „Automatic“ Hikaru Utade.

403
00:34:54,709 --> 00:34:58,501
Znači da je tvoje godište.

404
00:34:58,584 --> 00:35:00,793
Dojmljivo.

405
00:35:03,834 --> 00:35:06,834
Današnja su djeca nevjerojatna.

406
00:35:08,334 --> 00:35:09,418
Hej.

407
00:35:09,501 --> 00:35:11,334
Rekao je da se zove „Automatic“?

408
00:35:12,334 --> 00:35:13,709
Što to znači?

409
00:35:15,001 --> 00:35:16,126
Samostalno se kreće.

410
00:35:16,209 --> 00:35:17,293
Samostalno?

411
00:35:17,876 --> 00:35:21,418
Kad smo kod takvog kretanja,

412
00:35:21,501 --> 00:35:25,793
porasle su cijene
na prodajnim automatima u tvornici.

413
00:35:26,501 --> 00:35:29,293
Znam da je porez na prodaju skočio 5 %,

414
00:35:29,376 --> 00:35:33,376
no kako kava za 100 jena
odjednom skoči na 120 jena?

415
00:35:35,293 --> 00:35:37,751
Mamice!

416
00:35:38,793 --> 00:35:41,209
Ja ću te zavrtjeti. Daj mi ruku.

417
00:35:41,293 --> 00:35:43,584
Daj mi ruku, hajdemo se vrtjeti!

418
00:35:43,668 --> 00:35:44,751
Pogledaj ovamo!

419
00:35:58,959 --> 00:36:01,584
Ovdje je zapeo jedan veliki.

420
00:36:01,668 --> 00:36:02,668
Jedan veliki?

421
00:36:03,168 --> 00:36:04,376
Pogledaj! Vidiš?

422
00:36:06,418 --> 00:36:10,793
JESI LI NA PUTU KUĆI? JESI LI DOBRO?

423
00:36:55,293 --> 00:36:57,459
Možete li krenuti prema magistrali?

424
00:37:27,626 --> 00:37:30,043
ZAPOČEO PRIJENOS UŽIVO

425
00:37:30,959 --> 00:37:32,543
Gospodine, ovo je TV toranj?

426
00:37:33,376 --> 00:37:34,584
Nisam siguran.

427
00:37:34,668 --> 00:37:37,376
Sa sjeverne strane 12. magistrale.

428
00:37:37,459 --> 00:37:40,751
Možete li se okrenuti polukružno
i krenuti prema Sapporu?

429
00:37:40,834 --> 00:37:42,418
Ishikari Kaido je zatvorena,

430
00:37:42,501 --> 00:37:47,084
idite južno jednosmjernom
kod Treće pa krenite prema Kitaichiju.

431
00:37:48,084 --> 00:37:49,001
U redu…

432
00:37:49,584 --> 00:37:50,418
Ondje.

433
00:38:16,209 --> 00:38:17,168
Oprosti.

434
00:38:28,626 --> 00:38:30,043
Kako si me našla?

435
00:38:33,001 --> 00:38:34,751
Taksistički instinkt?

436
00:38:37,584 --> 00:38:39,418
I oprosti.

437
00:38:40,084 --> 00:38:42,543
Pratila sam Instagram tvoje prijateljice.

438
00:38:46,751 --> 00:38:47,668
Tvoje djevojke?

439
00:38:51,334 --> 00:38:56,084
Vjerojatno misli da sam obožavatelj
kojemu se sviđa svaka njezina objava.

440
00:38:58,001 --> 00:39:00,001
Mislio sam da ću je sresti ovdje.

441
00:39:00,834 --> 00:39:02,126
Zakasnio sam.

442
00:39:03,834 --> 00:39:05,418
Krasna je, zar ne?

443
00:39:21,418 --> 00:39:23,751
Izvoli, prije negoli zaboravim.

444
00:39:29,668 --> 00:39:31,334
Nisam znala što da ti kupim.

445
00:39:37,043 --> 00:39:38,668
Sretan rođendan.

446
00:39:41,251 --> 00:39:42,334
Hvala.

447
00:39:55,168 --> 00:39:57,334
Što? Želiš da nešto poslušam?

448
00:39:59,168 --> 00:40:00,668
Što je to?

449
00:40:26,709 --> 00:40:27,959
Prekrasno je.

450
00:40:30,668 --> 00:40:32,168
Posvetio sam je njoj.

451
00:40:32,959 --> 00:40:34,043
Ovo?!

452
00:40:34,126 --> 00:40:37,084
Ti si autor?! Ovoga?! To je sjajno!

453
00:40:37,168 --> 00:40:38,501
To je tako sjajno!

454
00:40:39,209 --> 00:40:40,584
Bilo tko to može.

455
00:40:40,668 --> 00:40:41,543
Ne može!

456
00:40:41,626 --> 00:40:43,084
Ovo je sjajno!

457
00:40:43,168 --> 00:40:44,834
Genij si!

458
00:40:45,876 --> 00:40:47,168
Bilo tko to može.

459
00:40:49,126 --> 00:40:50,959
Obožavam ovu pjesmu.

460
00:40:53,209 --> 00:40:54,918
Najbolja ovogodišnja pjesma.

461
00:40:55,001 --> 00:40:56,168
Najbolja ovogodišnja?

462
00:41:01,543 --> 00:41:05,168
Nasumice se biraju
tri prijavljena radi borbe

463
00:41:05,251 --> 00:41:06,918
za službenu naljepnicu.

464
00:41:07,001 --> 00:41:10,376
Posebno izvlačenje
najavljeno je tek jučer, ali…

465
00:41:10,459 --> 00:41:11,959
Stani! Ovdje izlazim!

466
00:41:12,043 --> 00:41:15,209
Molim? Ponašaš se ludo. Ne još.

467
00:41:16,001 --> 00:41:17,126
Što je bilo?

468
00:41:21,751 --> 00:41:22,834
Što?

469
00:41:31,001 --> 00:41:32,168
Namiki?

470
00:41:32,251 --> 00:41:33,293
Što nije u redu?

471
00:41:33,376 --> 00:41:34,918
Prehladit ćeš se.

472
00:41:53,376 --> 00:41:54,668
Namiki?

473
00:41:55,668 --> 00:41:57,001
A tebi, Noguchi?

474
00:41:58,501 --> 00:41:59,334
Što?

475
00:42:00,001 --> 00:42:01,251
Koje ti je…

476
00:42:06,834 --> 00:42:08,251
omiljeno jelo?

477
00:42:08,834 --> 00:42:09,876
Koje?

478
00:42:12,209 --> 00:42:13,418
Škampi.

479
00:42:22,168 --> 00:42:23,834
Sviđaš mi se.

480
00:42:25,501 --> 00:42:27,834
Otkad smo se upoznali.

481
00:42:30,918 --> 00:42:31,834
Molim te…

482
00:42:32,584 --> 00:42:33,793
izađi sa mnom.

483
00:42:37,084 --> 00:42:37,959
U redu.

484
00:42:41,084 --> 00:42:42,126
I ti meni.

485
00:42:45,001 --> 00:42:49,584
Namiki… I ti se meni sviđaš.

486
00:42:50,209 --> 00:42:55,584
…imao je okus cigarete

487
00:42:55,668 --> 00:43:01,709
Gorak okus

488
00:43:08,001 --> 00:43:08,834
Hej.

489
00:43:10,084 --> 00:43:11,626
Ti mala propalico.

490
00:43:13,084 --> 00:43:17,168
Ako pušiš, moraš to bolje sakriti.

491
00:43:20,501 --> 00:43:21,543
Da, gospođo.

492
00:43:21,626 --> 00:43:22,959
I još nešto…

493
00:43:25,834 --> 00:43:27,918
Obećaj mi samo jedno.

494
00:43:29,043 --> 00:43:33,668
Vrati je kući do ponoći bez obzira na sve.

495
00:43:34,251 --> 00:43:36,876
Ako je napumpaš, ubit ću te.

496
00:43:37,834 --> 00:43:38,793
Da, gospođo!

497
00:43:39,293 --> 00:43:44,334
Sjetit ću se voljeti
Ti si me naučio kako

498
00:43:44,418 --> 00:43:48,251
Uvijek ćeš biti onaj pravi

499
00:43:48,334 --> 00:43:54,918
Sad je ljubavna pjesma još uvijek tužna

500
00:43:55,001 --> 00:44:01,501
Sve dok ne zapjevam neku novu

501
00:44:15,584 --> 00:44:21,709
Vrijeme stoji

502
00:44:21,793 --> 00:44:26,376
Samo što opet nije krenulo teći

503
00:44:26,459 --> 00:44:32,543
Toliko toga što ne želim zaboraviti

504
00:44:33,668 --> 00:44:34,918
Ja ću.

505
00:44:35,001 --> 00:44:37,668
-U redu. Hvala.
-Nema problema.

506
00:44:37,751 --> 00:44:42,376
Sutra u ovo vrijeme

507
00:44:42,459 --> 00:44:47,834
Znam da ću plakati

508
00:44:47,918 --> 00:44:54,918
Mislit ću na tebe

509
00:44:59,251 --> 00:45:02,876
Uvijek ću te nositi u srcu

510
00:45:02,959 --> 00:45:09,001
Čuvati mjesto samo za tebe

511
00:45:09,084 --> 00:45:11,001
Park Nakajima, molim vas.

512
00:45:11,084 --> 00:45:12,251
Nema problema.

513
00:45:14,876 --> 00:45:18,793
Sad i zauvijek ti si i dalje onaj pravi

514
00:45:18,876 --> 00:45:25,126
Sad je ljubavna pjesma još uvijek tužna

515
00:45:26,126 --> 00:45:32,709
Sve dok ne zapjevam neku novu

516
00:45:36,459 --> 00:45:40,251
Uvijek ćeš biti moja ljubav

517
00:45:40,334 --> 00:45:44,584
Ako se jednog dana
Opet u nekog zaljubim…

518
00:45:44,668 --> 00:45:46,043
Zapravo, skrenite ovdje!

519
00:45:46,918 --> 00:45:48,293
Slijedite onaj taksi!

520
00:45:48,376 --> 00:45:50,209
-Prekasno je.
-Požurite se!

521
00:45:50,834 --> 00:45:52,709
Moram napraviti još jedan krug.

522
00:45:52,793 --> 00:45:57,543
Uvijek ćeš biti moja ljubav

523
00:45:59,584 --> 00:46:01,293
Svaki je trenutak…

524
00:46:02,334 --> 00:46:04,959
nezamjenjivi dio naših života.

525
00:46:07,043 --> 00:46:08,084
No što ako…

526
00:46:09,459 --> 00:46:12,168
izgubite važan dio?

527
00:46:18,959 --> 00:46:22,459
SVE JE PJESME NAPISALA I SKLADALA SAMA!
DEBITANTSKI ALBUM

528
00:46:26,334 --> 00:46:28,543
DUGOOČEKIVANI UTADIN ALBUM FIRST LOVE

529
00:46:28,626 --> 00:46:31,376
12 PJESAMA UKLJUČUJUĆI „AUTOMATIC“!

530
00:46:31,459 --> 00:46:36,043
KRENULO JE NAŠE VRIJEME

531
00:51:16,584 --> 00:51:21,584
Prijevod titlova: Ivan Markota