NETFLIXOVA SERIJA
PREMA UTADINIM PJESMAMA „FIRST LOVE“ I „HATSUKOI“
TAKSI
YAE NOGUCHI PRIJEVOZ KEISEI
Netko je jednom rekao
da je život poput slagalice.
Od naših najboljih sjećanja
pa do groznih iskustava zbog kojih želimo prokleti sudbinu,
sve su to nezamjenjivi dijelovi života.
Izgubljena karta…
haljina nošena u prosincu…
Hvala.
Mrlja od tinte „Plavi sat“.
Intiman trenutak na plaži zimi.
Rover na Marsu s tvojim imenom.
Pop zvijezda tvojih godina.
Snovi koji se nisu ostvarili.
Propale ljubavne avanture.
Oni koji su se udaljili.
Sadržava li moja slika
čak i te sudbonosne greške?
Dobro jutro svima.
Dobro došli na let Norn Airlinesa broj 627 za Reykjavik.
Dobro došli na let broj 627.
Bit ću vaša…
Dobro jutro, Yae.
Dobro jutro.
-Ugodan dan želim. -Hvala.
Bit ću vaša stjuardesa.
Vrijeme bi prema prognozi trebalo biti dobro većinu leta,
no ostanite u svojim sjedalima
sa zavezanim pojasevima u slučaju iznenadne turbulencije.
Pozornost, molim.
Molimo pokupite g. Okadu na ulazu u Tanukikoji 3-chome.
Taksi br. 232, prijem.
Kakav bi moj život sada bio
da se nikad nismo upoznali?
Yae! 'Jutro!
'Jutro!
-Volim blagi curry. -Hajdemo pojesti ljuti!
Sranje, to je Wakui!
Ovo vam ruši vladanje.
-Sranje! -Samo se ponašaj normalno.
Nove cure! Dođite!
Stvarno?
Požurite se. Vide vam se koljena!
Odmah ih popravite!
-Mičite se s puta! -Nemojte se sagibati.
Namiki!
Hajde!
Namiki!
Spašene smo!
Hvala.
Obuchi me zamolio.
Namiki, zar ne?
Jesmo li se već negdje sreli?
Sjećam se!
Prolio si colu u Seicomartu.
To nisam bio ja.
Hvala.
Vidimo se.
Hvala, Noguchi. Sama si to donijela?
Namiki mi je pomogao.
Tako dakle.
Dosta dobar momak.
Niste li ga vi zamolili?
Ja?
Što sa mnom?
Ništa.
…jest A.
Što znači da je B jednako R.
Možemo prikazati A i B na osi x, pa ćemo ih ucrtati.
A, B…
Kosaka?
Da?
Bliže se ispiti. Bolje se koncentriraj.
Oprostite.
A, H je okomita na os x, pa…
Ona djevojka od neki dan.
Iz aplikacije?
Ima 28 godina i radi u pozivnom centru.
Zamjena na koju se tamo klijenti deru šest dana tjedno.
Znate kako osvojiti takvu djevojku?
Zrcaljenjem.
Ta djevojka i klijenti željni su suosjećanja.
Kako to misliš?
Iscrpljena sam, danas sam vozila užasnog klijenta.
Jadna.
Pije mi se vino.
I meni.
Stvarno?
Kad djevojka digne čašu, učiniš to i ti
i spustiš je u isto vrijeme.
Nakon što iskusi trenutak mira,
za 30 minuta će već biti na tebi.
Naradili smo se.
Umorna sam…
Osobito djeluje na dame iznad 35 koje je izmorilo izlaženje s tipovima.
Kasnila si danas.
Hvala.
Mislila sam da će zbog kiše biti malo više posla.
Shvaćam.
No posrećile su mi se 2 duge vožnje dok je cijena bila viša.
Stvarno si imala sreće.
Stani malo…
Uskladili smo se.
Je li to zrcaljenje?
Čula sam za to od g. Togashija.
Poprilično je očito.
Jesi li možda za večeru?
Častim te jer je danas sjela plaća.
Oprosti, imam dogovor.
Ne.
Slučajno, zaklinjem se.
Nije bilo namjerno.
Ne…
Doma sam.
Dobro došla kući.
Dobro jutro onima koji su se probudili ili koji idu na počinak!
Dobro jutro.
Subota je 16. lipnja i 5 je h ujutro.
Poprilično je oblačno danas u Sapporu.
Da, temperature su niske i poprilično je hladno.
Inti Raymi, jedna od glavnih religijskih ceremonija u Južnoj Americi,
održat će se u Peruu sljedeći tjedan.
Taj će se festival održati 24. ovog mjeseca u Cuscu…
Inti Raymi.
…važna ceremonija koja se održava od vremena carstva Inka
u čast boga Sunca.
PERU, CUSCO
Na kečuanskom Inti znači Sunce, a Raymi znači festival.
Cusco…
Cusco je tako daleko.
Inti Raymi…
Inti Raymi izgleda sjajno.
UNESITE IZNOS DEPOZITA
POVIJEST TRANSAKCIJA YUKIHITU KOSAKI
Da.
U redu, našao.
Poslat ću ih sutra.
Dobro, doviđenja.
To su naočale g. Kote, zar ne?
Mogu ih ja vratiti.
Abiko više neće dolaziti.
Zauzet je s treninzima, pa sam našao drugog instruktora.
Nije mi ništa rekao.
Čujem da si podbacio na ispitima.
Ovaj bi ti novi instruktor trebao pokazati praktičnije strategije.
Tsuzuru.
Slobodno se zabavljaj.
Ali smanji to na minimum.
U redu.
Namiki!
Hej!
Namiki je malo strašan, ali je zgodan, zar ne?
-Baš! -Zar ne?
Bacila sam oko na njega.
Misliš da ima djevojku?
Nemoj tako!
Hej! Kakav je to pogled?
Nikakav!
Nekakav jest!
-Nije. -Reci mi.
Dobro dodavanje!
Namiki!
Baš cool!
Namiki!
G. Namiki.
Jeste li u redu?
Niste li rekli da večeras imate dogovor?
Sranje!
Kosshi, pobrini se za ostalo.
Oprostite.
Izvolite.
Hvala.
-Sve u redu? -Mnogo hvala.
Hvala.
Hotel Park, molim.
Nema problema.
Oprostite, gospodine. Kako igraju Fightersi?
Početak je treće izmjene, vode Carpse za dva boda.
Tako znači.
Žao mi je!
Osoba s kojom ću se sresti strastveni je navijač Carpsa.
Radi se o ocu moje djevojke.
Shvaćam.
TSUNEMI ARIKAWA
Halo.
Znam, baš sam na putu.
Uzeo sam i dar za tvoju majku.
Molim?
Oprosti, malo je bučno.
Oprosti.
Razgovarat ćemo poslije.
Oprostite, možete li pojačati zvuk?
Nema problema.
…imao je okus cigarete
Gorak okus
Sutra u ovo vrijeme
Pitam se gdje ćeš biti
I na koga ćeš misliti
Uvijek ćeš biti moja ljubav
Ako se jednog dana Opet u nekog zaljubim
Sjetit ću se voljeti Ti si me naučio kako
Možemo li se ipak vratiti?
Oprostite.
Nema problema.
…ljubavna pjesma još je uvijek tužna
Sve dok ne zapjevam neku novu
Oprosti na smetnji.
Vjerojatno će te iznenaditi što ću reći.
-Još od ceremonije otvaranja… -Žao mi je!
Molim?
Ako želiš, možda možemo…
Polaskana sam, hvala.
-Imam karte za kino. -Žao mi je!
Hvala.
U redu, sljedeći!
Čovječe!
Noguchi je tako lijepa!
Skandalozno!
Čujem da hoda s kapetanom nogometne ekipe.
Stvarno?
A ja da hoda s razrednim predsjednikom!
Sranje!
Jesi dobro, Namiki?
Dobro sam.
Kad vam je termin?
Za jedan tjedan.
Kako uzbudljivo.
Posljednjih devet mjeseci
svaki mi je dan bio poput Badnjaka.
No kad razmišljam da ću uskoro roditi,
malo se rastužim.
Tik prije susreta. Blesavo, zar ne?
Nipošto.
Sigurna sam
da će kad rodite svaki dan biti poput Božića.
Yae, ako želiš, ovo je za tebe.
Ništa čudno ne stoji iza ovoga.
Dao mi ih je jedan klijent.
Jorgovani su mi najdraže cvijeće.
PLAVI PLANET
Žene biraju muškarce samo na temelju statusa.
Moraš se dovesti u formu u srednjoj.
Očito samo pametni tipovi i sportaši ondje nađu djevojke.
Noguchi nije tako površna.
Da, naravno, ali sad ima nekoga.
Sam si kriv što se nisi usudio pozvati je na spoj.
Umukni!
No, no. Smiri se.
Od ovog ćeš se osjećati bolje.
Zlatna nagrada selekcije Bonji.
Dobro došli.
Namiki?
KRADLJIVAC OBLIH GUZA
To nije…
Na koliko dana?
Samo jedan.
Danas ga gledamo.
Tko je najslađa japanska 10-godišnjakinja?
Definitivno moja nećakinja!
Harumichi!
-Moja slatka Airu! -Harumichi!
Teško izlazim s njom na kraj.
U posljednje vrijeme ne želi čitati.
Radije si sređuje nokte.
OLYMPOS
I razgovara o momcima sa šiškama.
-Što vidi u tom tikvanu? -Tikva?
Kako si, veliki brate?
Sve po starom.
Hej, Harumichi.
-Da? -Kamo idemo?
Kamo god želiš!
Kamo god?!
Kamo želiš ići?
-Oprostite. -Da?
U kojim veličinama imate ove?
Dobro došli.
Slobodno ih isprobajte.
Hvala.
Izvolite.
Hvala.
TSUZURU
Radi li se o poklonu?
Ne.
Oprostite.
Hvala.
Eno ga!
Tsuzuru!
Opet si se isto odjenula.
Jesam li?
Kosa ti je narasla.
Je li?
Da.
Narasla je do ovdje.
Trebao bi skratiti šiške.
Ne bi trebao skrivati lice.
Nije li tako?
Sjećaš li se svoje omiljene majice?
One s plavim prugama.
Nisi htio izaći bez nje.
Bilo je teško kad se prala.
Stvarno?
Da, imam čak i dokaz.
Snimku.
Tako znači.
Spreman?
Hvala na hrani.
Ne mogu sve to pojesti.
To je najukusniji komad.
Kakvo je?
Dobro.
U redu.
Molim? Ideš van?
Nakratko.
Sada?
Vratit ću se do 21 h.
Doviđenja.
-Hej! -Oprostite.
HIKARU UTADA "HATSUKOI"
TSUZURUOV ROĐENDAN!
Nemoj mi reći da se nisi pojavio?
Odjednom me zabolio trbuh.
Prošlo je pet godina?
Sedam.
Nevjerojatno.
Nemoj meni dopuzati kad te Tsunemi ostavi.
Da, shvaćam.
-Jupi! -Veoma slatko.
Što?
Taj broj?
1209.
To je kršenje privatnosti.
Tad joj je rođendan, zar ne?
-Jesi li još… -Nije kako ti se…
Nema dubljeg značenja.
Samo da nitko ne može pogoditi lozinku ako ga izgubim.
Ma da.
Harumichi!
Airu!
Tako slatko!
Hvala.
Gđo Noguchi!
Da?
K…
Koje vam je…
omiljeno jelo?
Molim?
Nema veze!
Pitao me za omiljeno jelo.
Mislim da ako te to netko pita
znači da se sviđaš toj osobi, zar ne?
Što je onda s tobom?
Koja ti je omiljena hrana?
Moja?!
Naporitan.
Tako znači.
Vidimo se.
Molim?
Priznala ti je što osjeća.
Molim?
Što molim?
Molim?
Glup si?
Razumiješ li kontekst?
Kontekst.
Recimo da netko kaže: „Kupio sam list.“
No prije toga spomene ribarnicu, onda je taj list…
Riba.
Da.
Prije no što te pitala za jelo
rekli ste da to pitanje znači da ti se ta osoba sviđa.
Onda to nije pitanje, nego priznanje!
To je vražji kontekst.
To znam čak i ja, a nisam maturirao.
Kukavico!
Kukavico.
Kasniš, zaboga.
Oprosti.
Nedostaje osoblja zbog praznika.
Sretan rođendan, Yae
Sretan rođendan, draga Yae
Izvoli.
Sretan rođendan ti
Čestitam, Yae.
Hvala.
Da pogodim, ostaci s posla?
Kako bezobrazno!
Ovi su prvoklasni.
Od Hidekija Matsuija.
Vjerojatno.
Onda ponizno prihvaćam.
Baš slatko!
Slatko je?
Na redu je pjesma nove izvođačice.
Ova 15-godišnja kantautorica privlači mnogo pozornosti.
Puštamo „Automatic“ Hikaru Utade.
Znači da je tvoje godište.
Dojmljivo.
Današnja su djeca nevjerojatna.
Hej.
Rekao je da se zove „Automatic“?
Što to znači?
Samostalno se kreće.
Samostalno?
Kad smo kod takvog kretanja,
porasle su cijene na prodajnim automatima u tvornici.
Znam da je porez na prodaju skočio 5 %,
no kako kava za 100 jena odjednom skoči na 120 jena?
Mamice!
Ja ću te zavrtjeti. Daj mi ruku.
Daj mi ruku, hajdemo se vrtjeti!
Pogledaj ovamo!
Ovdje je zapeo jedan veliki.
Jedan veliki?
Pogledaj! Vidiš?
JESI LI NA PUTU KUĆI? JESI LI DOBRO?
Možete li krenuti prema magistrali?
ZAPOČEO PRIJENOS UŽIVO
Gospodine, ovo je TV toranj?
Nisam siguran.
Sa sjeverne strane 12. magistrale.
Možete li se okrenuti polukružno i krenuti prema Sapporu?
Ishikari Kaido je zatvorena,
idite južno jednosmjernom kod Treće pa krenite prema Kitaichiju.
U redu…
Ondje.
Oprosti.
Kako si me našla?
Taksistički instinkt?
I oprosti.
Pratila sam Instagram tvoje prijateljice.
Tvoje djevojke?
Vjerojatno misli da sam obožavatelj kojemu se sviđa svaka njezina objava.
Mislio sam da ću je sresti ovdje.
Zakasnio sam.
Krasna je, zar ne?
Izvoli, prije negoli zaboravim.
Nisam znala što da ti kupim.
Sretan rođendan.
Hvala.
Što? Želiš da nešto poslušam?
Što je to?
Prekrasno je.
Posvetio sam je njoj.
Ovo?!
Ti si autor?! Ovoga?! To je sjajno!
To je tako sjajno!
Bilo tko to može.
Ne može!
Ovo je sjajno!
Genij si!
Bilo tko to može.
Obožavam ovu pjesmu.
Najbolja ovogodišnja pjesma.
Najbolja ovogodišnja?
Nasumice se biraju tri prijavljena radi borbe
za službenu naljepnicu.
Posebno izvlačenje najavljeno je tek jučer, ali…
Stani! Ovdje izlazim!
Molim? Ponašaš se ludo. Ne još.
Što je bilo?
Što?
Namiki?
Što nije u redu?
Prehladit ćeš se.
Namiki?
A tebi, Noguchi?
Što?
Koje ti je…
omiljeno jelo?
Koje?
Škampi.
Sviđaš mi se.
Otkad smo se upoznali.
Molim te…
izađi sa mnom.
U redu.
I ti meni.
Namiki… I ti se meni sviđaš.
…imao je okus cigarete
Gorak okus
Hej.
Ti mala propalico.
Ako pušiš, moraš to bolje sakriti.
Da, gospođo.
I još nešto…
Obećaj mi samo jedno.
Vrati je kući do ponoći bez obzira na sve.
Ako je napumpaš, ubit ću te.
Da, gospođo!
Sjetit ću se voljeti Ti si me naučio kako
Uvijek ćeš biti onaj pravi
Sad je ljubavna pjesma još uvijek tužna
Sve dok ne zapjevam neku novu
Vrijeme stoji
Samo što opet nije krenulo teći
Toliko toga što ne želim zaboraviti
Ja ću.
-U redu. Hvala. -Nema problema.
Sutra u ovo vrijeme
Znam da ću plakati
Mislit ću na tebe
Uvijek ću te nositi u srcu
Čuvati mjesto samo za tebe
Park Nakajima, molim vas.
Nema problema.
Sad i zauvijek ti si i dalje onaj pravi
Sad je ljubavna pjesma još uvijek tužna
Sve dok ne zapjevam neku novu
Uvijek ćeš biti moja ljubav
Ako se jednog dana Opet u nekog zaljubim…
Zapravo, skrenite ovdje!
Slijedite onaj taksi!
-Prekasno je. -Požurite se!
Moram napraviti još jedan krug.
Uvijek ćeš biti moja ljubav
Svaki je trenutak…
nezamjenjivi dio naših života.
No što ako…
izgubite važan dio?
SVE JE PJESME NAPISALA I SKLADALA SAMA! DEBITANTSKI ALBUM
DUGOOČEKIVANI UTADIN ALBUM FIRST LOVE
12 PJESAMA UKLJUČUJUĆI „AUTOMATIC“!
KRENULO JE NAŠE VRIJEME
Prijevod titlova: Ivan Markota