‏- סדרה של NETFLIX -
‏- בהשראת השירים "אהבה ראשונה" ‏ו"האצוקוי" מאת היקארו אוטדה -
‏- סאפורו, 2018 -
‏- מונית -
‏- יאה נוגוצ'י. קייסי הסעות -
‏מישהו אמר פעם
‏"החיים הם כמו פאזל."
‏הזיכרונות הטובים ביותר שלנו
‏והחוויות הנוראיות של גורלנו המר,
‏הם חלק בלתי נפרד מחיינו.
‏כרטיס שאבד,
‏שמלה שנלבשה בדצמבר.
‏תודה.
‏כתם דיו בצבע "כחול של אחרי השקיעה".
‏רגע אינטימי בחוף חורפי.
‏מארס רובר הקרוי על שמך.
‏כוכב פופ בגילך.
‏חלומות שאף פעם לא התגשמו.
‏אהבות נכזבות.
‏אהבות שאבדו בדרך.
‏הטעויות הקשות שעשינו.
‏האם הן משקפות את מי שאני?
‏בוקר טוב, כולם.
‏כאן נורן איירליינס, טיסה 627 לרייקיאוויק.
‏כאן טיסה 627.
‏אני ה…
‏בוקר טוב, יאה.
‏בוקר טוב.
‏יום טוב. ‏-תודה.
‏אני הדיילת שלכם, יאה נוגוצ'י.
‏לפי התחזית, מזג האוויר ‏יהיה נוח למשך רוב הטיסה,
‏אבל, אנא מכם, הישארו לשבת
‏עם חגורות הבטיחות ‏למקרה של משב רוח פתאומי.
‏הקשיבו, בבקשה.
‏לכי למר אוקדה בכניסה לטנוקיקוג'י 3-קום.
‏כאן 232, קיבלתי.
‏איך חיי היו נראים
‏לולא הכרתי אותך?
‏יאה! בוקר טוב.
‏בוקר טוב.
‏אני אוהבת תיבול עדין. ‏-בואי נאכל חריף.
‏לעזאזל, זה וואקוי.
‏זה ירשם בתיק שלך.
‏לעזאזל. ‏-תתנהגי רגיל.
‏אתן, בואו הנה.
‏ברצינות?
‏קדימה, אני רואה את הברכיים שלכן.
‏תסתדרו כבר.
‏פנו דרך! ‏-אל תנסו להסתיר את זה.
‏נמיקי!
‏קדימה!
‏נמיקי!
‏תודה לאל.
‏תודה.
‏אובוצ'י ביקש ממני לעשות זאת.
‏שמך נמיקי, נכון?
‏נפגשנו בעבר?
‏נזכרתי.
‏אתה זה ששפך סודה במכולת.
‏לא, זה לא אני.
‏תודה.
‏נתראה.
‏תודה, נוגוצ'י. סחבת את זה לבדך?
‏נמיקי עשה זאת.
‏הבנתי.
‏הוא בחור נחמד.
‏לא ביקשת ממנו לעשות זאת?
‏אני?
‏מה עשיתי?
‏כלום.
‏וקיבלנו איי.
‏כלומר, בי שווה לאר.
‏נוסיף את איי ואת בי למערכת הצירים הקרטזית.
‏איי, בי…
‏קוסקה.
‏כן?
‏הבחינה מתקרבת. היה ערני.
‏מצטער, אדוני.
‏איי, אייץ' אנך למערכת הצירים, מכאן…
‏מה עם הבחורה ההיא?
‏מהאפליקציה?
‏היא בת 28 ועובדת במוקד טלפוני.
‏עובדת זמנית שצריכה לשבת ‏ולספוג צעקות של לקוחות, שישה ימים בשבוע.
‏יודעים איך תופסים בחורה כזאת?
‏על ידי שיקוף.
‏הבחורה והלקוחות צמאים לאמפתיה.
‏מה זאת אומרת?
‏אני מותשת. היה לי לקוח נוראי היום.
‏מסכנה.
‏בא לי יין.
‏וואו, גם לי.
‏באמת?
‏כשהבחורה לוגמת, אתם שותים גם
‏ומניחים את הכוס יחד איתה באותו הזמן.
‏אחרי שהיא תירגע,
‏היא תעלה עליכם תוך חצי שעה.
‏עבודה טובה היום.
‏אני עייפה.
‏זה עובד במיוחד עם נשים מעל גיל 35 ‏שמאסו בעולם ההיכרויות.
‏איחרת היום.
‏תודה.
‏חשבתי שהגשם יעזור לעסקים.
‏כן, ממש.
‏אבל למזלי, היו לי ‏שתי נסיעות ארוכות בתעריף גבוה.
‏באמת יש לך מזל.
‏רגע…
‏אנחנו מסונכרנים.
‏זה נקרא לשקף?
‏שמעתי את מר טוגשי מדבר על זה.
‏זה די ברור.
‏תגידי, את רוצה לצאת לארוחת ערב?
‏על חשבוני, מאחר שהיום מקבלים משכורות.
‏מצטערת, יש לי תוכניות.
‏לא.
‏אני נשבע שמדובר בצירוף מקרים.
‏זה לא היה בכוונה.
‏לא.
‏אני בבית.
‏ברוכה הבאה הביתה.
‏לאלה שמתעוררים, ‏או לאלה שהולכים לישון, בוקר טוב.
‏בוקר טוב.
‏השעה חמש בבוקר, יום ראשון, ה-16 ליוני.
‏היום בסאפורו יהיה מזג אוויר מעונן.
‏כן, הטמפרטורות נמוכות וקריר בחוץ.
‏האינטי ריימי, טקס חשוב בדרום אמריקה,
‏יערך בפרו בשבוע הבא.
‏הפסטיבל יתקיים ב-24 לחודש בקוסקו…
‏אינטי ריימי.
‏מסורת חשובה מימי אימפריית האינקה,
‏לכבוד אל השמש.
‏- פרו קוסקו -
‏בשפת הקצ'ואה, ‏אינטי פירושו מים וריימי פירושו פסטיבל.
‏קוסקו.
‏קוסקו כה רחוקה.
‏אינטי ריימי.
‏האינטי ריימי נראה נהדר.
‏- אנא מלא סכום להפקדה -
‏- היסטוריית העברות ליוקיהיטו קוסקה -
‏כן.
‏בסדר, הבנתי.
‏אשלח את זה מחר.
‏בסדר, ביי.
‏זה של מר קוטה, נכון?
‏אוכל לעשות זאת עבורך.
‏אביקו לא יחזור.
‏הוא עסוק באימונים, אז דאגתי למורה חדש.
‏הוא לא סיפר לי.
‏שמעתי שלא הצלחת במבחני הגמר שלך.
‏המורה החדש יוכל ללמד אותך ‏טכניקות מעשיות יותר.
‏צוזורו.
‏מותר לך לבלות,
‏אבל לא יותר מדי.
‏בסדר.
‏נמיקי!
‏היי!
‏נמיקי קצת מפחיד, אבל הוא חתיך, נכון?
‏ממש! ‏-נכון?
‏שמתי עליו עין.
‏לדעתכן, יש לו חברה?
‏אל תגידי את זה.
‏מה פשר המבט הזה?
‏כלום.
‏זה לא כלום.
‏זה כלום. ‏-ספרי לי.
‏מסירה טובה.
‏נמיקי!
‏נמיקי! טוב מאוד.
‏נמיקי!
‏מר נמיקי.
‏אתה בסדר?
‏לא אמרת שיש לך תוכניות להיום?
‏לעזאזל.
‏קושי, טפל בשאר העניינים.
‏מצטערת.
‏בבקשה.
‏תודה.
‏את בסדר? ‏-תודה רבה.
‏תודה.
‏מלון פארק, בבקשה.
‏מייד.
‏סלח לי, אדוני, איך הולך במשחק של הפייטרס?
‏רבע שלישי והם מובילים ‏על הקרפס בשתי נקודות.
‏הבנתי.
‏אני מצטער.
‏אני בדרך לפגוש אוהד גדול של הקרפס.
‏אבא של החברה שלי.
‏הבנתי.
‏- צונמי אריקאווה -
‏שלום.
‏אני יודע, אני בדרך.
‏קניתי מתנה לאימא שלך.
‏מה?
‏מצטער, לא שמעתי.
‏מצטער.
‏נדבר אחר כך.
‏סלח לי, תוכל להגביר?
‏אין בעיה.
‏"…טעם של סיגריות
‏טעם מר
‏מחר בשעה הזו
‏אני תוהה איפה תהיה
‏ועל מי תחשוב
‏תמיד תהיה אהובי
‏אם יום אחד אתאהב במישהו אחר
‏אזכור איך לאהוב, כי לימדת אותי"
‏תוכל להסתובב?
‏מצטער.
‏לא, זו לא בעיה.
‏"…עדיין שיר אהבה עצוב
‏עד שאוכל לשיר אחד חדש"
‏מצטער שאני מטריד אותך.
‏אני יודע שאני עומד לומר משהו שיפתיע אותך.
‏מאז טקס הפתיחה, אני… ‏-מצטערת.
‏מה?
‏אם תרצי, אולי נוכל…
‏זה מחמיא לי, תודה.
‏יש לי כרטיסים לסרט. ‏-מצטערת.
‏תודה.
‏הבאה בתור!
‏בחיי.
‏נוגוצ'י כל כך יפה.
‏זה שערורייתי.
‏שמעתי שהיא יוצאת עם ‏הקפטן של קבוצת הכדורגל.
‏ברצינות?
‏שמעתי שהיא יוצאת עם נשיא השכבה.
‏לעזאזל.
‏אתה בסדר, נמיקי?
‏בטח, אני בסדר.
‏- מונית -
‏באיזה חודש את?
‏אני יולדת בעוד שבוע.
‏כמה מרגש.
‏בעשרת החודשים האחרונים,
‏כל יום הרגיש כמו ערב חג המולד.
‏המחשבה שזה עומד להסתיים
‏מעציבה אותי.
‏נכון שזה מטופש? רגע לפני שאנחנו נפגשים.
‏ממש לא.
‏אני בטוחה…
‏שכל יום ירגיש כמו חג המולד גם אחרי הלידה.
‏יאה, אם תרצי, אלה בשבילך.
‏אין משמעות נסתרת מאחורי זה.
‏אחד מהלקוחות שלי נתן לי אותם.
‏לילך זה הפרח האהוב עליי.
‏- בלו פלאנט -
‏נשים בוחרות גברים לפי המעמד שלהם.
‏עליך להשקיע בלימודים.
‏מן הסתם, רק החכמים והספורטאים ‏משיגים בנות בביה"ס.
‏נוגוצ'י לא כזו שטחית.
‏בטח, שיהיה, אבל היא בזוגיות כרגע.
‏זו אשמתך, מאחר שפחדת להתחיל איתה.
‏שתוק.
‏היי, הירגע.
‏זה ישפר את מצב רוחך.
‏פרס הזהב של בונג'י.
‏ברוכים הבאים.
‏נמיקי?
‏- גנב ישבני האפרסק -
‏זה לא…
‏לכמה ימים תיקח את זה?
‏רק אחד.
‏נצפה בזה היום.
‏מי בת העשר החמודה ביותר במדינה?
‏מדובר באחיינית שלי.
‏הארומיצ'י!
‏איירו האהובה שלי! ‏-הארומיצ'י!
‏היא הייתה מעייפת מאוד.
‏לאחרונה, היא לא רוצה לקרוא.
‏מעדיפה לעשות ציפורניים.
‏- אולימפוס -
‏ומדברת על בנים עם פוני.
‏מה היא מוצאת בראש כרוב הזה? ‏-כרוב?
‏מה שלומך, אח גדול?
‏כרגיל.
‏היי, הארומיצ'י.
‏כן? ‏-לאן נלך?
‏לכל מקום שבא לך.
‏לכל מקום?
‏לאן את רוצה ללכת?
‏סלח לי. ‏-כן?
‏באיזו מידה זה מגיע?
‏ברוכה הבאה.
‏תרגישי חופשי לנסות אותם.
‏תודה.
‏בבקשה.
‏תודה.
‏- צוזורו -
‏זו מתנה?
‏לא.
‏אני מצטערת.
‏תודה.
‏הינה הוא.
‏צוזורו!
‏לבשת אותו הדבר בפעם הקודמת.
‏באמת?
‏השיער שלך ארך, נכון?
‏באמת?
‏כן.
‏הוא מגיע לכאן.
‏קצר את הפוני.
‏אל תסתיר את פניך.
‏נכון?
‏אתה זוכר את החולצה שאהבת?
‏זו עם הפסים הכחולים.
‏לא היית מסכים לצאת בלעדיה.
‏זה היה קשה כשהיא הייתה בכביסה.
‏באמת?
‏כן, אפילו יש לי הוכחה.
‏זה מצולם.
‏אני רואה.
‏מוכן?
‏תודה על האוכל.
‏לא אוכל לאכול הרבה.
‏זה החלק הכי טעים.
‏איך זה?
‏זה טוב.
‏יופי.
‏מה? אתה יוצא?
‏אחזור.
‏עכשיו?
‏אחזור עד תשע.
‏ביי.
‏היי. ‏-סליחה.
‏- היאקרו אוטדה "האצוקוי" -
‏- יום הולדת לצוזורו -
‏אל תגיד לי שהברזת להם.
‏היה לי כאב בטן פתאומי.
‏עברו חמש שנים?
‏שבע.
‏לא יאומן.
‏אל תבכה לי אם צונמי תזרוק אותך.
‏כן, הבנתי.
‏יש. ‏-חמודה מאוד.
‏מה?
‏המספר הזה.
‏1-2-0-9.
‏זו חדירה לפרטיות.
‏זה יום ההולדת שלה, נכון?
‏אתה עדיין… ‏-זה לא…
‏אין לזה משמעות עמוקה.
‏פשוט אף אחד לא יעלה על זה אם זה יאבד.
‏הבנתי.
‏הארומיצ'י.
‏איירו.
‏חמודה מאוד.
‏תודה.
‏גברת נוגוצ'י.
‏כן?
‏יש…
‏יש לך…
‏אוכל מועדף?
‏מה?
‏לא משנה!
‏שאלו אותי מה האוכל המועדף עליי.
‏אם מישהו שואל מה האוכל המועדף עלייך,
‏סימן שאת מוצאת חן בעיניו.
‏מה לגביך?
‏מה האוכל המועדף עליך?
‏אני?
‏נפוריטן.
‏הבנתי.
‏נתראה.
‏מה?
‏היא שיתפה ברגשותיה.
‏מה?
‏מה זאת אומרת?
‏מה?
‏אתה טיפש?
‏אתה מבין הקשרים?
‏הקשר.
‏למשל, אם מישהו אומר, "קניתי בס",
‏ולפני כן הוא ציין שהלך למכולת, ‏אז הבס הוא בעצם…
‏דג.
‏כן.
‏לפני שנשאלת מה האוכל המועדף עליך,
‏דיברת על כך שהשאלה מביעה חיבה לאחר.
‏אז לא מדובר בשאלה, מדובר בווידוי.
‏זה הקשר.
‏אפילו אחד כמוני שפרש מהתיכון יודע זאת.
‏פחדן.
‏איחרת.
‏מצטערת.
‏חסרים לנו עובדים בגלל החגים.
‏"יום הולדת שמח, יאה
‏יום הולדת שמח, יאה
‏יום הולדת שמח, יאה היקרה"
‏הינה.
‏"יום הולדת שמח"
‏מזל טוב, יאה.
‏תודה.
‏תני לי לנחש. שאריות מהעבודה?
‏חצופה.
‏זה ממחלקה ראשונה.
‏הידקי מטסוי אכל מזה.
‏כנראה.
‏אז אקבל זאת בשמחה.
‏זה מתוק מאוד.
‏זה מתוק?
‏השיר הבא מגיע מאמנית חדשה.
‏בגיל 15, היוצרת כבר עושה לעצמה שם.
‏זו היקארו אוטדה בשירה "אוטומטי".
‏זה אומר שהיא בגילך.
‏וואו, מרשימה.
‏הילדים היום זה משהו מיוחד.
‏היי.
‏הוא אמר ששם השיר זה "אוטומטי"?
‏מה זה אומר?
‏זז מעצמו.
‏מעצמו?
‏אם כבר מדברים על תזוזה עצמאית,
‏המחירים של מכונת השתייה במפעל זזו למעלה.
‏אני יודעת שהעלו את המיסים בחמישה אחוז,
‏אבל איך קפה שעלה 100 ין, עולה 120 פתאום?
‏אימא!
‏אסובב אותך. תני לי יד.
‏תני לי יד ונסתובב.
‏הביטי לשם.
‏יש כאן אחד גדול שנתקע.
‏אחד גדול?
‏תראי. רואה?
‏אתה בדרך הביתה? אתה בסדר?
‏תוכל לקחת אותי לכביש המהיר?
‏- צוזורו -
‏- אוורסון627 -
‏- שידור חי -
‏אדוני, זה מגדל הטלוויזיה?
‏אני לא בטוח.
‏זה מגדל הטלוויזיה מהצד הצפוני של רחוב 12.
‏תוכל לעשות שם פרסה לכיוון סאפורו?
‏אישקרי קיידו קרובה,
‏אז בבקשה סע דרך הרחוב החד סטרי ‏מספר שלוש לכיוון קיטצ'יגו.
‏בסדר.
‏שם.
‏- היקארו אוטדה "האצוקוי" -
‏אני מצטער.
‏איך מצאת אותי?
‏תחושת בטן של נהגת מונית.
‏מצטערת.
‏הצצתי באינסטגרם של חברה שלך.
‏היא בת זוגך?
‏היא בטח חושבת שאני סתם מעריץ ‏שעושה לייק לכל הפוסטים שלה.
‏חשבתי שאוכל לפגוש אותה כאן.
‏איחרתי.
‏היא נהדרת, נכון?
‏קח, לפני שאשכח.
‏לא ידעתי מה לקנות לך.
‏יום הולדת שמח.
‏תודה.
‏מה? אתה רוצה שאקשיב לזה?
‏מה זה?
‏זה יפהפה.
‏כתבתי את זה יחד איתה בראשי.
‏את זה?
‏אתה? את זה? מדהים!
‏ממש מדהים.
‏כל אחד יכול לעשות זאת.
‏מה פתאום.
‏זה מדהים.
‏אתה גאון.
‏וואו.
‏כל אחד יכול לעשות זאת.
‏אני אוהבת את השיר.
‏השיר הטוב ביותר השנה.
‏הכי טוב השנה?
‏שלוש בקשות אקראיות יזכו
‏בסטיקר רשמי.
‏הכרזנו על ההגרלה רק אתמול, אבל…
‏עצרי. תורידי אותי כאן.
‏מה? השתגעת. עוד לא.
‏מה יש?
‏מה?
‏נמיקי.
‏מה קרה?
‏אתה תתקרר.
‏נמיקי.
‏מה לגבייך, נוגוצ'י?
‏מה?
‏מה…
‏האוכל המועדף עלייך?
‏מה הוא?
‏שרימפס.
‏אני מחבב אותך.
‏מהרגע הראשון שהכרנו.
‏בבקשה…
‏תסכימי לצאת איתי.
‏בסדר.
‏גם אני.
‏נמיקי, אני…
‏מחבבת אותך גם.
‏"…טעם של סיגריות
‏טעם מר"
‏היי.
‏פרחח קטן.
‏אם אתה מעשן, תדאג להסתיר את זה.
‏כן, גברתי.
‏בנוסף…
‏תבטיח לי דבר אחד.
‏תחזיר אותה לפני חצות, בכל מחיר.
‏אם תכניס אותה להיריון, ארצח אותך.
‏כן, גברתי.
‏"אזכור איך לאהוב, כי לימדת אותי
‏תמיד תהיה האחד
‏עכשיו, זה עדיין שיר אהבה עצוב
‏עד שאוכל לשיר אחד חדש
‏הזמן עומד מלכת
‏הוא עוד מעט יזוז
‏איני רוצה לשכוח כלום…"
‏אני אעשה זאת.
‏בסדר, תודה. ‏-אין בעיה.
‏"מחר בשעה הזו
‏אני יודעת שאבכה
‏אחשוב עליך
‏תמיד תהיה בליבי
‏תמיד יהיה לך מקום…"
‏פארק נקאג'ימה, בבקשה.
‏מייד.
‏"עכשיו ולנצח תהיה האחד
‏עכשיו, זה עדיין שיר אהבה עצוב
‏עד שאוכל לשיר אחד חדש
‏תמיד תהיה אהובי
‏אם יום אחד אתאהב במישהו אחר…"
‏בעצם, תפנה כאן.
‏עקוב אחרי המונית הזו.
‏מאוחר מדי, אדוני. ‏-מהר!
‏אצטרך לעשות פרסה.
‏"תמיד תהיה אהובי…"
‏כל רגע…
‏הוא חלק בלתי נפרד מחיינו.
‏אבל מה אם…
‏מאבדים חלק חשוב?
‏- שירים מקוריים. אלבום בכורה -
‏- האלבום הראשון של היקארו אוטדה ‏"אהבה ראשונה" -
‏- שניים עשר שירים, כולל "אוטומטי" -
‏- הזמן שלנו מתחיל עכשיו -