1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
‏- בהשראת השירים "אהבה ראשונה"
‏ו"האצוקוי" מאת היקארו אוטדה -

3
00:00:14,043 --> 00:00:17,751
‏- סאפורו, 2018 -

4
00:00:27,501 --> 00:00:28,918
‏- מונית -

5
00:00:32,876 --> 00:00:35,043
‏- יאה נוגוצ'י. קייסי הסעות -

6
00:00:38,001 --> 00:00:39,376
‏מישהו אמר פעם

7
00:00:40,501 --> 00:00:43,418
‏"החיים הם כמו פאזל."

8
00:00:46,709 --> 00:00:48,668
‏הזיכרונות הטובים ביותר שלנו

9
00:00:50,001 --> 00:00:53,876
‏והחוויות הנוראיות של גורלנו המר,

10
00:00:55,126 --> 00:00:57,751
‏הם חלק בלתי נפרד מחיינו.

11
00:00:59,043 --> 00:01:00,209
‏כרטיס שאבד,

12
00:01:01,918 --> 00:01:03,459
‏שמלה שנלבשה בדצמבר.

13
00:01:05,084 --> 00:01:06,001
‏תודה.

14
00:01:06,084 --> 00:01:08,501
‏כתם דיו בצבע "כחול של אחרי השקיעה".

15
00:01:11,418 --> 00:01:13,834
‏רגע אינטימי בחוף חורפי.

16
00:01:16,751 --> 00:01:18,876
‏מארס רובר הקרוי על שמך.

17
00:01:21,043 --> 00:01:22,793
‏כוכב פופ בגילך.

18
00:01:24,709 --> 00:01:26,376
‏חלומות שאף פעם לא התגשמו.

19
00:01:28,334 --> 00:01:29,918
‏אהבות נכזבות.

20
00:01:33,293 --> 00:01:34,834
‏אהבות שאבדו בדרך.

21
00:01:39,834 --> 00:01:41,543
‏הטעויות הקשות שעשינו.

22
00:01:43,001 --> 00:01:45,251
‏האם הן משקפות את מי שאני?

23
00:01:46,334 --> 00:01:48,168
‏בוקר טוב, כולם.

24
00:01:48,251 --> 00:01:54,334
‏כאן נורן איירליינס, טיסה 627 לרייקיאוויק.

25
00:01:54,418 --> 00:01:57,043
‏כאן טיסה 627.

26
00:01:57,626 --> 00:01:58,668
‏אני ה…

27
00:01:58,751 --> 00:01:59,959
‏בוקר טוב, יאה.

28
00:02:00,043 --> 00:02:01,418
‏בוקר טוב.

29
00:02:01,501 --> 00:02:03,501
‏יום טוב.
‏-תודה.

30
00:02:04,418 --> 00:02:09,459
‏אני הדיילת שלכם, יאה נוגוצ'י.

31
00:02:09,543 --> 00:02:15,209
‏לפי התחזית, מזג האוויר
‏יהיה נוח למשך רוב הטיסה,

32
00:02:15,293 --> 00:02:18,251
‏אבל, אנא מכם, הישארו לשבת

33
00:02:18,334 --> 00:02:22,793
‏עם חגורות הבטיחות
‏למקרה של משב רוח פתאומי.

34
00:02:35,626 --> 00:02:37,751
‏הקשיבו, בבקשה.

35
00:03:11,376 --> 00:03:14,584
‏לכי למר אוקדה בכניסה לטנוקיקוג'י 3-קום.

36
00:03:14,668 --> 00:03:16,001
‏כאן 232, קיבלתי.

37
00:03:20,209 --> 00:03:22,626
‏איך חיי היו נראים

38
00:03:24,418 --> 00:03:26,793
‏לולא הכרתי אותך?

39
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
‏יאה! בוקר טוב.

40
00:03:48,293 --> 00:03:49,168
‏בוקר טוב.

41
00:04:05,168 --> 00:04:07,918
‏אני אוהבת תיבול עדין.
‏-בואי נאכל חריף.

42
00:04:08,001 --> 00:04:09,668
‏לעזאזל, זה וואקוי.

43
00:04:10,334 --> 00:04:11,793
‏זה ירשם בתיק שלך.

44
00:04:11,876 --> 00:04:14,376
‏לעזאזל.
‏-תתנהגי רגיל.

45
00:04:14,918 --> 00:04:17,626
‏אתן, בואו הנה.

46
00:04:17,709 --> 00:04:19,668
‏ברצינות?

47
00:04:21,209 --> 00:04:23,959
‏קדימה, אני רואה את הברכיים שלכן.

48
00:04:24,459 --> 00:04:25,584
‏תסתדרו כבר.

49
00:04:25,668 --> 00:04:28,168
‏פנו דרך!
‏-אל תנסו להסתיר את זה.

50
00:04:31,709 --> 00:04:32,834
‏נמיקי!

51
00:04:34,418 --> 00:04:37,418
‏קדימה!

52
00:04:38,126 --> 00:04:38,959
‏נמיקי!

53
00:04:44,709 --> 00:04:46,251
‏תודה לאל.

54
00:05:14,918 --> 00:05:15,918
‏תודה.

55
00:05:16,001 --> 00:05:17,834
‏אובוצ'י ביקש ממני לעשות זאת.

56
00:05:22,834 --> 00:05:23,959
‏שמך נמיקי, נכון?

57
00:05:25,001 --> 00:05:28,251
‏נפגשנו בעבר?

58
00:05:29,501 --> 00:05:30,918
‏נזכרתי.

59
00:05:31,001 --> 00:05:34,001
‏אתה זה ששפך סודה במכולת.

60
00:05:34,084 --> 00:05:35,751
‏לא, זה לא אני.

61
00:05:45,168 --> 00:05:46,334
‏תודה.

62
00:05:46,918 --> 00:05:48,001
‏נתראה.

63
00:06:00,834 --> 00:06:04,834
‏תודה, נוגוצ'י. סחבת את זה לבדך?

64
00:06:05,543 --> 00:06:07,001
‏נמיקי עשה זאת.

65
00:06:07,668 --> 00:06:08,501
‏הבנתי.

66
00:06:09,334 --> 00:06:11,418
‏הוא בחור נחמד.

67
00:06:13,209 --> 00:06:15,459
‏לא ביקשת ממנו לעשות זאת?

68
00:06:16,668 --> 00:06:17,501
‏אני?

69
00:06:19,084 --> 00:06:19,959
‏מה עשיתי?

70
00:06:22,168 --> 00:06:23,001
‏כלום.

71
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
‏וקיבלנו איי.

72
00:06:29,918 --> 00:06:32,459
‏כלומר, בי שווה לאר.

73
00:06:32,543 --> 00:06:38,084
‏נוסיף את איי ואת בי למערכת הצירים הקרטזית.

74
00:06:38,168 --> 00:06:40,959
‏איי, בי…

75
00:06:42,251 --> 00:06:43,668
‏קוסקה.

76
00:06:43,751 --> 00:06:44,584
‏כן?

77
00:06:45,168 --> 00:06:47,834
‏הבחינה מתקרבת. היה ערני.

78
00:06:48,334 --> 00:06:49,209
‏מצטער, אדוני.

79
00:06:50,584 --> 00:06:54,501
‏איי, אייץ' אנך למערכת הצירים, מכאן…

80
00:06:56,918 --> 00:06:58,709
‏מה עם הבחורה ההיא?

81
00:06:58,793 --> 00:06:59,918
‏מהאפליקציה?

82
00:07:01,543 --> 00:07:03,834
‏היא בת 28 ועובדת במוקד טלפוני.

83
00:07:03,918 --> 00:07:09,918
‏עובדת זמנית שצריכה לשבת
‏ולספוג צעקות של לקוחות, שישה ימים בשבוע.

84
00:07:10,584 --> 00:07:12,793
‏יודעים איך תופסים בחורה כזאת?

85
00:07:15,709 --> 00:07:17,459
‏על ידי שיקוף.

86
00:07:18,834 --> 00:07:21,584
‏הבחורה והלקוחות צמאים לאמפתיה.

87
00:07:21,668 --> 00:07:23,209
‏מה זאת אומרת?

88
00:07:23,834 --> 00:07:26,793
‏אני מותשת. היה לי לקוח נוראי היום.

89
00:07:26,876 --> 00:07:28,834
‏מסכנה.

90
00:07:28,918 --> 00:07:31,001
‏בא לי יין.

91
00:07:31,084 --> 00:07:32,918
‏וואו, גם לי.

92
00:07:33,001 --> 00:07:33,959
‏באמת?

93
00:07:34,709 --> 00:07:37,543
‏כשהבחורה לוגמת, אתם שותים גם

94
00:07:37,626 --> 00:07:40,959
‏ומניחים את הכוס יחד איתה באותו הזמן.

95
00:07:41,543 --> 00:07:44,251
‏אחרי שהיא תירגע,

96
00:07:44,334 --> 00:07:47,709
‏היא תעלה עליכם תוך חצי שעה.

97
00:07:50,459 --> 00:07:51,626
‏עבודה טובה היום.

98
00:07:52,834 --> 00:07:54,084
‏אני עייפה.

99
00:07:55,168 --> 00:08:00,084
‏זה עובד במיוחד עם נשים מעל גיל 35
‏שמאסו בעולם ההיכרויות.

100
00:08:18,251 --> 00:08:20,001
‏איחרת היום.

101
00:08:20,084 --> 00:08:21,293
‏תודה.

102
00:08:23,043 --> 00:08:26,084
‏חשבתי שהגשם יעזור לעסקים.

103
00:08:26,168 --> 00:08:28,168
‏כן, ממש.

104
00:08:29,709 --> 00:08:33,084
‏אבל למזלי, היו לי
‏שתי נסיעות ארוכות בתעריף גבוה.

105
00:08:34,418 --> 00:08:35,876
‏באמת יש לך מזל.

106
00:08:43,459 --> 00:08:44,501
‏רגע…

107
00:08:44,584 --> 00:08:45,959
‏אנחנו מסונכרנים.

108
00:08:47,251 --> 00:08:49,001
‏זה נקרא לשקף?

109
00:08:49,084 --> 00:08:50,959
‏שמעתי את מר טוגשי מדבר על זה.

110
00:08:51,043 --> 00:08:52,501
‏זה די ברור.

111
00:08:56,751 --> 00:08:59,918
‏תגידי, את רוצה לצאת לארוחת ערב?

112
00:09:00,001 --> 00:09:02,334
‏על חשבוני, מאחר שהיום מקבלים משכורות.

113
00:09:03,209 --> 00:09:05,376
‏מצטערת, יש לי תוכניות.

114
00:09:12,334 --> 00:09:13,793
‏לא.

115
00:09:13,876 --> 00:09:15,626
‏אני נשבע שמדובר בצירוף מקרים.

116
00:09:15,709 --> 00:09:17,043
‏זה לא היה בכוונה.

117
00:09:17,543 --> 00:09:18,709
‏לא.

118
00:09:40,918 --> 00:09:42,168
‏אני בבית.

119
00:09:44,876 --> 00:09:46,418
‏ברוכה הבאה הביתה.

120
00:09:50,334 --> 00:09:53,918
‏לאלה שמתעוררים,
‏או לאלה שהולכים לישון, בוקר טוב.

121
00:09:54,001 --> 00:09:55,126
‏בוקר טוב.

122
00:09:55,209 --> 00:09:58,501
‏השעה חמש בבוקר, יום ראשון, ה-16 ליוני.

123
00:09:58,584 --> 00:10:02,418
‏היום בסאפורו יהיה מזג אוויר מעונן.

124
00:10:02,501 --> 00:10:06,168
‏כן, הטמפרטורות נמוכות וקריר בחוץ.

125
00:10:08,501 --> 00:10:13,126
‏האינטי ריימי, טקס חשוב בדרום אמריקה,

126
00:10:13,209 --> 00:10:15,376
‏יערך בפרו בשבוע הבא.

127
00:10:18,168 --> 00:10:23,751
‏הפסטיבל יתקיים ב-24 לחודש בקוסקו…

128
00:10:23,834 --> 00:10:24,918
‏אינטי ריימי.

129
00:10:25,001 --> 00:10:28,293
‏מסורת חשובה מימי אימפריית האינקה,

130
00:10:28,376 --> 00:10:31,168
‏לכבוד אל השמש.

131
00:10:31,668 --> 00:10:32,793
‏- פרו קוסקו -

132
00:10:32,876 --> 00:10:37,501
‏בשפת הקצ'ואה,
‏אינטי פירושו מים וריימי פירושו פסטיבל.

133
00:10:37,584 --> 00:10:39,293
‏קוסקו.

134
00:10:39,376 --> 00:10:40,626
‏קוסקו כה רחוקה.

135
00:10:44,501 --> 00:10:47,626
‏אינטי ריימי.

136
00:10:50,959 --> 00:10:53,084
‏האינטי ריימי נראה נהדר.

137
00:11:06,418 --> 00:11:10,876
‏- אנא מלא סכום להפקדה -

138
00:11:13,918 --> 00:11:19,334
‏- היסטוריית העברות ליוקיהיטו קוסקה -

139
00:12:27,751 --> 00:12:28,793
‏כן.

140
00:12:31,084 --> 00:12:32,459
‏בסדר, הבנתי.

141
00:12:34,584 --> 00:12:35,668
‏אשלח את זה מחר.

142
00:12:36,834 --> 00:12:38,168
‏בסדר, ביי.

143
00:12:39,876 --> 00:12:42,668
‏זה של מר קוטה, נכון?

144
00:12:43,376 --> 00:12:44,626
‏אוכל לעשות זאת עבורך.

145
00:12:44,709 --> 00:12:46,293
‏אביקו לא יחזור.

146
00:12:46,834 --> 00:12:50,418
‏הוא עסוק באימונים, אז דאגתי למורה חדש.

147
00:12:51,626 --> 00:12:52,793
‏הוא לא סיפר לי.

148
00:12:52,876 --> 00:12:55,501
‏שמעתי שלא הצלחת במבחני הגמר שלך.

149
00:12:56,501 --> 00:13:00,584
‏המורה החדש יוכל ללמד אותך
‏טכניקות מעשיות יותר.

150
00:13:04,209 --> 00:13:05,084
‏צוזורו.

151
00:13:06,084 --> 00:13:08,126
‏מותר לך לבלות,

152
00:13:08,209 --> 00:13:10,126
‏אבל לא יותר מדי.

153
00:13:15,751 --> 00:13:16,668
‏בסדר.

154
00:13:21,668 --> 00:13:22,626
‏נמיקי!

155
00:13:31,418 --> 00:13:32,418
‏היי!

156
00:13:32,501 --> 00:13:35,793
‏נמיקי קצת מפחיד, אבל הוא חתיך, נכון?

157
00:13:35,876 --> 00:13:36,834
‏ממש!
‏-נכון?

158
00:13:36,918 --> 00:13:38,418
‏שמתי עליו עין.

159
00:13:38,501 --> 00:13:40,793
‏לדעתכן, יש לו חברה?

160
00:13:40,876 --> 00:13:42,918
‏אל תגידי את זה.

161
00:13:43,001 --> 00:13:45,626
‏מה פשר המבט הזה?

162
00:13:45,709 --> 00:13:46,959
‏כלום.

163
00:13:47,043 --> 00:13:48,459
‏זה לא כלום.

164
00:13:48,543 --> 00:13:50,334
‏זה כלום.
‏-ספרי לי.

165
00:13:51,543 --> 00:13:53,001
‏מסירה טובה.

166
00:13:54,793 --> 00:13:56,251
‏נמיקי!

167
00:14:00,876 --> 00:14:03,709
‏נמיקי! טוב מאוד.

168
00:14:03,793 --> 00:14:06,293
‏נמיקי!

169
00:14:06,959 --> 00:14:08,168
‏מר נמיקי.

170
00:14:09,168 --> 00:14:10,626
‏מר נמיקי.

171
00:14:13,501 --> 00:14:14,501
‏מר נמיקי.

172
00:14:17,501 --> 00:14:19,584
‏מר נמיקי.

173
00:14:22,168 --> 00:14:23,334
‏אתה בסדר?

174
00:14:24,584 --> 00:14:26,959
‏לא אמרת שיש לך תוכניות להיום?

175
00:14:35,001 --> 00:14:36,001
‏לעזאזל.

176
00:14:37,418 --> 00:14:39,293
‏קושי, טפל בשאר העניינים.

177
00:14:47,543 --> 00:14:48,834
‏מצטערת.

178
00:14:50,293 --> 00:14:51,418
‏בבקשה.

179
00:14:52,668 --> 00:14:53,918
‏תודה.

180
00:15:01,001 --> 00:15:02,918
‏את בסדר?
‏-תודה רבה.

181
00:15:03,001 --> 00:15:03,918
‏תודה.

182
00:15:19,501 --> 00:15:20,459
‏תודה.

183
00:15:20,543 --> 00:15:22,418
‏מלון פארק, בבקשה.

184
00:15:22,501 --> 00:15:24,084
‏מייד.

185
00:15:31,584 --> 00:15:35,001
‏סלח לי, אדוני, איך הולך במשחק של הפייטרס?

186
00:15:36,001 --> 00:15:39,918
‏רבע שלישי והם מובילים
‏על הקרפס בשתי נקודות.

187
00:15:41,501 --> 00:15:42,334
‏הבנתי.

188
00:15:44,668 --> 00:15:45,876
‏אני מצטער.

189
00:15:45,959 --> 00:15:52,501
‏אני בדרך לפגוש אוהד גדול של הקרפס.

190
00:15:54,543 --> 00:15:56,501
‏אבא של החברה שלי.

191
00:15:58,001 --> 00:16:00,084
‏הבנתי.

192
00:16:02,543 --> 00:16:04,209
‏- צונמי אריקאווה -

193
00:16:09,168 --> 00:16:10,584
‏שלום.

194
00:16:12,501 --> 00:16:14,334
‏אני יודע, אני בדרך.

195
00:16:16,584 --> 00:16:18,418
‏קניתי מתנה לאימא שלך.

196
00:16:19,959 --> 00:16:20,793
‏מה?

197
00:16:23,876 --> 00:16:26,084
‏מצטער, לא שמעתי.

198
00:16:36,168 --> 00:16:37,001
‏מצטער.

199
00:16:37,709 --> 00:16:39,168
‏נדבר אחר כך.

200
00:16:46,668 --> 00:16:49,168
‏סלח לי, תוכל להגביר?

201
00:16:50,001 --> 00:16:50,918
‏אין בעיה.

202
00:16:51,001 --> 00:16:55,793
‏"…טעם של סיגריות

203
00:16:55,876 --> 00:17:02,418
‏טעם מר

204
00:17:06,876 --> 00:17:11,293
‏מחר בשעה הזו

205
00:17:12,209 --> 00:17:17,543
‏אני תוהה איפה תהיה

206
00:17:17,626 --> 00:17:24,626
‏ועל מי תחשוב

207
00:17:28,751 --> 00:17:32,501
‏תמיד תהיה אהובי

208
00:17:32,584 --> 00:17:39,084
‏אם יום אחד אתאהב במישהו אחר

209
00:17:39,168 --> 00:17:44,751
‏אזכור איך לאהוב, כי לימדת אותי"

210
00:17:44,834 --> 00:17:46,376
‏תוכל להסתובב?

211
00:17:47,376 --> 00:17:48,501
‏מצטער.

212
00:17:49,168 --> 00:17:51,668
‏לא, זו לא בעיה.

213
00:17:51,751 --> 00:17:55,334
‏"…עדיין שיר אהבה עצוב

214
00:17:55,418 --> 00:18:02,001
‏עד שאוכל לשיר אחד חדש"

215
00:18:22,834 --> 00:18:24,543
‏מצטער שאני מטריד אותך.

216
00:18:25,543 --> 00:18:29,584
‏אני יודע שאני עומד לומר משהו שיפתיע אותך.

217
00:18:30,251 --> 00:18:34,209
‏מאז טקס הפתיחה, אני…
‏-מצטערת.

218
00:18:35,543 --> 00:18:36,376
‏מה?

219
00:18:37,876 --> 00:18:39,709
‏אם תרצי, אולי נוכל…

220
00:18:39,793 --> 00:18:41,084
‏זה מחמיא לי, תודה.

221
00:18:41,168 --> 00:18:43,209
‏יש לי כרטיסים לסרט.
‏-מצטערת.

222
00:18:57,584 --> 00:18:59,126
‏תודה.

223
00:19:00,084 --> 00:19:01,293
‏הבאה בתור!

224
00:19:14,168 --> 00:19:15,834
‏בחיי.

225
00:19:15,918 --> 00:19:17,834
‏נוגוצ'י כל כך יפה.

226
00:19:17,918 --> 00:19:18,876
‏זה שערורייתי.

227
00:19:19,459 --> 00:19:21,959
‏שמעתי שהיא יוצאת עם
‏הקפטן של קבוצת הכדורגל.

228
00:19:22,043 --> 00:19:23,626
‏ברצינות?

229
00:19:23,709 --> 00:19:25,959
‏שמעתי שהיא יוצאת עם נשיא השכבה.

230
00:19:27,251 --> 00:19:28,334
‏לעזאזל.

231
00:19:29,334 --> 00:19:30,959
‏אתה בסדר, נמיקי?

232
00:19:31,959 --> 00:19:33,459
‏בטח, אני בסדר.

233
00:19:34,334 --> 00:19:35,751
‏- מונית -

234
00:19:35,834 --> 00:19:37,043
‏באיזה חודש את?

235
00:19:37,126 --> 00:19:41,459
‏אני יולדת בעוד שבוע.

236
00:19:42,751 --> 00:19:44,293
‏כמה מרגש.

237
00:19:47,084 --> 00:19:48,668
‏בעשרת החודשים האחרונים,

238
00:19:49,668 --> 00:19:53,418
‏כל יום הרגיש כמו ערב חג המולד.

239
00:19:54,918 --> 00:19:57,626
‏המחשבה שזה עומד להסתיים

240
00:19:59,168 --> 00:20:00,668
‏מעציבה אותי.

241
00:20:02,084 --> 00:20:04,459
‏נכון שזה מטופש? רגע לפני שאנחנו נפגשים.

242
00:20:05,501 --> 00:20:07,334
‏ממש לא.

243
00:20:09,043 --> 00:20:10,668
‏אני בטוחה…

244
00:20:12,001 --> 00:20:14,959
‏שכל יום ירגיש כמו חג המולד גם אחרי הלידה.

245
00:21:09,501 --> 00:21:13,126
‏יאה, אם תרצי, אלה בשבילך.

246
00:21:24,001 --> 00:21:26,209
‏אין משמעות נסתרת מאחורי זה.

247
00:21:26,293 --> 00:21:28,543
‏אחד מהלקוחות שלי נתן לי אותם.

248
00:21:34,876 --> 00:21:37,293
‏לילך זה הפרח האהוב עליי.

249
00:21:53,376 --> 00:21:54,668
‏- בלו פלאנט -

250
00:21:54,751 --> 00:21:58,126
‏נשים בוחרות גברים לפי המעמד שלהם.

251
00:21:59,334 --> 00:22:01,501
‏עליך להשקיע בלימודים.

252
00:22:01,584 --> 00:22:05,834
‏מן הסתם, רק החכמים והספורטאים
‏משיגים בנות בביה"ס.

253
00:22:06,376 --> 00:22:09,168
‏נוגוצ'י לא כזו שטחית.

254
00:22:09,251 --> 00:22:11,584
‏בטח, שיהיה, אבל היא בזוגיות כרגע.

255
00:22:11,668 --> 00:22:14,501
‏זו אשמתך, מאחר שפחדת להתחיל איתה.

256
00:22:15,709 --> 00:22:17,001
‏שתוק.

257
00:22:20,501 --> 00:22:22,501
‏היי, הירגע.

258
00:22:23,334 --> 00:22:25,126
‏זה ישפר את מצב רוחך.

259
00:22:25,709 --> 00:22:28,709
‏פרס הזהב של בונג'י.

260
00:22:35,501 --> 00:22:36,959
‏ברוכים הבאים.

261
00:22:38,084 --> 00:22:39,418
‏נמיקי?

262
00:22:42,459 --> 00:22:44,126
‏- גנב ישבני האפרסק -

263
00:22:44,209 --> 00:22:45,251
‏זה לא…

264
00:22:47,751 --> 00:22:49,876
‏לכמה ימים תיקח את זה?

265
00:22:52,334 --> 00:22:53,334
‏רק אחד.

266
00:22:53,418 --> 00:22:54,626
‏נצפה בזה היום.

267
00:23:08,459 --> 00:23:12,084
‏מי בת העשר החמודה ביותר במדינה?

268
00:23:13,501 --> 00:23:16,751
‏מדובר באחיינית שלי.

269
00:23:17,459 --> 00:23:18,293
‏הארומיצ'י!

270
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
‏איירו האהובה שלי!
‏-הארומיצ'י!

271
00:23:28,793 --> 00:23:31,293
‏היא הייתה מעייפת מאוד.

272
00:23:31,376 --> 00:23:33,668
‏לאחרונה, היא לא רוצה לקרוא.

273
00:23:34,334 --> 00:23:35,751
‏מעדיפה לעשות ציפורניים.

274
00:23:36,543 --> 00:23:37,918
‏- אולימפוס -

275
00:23:38,001 --> 00:23:40,543
‏ומדברת על בנים עם פוני.

276
00:23:40,626 --> 00:23:43,334
‏מה היא מוצאת בראש כרוב הזה?
‏-כרוב?

277
00:23:46,209 --> 00:23:48,626
‏מה שלומך, אח גדול?

278
00:23:49,501 --> 00:23:51,168
‏כרגיל.

279
00:23:51,876 --> 00:23:53,501
‏היי, הארומיצ'י.

280
00:23:53,584 --> 00:23:55,918
‏כן?
‏-לאן נלך?

281
00:23:56,751 --> 00:24:00,668
‏לכל מקום שבא לך.

282
00:24:00,751 --> 00:24:02,001
‏לכל מקום?

283
00:24:02,084 --> 00:24:04,001
‏לאן את רוצה ללכת?

284
00:24:22,626 --> 00:24:24,293
‏סלח לי.
‏-כן?

285
00:24:24,376 --> 00:24:26,459
‏באיזו מידה זה מגיע?

286
00:24:39,209 --> 00:24:40,793
‏ברוכה הבאה.

287
00:24:48,251 --> 00:24:50,168
‏תרגישי חופשי לנסות אותם.

288
00:24:51,168 --> 00:24:52,668
‏תודה.

289
00:25:03,584 --> 00:25:04,418
‏בבקשה.

290
00:25:04,501 --> 00:25:06,084
‏תודה.

291
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
‏- צוזורו -

292
00:25:21,501 --> 00:25:22,959
‏זו מתנה?

293
00:25:23,918 --> 00:25:24,834
‏לא.

294
00:25:26,001 --> 00:25:26,959
‏אני מצטערת.

295
00:25:27,876 --> 00:25:28,918
‏תודה.

296
00:25:52,876 --> 00:25:54,168
‏הינה הוא.

297
00:25:56,001 --> 00:25:56,834
‏צוזורו!

298
00:26:03,501 --> 00:26:05,168
‏לבשת אותו הדבר בפעם הקודמת.

299
00:26:05,251 --> 00:26:06,168
‏באמת?

300
00:26:09,959 --> 00:26:11,251
‏השיער שלך ארך, נכון?

301
00:26:11,334 --> 00:26:12,168
‏באמת?

302
00:26:12,876 --> 00:26:13,876
‏כן.

303
00:26:13,959 --> 00:26:15,501
‏הוא מגיע לכאן.

304
00:26:15,584 --> 00:26:17,209
‏קצר את הפוני.

305
00:26:19,168 --> 00:26:21,001
‏אל תסתיר את פניך.

306
00:26:21,751 --> 00:26:23,001
‏נכון?

307
00:26:45,709 --> 00:26:48,001
‏אתה זוכר את החולצה שאהבת?

308
00:26:48,084 --> 00:26:49,584
‏זו עם הפסים הכחולים.

309
00:26:53,543 --> 00:26:56,459
‏לא היית מסכים לצאת בלעדיה.

310
00:26:57,043 --> 00:26:59,001
‏זה היה קשה כשהיא הייתה בכביסה.

311
00:26:59,084 --> 00:27:00,168
‏באמת?

312
00:27:00,251 --> 00:27:03,168
‏כן, אפילו יש לי הוכחה.

313
00:27:03,251 --> 00:27:04,084
‏זה מצולם.

314
00:27:04,168 --> 00:27:05,043
‏אני רואה.

315
00:27:12,043 --> 00:27:12,876
‏מוכן?

316
00:27:16,501 --> 00:27:17,668
‏תודה על האוכל.

317
00:27:29,418 --> 00:27:30,751
‏לא אוכל לאכול הרבה.

318
00:27:30,834 --> 00:27:33,126
‏זה החלק הכי טעים.

319
00:27:46,834 --> 00:27:47,793
‏איך זה?

320
00:27:48,959 --> 00:27:49,793
‏זה טוב.

321
00:27:49,876 --> 00:27:50,793
‏יופי.

322
00:27:55,751 --> 00:27:57,584
‏מה? אתה יוצא?

323
00:27:58,168 --> 00:27:59,001
‏אחזור.

324
00:27:59,084 --> 00:28:00,084
‏עכשיו?

325
00:28:00,668 --> 00:28:01,918
‏אחזור עד תשע.

326
00:28:02,001 --> 00:28:02,876
‏ביי.

327
00:28:32,793 --> 00:28:33,834
‏היי.
‏-סליחה.

328
00:28:36,543 --> 00:28:40,209
‏- היאקרו אוטדה "האצוקוי" -

329
00:28:57,168 --> 00:29:01,459
‏- יום הולדת לצוזורו -

330
00:29:08,084 --> 00:29:10,584
‏אל תגיד לי שהברזת להם.

331
00:29:10,668 --> 00:29:13,793
‏היה לי כאב בטן פתאומי.

332
00:29:15,376 --> 00:29:16,834
‏עברו חמש שנים?

333
00:29:17,709 --> 00:29:18,626
‏שבע.

334
00:29:19,418 --> 00:29:20,584
‏לא יאומן.

335
00:29:20,668 --> 00:29:23,459
‏אל תבכה לי אם צונמי תזרוק אותך.

336
00:29:23,543 --> 00:29:25,918
‏כן, הבנתי.

337
00:29:31,376 --> 00:29:33,959
‏יש.
‏-חמודה מאוד.

338
00:29:35,126 --> 00:29:35,959
‏מה?

339
00:29:36,584 --> 00:29:38,418
‏המספר הזה.

340
00:29:38,501 --> 00:29:39,876
‏1-2-0-9.

341
00:29:41,293 --> 00:29:42,918
‏זו חדירה לפרטיות.

342
00:29:46,001 --> 00:29:48,668
‏זה יום ההולדת שלה, נכון?

343
00:29:48,751 --> 00:29:50,751
‏אתה עדיין…
‏-זה לא…

344
00:29:51,834 --> 00:29:53,793
‏אין לזה משמעות עמוקה.

345
00:29:53,876 --> 00:29:57,543
‏פשוט אף אחד לא יעלה על זה אם זה יאבד.

346
00:29:57,626 --> 00:29:59,876
‏הבנתי.

347
00:30:06,501 --> 00:30:07,334
‏הארומיצ'י.

348
00:30:07,959 --> 00:30:09,501
‏איירו.

349
00:30:09,584 --> 00:30:11,543
‏חמודה מאוד.

350
00:30:31,334 --> 00:30:33,001
‏תודה.

351
00:30:35,376 --> 00:30:36,543
‏גברת נוגוצ'י.

352
00:30:36,626 --> 00:30:37,501
‏כן?

353
00:30:41,918 --> 00:30:43,793
‏יש…

354
00:30:44,376 --> 00:30:45,501
‏יש לך…

355
00:30:46,168 --> 00:30:48,418
‏אוכל מועדף?

356
00:30:48,501 --> 00:30:49,334
‏מה?

357
00:30:54,168 --> 00:30:55,334
‏לא משנה!

358
00:31:04,918 --> 00:31:06,876
‏שאלו אותי מה האוכל המועדף עליי.

359
00:31:14,126 --> 00:31:16,459
‏אם מישהו שואל מה האוכל המועדף עלייך,

360
00:31:18,584 --> 00:31:20,793
‏סימן שאת מוצאת חן בעיניו.

361
00:31:34,584 --> 00:31:36,126
‏מה לגביך?

362
00:31:38,043 --> 00:31:39,918
‏מה האוכל המועדף עליך?

363
00:31:40,959 --> 00:31:41,918
‏אני?

364
00:31:46,251 --> 00:31:47,376
‏נפוריטן.

365
00:31:52,876 --> 00:31:54,001
‏הבנתי.

366
00:31:55,001 --> 00:31:55,959
‏נתראה.

367
00:31:59,709 --> 00:32:00,543
‏מה?

368
00:32:06,459 --> 00:32:08,626
‏היא שיתפה ברגשותיה.

369
00:32:09,584 --> 00:32:10,418
‏מה?

370
00:32:10,501 --> 00:32:11,668
‏מה זאת אומרת?

371
00:32:14,834 --> 00:32:15,709
‏מה?

372
00:32:19,251 --> 00:32:20,459
‏אתה טיפש?

373
00:32:23,751 --> 00:32:25,626
‏אתה מבין הקשרים?

374
00:32:25,709 --> 00:32:27,126
‏הקשר.

375
00:32:27,209 --> 00:32:29,668
‏למשל, אם מישהו אומר, "קניתי בס",

376
00:32:29,751 --> 00:32:33,084
‏ולפני כן הוא ציין שהלך למכולת,
‏אז הבס הוא בעצם…

377
00:32:34,709 --> 00:32:35,751
‏דג.

378
00:32:35,834 --> 00:32:36,918
‏כן.

379
00:32:37,001 --> 00:32:39,126
‏לפני שנשאלת מה האוכל המועדף עליך,

380
00:32:39,209 --> 00:32:42,293
‏דיברת על כך שהשאלה מביעה חיבה לאחר.

381
00:32:42,376 --> 00:32:44,834
‏אז לא מדובר בשאלה, מדובר בווידוי.

382
00:32:44,918 --> 00:32:46,668
‏זה הקשר.

383
00:32:46,751 --> 00:32:49,418
‏אפילו אחד כמוני שפרש מהתיכון יודע זאת.

384
00:32:51,834 --> 00:32:56,918
‏פחדן.

385
00:33:00,376 --> 00:33:01,709
‏פחדן.

386
00:33:25,501 --> 00:33:27,543
‏איחרת.

387
00:33:27,626 --> 00:33:28,834
‏מצטערת.

388
00:33:29,334 --> 00:33:32,168
‏חסרים לנו עובדים בגלל החגים.

389
00:33:35,834 --> 00:33:40,043
‏"יום הולדת שמח, יאה

390
00:33:40,834 --> 00:33:46,001
‏יום הולדת שמח, יאה

391
00:33:47,501 --> 00:33:53,584
‏יום הולדת שמח, יאה היקרה"

392
00:33:56,793 --> 00:33:57,751
‏הינה.

393
00:33:57,834 --> 00:34:04,834
‏"יום הולדת שמח"

394
00:34:06,001 --> 00:34:07,293
‏מזל טוב, יאה.

395
00:34:07,376 --> 00:34:08,501
‏תודה.

396
00:34:09,834 --> 00:34:11,668
‏תני לי לנחש. שאריות מהעבודה?

397
00:34:11,751 --> 00:34:13,334
‏חצופה.

398
00:34:14,668 --> 00:34:16,293
‏זה ממחלקה ראשונה.

399
00:34:16,376 --> 00:34:19,001
‏הידקי מטסוי אכל מזה.

400
00:34:19,084 --> 00:34:19,918
‏כנראה.

401
00:34:20,876 --> 00:34:23,084
‏אז אקבל זאת בשמחה.

402
00:34:31,668 --> 00:34:32,584
‏זה מתוק מאוד.

403
00:34:32,668 --> 00:34:33,793
‏זה מתוק?

404
00:34:45,084 --> 00:34:47,668
‏השיר הבא מגיע מאמנית חדשה.

405
00:34:47,751 --> 00:34:52,459
‏בגיל 15, היוצרת כבר עושה לעצמה שם.

406
00:34:52,543 --> 00:34:54,626
‏זו היקארו אוטדה בשירה "אוטומטי".

407
00:34:54,709 --> 00:34:58,501
‏זה אומר שהיא בגילך.

408
00:34:58,584 --> 00:35:00,793
‏וואו, מרשימה.

409
00:35:03,834 --> 00:35:06,834
‏הילדים היום זה משהו מיוחד.

410
00:35:08,334 --> 00:35:09,418
‏היי.

411
00:35:09,501 --> 00:35:11,334
‏הוא אמר ששם השיר זה "אוטומטי"?

412
00:35:12,334 --> 00:35:13,709
‏מה זה אומר?

413
00:35:15,001 --> 00:35:16,126
‏זז מעצמו.

414
00:35:16,209 --> 00:35:17,293
‏מעצמו?

415
00:35:17,876 --> 00:35:21,418
‏אם כבר מדברים על תזוזה עצמאית,

416
00:35:21,501 --> 00:35:25,793
‏המחירים של מכונת השתייה במפעל זזו למעלה.

417
00:35:26,501 --> 00:35:29,293
‏אני יודעת שהעלו את המיסים בחמישה אחוז,

418
00:35:29,376 --> 00:35:33,376
‏אבל איך קפה שעלה 100 ין, עולה 120 פתאום?

419
00:35:35,293 --> 00:35:37,751
‏אימא!

420
00:35:38,793 --> 00:35:41,209
‏אסובב אותך. תני לי יד.

421
00:35:41,293 --> 00:35:43,584
‏תני לי יד ונסתובב.

422
00:35:43,668 --> 00:35:44,751
‏הביטי לשם.

423
00:35:58,959 --> 00:36:01,584
‏יש כאן אחד גדול שנתקע.

424
00:36:01,668 --> 00:36:02,668
‏אחד גדול?

425
00:36:03,168 --> 00:36:04,376
‏תראי. רואה?

426
00:36:06,418 --> 00:36:10,793
‏אתה בדרך הביתה? אתה בסדר?

427
00:36:55,293 --> 00:36:57,459
‏תוכל לקחת אותי לכביש המהיר?

428
00:37:13,834 --> 00:37:16,918
‏- צוזורו -

429
00:37:18,793 --> 00:37:19,626
‏- אוורסון627 -

430
00:37:27,626 --> 00:37:30,043
‏- שידור חי -

431
00:37:30,959 --> 00:37:32,543
‏אדוני, זה מגדל הטלוויזיה?

432
00:37:33,376 --> 00:37:34,584
‏אני לא בטוח.

433
00:37:34,668 --> 00:37:37,376
‏זה מגדל הטלוויזיה מהצד הצפוני של רחוב 12.

434
00:37:37,459 --> 00:37:40,751
‏תוכל לעשות שם פרסה לכיוון סאפורו?

435
00:37:40,834 --> 00:37:42,418
‏אישקרי קיידו קרובה,

436
00:37:42,501 --> 00:37:47,084
‏אז בבקשה סע דרך הרחוב החד סטרי
‏מספר שלוש לכיוון קיטצ'יגו.

437
00:37:48,084 --> 00:37:49,001
‏בסדר.

438
00:37:49,584 --> 00:37:50,418
‏שם.

439
00:37:58,001 --> 00:38:00,459
‏- היקארו אוטדה "האצוקוי" -

440
00:38:16,209 --> 00:38:17,168
‏אני מצטער.

441
00:38:28,626 --> 00:38:30,043
‏איך מצאת אותי?

442
00:38:33,001 --> 00:38:34,751
‏תחושת בטן של נהגת מונית.

443
00:38:37,584 --> 00:38:39,418
‏מצטערת.

444
00:38:40,084 --> 00:38:42,543
‏הצצתי באינסטגרם של חברה שלך.

445
00:38:46,751 --> 00:38:47,668
‏היא בת זוגך?

446
00:38:51,334 --> 00:38:56,084
‏היא בטח חושבת שאני סתם מעריץ
‏שעושה לייק לכל הפוסטים שלה.

447
00:38:58,001 --> 00:39:00,001
‏חשבתי שאוכל לפגוש אותה כאן.

448
00:39:00,834 --> 00:39:02,126
‏איחרתי.

449
00:39:03,834 --> 00:39:05,418
‏היא נהדרת, נכון?

450
00:39:21,418 --> 00:39:23,751
‏קח, לפני שאשכח.

451
00:39:29,668 --> 00:39:31,334
‏לא ידעתי מה לקנות לך.

452
00:39:37,043 --> 00:39:38,668
‏יום הולדת שמח.

453
00:39:41,251 --> 00:39:42,334
‏תודה.

454
00:39:55,168 --> 00:39:57,334
‏מה? אתה רוצה שאקשיב לזה?

455
00:39:59,168 --> 00:40:00,668
‏מה זה?

456
00:40:26,709 --> 00:40:27,959
‏זה יפהפה.

457
00:40:30,668 --> 00:40:32,168
‏כתבתי את זה יחד איתה בראשי.

458
00:40:32,959 --> 00:40:34,043
‏את זה?

459
00:40:34,126 --> 00:40:37,084
‏אתה? את זה? מדהים!

460
00:40:37,168 --> 00:40:38,501
‏ממש מדהים.

461
00:40:39,209 --> 00:40:40,584
‏כל אחד יכול לעשות זאת.

462
00:40:40,668 --> 00:40:41,543
‏מה פתאום.

463
00:40:41,626 --> 00:40:43,084
‏זה מדהים.

464
00:40:43,168 --> 00:40:44,834
‏אתה גאון.

465
00:40:44,918 --> 00:40:45,793
‏וואו.

466
00:40:45,876 --> 00:40:47,168
‏כל אחד יכול לעשות זאת.

467
00:40:49,126 --> 00:40:50,959
‏אני אוהבת את השיר.

468
00:40:53,209 --> 00:40:54,918
‏השיר הטוב ביותר השנה.

469
00:40:55,001 --> 00:40:56,168
‏הכי טוב השנה?

470
00:41:01,543 --> 00:41:05,168
‏שלוש בקשות אקראיות יזכו

471
00:41:05,251 --> 00:41:06,918
‏בסטיקר רשמי.

472
00:41:07,001 --> 00:41:10,376
‏הכרזנו על ההגרלה רק אתמול, אבל…

473
00:41:10,459 --> 00:41:11,959
‏עצרי. תורידי אותי כאן.

474
00:41:12,043 --> 00:41:15,209
‏מה? השתגעת. עוד לא.

475
00:41:16,001 --> 00:41:17,126
‏מה יש?

476
00:41:21,751 --> 00:41:22,834
‏מה?

477
00:41:31,001 --> 00:41:32,168
‏נמיקי.

478
00:41:32,251 --> 00:41:33,293
‏מה קרה?

479
00:41:33,376 --> 00:41:34,918
‏אתה תתקרר.

480
00:41:53,376 --> 00:41:54,668
‏נמיקי.

481
00:41:55,668 --> 00:41:57,001
‏מה לגבייך, נוגוצ'י?

482
00:41:58,501 --> 00:41:59,334
‏מה?

483
00:42:00,001 --> 00:42:01,251
‏מה…

484
00:42:06,834 --> 00:42:08,251
‏האוכל המועדף עלייך?

485
00:42:08,834 --> 00:42:09,876
‏מה הוא?

486
00:42:12,209 --> 00:42:13,418
‏שרימפס.

487
00:42:22,168 --> 00:42:23,834
‏אני מחבב אותך.

488
00:42:25,501 --> 00:42:27,834
‏מהרגע הראשון שהכרנו.

489
00:42:30,918 --> 00:42:31,834
‏בבקשה…

490
00:42:32,584 --> 00:42:33,793
‏תסכימי לצאת איתי.

491
00:42:37,084 --> 00:42:37,959
‏בסדר.

492
00:42:41,084 --> 00:42:42,126
‏גם אני.

493
00:42:45,001 --> 00:42:46,834
‏נמיקי, אני…

494
00:42:48,501 --> 00:42:49,584
‏מחבבת אותך גם.

495
00:42:50,209 --> 00:42:55,584
‏"…טעם של סיגריות

496
00:42:55,668 --> 00:43:01,709
‏טעם מר"

497
00:43:08,001 --> 00:43:08,834
‏היי.

498
00:43:10,084 --> 00:43:11,626
‏פרחח קטן.

499
00:43:13,084 --> 00:43:17,168
‏אם אתה מעשן, תדאג להסתיר את זה.

500
00:43:20,501 --> 00:43:21,543
‏כן, גברתי.

501
00:43:21,626 --> 00:43:22,959
‏בנוסף…

502
00:43:25,834 --> 00:43:27,918
‏תבטיח לי דבר אחד.

503
00:43:29,043 --> 00:43:33,668
‏תחזיר אותה לפני חצות, בכל מחיר.

504
00:43:34,251 --> 00:43:36,876
‏אם תכניס אותה להיריון, ארצח אותך.

505
00:43:37,834 --> 00:43:38,793
‏כן, גברתי.

506
00:43:39,293 --> 00:43:44,334
‏"אזכור איך לאהוב, כי לימדת אותי

507
00:43:44,418 --> 00:43:48,251
‏תמיד תהיה האחד

508
00:43:48,334 --> 00:43:54,918
‏עכשיו, זה עדיין שיר אהבה עצוב

509
00:43:55,001 --> 00:44:01,501
‏עד שאוכל לשיר אחד חדש

510
00:44:15,584 --> 00:44:21,709
‏הזמן עומד מלכת

511
00:44:21,793 --> 00:44:26,376
‏הוא עוד מעט יזוז

512
00:44:26,459 --> 00:44:32,543
‏איני רוצה לשכוח כלום…"

513
00:44:33,668 --> 00:44:34,918
‏אני אעשה זאת.

514
00:44:35,001 --> 00:44:37,668
‏בסדר, תודה.
‏-אין בעיה.

515
00:44:37,751 --> 00:44:42,376
‏"מחר בשעה הזו

516
00:44:42,459 --> 00:44:47,834
‏אני יודעת שאבכה

517
00:44:47,918 --> 00:44:54,918
‏אחשוב עליך

518
00:44:59,251 --> 00:45:02,876
‏תמיד תהיה בליבי

519
00:45:02,959 --> 00:45:09,001
‏תמיד יהיה לך מקום…"

520
00:45:09,084 --> 00:45:11,001
‏פארק נקאג'ימה, בבקשה.

521
00:45:11,084 --> 00:45:12,251
‏מייד.

522
00:45:14,876 --> 00:45:18,793
‏"עכשיו ולנצח תהיה האחד

523
00:45:18,876 --> 00:45:25,126
‏עכשיו, זה עדיין שיר אהבה עצוב

524
00:45:26,126 --> 00:45:32,709
‏עד שאוכל לשיר אחד חדש

525
00:45:36,459 --> 00:45:40,251
‏תמיד תהיה אהובי

526
00:45:40,334 --> 00:45:44,584
‏אם יום אחד אתאהב במישהו אחר…"

527
00:45:44,668 --> 00:45:46,043
‏בעצם, תפנה כאן.

528
00:45:46,918 --> 00:45:48,293
‏עקוב אחרי המונית הזו.

529
00:45:48,376 --> 00:45:50,209
‏מאוחר מדי, אדוני.
‏-מהר!

530
00:45:50,834 --> 00:45:52,709
‏אצטרך לעשות פרסה.

531
00:45:52,793 --> 00:45:57,543
‏"תמיד תהיה אהובי…"

532
00:45:59,584 --> 00:46:01,293
‏כל רגע…

533
00:46:02,334 --> 00:46:04,959
‏הוא חלק בלתי נפרד מחיינו.

534
00:46:07,043 --> 00:46:08,084
‏אבל מה אם…

535
00:46:09,459 --> 00:46:12,168
‏מאבדים חלק חשוב?

536
00:46:18,959 --> 00:46:22,459
‏- שירים מקוריים. אלבום בכורה -

537
00:46:26,334 --> 00:46:28,543
‏- האלבום הראשון של היקארו אוטדה
‏"אהבה ראשונה" -

538
00:46:28,626 --> 00:46:31,376
‏- שניים עשר שירים, כולל "אוטומטי" -

539
00:46:31,459 --> 00:46:36,043
‏- הזמן שלנו מתחיל עכשיו -