UNE SÉRIE NETFLIX
INSPIRÉE DES CHANSONS "FIRST LOVE" ET "HATSUKOI" DE HIKARU UTADA
YAE NOGUCHI TRANSPORTS KEISEI
Un jour, quelqu'un a dit
que la vie était comme un puzzle.
Nos plus beaux souvenirs
ou les horribles expériences que le destin nous impose
sont tous des pièces irremplaçables de nos vies.
Un billet perdu,
une robe portée en décembre…
Merci.
Une tache d'une encre appelée "L'heure bleue".
Un moment d'intimité sur une plage d'hiver.
Un robot sur Mars avec son nom dessus.
Une pop star de son âge.
Des rêves inassouvis.
Des idylles qui échouent.
Des relations qui se délitent.
Même ces erreurs fatidiques,
définissent-elles ma vie ?
Bonjour, tout le monde.
Norn Airlines vous souhaite la bienvenue à bord du vol 627 pour Reykjavik.
Vous êtes à bord du vol 627.
Je serai votre…
Bonjour, Yae.
Bonjour.
- Bonne journée. - À vous aussi.
Je serai votre hôtesse, Yae Noguchi.
Selon les prévisions, le temps devrait être favorable la majeure partie du vol,
mais nous vous demandons de rester à votre siège
et d'attacher vos ceintures en cas de turbulences soudaines.
Votre attention, s'il vous plaît.
Adressez-vous à M. Okada à l'entrée de Tanukikoji 3-chome.
232, reçu.
Que serait ma vie maintenant
si je ne t'avais jamais rencontré ?
Yae ! Bonjour !
Bonjour.
- J'aime le curry doux. - Prenons-en du piquant !
Merde, c'est Wakui !
Ce sera dans votre dossier.
- Merde ! - Sois naturelle.
Vous, les premières années ! Venez voir !
Vraiment ?
Dépêchez-vous. Je vois vos genoux !
Réglez-moi ça !
- Dégagez de là ! - N'essayez pas de le cacher.
Namiki !
Revenez ! Revenez !
Namiki !
Dieu merci !
Merci.
C'est Obuchi qui me l'a demandé.
Namiki, c'est ça ?
On s'est déjà rencontrés ?
Je me souviens !
C'est toi qui avais renversé le soda à Seicomart.
Non, ce n'était pas moi.
Merci.
À plus tard.
Merci, Noguchi. Tu transportes ça toute seule ?
C'est Namiki qui l'a porté.
Je vois.
C'est un gentil garçon.
Vous ne lui aviez pas demandé ?
Moi ?
J'ai fait quoi ?
Rien.
… est A.
Donc, B égale R.
On peut mettre A et B sur l'axe des x, donc on les trace.
A, B…
Kosaka ?
Oui ?
Vous avez bientôt vos examens. Reste concentré.
Pardon, monsieur.
AH est perpendiculaire à l'axe des x, donc…
La fille de l'autre jour.
De l'appli ?
Elle a 28 ans et bosse dans un centre d'appel.
Une intérimaire qui se fait engueuler par les clients 6 jours par semaine.
Et comment on emballe une fille comme ça ?
Par effet de miroir.
La fille et les clients ont soif d'empathie.
Comment ça ?
"Je suis épuisée. J'ai eu des clients horribles."
Oh, ma pauvre.
"Je boirais bien un peu de vin."
Moi aussi.
"Vraiment ?"
Quand la fille boit, tu bois,
et tu reposes ton verre en même temps qu'elle.
Après avoir profité d'un moment de paix,
elle sera à tes pieds 30 minutes plus tard.
Bon travail.
Je suis fatiguée.
Ça marche avec celles de plus de 35 ans qui en ont marre de sortir avec des nuls.
Tu travailles tard.
Merci.
Je pensais que la pluie amènerait plus de clients.
Oui, c'est vrai.
Mais j'ai eu de la chance d'avoir deux longs trajets majorés.
Oui, tu as eu de la chance.
Attends…
On est synchros.
Tu fais l'effet de miroir ?
Monsieur Togashi en parlait.
C'est trop évident.
Tu veux aller manger un morceau ?
Je t'invite, c'est mon jour de paye.
Désolée, je suis prise.
Non, non, non.
C'était juste une coïncidence.
Ce n'était pas fait exprès.
Non, non…
Je suis rentrée.
Bienvenue chez moi.
Pour ceux qui se réveillent ou vont se coucher, bien le bonjour !
Bonjour.
Il est 5 h, le samedi 16 juin.
Le temps est couvert aujourd'hui à Sapporo.
Oui, les températures sont assez basses, il fait frais.
Inti Raymi, une cérémonie religieuse majeure d'Amérique du Sud
aura lieu au Pérou la semaine prochaine.
Inti Raymi est une fête qui aura lieu le 24 de ce mois-ci à Cuzco…
Inti Raymi.
… cérémonie importante qui remonte à l'époque de l'Empire inca
pour accueillir le dieu soleil.
PÉROU CUZCO
En quechua, "Inti" signifie soleil, et "Raymi", fête.
Cuzco…
Cuzco est si loin.
Inti Raymi a l'air génial.
VEUILLEZ ENTRER LE MONTANT DE L'ACOMPTE
HISTORIQUE DES TRANSACTIONS À YUKIHITO KOSAKA
Oui.
D'accord, compris.
Je l'enverrai demain.
D'accord, au revoir.
C'était monsieur Kota, non ?
- Je peux le faire pour toi. - Abiko ne reviendra pas.
Il est en formation, donc je t'ai trouvé un autre prof particulier.
Il ne m'a rien dit.
Tes examens de mi-trimestre n'ont pas été fameux.
Ce nouveau professeur devrait pouvoir t'enseigner de meilleures méthodes.
Tsuzuru.
Tu as le droit de t'amuser.
Mais pas trop.
D'accord.
Namiki !
Namiki est un peu intimidant, mais il est sexy, pas vrai ?
- Ouais ! - Hein ?
Je l'ai vu en premier.
Vous croyez qu'il a une copine ?
Ne dis pas ça !
C'est quoi, ce regard ?
Rien !
Non, ce n'était pas rien !
- Ce n'est rien. - Dis-moi.
Jolie passe !
Namiki ! Trop cool !
Namiki.
Est-ce que ça va ?
Tu n'avais pas des trucs à faire ?
Merde !
Kosshi, occupe-toi du reste.
Désolée.
Je vous en prie.
Merci.
- Ça va aller ? - Merci beaucoup.
Merci.
Au Park Hotel, s'il vous plaît.
Tout de suite.
Monsieur, que donne le match des Fighters ?
C'est le début de la troisième manche et ils battent les Carps de 2 points.
Je vois.
Désolé !
La personne que je vais voir est fan des Carps.
C'est le père de ma copine.
Je vois.
TSUNEMI ARIKAWA
Allô.
Je sais, je suis en chemin.
J'ai un cadeau pour ta mère.
Quoi ?
Pardon, c'était un peu fort.
Désolé.
On se parle tout à l'heure.
Pardon, vous pourriez monter le son ?
Pas de problème.
… avait la saveur des cigarettes
Un goût amer
Vers cette heure-ci demain
Je me demande où tu seras
Et à qui tu penseras
Tu seras toujours mon amour
Si un jour J'aime quelqu'un d'autre
Je me souviendrai de l'aimer Comme tu me l'as appris
Vous pourriez faire demi-tour ?
Désolé.
Non, je peux le faire.
… reste une chanson d'amour triste
Jusqu'à ce que j'en chante une nouvelle
Désolé de t'embêter.
Je sais que tu vas probablement être surprise par ce que je vais dire.
- Depuis la cérémonie d'ouverture, je… - Désolée !
Mais si tu veux, on pourrait…
Je suis flattée, merci.
- J'ai des entrées de cinéma. - Désolée !
Merci.
Aux suivants !
Eh ben !
Noguchi est tellement jolie !
Elle serait avec le capitaine de l'équipe de foot.
Tu rigoles ?
Je croyais qu'elle sortait avec le délégué !
Merde !
Ça va, Namiki ?
Ça va.
Vous en êtes à combien ?
La naissance est prévue dans une semaine.
C'est excitant.
Ces dix derniers mois,
j'ai eu l'impression que chaque jour était comme la veille de Noël.
Maintenant que je me dis que c'est bientôt la fin,
ça me rend un peu triste.
C'est bête, non, alors qu'on va se rencontrer ?
Non, pas du tout.
Je suis sûre
que ce sera tous les jours Noël quand le bébé sera là.
Yae, si elles te plaisent, elles sont pour toi.
Il n'y a aucun sens bizarre derrière.
Un de mes clients me les a offertes.
Le lilas est ma fleur préférée.
Les femmes choisissent les hommes selon leur statut.
Il faut se préparer dès le lycée.
Bien sûr, au lycée, les filles ne sortent qu'avec les petits malins et les sportifs.
Noguchi n'est pas comme ça.
Oui, mais elle a quelqu'un, maintenant.
Parce que tu as eu la frousse de l'inviter à sortir.
La ferme !
Allez, calme-toi.
Ça va t'aider à aller mieux.
Bonji sélection exclusive. Médaille d'or.
Bonsoir.
Namiki ?
DES FESSES À CROQUER
Ce n'est pas…
Pour combien de jours ?
Un seulement.
On le mate aujourd'hui.
Qui est la fille de 10 ans la plus mignonne du pays ?
Ma nièce, sans hésitation !
Harumichi !
- Ma jolie Airu ! - Harumichi !
Elle me fatigue.
Dernièrement, elle ne veut pas lire. Elle préfère se faire les ongles.
OLYMPOS
Et parler de garçons qui portent une frange.
- Elle trouve quoi à cette tête de chou ? - De chou ?
Quoi de neuf, frérot ?
Pas grand-chose.
Hé, Harumichi.
- Oui ? - On va où ?
Où tu veux !
Où je veux ?
Tu veux aller où ?
- Excusez-moi. - Oui ?
Vous les avez en quelle taille ?
Bonjour.
Vous pouvez les essayer.
Merci.
Tenez.
Merci.
TSUZURU
C'est pour offrir ?
Non.
Désolée.
Merci.
Le voilà !
Tsuzuru !
Tu portais ça la dernière fois.
C'est vrai ?
Tes cheveux ont poussé.
Ah, oui ?
Oui.
Ils vont jusqu'ici.
Tu devrais raccourcir ta frange.
Ne te cache pas le visage.
Hein ?
Tu te rappelles la chemise qui te plaisait ?
Celle à rayures bleues.
Tu ne sortais jamais sans elle.
C'était dur quand elle était à laver.
C'est vrai ?
Oui, j'en ai même la preuve. Je l'ai en vidéo.
Je vois.
C'est bon ?
Merci pour le repas.
- Je ne pourrai pas tout manger. - C'est la meilleure partie.
Vraiment ?
C'est bon.
Tant mieux.
Tu sors ?
Je reviens.
Maintenant ?
Je serai là pour 21 h.
Au revoir.
- Hé ! - Désolé.
HIKARU UTADA "HATSUKOI"
ANNIVERSAIRE DE TSUZURU !
Ne me dis pas que tu leur as posé un lapin ?
J'ai eu un mal de ventre soudain.
Ça fait 5 ans ?
Sept.
C'est incroyable.
Ne viens pas te plaindre si Tsunemi te largue.
Oui, oui, j'ai compris.
- Ouais ! - Très mignonne.
Quoi ?
Ce numéro.
1, 2, 0, 9.
Violation de la vie privée.
C'est son anniversaire, non ?
- Tu es toujours… - Ce n'est pas…
Il n'y a pas de sens caché.
Personne ne trouverait le code si je le perdais.
Oui, c'est ça.
Harumichi !
Airu !
Trop chou !
Merci.
Nogushi !
Oui ?
Est-ce que…
Tu as un plat préféré ?
Hein ?
Peu importe !
On m'a demandé mon plat préféré.
Je crois qu'on demande ça
quand la personne nous plaît, pas vrai ?
Et le tien, alors ?
Quel est ton plat préféré ?
Moi ?
Le naporitan.
D'accord.
À plus tard.
Elle a avoué ses sentiments.
Hein ?
Comment ça ?
Tu es bête ou quoi ?
Tu comprends le contexte ?
Le contexte.
Si quelqu'un dit : "J'ai acheté une souris."
Mais qu'avant, il a parlé de magasin d'informatique…
- C'est une souris d'ordi. - Oui.
Avant de te demander ton plat préféré,
vous avez dit qu'on demandait ça à la personne qu'on aimait.
C'était une confession, pas une question !
C'est ça, le contexte.
Même moi qui ai laissé tomber le lycée, je sais ça.
Poule mouillée !
Tu es en retard.
Désolée.
Avec les vacances, on est moins nombreux.
Joyeux anniversaire, Yae
Tiens.
Joyeux anniversaire,
Félicitations, Yae.
Merci.
Des restes du boulot, j'imagine ?
Comme c'est déplacé !
Ça vient de la première classe.
Hideki Matsui en a mangé.
Probablement.
Dans ce cas, j'accepte humblement.
C'est très sucré !
C'est sucré ?
La chanson suivante est celle d'une jeune artiste.
À 15 ans, la chanteuse-compositrice fait l'objet de toutes les attentions.
Voici Hikaru Utada avec "Automatic".
Ça veut dire qu'elle a le même âge que toi.
C'est impressionnant.
Aujourd'hui, les enfants, c'est autre chose.
Elle a dit "Automatic" ?
Ça veut dire quoi ?
- Que ça marche tout seul. - Tout seul ?
En parlant de ce qui marche tout seul,
le distributeur automatique à l'usine a augmenté ses prix.
Je sais que la taxe sur les ventes est passée à 5 %,
mais comment un café peut passer de 100 yens à 120 ?
Maman !
Je vais te faire tourner. Donne-moi la main.
Donne-moi la main, je te fais tourner !
Regarde par ici !
Il y en a un gros coincé ici.
Un gros ?
Regarde ! Tu as vu ?
TU ES SUR LE CHEMIN DU RETOUR ? TOUT VA BIEN ?
Pourriez-vous aller vers la rue principale ?
LA DIFFUSION EN DIRECT A COMMENCÉ
C'est la tour de télévision ?
Je ne suis pas sûr.
C'est la tour de télévision au nord de la 12.
Pourriez-vous faire demi-tour en direction de Sapporo ?
Ishikari Kaido est fermée,
alors, prenez la rue à sens unique sur la 3e vers Kitaichijo.
D'accord…
C'est là.
HIKARU UTADA "HATSUKOI"
Je suis désolé.
Comment tu m'as trouvé ?
L'instinct de chauffeuse de taxi ?
Désolée.
J'ai regardé l'Instagram de ton amie.
C'est ta copine ?
Elle doit se dire que je ne suis qu'un fan qui aime toutes ses publications.
Je pensais la rencontrer ici.
C'était trop tard.
Elle est jolie, hein ?
Tiens, avant que j'oublie.
Je ne savais pas quoi t'offrir.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Quoi ? Tu veux que j'écoute ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est joli.
- Je l'ai composé en pensant à elle. - Ça ?
C'est toi qui l'as fait ? Ça ? C'est incroyable !
Vraiment incroyable !
- C'est à la portée de tout le monde. - Non !
C'est extraordinaire !
Tu es un génie.
- C'est fou ! - Tout le monde peut le faire.
J'adore ce morceau.
Meilleur titre de l'année.
Meilleur de l'année ?
Trois heureux participants seront choisis au hasard
pour gagner un autocollant.
Le concours n'a été annoncé qu'hier, mais…
Arrête-toi ! Dépose-moi ici !
Quoi ? Tu es folle. Pas encore.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Namiki ?
Qu'est-ce qui se passe ? Tu vas prendre froid.
Et toi, Noguchi ?
Quoi ?
Quel est…
ton plat préféré ?
C'est quoi ?
Les crevettes.
Tu me plais.
Depuis notre première rencontre.
Je t'en prie, tu veux sortir avec moi ?
D'accord.
Toi aussi.
Namiki,
tu me plais aussi.
… avait la saveur des cigarettes
Un goût amer
Dis, petit punk.
Si tu veux fumer, au moins, cache-le bien.
Oui, madame.
Et…
Promets-moi autre chose.
Ramène-la toujours avant minuit, quoi qu'il arrive.
Si tu la mets en cloque, je te tue.
Oui, madame !
Je me souviendrai de l'aimer Comme tu me l'as appris
Tu resteras à jamais le seul
Ça reste une chanson d'amour triste
Jusqu'à ce que j'en chante une nouvelle
Le temps arrêté
Se remet à passer
Il y a tant de choses Que je ne veux pas oublier
Je m'en occupe.
- D'accord. Merci. - Pas de problème.
Vers cette heure-ci demain
Je sais que je pleurerai
En pensant à toi
Tu seras toujours dans mon cœur
Il y aura toujours une place pour toi
Le parc Nakajima, s'il vous plaît.
Tout de suite.
Tu resteras à jamais le seul
Ça reste une chanson d'amour triste
Jusqu'à ce que j'en chante une nouvelle
Tu seras toujours mon amour
Si un jour J'aime quelqu'un d'autre…
En fait, tournez là !
Suivez ce taxi !
- C'est trop tard, monsieur. - Vite !
J'ai une autre course qui m'attend.
Tu seras toujours mon amour
Chaque moment
est une pièce irremplaçable de nos vies.
Mais et si
on perdait une pièce importante ?
A ÉCRIT ET COMPOSÉ TOUTES SES CHANSONS PREMIER ALBUM
LE 1ER ALBUM TANT ATTENDU D'HIKARU UTADA FIRST LOVE
12 CHANSONS, Y COMPRIS "AUTOMATIC"
NOTRE HEURE EST VENUE
Sous-titres : Justine Minard