1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRÉE DES CHANSONS "FIRST LOVE"
ET "HATSUKOI" DE HIKARU UTADA

3
00:00:32,876 --> 00:00:35,043
YAE NOGUCHI
TRANSPORTS KEISEI

4
00:00:38,001 --> 00:00:39,376
Un jour, quelqu'un a dit

5
00:00:40,501 --> 00:00:43,418
que la vie était comme un puzzle.

6
00:00:46,709 --> 00:00:48,668
Nos plus beaux souvenirs

7
00:00:50,001 --> 00:00:53,876
ou les horribles expériences
que le destin nous impose

8
00:00:55,126 --> 00:00:57,751
sont tous des pièces irremplaçables
de nos vies.

9
00:00:59,043 --> 00:01:00,209
Un billet perdu,

10
00:01:01,918 --> 00:01:03,459
une robe portée en décembre…

11
00:01:05,084 --> 00:01:06,001
Merci.

12
00:01:06,084 --> 00:01:08,501
Une tache d'une encre
appelée "L'heure bleue".

13
00:01:11,418 --> 00:01:13,834
Un moment d'intimité
sur une plage d'hiver.

14
00:01:16,751 --> 00:01:18,876
Un robot sur Mars avec son nom dessus.

15
00:01:21,043 --> 00:01:22,793
Une pop star de son âge.

16
00:01:24,709 --> 00:01:26,376
Des rêves inassouvis.

17
00:01:28,334 --> 00:01:29,918
Des idylles qui échouent.

18
00:01:33,293 --> 00:01:34,834
Des relations qui se délitent.

19
00:01:39,834 --> 00:01:41,543
Même ces erreurs fatidiques,

20
00:01:43,001 --> 00:01:45,251
définissent-elles ma vie ?

21
00:01:46,334 --> 00:01:48,168
Bonjour, tout le monde.

22
00:01:48,251 --> 00:01:54,334
Norn Airlines vous souhaite la bienvenue
à bord du vol 627 pour Reykjavik.

23
00:01:54,418 --> 00:01:57,043
Vous êtes à bord du vol 627.

24
00:01:57,626 --> 00:01:58,668
Je serai votre…

25
00:01:58,751 --> 00:01:59,959
Bonjour, Yae.

26
00:02:00,043 --> 00:02:01,418
Bonjour.

27
00:02:01,501 --> 00:02:03,501
- Bonne journée.
- À vous aussi.

28
00:02:04,418 --> 00:02:09,459
Je serai votre hôtesse, Yae Noguchi.

29
00:02:09,543 --> 00:02:15,209
Selon les prévisions, le temps devrait
être favorable la majeure partie du vol,

30
00:02:15,293 --> 00:02:18,251
mais nous vous demandons
de rester à votre siège

31
00:02:18,334 --> 00:02:22,793
et d'attacher vos ceintures
en cas de turbulences soudaines.

32
00:02:35,626 --> 00:02:37,751
Votre attention, s'il vous plaît.

33
00:03:11,376 --> 00:03:14,584
Adressez-vous à M. Okada
à l'entrée de Tanukikoji 3-chome.

34
00:03:14,668 --> 00:03:16,001
232, reçu.

35
00:03:20,209 --> 00:03:22,626
Que serait ma vie maintenant

36
00:03:24,418 --> 00:03:26,793
si je ne t'avais jamais rencontré ?

37
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
Yae ! Bonjour !

38
00:03:48,293 --> 00:03:49,168
Bonjour.

39
00:04:05,168 --> 00:04:07,918
- J'aime le curry doux.
- Prenons-en du piquant !

40
00:04:08,001 --> 00:04:09,668
Merde, c'est Wakui !

41
00:04:10,334 --> 00:04:11,793
Ce sera dans votre dossier.

42
00:04:11,876 --> 00:04:14,376
- Merde !
- Sois naturelle.

43
00:04:14,918 --> 00:04:17,626
Vous, les premières années ! Venez voir !

44
00:04:17,709 --> 00:04:19,668
Vraiment ?

45
00:04:21,209 --> 00:04:23,959
Dépêchez-vous. Je vois vos genoux !

46
00:04:24,459 --> 00:04:25,584
Réglez-moi ça !

47
00:04:25,668 --> 00:04:28,168
- Dégagez de là !
- N'essayez pas de le cacher.

48
00:04:31,709 --> 00:04:32,834
Namiki !

49
00:04:34,418 --> 00:04:37,418
Revenez ! Revenez !

50
00:04:38,126 --> 00:04:38,959
Namiki !

51
00:04:44,709 --> 00:04:46,251
Dieu merci !

52
00:05:14,918 --> 00:05:15,918
Merci.

53
00:05:16,001 --> 00:05:17,834
C'est Obuchi qui me l'a demandé.

54
00:05:22,834 --> 00:05:23,959
Namiki, c'est ça ?

55
00:05:25,001 --> 00:05:28,251
On s'est déjà rencontrés ?

56
00:05:29,501 --> 00:05:30,918
Je me souviens !

57
00:05:31,001 --> 00:05:34,001
C'est toi qui avais renversé le soda
à Seicomart.

58
00:05:34,084 --> 00:05:35,751
Non, ce n'était pas moi.

59
00:05:45,168 --> 00:05:46,334
Merci.

60
00:05:46,918 --> 00:05:48,001
À plus tard.

61
00:06:00,834 --> 00:06:04,834
Merci, Noguchi.
Tu transportes ça toute seule ?

62
00:06:05,543 --> 00:06:07,001
C'est Namiki qui l'a porté.

63
00:06:07,668 --> 00:06:08,501
Je vois.

64
00:06:09,334 --> 00:06:11,418
C'est un gentil garçon.

65
00:06:13,209 --> 00:06:15,459
Vous ne lui aviez pas demandé ?

66
00:06:16,668 --> 00:06:17,501
Moi ?

67
00:06:19,084 --> 00:06:19,959
J'ai fait quoi ?

68
00:06:22,168 --> 00:06:23,001
Rien.

69
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
… est A.

70
00:06:29,918 --> 00:06:32,459
Donc, B égale R.

71
00:06:32,543 --> 00:06:38,084
On peut mettre A et B sur l'axe des x,
donc on les trace.

72
00:06:38,168 --> 00:06:40,959
A, B…

73
00:06:42,251 --> 00:06:43,668
Kosaka ?

74
00:06:43,751 --> 00:06:44,584
Oui ?

75
00:06:45,168 --> 00:06:47,834
Vous avez bientôt vos examens.
Reste concentré.

76
00:06:48,334 --> 00:06:49,209
Pardon, monsieur.

77
00:06:50,584 --> 00:06:54,501
AH est perpendiculaire
à l'axe des x, donc…

78
00:06:56,918 --> 00:06:58,709
La fille de l'autre jour.

79
00:06:58,793 --> 00:06:59,918
De l'appli ?

80
00:07:01,543 --> 00:07:03,834
Elle a 28 ans et bosse
dans un centre d'appel.

81
00:07:03,918 --> 00:07:09,918
Une intérimaire qui se fait engueuler
par les clients 6 jours par semaine.

82
00:07:10,584 --> 00:07:12,793
Et comment on emballe
une fille comme ça ?

83
00:07:15,709 --> 00:07:17,459
Par effet de miroir.

84
00:07:18,834 --> 00:07:21,584
La fille et les clients
ont soif d'empathie.

85
00:07:21,668 --> 00:07:23,209
Comment ça ?

86
00:07:23,834 --> 00:07:26,793
"Je suis épuisée.
J'ai eu des clients horribles."

87
00:07:26,876 --> 00:07:28,834
Oh, ma pauvre.

88
00:07:28,918 --> 00:07:31,001
"Je boirais bien un peu de vin."

89
00:07:31,084 --> 00:07:32,918
Moi aussi.

90
00:07:33,001 --> 00:07:33,959
"Vraiment ?"

91
00:07:34,709 --> 00:07:37,543
Quand la fille boit, tu bois,

92
00:07:37,626 --> 00:07:40,959
et tu reposes ton verre
en même temps qu'elle.

93
00:07:41,543 --> 00:07:44,251
Après avoir profité d'un moment de paix,

94
00:07:44,334 --> 00:07:47,709
elle sera à tes pieds
30 minutes plus tard.

95
00:07:50,459 --> 00:07:51,626
Bon travail.

96
00:07:52,834 --> 00:07:54,084
Je suis fatiguée.

97
00:07:55,168 --> 00:08:00,084
Ça marche avec celles de plus de 35 ans
qui en ont marre de sortir avec des nuls.

98
00:08:18,251 --> 00:08:20,001
Tu travailles tard.

99
00:08:20,084 --> 00:08:21,293
Merci.

100
00:08:23,043 --> 00:08:26,084
Je pensais que la pluie
amènerait plus de clients.

101
00:08:26,168 --> 00:08:28,168
Oui, c'est vrai.

102
00:08:29,709 --> 00:08:33,084
Mais j'ai eu de la chance d'avoir
deux longs trajets majorés.

103
00:08:34,418 --> 00:08:35,876
Oui, tu as eu de la chance.

104
00:08:43,459 --> 00:08:44,501
Attends…

105
00:08:44,584 --> 00:08:45,959
On est synchros.

106
00:08:47,251 --> 00:08:49,001
Tu fais l'effet de miroir ?

107
00:08:49,084 --> 00:08:50,959
Monsieur Togashi en parlait.

108
00:08:51,043 --> 00:08:52,501
C'est trop évident.

109
00:08:56,751 --> 00:08:59,918
Tu veux aller manger un morceau ?

110
00:09:00,001 --> 00:09:02,334
Je t'invite, c'est mon jour de paye.

111
00:09:03,209 --> 00:09:05,376
Désolée, je suis prise.

112
00:09:12,334 --> 00:09:13,793
Non, non, non.

113
00:09:13,876 --> 00:09:15,626
C'était juste une coïncidence.

114
00:09:15,709 --> 00:09:17,043
Ce n'était pas fait exprès.

115
00:09:17,543 --> 00:09:18,709
Non, non…

116
00:09:40,918 --> 00:09:42,168
Je suis rentrée.

117
00:09:44,876 --> 00:09:46,418
Bienvenue chez moi.

118
00:09:50,334 --> 00:09:53,918
Pour ceux qui se réveillent
ou vont se coucher, bien le bonjour !

119
00:09:54,001 --> 00:09:55,126
Bonjour.

120
00:09:55,209 --> 00:09:58,501
Il est 5 h, le samedi 16 juin.

121
00:09:58,584 --> 00:10:02,418
Le temps est couvert
aujourd'hui à Sapporo.

122
00:10:02,501 --> 00:10:06,168
Oui, les températures sont assez basses,
il fait frais.

123
00:10:08,501 --> 00:10:13,126
Inti Raymi, une cérémonie religieuse
majeure d'Amérique du Sud

124
00:10:13,209 --> 00:10:15,376
aura lieu au Pérou la semaine prochaine.

125
00:10:18,168 --> 00:10:23,751
Inti Raymi est une fête qui aura lieu
le 24 de ce mois-ci à Cuzco…

126
00:10:23,834 --> 00:10:24,918
Inti Raymi.

127
00:10:25,001 --> 00:10:28,293
… cérémonie importante
qui remonte à l'époque de l'Empire inca

128
00:10:28,376 --> 00:10:31,168
pour accueillir le dieu soleil.

129
00:10:31,668 --> 00:10:32,793
PÉROU CUZCO

130
00:10:32,876 --> 00:10:37,501
En quechua, "Inti" signifie soleil,
et "Raymi", fête.

131
00:10:37,584 --> 00:10:39,293
Cuzco…

132
00:10:39,376 --> 00:10:40,626
Cuzco est si loin.

133
00:10:50,959 --> 00:10:53,084
Inti Raymi a l'air génial.

134
00:11:06,418 --> 00:11:10,876
VEUILLEZ ENTRER LE MONTANT DE L'ACOMPTE

135
00:11:13,918 --> 00:11:19,334
HISTORIQUE DES TRANSACTIONS
À YUKIHITO KOSAKA

136
00:12:27,751 --> 00:12:28,793
Oui.

137
00:12:31,084 --> 00:12:32,459
D'accord, compris.

138
00:12:34,584 --> 00:12:35,668
Je l'enverrai demain.

139
00:12:36,834 --> 00:12:38,168
D'accord, au revoir.

140
00:12:39,876 --> 00:12:42,668
C'était monsieur Kota, non ?

141
00:12:43,376 --> 00:12:46,293
- Je peux le faire pour toi.
- Abiko ne reviendra pas.

142
00:12:46,834 --> 00:12:50,418
Il est en formation, donc je t'ai trouvé
un autre prof particulier.

143
00:12:51,626 --> 00:12:52,793
Il ne m'a rien dit.

144
00:12:52,876 --> 00:12:55,501
Tes examens de mi-trimestre
n'ont pas été fameux.

145
00:12:56,501 --> 00:13:00,584
Ce nouveau professeur devrait pouvoir
t'enseigner de meilleures méthodes.

146
00:13:04,209 --> 00:13:05,084
Tsuzuru.

147
00:13:06,084 --> 00:13:08,126
Tu as le droit de t'amuser.

148
00:13:08,209 --> 00:13:10,126
Mais pas trop.

149
00:13:15,751 --> 00:13:16,668
D'accord.

150
00:13:21,668 --> 00:13:22,626
Namiki !

151
00:13:32,501 --> 00:13:35,793
Namiki est un peu intimidant,
mais il est sexy, pas vrai ?

152
00:13:35,876 --> 00:13:36,834
- Ouais !
- Hein ?

153
00:13:36,918 --> 00:13:38,418
Je l'ai vu en premier.

154
00:13:38,501 --> 00:13:40,793
Vous croyez qu'il a une copine ?

155
00:13:40,876 --> 00:13:42,918
Ne dis pas ça !

156
00:13:43,001 --> 00:13:45,626
C'est quoi, ce regard ?

157
00:13:45,709 --> 00:13:46,959
Rien !

158
00:13:47,043 --> 00:13:48,459
Non, ce n'était pas rien !

159
00:13:48,543 --> 00:13:50,334
- Ce n'est rien.
- Dis-moi.

160
00:13:51,543 --> 00:13:53,001
Jolie passe !

161
00:14:00,876 --> 00:14:03,709
Namiki ! Trop cool !

162
00:14:06,959 --> 00:14:08,168
Namiki.

163
00:14:22,168 --> 00:14:23,334
Est-ce que ça va ?

164
00:14:24,584 --> 00:14:26,959
Tu n'avais pas des trucs à faire ?

165
00:14:35,001 --> 00:14:36,001
Merde !

166
00:14:37,418 --> 00:14:39,293
Kosshi, occupe-toi du reste.

167
00:14:47,543 --> 00:14:48,834
Désolée.

168
00:14:50,293 --> 00:14:51,418
Je vous en prie.

169
00:14:52,668 --> 00:14:53,918
Merci.

170
00:15:01,001 --> 00:15:02,918
- Ça va aller ?
- Merci beaucoup.

171
00:15:03,001 --> 00:15:03,918
Merci.

172
00:15:19,501 --> 00:15:20,459
Merci.

173
00:15:20,543 --> 00:15:22,418
Au Park Hotel, s'il vous plaît.

174
00:15:22,501 --> 00:15:24,084
Tout de suite.

175
00:15:31,584 --> 00:15:35,001
Monsieur, que donne le match
des Fighters ?

176
00:15:36,001 --> 00:15:39,918
C'est le début de la troisième manche
et ils battent les Carps de 2 points.

177
00:15:41,501 --> 00:15:42,334
Je vois.

178
00:15:44,668 --> 00:15:45,876
Désolé !

179
00:15:45,959 --> 00:15:52,501
La personne que je vais voir
est fan des Carps.

180
00:15:54,543 --> 00:15:56,501
C'est le père de ma copine.

181
00:15:58,001 --> 00:16:00,084
Je vois.

182
00:16:02,543 --> 00:16:04,209
TSUNEMI ARIKAWA

183
00:16:09,168 --> 00:16:10,584
Allô.

184
00:16:12,501 --> 00:16:14,334
Je sais, je suis en chemin.

185
00:16:16,584 --> 00:16:18,418
J'ai un cadeau pour ta mère.

186
00:16:19,959 --> 00:16:20,793
Quoi ?

187
00:16:23,876 --> 00:16:26,084
Pardon, c'était un peu fort.

188
00:16:36,168 --> 00:16:37,001
Désolé.

189
00:16:37,709 --> 00:16:39,168
On se parle tout à l'heure.

190
00:16:46,668 --> 00:16:49,168
Pardon, vous pourriez monter le son ?

191
00:16:50,001 --> 00:16:50,918
Pas de problème.

192
00:16:51,001 --> 00:16:55,793
… avait la saveur des cigarettes

193
00:16:55,876 --> 00:17:02,418
Un goût amer

194
00:17:06,876 --> 00:17:11,293
Vers cette heure-ci demain

195
00:17:12,209 --> 00:17:17,543
Je me demande où tu seras

196
00:17:17,626 --> 00:17:24,626
Et à qui tu penseras

197
00:17:28,751 --> 00:17:32,501
Tu seras toujours mon amour

198
00:17:32,584 --> 00:17:39,084
Si un jour
J'aime quelqu'un d'autre

199
00:17:39,168 --> 00:17:44,751
Je me souviendrai de l'aimer
Comme tu me l'as appris

200
00:17:44,834 --> 00:17:46,376
Vous pourriez faire demi-tour ?

201
00:17:47,376 --> 00:17:48,501
Désolé.

202
00:17:49,168 --> 00:17:51,668
Non, je peux le faire.

203
00:17:51,751 --> 00:17:55,334
… reste une chanson d'amour triste

204
00:17:55,418 --> 00:18:02,001
Jusqu'à ce que j'en chante une nouvelle

205
00:18:22,834 --> 00:18:24,543
Désolé de t'embêter.

206
00:18:25,543 --> 00:18:29,584
Je sais que tu vas probablement
être surprise par ce que je vais dire.

207
00:18:30,251 --> 00:18:34,209
- Depuis la cérémonie d'ouverture, je…
- Désolée !

208
00:18:37,876 --> 00:18:39,709
Mais si tu veux, on pourrait…

209
00:18:39,793 --> 00:18:41,084
Je suis flattée, merci.

210
00:18:41,168 --> 00:18:43,209
- J'ai des entrées de cinéma.
- Désolée !

211
00:18:57,584 --> 00:18:59,126
Merci.

212
00:19:00,084 --> 00:19:01,293
Aux suivants !

213
00:19:14,168 --> 00:19:15,834
Eh ben !

214
00:19:15,918 --> 00:19:17,834
Noguchi est tellement jolie !

215
00:19:19,459 --> 00:19:21,959
Elle serait avec le capitaine
de l'équipe de foot.

216
00:19:22,043 --> 00:19:23,626
Tu rigoles ?

217
00:19:23,709 --> 00:19:25,959
Je croyais qu'elle sortait
avec le délégué !

218
00:19:27,251 --> 00:19:28,334
Merde !

219
00:19:29,334 --> 00:19:30,959
Ça va, Namiki ?

220
00:19:31,959 --> 00:19:33,459
Ça va.

221
00:19:35,834 --> 00:19:37,043
Vous en êtes à combien ?

222
00:19:37,126 --> 00:19:41,459
La naissance est prévue dans une semaine.

223
00:19:42,751 --> 00:19:44,293
C'est excitant.

224
00:19:47,084 --> 00:19:48,668
Ces dix derniers mois,

225
00:19:49,668 --> 00:19:53,418
j'ai eu l'impression que chaque jour
était comme la veille de Noël.

226
00:19:54,918 --> 00:19:57,626
Maintenant que je me dis
que c'est bientôt la fin,

227
00:19:59,168 --> 00:20:00,668
ça me rend un peu triste.

228
00:20:02,084 --> 00:20:04,459
C'est bête, non,
alors qu'on va se rencontrer ?

229
00:20:05,501 --> 00:20:07,334
Non, pas du tout.

230
00:20:09,043 --> 00:20:10,668
Je suis sûre

231
00:20:12,001 --> 00:20:14,959
que ce sera tous les jours Noël
quand le bébé sera là.

232
00:21:09,501 --> 00:21:13,126
Yae, si elles te plaisent,
elles sont pour toi.

233
00:21:24,001 --> 00:21:26,209
Il n'y a aucun sens bizarre derrière.

234
00:21:26,293 --> 00:21:28,543
Un de mes clients me les a offertes.

235
00:21:34,876 --> 00:21:37,293
Le lilas est ma fleur préférée.

236
00:21:54,751 --> 00:21:58,126
Les femmes choisissent
les hommes selon leur statut.

237
00:21:59,334 --> 00:22:01,501
Il faut se préparer dès le lycée.

238
00:22:01,584 --> 00:22:05,834
Bien sûr, au lycée, les filles ne sortent
qu'avec les petits malins et les sportifs.

239
00:22:06,376 --> 00:22:09,168
Noguchi n'est pas comme ça.

240
00:22:09,251 --> 00:22:11,584
Oui, mais elle a quelqu'un, maintenant.

241
00:22:11,668 --> 00:22:14,501
Parce que tu as eu la frousse
de l'inviter à sortir.

242
00:22:15,709 --> 00:22:17,001
La ferme !

243
00:22:20,501 --> 00:22:22,501
Allez, calme-toi.

244
00:22:23,334 --> 00:22:25,126
Ça va t'aider à aller mieux.

245
00:22:25,709 --> 00:22:28,709
Bonji sélection exclusive. Médaille d'or.

246
00:22:35,501 --> 00:22:36,959
Bonsoir.

247
00:22:38,084 --> 00:22:39,418
Namiki ?

248
00:22:42,459 --> 00:22:44,126
DES FESSES À CROQUER

249
00:22:44,209 --> 00:22:45,251
Ce n'est pas…

250
00:22:47,751 --> 00:22:49,876
Pour combien de jours ?

251
00:22:52,334 --> 00:22:53,334
Un seulement.

252
00:22:53,418 --> 00:22:54,626
On le mate aujourd'hui.

253
00:23:08,459 --> 00:23:12,084
Qui est la fille de 10 ans
la plus mignonne du pays ?

254
00:23:13,501 --> 00:23:16,751
Ma nièce, sans hésitation !

255
00:23:17,459 --> 00:23:18,293
Harumichi !

256
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
- Ma jolie Airu !
- Harumichi !

257
00:23:28,793 --> 00:23:31,293
Elle me fatigue.

258
00:23:31,376 --> 00:23:35,751
Dernièrement, elle ne veut pas lire.
Elle préfère se faire les ongles.

259
00:23:36,543 --> 00:23:37,918
OLYMPOS

260
00:23:38,001 --> 00:23:40,543
Et parler de garçons
qui portent une frange.

261
00:23:40,626 --> 00:23:43,334
- Elle trouve quoi à cette tête de chou ?
- De chou ?

262
00:23:46,209 --> 00:23:48,626
Quoi de neuf, frérot ?

263
00:23:49,501 --> 00:23:51,168
Pas grand-chose.

264
00:23:51,876 --> 00:23:53,501
Hé, Harumichi.

265
00:23:53,584 --> 00:23:55,918
- Oui ?
- On va où ?

266
00:23:56,751 --> 00:24:00,668
Où tu veux !

267
00:24:00,751 --> 00:24:02,001
Où je veux ?

268
00:24:02,084 --> 00:24:04,001
Tu veux aller où ?

269
00:24:22,626 --> 00:24:24,293
- Excusez-moi.
- Oui ?

270
00:24:24,376 --> 00:24:26,459
Vous les avez en quelle taille ?

271
00:24:39,209 --> 00:24:40,793
Bonjour.

272
00:24:48,251 --> 00:24:50,168
Vous pouvez les essayer.

273
00:24:51,168 --> 00:24:52,668
Merci.

274
00:25:03,584 --> 00:25:04,418
Tenez.

275
00:25:04,501 --> 00:25:06,084
Merci.

276
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
TSUZURU

277
00:25:21,501 --> 00:25:22,959
C'est pour offrir ?

278
00:25:23,918 --> 00:25:24,834
Non.

279
00:25:26,001 --> 00:25:26,959
Désolée.

280
00:25:27,876 --> 00:25:28,918
Merci.

281
00:25:52,876 --> 00:25:54,168
Le voilà !

282
00:25:56,001 --> 00:25:56,834
Tsuzuru !

283
00:26:03,501 --> 00:26:05,168
Tu portais ça la dernière fois.

284
00:26:05,251 --> 00:26:06,168
C'est vrai ?

285
00:26:09,959 --> 00:26:11,251
Tes cheveux ont poussé.

286
00:26:11,334 --> 00:26:12,168
Ah, oui ?

287
00:26:12,876 --> 00:26:13,876
Oui.

288
00:26:13,959 --> 00:26:15,501
Ils vont jusqu'ici.

289
00:26:15,584 --> 00:26:17,209
Tu devrais raccourcir ta frange.

290
00:26:19,168 --> 00:26:21,001
Ne te cache pas le visage.

291
00:26:21,751 --> 00:26:23,001
Hein ?

292
00:26:45,709 --> 00:26:48,001
Tu te rappelles la chemise
qui te plaisait ?

293
00:26:48,084 --> 00:26:49,584
Celle à rayures bleues.

294
00:26:53,543 --> 00:26:56,459
Tu ne sortais jamais sans elle.

295
00:26:57,043 --> 00:26:59,001
C'était dur quand elle était à laver.

296
00:26:59,084 --> 00:27:00,168
C'est vrai ?

297
00:27:00,251 --> 00:27:04,084
Oui, j'en ai même la preuve.
Je l'ai en vidéo.

298
00:27:04,168 --> 00:27:05,043
Je vois.

299
00:27:12,043 --> 00:27:12,876
C'est bon ?

300
00:27:16,501 --> 00:27:17,668
Merci pour le repas.

301
00:27:29,418 --> 00:27:33,126
- Je ne pourrai pas tout manger.
- C'est la meilleure partie.

302
00:27:46,834 --> 00:27:47,793
Vraiment ?

303
00:27:48,959 --> 00:27:49,793
C'est bon.

304
00:27:49,876 --> 00:27:50,793
Tant mieux.

305
00:27:55,751 --> 00:27:57,584
Tu sors ?

306
00:27:58,168 --> 00:27:59,001
Je reviens.

307
00:27:59,084 --> 00:28:00,084
Maintenant ?

308
00:28:00,668 --> 00:28:01,918
Je serai là pour 21 h.

309
00:28:02,001 --> 00:28:02,876
Au revoir.

310
00:28:32,793 --> 00:28:33,834
- Hé !
- Désolé.

311
00:28:36,543 --> 00:28:40,209
HIKARU UTADA "HATSUKOI"

312
00:28:57,168 --> 00:29:01,459
ANNIVERSAIRE DE TSUZURU !

313
00:29:08,084 --> 00:29:10,584
Ne me dis pas
que tu leur as posé un lapin ?

314
00:29:10,668 --> 00:29:13,793
J'ai eu un mal de ventre soudain.

315
00:29:15,376 --> 00:29:16,834
Ça fait 5 ans ?

316
00:29:17,709 --> 00:29:18,626
Sept.

317
00:29:19,418 --> 00:29:20,584
C'est incroyable.

318
00:29:20,668 --> 00:29:23,459
Ne viens pas te plaindre
si Tsunemi te largue.

319
00:29:23,543 --> 00:29:25,918
Oui, oui, j'ai compris.

320
00:29:31,376 --> 00:29:33,959
- Ouais !
- Très mignonne.

321
00:29:35,126 --> 00:29:35,959
Quoi ?

322
00:29:36,584 --> 00:29:38,418
Ce numéro.

323
00:29:38,501 --> 00:29:39,876
1, 2, 0, 9.

324
00:29:41,293 --> 00:29:42,918
Violation de la vie privée.

325
00:29:46,001 --> 00:29:48,668
C'est son anniversaire, non ?

326
00:29:48,751 --> 00:29:50,751
- Tu es toujours…
- Ce n'est pas…

327
00:29:51,834 --> 00:29:53,793
Il n'y a pas de sens caché.

328
00:29:53,876 --> 00:29:57,543
Personne ne trouverait le code
si je le perdais.

329
00:29:57,626 --> 00:29:59,876
Oui, c'est ça.

330
00:30:06,501 --> 00:30:07,334
Harumichi !

331
00:30:07,959 --> 00:30:09,501
Airu !

332
00:30:09,584 --> 00:30:11,543
Trop chou !

333
00:30:31,334 --> 00:30:33,001
Merci.

334
00:30:35,376 --> 00:30:36,543
Nogushi !

335
00:30:36,626 --> 00:30:37,501
Oui ?

336
00:30:44,376 --> 00:30:45,501
Est-ce que…

337
00:30:46,168 --> 00:30:48,418
Tu as un plat préféré ?

338
00:30:48,501 --> 00:30:49,334
Hein ?

339
00:30:54,168 --> 00:30:55,334
Peu importe !

340
00:31:04,918 --> 00:31:06,876
On m'a demandé mon plat préféré.

341
00:31:14,126 --> 00:31:16,459
Je crois qu'on demande ça

342
00:31:18,584 --> 00:31:20,793
quand la personne nous plaît, pas vrai ?

343
00:31:34,584 --> 00:31:36,126
Et le tien, alors ?

344
00:31:38,043 --> 00:31:39,918
Quel est ton plat préféré ?

345
00:31:40,959 --> 00:31:41,918
Moi ?

346
00:31:46,251 --> 00:31:47,376
Le naporitan.

347
00:31:52,876 --> 00:31:54,001
D'accord.

348
00:31:55,001 --> 00:31:55,959
À plus tard.

349
00:32:06,459 --> 00:32:08,626
Elle a avoué ses sentiments.

350
00:32:09,584 --> 00:32:10,418
Hein ?

351
00:32:10,501 --> 00:32:11,668
Comment ça ?

352
00:32:19,251 --> 00:32:20,459
Tu es bête ou quoi ?

353
00:32:23,751 --> 00:32:25,626
Tu comprends le contexte ?

354
00:32:25,709 --> 00:32:27,126
Le contexte.

355
00:32:27,209 --> 00:32:29,668
Si quelqu'un dit :
"J'ai acheté une souris."

356
00:32:29,751 --> 00:32:33,084
Mais qu'avant, il a parlé
de magasin d'informatique…

357
00:32:34,709 --> 00:32:36,918
- C'est une souris d'ordi.
- Oui.

358
00:32:37,001 --> 00:32:39,126
Avant de te demander ton plat préféré,

359
00:32:39,209 --> 00:32:42,293
vous avez dit qu'on demandait ça
à la personne qu'on aimait.

360
00:32:42,376 --> 00:32:44,834
C'était une confession, pas une question !

361
00:32:44,918 --> 00:32:46,668
C'est ça, le contexte.

362
00:32:46,751 --> 00:32:49,418
Même moi qui ai laissé tomber
le lycée, je sais ça.

363
00:32:51,834 --> 00:32:56,918
Poule mouillée !

364
00:33:25,501 --> 00:33:27,543
Tu es en retard.

365
00:33:27,626 --> 00:33:28,834
Désolée.

366
00:33:29,334 --> 00:33:32,168
Avec les vacances, on est moins nombreux.

367
00:33:35,834 --> 00:33:40,043
Joyeux anniversaire, Yae

368
00:33:56,793 --> 00:33:57,751
Tiens.

369
00:33:57,834 --> 00:34:04,834
Joyeux anniversaire,

370
00:34:06,001 --> 00:34:07,293
Félicitations, Yae.

371
00:34:07,376 --> 00:34:08,501
Merci.

372
00:34:09,834 --> 00:34:11,668
Des restes du boulot, j'imagine ?

373
00:34:11,751 --> 00:34:13,334
Comme c'est déplacé !

374
00:34:14,668 --> 00:34:16,293
Ça vient de la première classe.

375
00:34:16,376 --> 00:34:19,001
Hideki Matsui en a mangé.

376
00:34:19,084 --> 00:34:19,918
Probablement.

377
00:34:20,876 --> 00:34:23,084
Dans ce cas, j'accepte humblement.

378
00:34:31,668 --> 00:34:32,584
C'est très sucré !

379
00:34:32,668 --> 00:34:33,793
C'est sucré ?

380
00:34:45,084 --> 00:34:47,668
La chanson suivante
est celle d'une jeune artiste.

381
00:34:47,751 --> 00:34:52,459
À 15 ans, la chanteuse-compositrice
fait l'objet de toutes les attentions.

382
00:34:52,543 --> 00:34:54,626
Voici Hikaru Utada avec "Automatic".

383
00:34:54,709 --> 00:34:58,501
Ça veut dire qu'elle a
le même âge que toi.

384
00:34:58,584 --> 00:35:00,793
C'est impressionnant.

385
00:35:03,834 --> 00:35:06,834
Aujourd'hui, les enfants,
c'est autre chose.

386
00:35:09,501 --> 00:35:11,334
Elle a dit "Automatic" ?

387
00:35:12,334 --> 00:35:13,709
Ça veut dire quoi ?

388
00:35:15,001 --> 00:35:17,293
- Que ça marche tout seul.
- Tout seul ?

389
00:35:17,876 --> 00:35:21,418
En parlant de ce qui marche tout seul,

390
00:35:21,501 --> 00:35:25,793
le distributeur automatique à l'usine
a augmenté ses prix.

391
00:35:26,501 --> 00:35:29,293
Je sais que la taxe
sur les ventes est passée à 5 %,

392
00:35:29,376 --> 00:35:33,376
mais comment un café peut passer
de 100 yens à 120 ?

393
00:35:35,293 --> 00:35:37,751
Maman !

394
00:35:38,793 --> 00:35:41,209
Je vais te faire tourner.
Donne-moi la main.

395
00:35:41,293 --> 00:35:43,584
Donne-moi la main, je te fais tourner !

396
00:35:43,668 --> 00:35:44,751
Regarde par ici !

397
00:35:58,959 --> 00:36:01,584
Il y en a un gros coincé ici.

398
00:36:01,668 --> 00:36:02,668
Un gros ?

399
00:36:03,168 --> 00:36:04,376
Regarde ! Tu as vu ?

400
00:36:06,418 --> 00:36:10,793
TU ES SUR LE CHEMIN DU RETOUR ?
TOUT VA BIEN ?

401
00:36:55,293 --> 00:36:57,459
Pourriez-vous aller
vers la rue principale ?

402
00:37:27,626 --> 00:37:30,043
LA DIFFUSION EN DIRECT A COMMENCÉ

403
00:37:30,959 --> 00:37:32,543
C'est la tour de télévision ?

404
00:37:33,376 --> 00:37:34,584
Je ne suis pas sûr.

405
00:37:34,668 --> 00:37:37,376
C'est la tour de télévision
au nord de la 12.

406
00:37:37,459 --> 00:37:40,751
Pourriez-vous faire demi-tour
en direction de Sapporo ?

407
00:37:40,834 --> 00:37:42,418
Ishikari Kaido est fermée,

408
00:37:42,501 --> 00:37:47,084
alors, prenez la rue à sens unique
sur la 3e vers Kitaichijo.

409
00:37:48,084 --> 00:37:49,001
D'accord…

410
00:37:49,584 --> 00:37:50,418
C'est là.

411
00:37:58,001 --> 00:38:00,459
HIKARU UTADA "HATSUKOI"

412
00:38:16,209 --> 00:38:17,168
Je suis désolé.

413
00:38:28,626 --> 00:38:30,043
Comment tu m'as trouvé ?

414
00:38:33,001 --> 00:38:34,751
L'instinct de chauffeuse de taxi ?

415
00:38:37,584 --> 00:38:39,418
Désolée.

416
00:38:40,084 --> 00:38:42,543
J'ai regardé l'Instagram de ton amie.

417
00:38:46,751 --> 00:38:47,668
C'est ta copine ?

418
00:38:51,334 --> 00:38:56,084
Elle doit se dire que je ne suis qu'un fan
qui aime toutes ses publications.

419
00:38:58,001 --> 00:39:00,001
Je pensais la rencontrer ici.

420
00:39:00,834 --> 00:39:02,126
C'était trop tard.

421
00:39:03,834 --> 00:39:05,418
Elle est jolie, hein ?

422
00:39:21,418 --> 00:39:23,751
Tiens, avant que j'oublie.

423
00:39:29,668 --> 00:39:31,334
Je ne savais pas quoi t'offrir.

424
00:39:37,043 --> 00:39:38,668
Joyeux anniversaire.

425
00:39:41,251 --> 00:39:42,334
Merci.

426
00:39:55,168 --> 00:39:57,334
Quoi ? Tu veux que j'écoute ?

427
00:39:59,168 --> 00:40:00,668
Qu'est-ce que c'est ?

428
00:40:26,709 --> 00:40:27,959
C'est joli.

429
00:40:30,668 --> 00:40:34,043
- Je l'ai composé en pensant à elle.
- Ça ?

430
00:40:34,126 --> 00:40:37,084
C'est toi qui l'as fait ? Ça ?
C'est incroyable !

431
00:40:37,168 --> 00:40:38,501
Vraiment incroyable !

432
00:40:39,209 --> 00:40:41,543
- C'est à la portée de tout le monde.
- Non !

433
00:40:41,626 --> 00:40:43,084
C'est extraordinaire !

434
00:40:43,168 --> 00:40:44,834
Tu es un génie.

435
00:40:44,918 --> 00:40:47,168
- C'est fou !
- Tout le monde peut le faire.

436
00:40:49,126 --> 00:40:50,959
J'adore ce morceau.

437
00:40:53,209 --> 00:40:54,918
Meilleur titre de l'année.

438
00:40:55,001 --> 00:40:56,168
Meilleur de l'année ?

439
00:41:01,543 --> 00:41:05,168
Trois heureux participants
seront choisis au hasard

440
00:41:05,251 --> 00:41:06,918
pour gagner un autocollant.

441
00:41:07,001 --> 00:41:10,376
Le concours n'a été annoncé qu'hier,
mais…

442
00:41:10,459 --> 00:41:11,959
Arrête-toi ! Dépose-moi ici !

443
00:41:12,043 --> 00:41:15,209
Quoi ? Tu es folle. Pas encore.

444
00:41:16,001 --> 00:41:17,126
Qu'est-ce qu'il y a ?

445
00:41:21,751 --> 00:41:22,834
Quoi ?

446
00:41:31,001 --> 00:41:32,168
Namiki ?

447
00:41:32,251 --> 00:41:34,918
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu vas prendre froid.

448
00:41:55,668 --> 00:41:57,001
Et toi, Noguchi ?

449
00:41:58,501 --> 00:41:59,334
Quoi ?

450
00:42:00,001 --> 00:42:01,251
Quel est…

451
00:42:06,834 --> 00:42:08,251
ton plat préféré ?

452
00:42:08,834 --> 00:42:09,876
C'est quoi ?

453
00:42:12,209 --> 00:42:13,418
Les crevettes.

454
00:42:22,168 --> 00:42:23,834
Tu me plais.

455
00:42:25,501 --> 00:42:27,834
Depuis notre première rencontre.

456
00:42:30,918 --> 00:42:33,793
Je t'en prie, tu veux sortir avec moi ?

457
00:42:37,084 --> 00:42:37,959
D'accord.

458
00:42:41,084 --> 00:42:42,126
Toi aussi.

459
00:42:45,001 --> 00:42:46,834
Namiki,

460
00:42:48,501 --> 00:42:49,584
tu me plais aussi.

461
00:42:50,209 --> 00:42:55,584
… avait la saveur des cigarettes

462
00:42:55,668 --> 00:43:01,709
Un goût amer

463
00:43:10,084 --> 00:43:11,626
Dis, petit punk.

464
00:43:13,084 --> 00:43:17,168
Si tu veux fumer,
au moins, cache-le bien.

465
00:43:20,501 --> 00:43:21,543
Oui, madame.

466
00:43:21,626 --> 00:43:22,959
Et…

467
00:43:25,834 --> 00:43:27,918
Promets-moi autre chose.

468
00:43:29,043 --> 00:43:33,668
Ramène-la toujours avant minuit,
quoi qu'il arrive.

469
00:43:34,251 --> 00:43:36,876
Si tu la mets en cloque, je te tue.

470
00:43:37,834 --> 00:43:38,793
Oui, madame !

471
00:43:39,293 --> 00:43:44,334
Je me souviendrai de l'aimer
Comme tu me l'as appris

472
00:43:44,418 --> 00:43:48,251
Tu resteras à jamais le seul

473
00:43:48,334 --> 00:43:54,918
Ça reste une chanson d'amour triste

474
00:43:55,001 --> 00:44:01,501
Jusqu'à ce que j'en chante une nouvelle

475
00:44:15,584 --> 00:44:21,709
Le temps arrêté

476
00:44:21,793 --> 00:44:26,376
Se remet à passer

477
00:44:26,459 --> 00:44:32,543
Il y a tant de choses
Que je ne veux pas oublier

478
00:44:33,668 --> 00:44:34,918
Je m'en occupe.

479
00:44:35,001 --> 00:44:37,668
- D'accord. Merci.
- Pas de problème.

480
00:44:37,751 --> 00:44:42,376
Vers cette heure-ci demain

481
00:44:42,459 --> 00:44:47,834
Je sais que je pleurerai

482
00:44:47,918 --> 00:44:54,918
En pensant à toi

483
00:44:59,251 --> 00:45:02,876
Tu seras toujours dans mon cœur

484
00:45:02,959 --> 00:45:09,001
Il y aura toujours une place pour toi

485
00:45:09,084 --> 00:45:11,001
Le parc Nakajima, s'il vous plaît.

486
00:45:11,084 --> 00:45:12,251
Tout de suite.

487
00:45:14,876 --> 00:45:18,793
Tu resteras à jamais le seul

488
00:45:18,876 --> 00:45:25,126
Ça reste une chanson d'amour triste

489
00:45:26,126 --> 00:45:32,709
Jusqu'à ce que j'en chante une nouvelle

490
00:45:36,459 --> 00:45:40,251
Tu seras toujours mon amour

491
00:45:40,334 --> 00:45:44,584
Si un jour
J'aime quelqu'un d'autre…

492
00:45:44,668 --> 00:45:46,043
En fait, tournez là !

493
00:45:46,918 --> 00:45:48,293
Suivez ce taxi !

494
00:45:48,376 --> 00:45:50,209
- C'est trop tard, monsieur.
- Vite !

495
00:45:50,834 --> 00:45:52,709
J'ai une autre course qui m'attend.

496
00:45:52,793 --> 00:45:57,543
Tu seras toujours mon amour

497
00:45:59,584 --> 00:46:01,293
Chaque moment

498
00:46:02,334 --> 00:46:04,959
est une pièce irremplaçable de nos vies.

499
00:46:07,043 --> 00:46:08,084
Mais et si

500
00:46:09,459 --> 00:46:12,168
on perdait une pièce importante ?

501
00:46:18,959 --> 00:46:22,459
A ÉCRIT ET COMPOSÉ TOUTES SES CHANSONS
PREMIER ALBUM

502
00:46:26,334 --> 00:46:28,543
LE 1ER ALBUM TANT ATTENDU D'HIKARU UTADA
FIRST LOVE

503
00:46:28,626 --> 00:46:31,376
12 CHANSONS, Y COMPRIS "AUTOMATIC"

504
00:46:31,459 --> 00:46:36,043
NOTRE HEURE EST VENUE

505
00:51:16,584 --> 00:51:21,584
Sous-titres : Justine Minard