1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
HANGO SA "FIRST LOVE"
AT "HATSUKOI" NI HIKARU UTADA

3
00:00:14,043 --> 00:00:17,751
SAPPORO, 2018.

4
00:00:27,501 --> 00:00:28,918
TAXI

5
00:00:32,876 --> 00:00:35,043
YAE NOGUCHI
TRANSPORTASYON NG KEISEI

6
00:00:38,001 --> 00:00:39,376
May nagsabi…

7
00:00:40,501 --> 00:00:43,418
na parang jigsaw puzzle ang buhay.

8
00:00:46,709 --> 00:00:48,668
Mula sa ating magagandang alaala…

9
00:00:50,001 --> 00:00:53,876
hanggang sa masasamang karanasan
na gusto nating isumpa ang kapalaran

10
00:00:55,126 --> 00:00:57,751
ay mga 'di mapapalitang parte
ng ating buhay.

11
00:00:59,043 --> 00:01:00,209
Nawalang tiket.

12
00:01:01,918 --> 00:01:03,459
Bestidang isinuot noon.

13
00:01:05,084 --> 00:01:06,001
Salamat.

14
00:01:06,084 --> 00:01:08,501
Mantsa mula sa tintang "Blue Hour."

15
00:01:11,418 --> 00:01:13,834
Mainit na sandali sa tabing-dagat.

16
00:01:16,751 --> 00:01:18,876
Rover sa Mars na may pangalan mo.

17
00:01:21,043 --> 00:01:22,793
Mang-aawit na kasing-edad mo.

18
00:01:24,709 --> 00:01:26,376
Mga pangarap na 'di natupad.

19
00:01:28,334 --> 00:01:29,918
Mga pag-ibig na nabigo.

20
00:01:33,293 --> 00:01:34,834
'Yung mga lumayo.

21
00:01:39,834 --> 00:01:41,543
Kahit iyong mali ng tadhana,

22
00:01:43,001 --> 00:01:45,251
natatabunan ba ako nito?

23
00:01:46,334 --> 00:01:48,168
Magandang umaga sa inyong lahat.

24
00:01:48,251 --> 00:01:54,334
Ito ang Norn Airlines flight 627
papuntang Reykjavik.

25
00:01:54,418 --> 00:01:57,043
Ito ang flight 627.

26
00:01:57,626 --> 00:01:58,668
Ako ang iyong--

27
00:01:58,751 --> 00:01:59,959
Magandang umaga, Yae.

28
00:02:00,043 --> 00:02:01,418
Magandang umaga.

29
00:02:01,501 --> 00:02:03,501
-Maganda sana ang araw mo.
-Salamat.

30
00:02:04,418 --> 00:02:09,459
Ako ang magiging alalay ninyo,
Yae Noguchi.

31
00:02:09,543 --> 00:02:15,209
Base sa forecast, dapat maayos ang panahon
sa halos buong paglipad,

32
00:02:15,293 --> 00:02:18,251
pero manatili sa mga upuan ninyo

33
00:02:18,334 --> 00:02:22,793
nang naka-seatbelt kung sakaling
may biglaang pag-alog.

34
00:02:35,626 --> 00:02:37,793
Pansinin ako, pakiusap.

35
00:03:11,376 --> 00:03:14,584
Puntahan si Mr. Okada
sa pasukan ng Tanukikoji 3-chome.

36
00:03:14,668 --> 00:03:16,001
232, sige.

37
00:03:20,209 --> 00:03:22,626
Ano kaya ang buhay ko ngayon…

38
00:03:24,418 --> 00:03:26,793
kung 'di kita nakilala?

39
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
Yae! Magandang umaga!

40
00:03:48,293 --> 00:03:49,168
Gandang umaga.

41
00:04:05,168 --> 00:04:07,918
-Gusto ko ng mild curry.
-Magmaanghang tayo.

42
00:04:08,001 --> 00:04:09,668
Nako, Wakui iyon!

43
00:04:10,334 --> 00:04:11,793
Maitatala ito sa'yo.

44
00:04:11,876 --> 00:04:14,376
-O, naku!
-'Wag magpahalata.

45
00:04:14,918 --> 00:04:17,626
Kayo, mga freshmen! Halika rito!

46
00:04:17,709 --> 00:04:19,668
Talaga?

47
00:04:21,209 --> 00:04:23,959
Bilis. Nakikita ko ang mga tuhod ninyo!

48
00:04:24,459 --> 00:04:25,584
Ayusin ninyo!

49
00:04:25,668 --> 00:04:28,168
-Tumabi kayo!
-'Wag ninyong subukang itago.

50
00:04:31,709 --> 00:04:32,834
Namiki!

51
00:04:34,418 --> 00:04:37,418
Halika! Halika!

52
00:04:38,126 --> 00:04:38,959
Namiki!

53
00:04:44,709 --> 00:04:46,251
Salamat sa Diyos!

54
00:05:14,918 --> 00:05:15,918
Salamat.

55
00:05:16,001 --> 00:05:17,834
Inutusan ako ni Obuchi.

56
00:05:22,834 --> 00:05:23,959
Namiki, tama?

57
00:05:25,001 --> 00:05:28,251
Nagkita na ba tayo dati?

58
00:05:29,501 --> 00:05:30,918
Naalala ko na!

59
00:05:31,001 --> 00:05:34,001
Ikaw ang nakatapon ng soda sa Selcomart.

60
00:05:34,084 --> 00:05:35,751
Hindi, 'di ako yun.

61
00:05:45,168 --> 00:05:46,334
Salamat.

62
00:05:46,918 --> 00:05:48,001
Mamaya na lang.

63
00:06:00,834 --> 00:06:04,834
Salamat, Noguchi. Ikaw ang bumuhat?

64
00:06:05,543 --> 00:06:07,001
Si Namiki.

65
00:06:07,668 --> 00:06:08,501
A, sige.

66
00:06:09,334 --> 00:06:11,418
Mabait siyang bata.

67
00:06:13,209 --> 00:06:15,459
'Di mo ba siya inutusan?

68
00:06:16,668 --> 00:06:17,501
Ako?

69
00:06:19,084 --> 00:06:19,959
Ano ginawa ko?

70
00:06:22,168 --> 00:06:23,001
Wala.

71
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
…ay A.

72
00:06:29,918 --> 00:06:32,459
Na ibig sabihin, ang B ay equals R.

73
00:06:32,543 --> 00:06:38,084
Mailalagay natin ang A at B sa x-axis,
kaya iguguhit natin ito.

74
00:06:38,168 --> 00:06:40,959
A, B…

75
00:06:42,251 --> 00:06:43,668
Kosaka?

76
00:06:43,751 --> 00:06:44,584
Bakit?

77
00:06:45,168 --> 00:06:47,834
Malapit na ang exam.
Siguraduhing nakikinig ka.

78
00:06:48,334 --> 00:06:49,209
Patawad, sir.

79
00:06:50,584 --> 00:06:54,501
A,H ay perpendicular sa x-axis, kaya…

80
00:06:56,918 --> 00:06:58,709
Ang babae noong nakaraan.

81
00:06:58,793 --> 00:06:59,918
Mula sa app?

82
00:07:01,543 --> 00:07:03,834
28 siya at nagtatrabaho sa call center.

83
00:07:03,918 --> 00:07:09,918
Pansamantala roon at sinisigawan ng mga
customer anim na beses kada linggo.

84
00:07:10,584 --> 00:07:12,793
Alam mo ba kung paano siya makukuha?

85
00:07:15,709 --> 00:07:17,459
Panggagaya.

86
00:07:18,834 --> 00:07:21,584
Kulang sa pakikiramay
ang babae at mga customer.

87
00:07:21,668 --> 00:07:23,209
Ano ang ibig mong sabihin?

88
00:07:23,834 --> 00:07:26,793
Pagod na ako,
may masahol ako na customer ngayon.

89
00:07:26,876 --> 00:07:28,834
O, kawawa ka naman.

90
00:07:28,918 --> 00:07:31,001
Gusto ko ng alak.

91
00:07:31,084 --> 00:07:32,918
Wow, ako rin.

92
00:07:33,001 --> 00:07:33,959
Talaga?

93
00:07:34,709 --> 00:07:37,543
Kapag umiinom ang babae, uminom ka rin

94
00:07:37,626 --> 00:07:40,959
at sumabay na ibaba ang baso.

95
00:07:41,543 --> 00:07:44,251
Matapos siyang makaranas ng kapayapaan,

96
00:07:44,334 --> 00:07:47,709
nasa ibabaw mo na siya
makalipas ang 30 minuto.

97
00:07:50,459 --> 00:07:51,626
Maayos na trabaho.

98
00:07:52,834 --> 00:07:54,084
A, pagod ako…

99
00:07:55,168 --> 00:08:00,084
Mas gumagana ito sa mga babaeng
mahigit 35 na at sawa nang makipag-date.

100
00:08:18,251 --> 00:08:20,001
Nahuli ka ngayong araw.

101
00:08:20,084 --> 00:08:21,293
Salamat.

102
00:08:23,043 --> 00:08:26,084
Akala ko mas kikita ako dahil sa pag-ulan.

103
00:08:26,168 --> 00:08:28,168
Oo, talaga.

104
00:08:29,709 --> 00:08:33,084
Pero swerte na may dalawang
mahabang byahe noong surcharge.

105
00:08:34,418 --> 00:08:35,876
Maswerte nga.

106
00:08:43,459 --> 00:08:44,501
Sandali…

107
00:08:44,584 --> 00:08:45,959
Magkasabay tayo.

108
00:08:47,251 --> 00:08:49,001
Panggagaya ba iyan?

109
00:08:49,084 --> 00:08:50,959
Narinig ko mula kay Mr. Togashi.

110
00:08:51,043 --> 00:08:52,501
Halata.

111
00:08:56,751 --> 00:08:59,918
A… Gusto mong maghapunan?

112
00:09:00,001 --> 00:09:02,334
Libre ko dahil sahod naman ngayon.

113
00:09:03,209 --> 00:09:05,376
Patawad, may mga gagawin ako.

114
00:09:12,334 --> 00:09:13,793
Hindi.

115
00:09:13,876 --> 00:09:15,626
Nagkataon lang talaga ito.

116
00:09:15,709 --> 00:09:17,043
Hindi ito sinasadya.

117
00:09:17,543 --> 00:09:18,709
Hindi.

118
00:09:40,918 --> 00:09:42,168
Nakauwi na ako.

119
00:09:44,876 --> 00:09:46,418
Maligayang pag-uwi.

120
00:09:50,334 --> 00:09:53,918
Para sa mga gigising o matutulog pa lang,
magandang umaga!

121
00:09:54,001 --> 00:09:55,126
Magandang umaga.

122
00:09:55,209 --> 00:09:58,501
5:00 na ng umaga, Sabado, ika-16 ng Hunyo.

123
00:09:58,584 --> 00:10:02,418
Malamang tama ang forecast
sa Sapporo ngayon.

124
00:10:02,501 --> 00:10:06,168
Oo, mababa ang temperatura,
at medyo maginaw.

125
00:10:08,501 --> 00:10:13,126
Inti Raymi, isa sa pinakarelihiyosong
seremonya sa South America,

126
00:10:13,209 --> 00:10:15,376
gagawin sa Peru sa susunod na linggo.

127
00:10:18,168 --> 00:10:23,751
Ang Inti Raymi ay isang pagdiriwang na
gagawin sa ika-24 ngayong buwan sa Cusco…

128
00:10:23,834 --> 00:10:24,918
Inti Raymi.

129
00:10:25,001 --> 00:10:28,293
importanteng seremonya na ginagawa
mula noong Incan Empire

130
00:10:28,376 --> 00:10:31,168
para salubungin ang Diyos ng Araw.

131
00:10:31,668 --> 00:10:32,793
PERU CUSCO

132
00:10:32,876 --> 00:10:37,501
Sa Quecha, ibig sabihin ng Inti ay araw
at ang Raymi ay pagdiriwang.

133
00:10:37,584 --> 00:10:39,293
Cusco…

134
00:10:39,376 --> 00:10:40,626
Malayo ang Cusco.

135
00:10:44,501 --> 00:10:47,626
Inti Raymi…

136
00:10:50,959 --> 00:10:53,084
Mukhang masaya ang Inti Raymi.

137
00:11:06,418 --> 00:11:10,876
ILAGAY ANG HALAGA NG DEPOSITO

138
00:11:13,918 --> 00:11:19,334
NAKARAANG TRANSAKSYON KAY YUKIHITO KOSAKA

139
00:12:27,751 --> 00:12:28,793
Oo.

140
00:12:31,084 --> 00:12:32,459
Sige, kuha ko na.

141
00:12:34,584 --> 00:12:35,668
Ipapadala ko bukas.

142
00:12:36,834 --> 00:12:38,168
Okay, paalam.

143
00:12:39,876 --> 00:12:42,668
Si Mr. Kota iyan, 'di ba?

144
00:12:43,376 --> 00:12:44,626
Magagawa ko sa'yo.

145
00:12:44,709 --> 00:12:46,293
'Di uli pupunta si Abiko.

146
00:12:46,834 --> 00:12:50,418
Abala siya sa training,
kaya inayos ko sa ibang tutor.

147
00:12:51,626 --> 00:12:52,793
'Di niya sinabi.

148
00:12:52,876 --> 00:12:55,501
Nabalitaan kong 'di maganda
ang mid-terms mo.

149
00:12:56,501 --> 00:13:00,584
Dapat mas matuto ka ng magagandang
diskarte sa bagong tutor na ito.

150
00:13:04,209 --> 00:13:05,084
Tsuzuru.

151
00:13:06,084 --> 00:13:08,126
Makakapagsaya ka.

152
00:13:08,209 --> 00:13:10,126
Pero hindi gaano.

153
00:13:15,751 --> 00:13:16,668
Okay.

154
00:13:21,668 --> 00:13:22,626
Namiki!

155
00:13:31,418 --> 00:13:32,418
Uy!

156
00:13:32,501 --> 00:13:35,793
Medyo nakakatakot si Namiki,
pero gwapo siya, 'di ba?

157
00:13:35,876 --> 00:13:36,834
-Talaga!
-'Di ba?

158
00:13:36,918 --> 00:13:38,418
Gusto ko siya.

159
00:13:38,501 --> 00:13:40,793
Sa tingin mo ba ay may nobya siya?

160
00:13:40,876 --> 00:13:42,918
'Wag mong sabihin 'yan!

161
00:13:43,001 --> 00:13:45,626
O? Ano 'yang tingin na 'yan?

162
00:13:45,709 --> 00:13:46,959
Wala!

163
00:13:47,043 --> 00:13:48,459
Hindi 'yan wala lang!

164
00:13:48,543 --> 00:13:50,334
-Wala nga.
-Sabihin mo sa akin.

165
00:13:51,543 --> 00:13:53,001
Magandang pasa!

166
00:13:54,793 --> 00:13:56,251
Namiki!

167
00:14:00,876 --> 00:14:03,709
Namiki! Ang astig!

168
00:14:03,793 --> 00:14:06,293
Namiki!

169
00:14:06,959 --> 00:14:08,168
Mr. Namiki.

170
00:14:09,168 --> 00:14:10,626
Mr. Namiki.

171
00:14:13,501 --> 00:14:14,501
Mr. Namiki.

172
00:14:17,501 --> 00:14:19,584
Mr. Namiki.

173
00:14:22,168 --> 00:14:23,334
Ayos ka lang?

174
00:14:24,584 --> 00:14:26,959
'Di ba may mga gagawin ka ngayon?

175
00:14:35,001 --> 00:14:36,001
O, nako!

176
00:14:37,418 --> 00:14:39,293
Kosshi, ikaw na ang bahala.

177
00:14:47,543 --> 00:14:48,834
Patawad.

178
00:14:50,293 --> 00:14:51,418
Pakiusap.

179
00:14:52,668 --> 00:14:53,918
Salamat.

180
00:15:01,001 --> 00:15:02,918
-Ayos ka lang?
-Maraming salamat.

181
00:15:03,001 --> 00:15:03,918
Salamat.

182
00:15:19,501 --> 00:15:20,459
Salamat.

183
00:15:20,543 --> 00:15:22,418
Park Hotel, pakiusap.

184
00:15:22,501 --> 00:15:24,084
Agad agad.

185
00:15:31,584 --> 00:15:35,001
Pasintabi, sir.
Kumusta ang Fighter's game?

186
00:15:36,001 --> 00:15:39,918
Pinakauna sa pangatlo,
at natatalo nila ang Carps nang dalawa.

187
00:15:41,501 --> 00:15:42,334
A, ganoon.

188
00:15:44,668 --> 00:15:45,876
Patawad!

189
00:15:45,959 --> 00:15:52,501
Ang taong kikitain ko
ay masugid na tagahanga ng Carps.

190
00:15:54,543 --> 00:15:56,501
Tatay ng nobya ko.

191
00:15:58,001 --> 00:16:00,084
A, ganoon.

192
00:16:02,543 --> 00:16:04,209
TSUNEMI ARIKAWA

193
00:16:09,168 --> 00:16:10,584
Hello.

194
00:16:12,501 --> 00:16:14,334
Alam ko, papunta na ako ngayon.

195
00:16:16,584 --> 00:16:18,418
At may regalo ako sa ina mo.

196
00:16:19,959 --> 00:16:20,793
Ano?

197
00:16:23,876 --> 00:16:26,084
Patawad, medyo napalakas.

198
00:16:36,168 --> 00:16:37,001
Patawad.

199
00:16:37,709 --> 00:16:39,168
Mag-usap tayo mamaya.

200
00:16:46,668 --> 00:16:49,168
Patawad, pwedeng lakasan mo?

201
00:16:50,001 --> 00:16:50,918
Walang problema.

202
00:16:51,001 --> 00:16:55,793
…ang lasa ng mga sigarilyo

203
00:16:55,876 --> 00:17:02,418
Mapait

204
00:17:06,876 --> 00:17:11,293
Sa ganitong oras bukas

205
00:17:12,209 --> 00:17:17,543
Iniisip ko kung saan ka naroon

206
00:17:17,626 --> 00:17:24,626
At kung sino ang iisipin mo

207
00:17:28,751 --> 00:17:32,501
Ikaw ang lagi kong mahal

208
00:17:32,584 --> 00:17:39,084
Kung isang araw
Magmahal ako ng iba muli

209
00:17:39,168 --> 00:17:44,751
Tatandaan kong magmahal
Kung paano mo itinuro sa akin

210
00:17:44,834 --> 00:17:46,376
Pwede ka bang bumalik?

211
00:17:47,376 --> 00:17:48,501
Patawad.

212
00:17:49,168 --> 00:17:51,668
Hindi, magagawa ko iyan.

213
00:17:51,751 --> 00:17:55,334
…isang malungkot na awit pa rin

214
00:17:55,418 --> 00:18:02,001
Hanggang sa makaawit ako ng panibago

215
00:18:22,834 --> 00:18:24,543
Patawad kung naistorbo kita.

216
00:18:25,543 --> 00:18:29,584
Alam kong malamang masosorpresa ka
sa sasabihin ko.

217
00:18:30,251 --> 00:18:34,209
-Mula noong pagbubukas na seremonya, ako--
-Patawad!

218
00:18:35,543 --> 00:18:36,376
Ha?

219
00:18:37,876 --> 00:18:39,709
Pero kung gusto mo, baka tayo--

220
00:18:39,793 --> 00:18:41,084
Natutuwa ako, salamat.

221
00:18:41,168 --> 00:18:43,209
-May movie tickets ako.
-Patawad!

222
00:18:57,584 --> 00:18:59,126
Salamat.

223
00:19:00,084 --> 00:19:01,293
Okay, susunod!

224
00:19:14,168 --> 00:19:15,834
O, pare!

225
00:19:15,918 --> 00:19:17,834
Napakaganda ni Noguchi!

226
00:19:17,918 --> 00:19:18,876
Iskandalosa!

227
00:19:19,459 --> 00:19:21,959
Dine-date niya yata ang soccer captain.

228
00:19:22,043 --> 00:19:23,626
Totoo ba 'yan?

229
00:19:23,709 --> 00:19:25,959
Presidente ng klase ang nabalitaan ko!

230
00:19:27,251 --> 00:19:28,334
O, nako!

231
00:19:29,334 --> 00:19:30,959
Ayos ka lang, Namiki?

232
00:19:31,959 --> 00:19:33,459
Wala, ayos lang ako.

233
00:19:34,334 --> 00:19:35,751
TAXI

234
00:19:35,834 --> 00:19:37,043
Gaano pa katagal?

235
00:19:37,126 --> 00:19:41,459
Isang linggo pa.

236
00:19:42,751 --> 00:19:44,293
Nakakasabik.

237
00:19:47,084 --> 00:19:48,668
Nitong sampung buwan,

238
00:19:49,668 --> 00:19:53,418
pakiramdam ko araw-araw ay Christmas Eve.

239
00:19:54,918 --> 00:19:57,626
Pero kapag iniisip kong matatapos na,

240
00:19:59,168 --> 00:20:00,668
medyo nalulungkot ako.

241
00:20:02,084 --> 00:20:04,459
Nakakatawa ba, kung kailan tayo nagkita?

242
00:20:05,501 --> 00:20:07,334
Hindi, hindi sa ganoon.

243
00:20:09,043 --> 00:20:10,668
Sigurado akong…

244
00:20:12,001 --> 00:20:14,959
Pasko araw-araw pagkasilang nila.

245
00:21:09,501 --> 00:21:13,126
Yae, kung gusto mo,
para sa'yo ang mga ito.

246
00:21:24,001 --> 00:21:26,209
Walang kakaibang kahulugan ito.

247
00:21:26,293 --> 00:21:28,543
Bigay ito sa akin ng isa kong customer.

248
00:21:34,876 --> 00:21:37,293
Lilac ang paborito kong bulaklak.

249
00:21:53,376 --> 00:21:54,668
BLUE PLANET

250
00:21:54,751 --> 00:21:58,126
Namimili ng lalaki ang mga babae
base sa kanilang estado.

251
00:21:59,334 --> 00:22:01,501
Dapat mong galingan sa high school.

252
00:22:01,584 --> 00:22:05,834
Halata naman, ang mga matatalino at jocks
ang may mga babae sa high school.

253
00:22:06,376 --> 00:22:09,168
Hindi ganoon si Nogichi.

254
00:22:09,251 --> 00:22:11,584
Oo, ganoon, pero may nobyo na siya.

255
00:22:11,668 --> 00:22:14,501
Kasalanan mo at sobrang duwag ka
para yayain siya.

256
00:22:15,709 --> 00:22:17,001
Manahimik ka!

257
00:22:20,501 --> 00:22:22,501
Ngayon, kumalma ka na.

258
00:22:23,334 --> 00:22:25,126
Mas bubuti ka rito.

259
00:22:25,709 --> 00:22:28,709
Bonji selection Gold Award.

260
00:22:35,501 --> 00:22:36,959
Welcome.

261
00:22:38,084 --> 00:22:39,418
Namiki?

262
00:22:42,459 --> 00:22:44,126
PEACH BUTT THIEF

263
00:22:44,209 --> 00:22:45,251
Hindi ito…

264
00:22:47,751 --> 00:22:49,876
Para sa ilang araw?

265
00:22:52,334 --> 00:22:53,334
Isa lang.

266
00:22:53,418 --> 00:22:54,626
Papanoorin namin.

267
00:23:08,459 --> 00:23:12,084
Sino ang pinaka-cute na 10 taong gulang
sa buong bansa?

268
00:23:13,501 --> 00:23:16,751
Syempre ang pamangkin ko!

269
00:23:17,459 --> 00:23:18,293
Harumichi!

270
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
-Ang aking cute na Airu!
-Harumichi!

271
00:23:28,793 --> 00:23:31,293
Makulit 'yan.

272
00:23:31,376 --> 00:23:33,668
Kamakailan, ayaw niyang magbasa.

273
00:23:34,334 --> 00:23:35,751
Mas gustong magkuko.

274
00:23:36,543 --> 00:23:37,918
OLYMPOS

275
00:23:38,001 --> 00:23:40,543
At pag-usapan ang mga lalaking may bangs.

276
00:23:40,626 --> 00:23:43,334
-Ano ang mayroon sa repolyong ulo?
-Repolyo?

277
00:23:46,209 --> 00:23:48,626
Kumusta ka, kapatid?

278
00:23:49,501 --> 00:23:51,168
Walang nagbago.

279
00:23:51,876 --> 00:23:53,501
Uy, Harumichi.

280
00:23:53,584 --> 00:23:55,918
-O?
-Saan tayo pupunta?

281
00:23:56,751 --> 00:24:00,668
Kahit saan mo gusto.

282
00:24:00,751 --> 00:24:02,001
Kahit saan?!

283
00:24:02,084 --> 00:24:04,001
Saan mo gustong pumunta?

284
00:24:22,626 --> 00:24:24,293
-Pasintabi.
-O?

285
00:24:24,376 --> 00:24:26,459
Anong sukat mayroon nito?

286
00:24:39,209 --> 00:24:40,793
Welcome.

287
00:24:48,251 --> 00:24:50,168
Pwede mo itong subukan.

288
00:24:51,168 --> 00:24:52,668
Salamat.

289
00:25:03,584 --> 00:25:04,418
Heto na.

290
00:25:04,501 --> 00:25:06,084
Salamat.

291
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
TSUZURU

292
00:25:21,501 --> 00:25:22,959
Regalo ba iyan?

293
00:25:23,918 --> 00:25:24,834
Hindi.

294
00:25:26,001 --> 00:25:26,959
Patawad.

295
00:25:27,876 --> 00:25:28,918
Salamat.

296
00:25:52,876 --> 00:25:54,168
Iyon na siya!

297
00:25:56,001 --> 00:25:56,834
Tsuzuru!

298
00:26:03,501 --> 00:26:05,168
Suot mo 'yan noong nakaraan.

299
00:26:05,251 --> 00:26:06,168
Sinuot ko?

300
00:26:09,959 --> 00:26:11,251
Humaba ang buhok mo.

301
00:26:11,334 --> 00:26:12,168
Humaba?

302
00:26:12,876 --> 00:26:13,876
Oo.

303
00:26:13,959 --> 00:26:15,501
Hanggang dito na.

304
00:26:15,584 --> 00:26:17,209
Dapat bawasan ang bangs mo.

305
00:26:19,168 --> 00:26:21,001
Dapat 'di tinatago ang mukha.

306
00:26:21,751 --> 00:26:23,001
Tama?

307
00:26:45,709 --> 00:26:48,001
Natatandaan mo ang kamisetang gusto mo?

308
00:26:48,084 --> 00:26:49,584
'Yung may asul na stripes.

309
00:26:53,543 --> 00:26:56,459
Ayaw mong lumabas kung wala ka nito.

310
00:26:57,043 --> 00:26:59,001
Mahirap kapag araw ng paglalaba.

311
00:26:59,084 --> 00:27:00,168
Talaga?

312
00:27:00,251 --> 00:27:03,168
Oo, may patunay ako.

313
00:27:03,251 --> 00:27:04,084
May video.

314
00:27:04,168 --> 00:27:05,043
Sige.

315
00:27:12,043 --> 00:27:12,876
Handa ka na?

316
00:27:16,501 --> 00:27:17,668
Salamat sa pagkain.

317
00:27:29,418 --> 00:27:30,751
'Di ako marami kumain.

318
00:27:30,834 --> 00:27:33,126
Ito ang pinakamalinamnam na parte.

319
00:27:46,834 --> 00:27:47,793
Kumusta?

320
00:27:48,959 --> 00:27:49,793
Masarap.

321
00:27:49,876 --> 00:27:50,793
Mabuti.

322
00:27:55,751 --> 00:27:57,584
Ha? Lalabas ka?

323
00:27:58,168 --> 00:27:59,001
Babalik ako.

324
00:27:59,084 --> 00:28:00,084
Ngayon?

325
00:28:00,668 --> 00:28:01,918
Babalik ako ng 9:00.

326
00:28:02,001 --> 00:28:02,876
Paalam.

327
00:28:32,793 --> 00:28:33,834
-Uy!
-Patawad.

328
00:28:36,543 --> 00:28:40,209
HIKARU UTADA "HATSUKOI"

329
00:28:57,168 --> 00:29:01,459
KAARAWAN NI TSUZURU!

330
00:29:08,084 --> 00:29:10,584
Huwag mong sabihing 'di mo sila sinipot?

331
00:29:10,668 --> 00:29:13,793
Sumakit bigla ang tiyan ko.

332
00:29:15,376 --> 00:29:16,834
Limang taon na?

333
00:29:17,709 --> 00:29:18,626
Pito.

334
00:29:19,418 --> 00:29:20,584
Nakakaloka.

335
00:29:20,668 --> 00:29:23,459
'Wag lalapit sa'kin
kung lumayo sa'yo si Tsunemi.

336
00:29:23,543 --> 00:29:25,918
Oo, naiintindihan ko.

337
00:29:31,376 --> 00:29:33,959
-Yay!
-Sobrang cute.

338
00:29:35,126 --> 00:29:35,959
Ano?

339
00:29:36,584 --> 00:29:38,418
Iyang numero.

340
00:29:38,501 --> 00:29:39,876
1 2 0 9.

341
00:29:41,293 --> 00:29:42,918
Paglabag iyan sa privacy.

342
00:29:46,001 --> 00:29:48,668
Kaarawan niya, 'di ba?

343
00:29:48,751 --> 00:29:50,751
-Ikaw pa rin ba'y…
-'Di ito parang…

344
00:29:51,834 --> 00:29:53,793
Walang malalim na kahulugan.

345
00:29:53,876 --> 00:29:57,543
Wala lang makakaalam kung mawala ko ito.

346
00:29:57,626 --> 00:29:59,876
Oo.

347
00:30:06,501 --> 00:30:07,334
Harumichi!

348
00:30:07,959 --> 00:30:09,501
Airu!

349
00:30:09,584 --> 00:30:11,543
Ang cute!

350
00:30:31,334 --> 00:30:33,001
Salamat.

351
00:30:35,376 --> 00:30:36,543
Ms. Noguchi!

352
00:30:36,626 --> 00:30:37,501
Bakit?

353
00:30:41,918 --> 00:30:43,793
M-m… M…

354
00:30:44,376 --> 00:30:45,501
M-mayroon ka bang…

355
00:30:46,168 --> 00:30:48,418
paboritong pagkain?

356
00:30:48,501 --> 00:30:49,334
Ha?

357
00:30:54,168 --> 00:30:55,334
Wala!

358
00:31:04,918 --> 00:31:06,876
Ano raw ang paborito kong pagkain.

359
00:31:14,126 --> 00:31:16,459
Ang pagtatanong ng paboritong pagkain ay

360
00:31:18,584 --> 00:31:20,793
ibig sabihi'y gusto mo siya, tama?

361
00:31:34,584 --> 00:31:36,126
E, ano ang sa'yo?

362
00:31:38,043 --> 00:31:39,918
Ano ang paborito mong pagkain?

363
00:31:40,959 --> 00:31:41,918
Ako?!

364
00:31:46,251 --> 00:31:47,376
Naporitan.

365
00:31:52,876 --> 00:31:54,001
Sige.

366
00:31:55,001 --> 00:31:55,959
Mamaya na lang.

367
00:31:59,709 --> 00:32:00,543
Ha?

368
00:32:06,459 --> 00:32:08,626
Nagtapat siya ng damdamin.

369
00:32:09,584 --> 00:32:10,418
Ha?

370
00:32:10,501 --> 00:32:11,668
Ano ang sinasabi mo?

371
00:32:14,834 --> 00:32:15,709
Ha?

372
00:32:19,251 --> 00:32:20,459
Tanga ka ba?

373
00:32:23,751 --> 00:32:25,626
Naiintindihan mo ba ang context?

374
00:32:25,709 --> 00:32:27,126
Context.

375
00:32:27,209 --> 00:32:29,668
Parang may nagsabi, "Bumili ako ng bass."

376
00:32:29,751 --> 00:32:33,084
Pero bago sabihing sa "grocery store,"
ang bass na ito ay…

377
00:32:34,709 --> 00:32:35,751
Isang isda.

378
00:32:35,834 --> 00:32:36,918
Oo.

379
00:32:37,001 --> 00:32:39,126
Bago itanong ang paboritong pagkain,

380
00:32:39,209 --> 00:32:42,293
sinabi mong ibig sabihin nito
ang pagkakagusto sa tao.

381
00:32:42,376 --> 00:32:44,834
'Di iyon tanong, pagtatapat iyon!

382
00:32:44,918 --> 00:32:46,668
Context iyon.

383
00:32:46,751 --> 00:32:49,418
Alam ko iyon
kahit high school dropout ako.

384
00:32:51,834 --> 00:32:56,918
Manok!

385
00:33:00,376 --> 00:33:01,709
Manok.

386
00:33:25,501 --> 00:33:27,543
Diyos ko, nahuli ka.

387
00:33:27,626 --> 00:33:28,834
Patawad.

388
00:33:29,334 --> 00:33:32,168
Kulang kami sa tauhan dahil sa holiday.

389
00:33:35,834 --> 00:33:40,043
Maligayang kaarawan, Yae

390
00:33:40,834 --> 00:33:46,001
Maligayang kaarawan, Yae

391
00:33:47,501 --> 00:33:53,584
Maligayang kaarawan, mahal kong Yae

392
00:33:56,793 --> 00:33:57,751
Heto.

393
00:33:57,834 --> 00:34:04,834
Maligayang kaarawan sa iyo

394
00:34:06,001 --> 00:34:07,293
Congratulations, Yae.

395
00:34:07,376 --> 00:34:08,501
Salamat.

396
00:34:09,834 --> 00:34:11,668
Hulaan ko, tira-tira sa trabaho?

397
00:34:11,751 --> 00:34:13,334
Ang sama!

398
00:34:14,668 --> 00:34:16,293
Mula ito sa first-class.

399
00:34:16,376 --> 00:34:19,001
Kinain ito ni Hideki Matsui.

400
00:34:19,084 --> 00:34:19,918
Malamang.

401
00:34:20,876 --> 00:34:23,084
Malugod kong tinanggap.

402
00:34:31,668 --> 00:34:32,584
Napakatamis!

403
00:34:32,668 --> 00:34:33,793
Matamis ba?

404
00:34:45,084 --> 00:34:47,668
Mula sa bagong artista
ang susunod na kanta.

405
00:34:47,751 --> 00:34:52,459
Sa edad na 15, marami ang pumapansin sa
mang-aawit at manunulat ng kantang ito.

406
00:34:52,543 --> 00:34:54,626
Ito ang "Automatic" ni Hikaru Utada.

407
00:34:54,709 --> 00:34:58,501
Na ibig sabihin, magka-edad kayo.

408
00:34:58,584 --> 00:35:00,793
Wow, ang galing.

409
00:35:03,834 --> 00:35:06,834
Iba na ang mga kabataan ngayon.

410
00:35:08,334 --> 00:35:09,418
Uy.

411
00:35:09,501 --> 00:35:11,334
Sinabi niyang "Automatic" ito?

412
00:35:12,334 --> 00:35:13,709
Ano ang kahulugan nito?

413
00:35:15,001 --> 00:35:16,126
Gumagalaw nang kusa.

414
00:35:16,209 --> 00:35:17,293
Nang kusa?

415
00:35:17,876 --> 00:35:21,418
A, tungkol sa pagiging kusa,

416
00:35:21,501 --> 00:35:25,793
nagmahal ang vending machine
doon sa pabrika.

417
00:35:26,501 --> 00:35:29,293
Alam kong nagtaas ang buwis
ng limang porsyento,

418
00:35:29,376 --> 00:35:33,376
pero bakit ang 100-yen na kape
ay biglang tumaas ng 120 yen?

419
00:35:35,293 --> 00:35:37,751
Ina!

420
00:35:38,793 --> 00:35:41,209
Iiikot kita. Akin na ang kamay mo.

421
00:35:41,293 --> 00:35:43,584
Akin na ang kamay mo, umikot tayo!

422
00:35:43,668 --> 00:35:44,751
Tumingin ka rito!

423
00:35:58,959 --> 00:36:01,584
May malaking nakabara rito.

424
00:36:01,668 --> 00:36:02,668
Malaki?

425
00:36:03,168 --> 00:36:04,376
Tingnan mo! Kita mo?

426
00:36:06,418 --> 00:36:10,793
PAUWI KA NA BA? AYOS KA LANG?

427
00:36:55,293 --> 00:36:57,459
Pwedeng dumaan ka sa pangunahing ruta?

428
00:37:13,834 --> 00:37:16,918
TSUZURU

429
00:37:18,793 --> 00:37:19,626
OURSON627

430
00:37:27,626 --> 00:37:30,043
NAGSIMULA NA ANG LIVESTREAM

431
00:37:30,959 --> 00:37:32,543
Sir, ito ba ang tore ng TV?

432
00:37:33,376 --> 00:37:34,584
'Di ako sigurado.

433
00:37:34,668 --> 00:37:37,376
Tore ng TV 'yan
mula sa gilid ng hilaga ng 12.

434
00:37:37,459 --> 00:37:40,751
Pwede ka bang mag-U-turn doon
at dumiretso sa Sapporo?

435
00:37:40,834 --> 00:37:42,418
Sarado ang Ishikari Kaido,

436
00:37:42,501 --> 00:37:47,084
kaya pumunta ng timog sa isahang daan na
kalye sa 3rd at dumiretso sa Kitaichijo.

437
00:37:48,084 --> 00:37:49,001
Okay.

438
00:37:49,584 --> 00:37:50,418
Doon.

439
00:37:58,001 --> 00:38:00,459
HIKARU UTADA "HATSUKOI"

440
00:38:16,209 --> 00:38:17,168
Patawad.

441
00:38:28,626 --> 00:38:30,043
Paano mo ako nahanap?

442
00:38:33,001 --> 00:38:34,751
Kutob ng taxi driver?

443
00:38:37,584 --> 00:38:39,418
At patawad.

444
00:38:40,084 --> 00:38:42,543
Tiningnan ko ang Instagram ng kaibigan mo.

445
00:38:46,751 --> 00:38:47,668
Nobya mo?

446
00:38:51,334 --> 00:38:56,084
Malamang iniisip niyang fan ako
na nila-like lahat ng posts niya.

447
00:38:58,001 --> 00:39:00,001
Akala ko makikita ko siya rito.

448
00:39:00,834 --> 00:39:02,126
Huli na ako.

449
00:39:03,834 --> 00:39:05,418
Maganda siya, 'di ba?

450
00:39:21,418 --> 00:39:23,751
Heto, bago ko makalimutan.

451
00:39:29,668 --> 00:39:31,334
'Di ko alam ireregalo sa'yo.

452
00:39:37,043 --> 00:39:38,668
Maligayang kaarawan.

453
00:39:41,251 --> 00:39:42,334
Salamat.

454
00:39:55,168 --> 00:39:57,334
Ano? Gusto mong pakinggan ko?

455
00:39:59,168 --> 00:40:00,668
Ano ito?

456
00:40:26,709 --> 00:40:27,959
Maganda ito.

457
00:40:30,668 --> 00:40:32,168
Sinulat ko kasama siya.

458
00:40:32,959 --> 00:40:34,043
Ito?!

459
00:40:34,126 --> 00:40:37,084
Ginawa mo?! Ito?! Nakamamangha!

460
00:40:37,168 --> 00:40:38,501
Nakamamangha talaga!

461
00:40:39,209 --> 00:40:40,584
Kaya ng sinuman 'yan.

462
00:40:40,668 --> 00:40:41,543
'Di nila kaya!

463
00:40:41,626 --> 00:40:43,084
Ang ganda nito!

464
00:40:43,168 --> 00:40:44,834
Napakatalino mo!

465
00:40:44,918 --> 00:40:45,793
Wow!

466
00:40:45,876 --> 00:40:47,168
Kaya ng sinuman 'yan.

467
00:40:49,126 --> 00:40:50,959
Gusto ko ang kantang 'to.

468
00:40:53,209 --> 00:40:54,918
Pinakamagandang kanta.

469
00:40:55,001 --> 00:40:56,168
Sa taong ito?

470
00:41:01,543 --> 00:41:05,168
Tatlong masuswerteng requester
ang random na pipiliin

471
00:41:05,251 --> 00:41:06,918
para manalo ng sticker.

472
00:41:07,001 --> 00:41:10,376
Ang draw ay inanunsyo kahapon, pero…

473
00:41:10,459 --> 00:41:11,959
Tigil! Ibaba mo ako rito!

474
00:41:12,043 --> 00:41:15,209
Ano? Nababaliw ka. Hindi pa.

475
00:41:16,001 --> 00:41:17,126
Ano 'yun?

476
00:41:21,751 --> 00:41:22,834
Ano?

477
00:41:31,001 --> 00:41:32,168
Namiki?

478
00:41:32,251 --> 00:41:33,293
Ano ang nangyari?

479
00:41:33,376 --> 00:41:34,918
Sisipunin ka.

480
00:41:53,376 --> 00:41:54,668
Namiki?

481
00:41:55,668 --> 00:41:57,001
Ano ang sa'yo, Namichi?

482
00:41:58,501 --> 00:41:59,334
Ano?

483
00:42:00,001 --> 00:42:01,251
Ano ang…

484
00:42:06,834 --> 00:42:08,251
paborito mong pagkain?

485
00:42:08,834 --> 00:42:09,876
Ano ito?

486
00:42:12,209 --> 00:42:13,418
Hipon.

487
00:42:22,168 --> 00:42:23,834
Gusto kita.

488
00:42:25,501 --> 00:42:27,834
Mula noong unang magkilala tayo.

489
00:42:30,918 --> 00:42:31,834
Pakiusap…

490
00:42:32,584 --> 00:42:33,793
lumabas tayo.

491
00:42:37,084 --> 00:42:37,959
Okay.

492
00:42:41,084 --> 00:42:42,126
Ako rin.

493
00:42:45,001 --> 00:42:46,834
Namiki, ako'y…

494
00:42:48,501 --> 00:42:49,584
gusto ka rin.

495
00:42:50,209 --> 00:42:55,584
…ang mga lasa ng sigarilyo

496
00:42:55,668 --> 00:43:01,709
Mapait

497
00:43:08,001 --> 00:43:08,834
Uy.

498
00:43:10,084 --> 00:43:11,626
Loko-loko ka.

499
00:43:13,084 --> 00:43:17,168
Kung maninigarilyo ka,
'wag masyadong halata.

500
00:43:20,501 --> 00:43:21,543
Oo, ma'am.

501
00:43:21,626 --> 00:43:22,959
At saka…

502
00:43:25,834 --> 00:43:27,918
Mangako ka sa akin.

503
00:43:29,043 --> 00:43:33,668
Iuwi mo siya bago maghatinggabi
kahit ano ang mangyari.

504
00:43:34,251 --> 00:43:36,876
Kung nabuntis mo siya, papatayin kita.

505
00:43:37,834 --> 00:43:38,793
Oo, ma'am!

506
00:43:39,293 --> 00:43:44,334
Tatandaan kong magmahal
Kung paano mo itinuro sa akin

507
00:43:44,418 --> 00:43:48,251
Ikaw lang palagi ang nag-iisa

508
00:43:48,334 --> 00:43:54,918
Ngayon, isang malungkot na awit pa rin

509
00:43:55,001 --> 00:44:01,501
Hanggang sa makaawit ako ng panibago

510
00:44:15,584 --> 00:44:21,709
Oras, na nakahinto

511
00:44:21,793 --> 00:44:26,376
Ay nagsisimula nang gumalaw

512
00:44:26,459 --> 00:44:32,543
Maraming bagay na ayaw kong kalimutan

513
00:44:33,668 --> 00:44:34,918
Gagawin ko 'yan.

514
00:44:35,001 --> 00:44:37,668
-O, sige. Salamat.
-Walang problema.

515
00:44:37,751 --> 00:44:42,376
Sa ganitong oras bukas

516
00:44:42,459 --> 00:44:47,834
Alam kong umiiyak ako

517
00:44:47,918 --> 00:44:54,918
Iniisip kita

518
00:44:59,251 --> 00:45:02,876
Lagi kang nasa puso ko

519
00:45:02,959 --> 00:45:09,001
Laging may lugar para lang sa iyo

520
00:45:09,084 --> 00:45:11,001
Nakajima Park, pakiusap.

521
00:45:11,084 --> 00:45:12,251
Agad-agad.

522
00:45:14,876 --> 00:45:18,793
Ngayon at kailanman ikaw pa rin

523
00:45:18,876 --> 00:45:25,126
Ngayon, isang malungkot na awit pa rin

524
00:45:26,126 --> 00:45:32,709
Hanggang sa makaawit ng panibago

525
00:45:36,459 --> 00:45:40,251
Ikaw ang lagi kong mahal

526
00:45:40,334 --> 00:45:44,584
Kung isang araw
Magmahal ako ng iba muli…

527
00:45:44,668 --> 00:45:46,043
Pero, lumiko ka rito!

528
00:45:46,918 --> 00:45:48,293
Sundan ang taxi na iyon!

529
00:45:48,376 --> 00:45:50,209
-Huli na, sir.
-Dali!

530
00:45:50,834 --> 00:45:52,709
Kailangan kong umikot uli.

531
00:45:52,793 --> 00:45:57,543
Ikaw ang lagi kong mahal

532
00:45:59,584 --> 00:46:01,293
Bawat sandali…

533
00:46:02,334 --> 00:46:04,959
ay 'di mapapalitang parte ng ating buhay.

534
00:46:07,043 --> 00:46:08,084
Pero paano kung…

535
00:46:09,459 --> 00:46:12,168
mawala ang importanteng parte?

536
00:46:18,959 --> 00:46:22,459
LAHAT NG KANTA AY SINULAT AT GINAWA NIYA!
DEBUT ALBUM

537
00:46:26,334 --> 00:46:28,543
UNANG ALBUM NI HIKARU UTADA
FIRST LOVE

538
00:46:28,626 --> 00:46:31,376
12 NA MGA KANTA KASAMA ANG "AUTOMATIC"!

539
00:46:31,459 --> 00:46:36,043
NAGSIMULA NA ANG ORAS NATIN

540
00:51:16,584 --> 00:51:21,584
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Dale Jude de Jesus