ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
HANGO SA "FIRST LOVE" AT "HATSUKOI" NI HIKARU UTADA
SAPPORO, 2018.
TAXI
YAE NOGUCHI TRANSPORTASYON NG KEISEI
May nagsabi…
na parang jigsaw puzzle ang buhay.
Mula sa ating magagandang alaala…
hanggang sa masasamang karanasan na gusto nating isumpa ang kapalaran
ay mga 'di mapapalitang parte ng ating buhay.
Nawalang tiket.
Bestidang isinuot noon.
Salamat.
Mantsa mula sa tintang "Blue Hour."
Mainit na sandali sa tabing-dagat.
Rover sa Mars na may pangalan mo.
Mang-aawit na kasing-edad mo.
Mga pangarap na 'di natupad.
Mga pag-ibig na nabigo.
'Yung mga lumayo.
Kahit iyong mali ng tadhana,
natatabunan ba ako nito?
Magandang umaga sa inyong lahat.
Ito ang Norn Airlines flight 627 papuntang Reykjavik.
Ito ang flight 627.
Ako ang iyong--
Magandang umaga, Yae.
Magandang umaga.
-Maganda sana ang araw mo. -Salamat.
Ako ang magiging alalay ninyo, Yae Noguchi.
Base sa forecast, dapat maayos ang panahon sa halos buong paglipad,
pero manatili sa mga upuan ninyo
nang naka-seatbelt kung sakaling may biglaang pag-alog.
Pansinin ako, pakiusap.
Puntahan si Mr. Okada sa pasukan ng Tanukikoji 3-chome.
232, sige.
Ano kaya ang buhay ko ngayon…
kung 'di kita nakilala?
Yae! Magandang umaga!
Gandang umaga.
-Gusto ko ng mild curry. -Magmaanghang tayo.
Nako, Wakui iyon!
Maitatala ito sa'yo.
-O, naku! -'Wag magpahalata.
Kayo, mga freshmen! Halika rito!
Talaga?
Bilis. Nakikita ko ang mga tuhod ninyo!
Ayusin ninyo!
-Tumabi kayo! -'Wag ninyong subukang itago.
Namiki!
Halika! Halika!
Namiki!
Salamat sa Diyos!
Salamat.
Inutusan ako ni Obuchi.
Namiki, tama?
Nagkita na ba tayo dati?
Naalala ko na!
Ikaw ang nakatapon ng soda sa Selcomart.
Hindi, 'di ako yun.
Salamat.
Mamaya na lang.
Salamat, Noguchi. Ikaw ang bumuhat?
Si Namiki.
A, sige.
Mabait siyang bata.
'Di mo ba siya inutusan?
Ako?
Ano ginawa ko?
Wala.
…ay A.
Na ibig sabihin, ang B ay equals R.
Mailalagay natin ang A at B sa x-axis, kaya iguguhit natin ito.
A, B…
Kosaka?
Bakit?
Malapit na ang exam. Siguraduhing nakikinig ka.
Patawad, sir.
A,H ay perpendicular sa x-axis, kaya…
Ang babae noong nakaraan.
Mula sa app?
28 siya at nagtatrabaho sa call center.
Pansamantala roon at sinisigawan ng mga customer anim na beses kada linggo.
Alam mo ba kung paano siya makukuha?
Panggagaya.
Kulang sa pakikiramay ang babae at mga customer.
Ano ang ibig mong sabihin?
Pagod na ako, may masahol ako na customer ngayon.
O, kawawa ka naman.
Gusto ko ng alak.
Wow, ako rin.
Talaga?
Kapag umiinom ang babae, uminom ka rin
at sumabay na ibaba ang baso.
Matapos siyang makaranas ng kapayapaan,
nasa ibabaw mo na siya makalipas ang 30 minuto.
Maayos na trabaho.
A, pagod ako…
Mas gumagana ito sa mga babaeng mahigit 35 na at sawa nang makipag-date.
Nahuli ka ngayong araw.
Salamat.
Akala ko mas kikita ako dahil sa pag-ulan.
Oo, talaga.
Pero swerte na may dalawang mahabang byahe noong surcharge.
Maswerte nga.
Sandali…
Magkasabay tayo.
Panggagaya ba iyan?
Narinig ko mula kay Mr. Togashi.
Halata.
A… Gusto mong maghapunan?
Libre ko dahil sahod naman ngayon.
Patawad, may mga gagawin ako.
Hindi.
Nagkataon lang talaga ito.
Hindi ito sinasadya.
Hindi.
Nakauwi na ako.
Maligayang pag-uwi.
Para sa mga gigising o matutulog pa lang, magandang umaga!
Magandang umaga.
5:00 na ng umaga, Sabado, ika-16 ng Hunyo.
Malamang tama ang forecast sa Sapporo ngayon.
Oo, mababa ang temperatura, at medyo maginaw.
Inti Raymi, isa sa pinakarelihiyosong seremonya sa South America,
gagawin sa Peru sa susunod na linggo.
Ang Inti Raymi ay isang pagdiriwang na gagawin sa ika-24 ngayong buwan sa Cusco…
Inti Raymi.
importanteng seremonya na ginagawa mula noong Incan Empire
para salubungin ang Diyos ng Araw.
PERU CUSCO
Sa Quecha, ibig sabihin ng Inti ay araw at ang Raymi ay pagdiriwang.
Cusco…
Malayo ang Cusco.
Inti Raymi…
Mukhang masaya ang Inti Raymi.
ILAGAY ANG HALAGA NG DEPOSITO
NAKARAANG TRANSAKSYON KAY YUKIHITO KOSAKA
Oo.
Sige, kuha ko na.
Ipapadala ko bukas.
Okay, paalam.
Si Mr. Kota iyan, 'di ba?
Magagawa ko sa'yo.
'Di uli pupunta si Abiko.
Abala siya sa training, kaya inayos ko sa ibang tutor.
'Di niya sinabi.
Nabalitaan kong 'di maganda ang mid-terms mo.
Dapat mas matuto ka ng magagandang diskarte sa bagong tutor na ito.
Tsuzuru.
Makakapagsaya ka.
Pero hindi gaano.
Okay.
Namiki!
Uy!
Medyo nakakatakot si Namiki, pero gwapo siya, 'di ba?
-Talaga! -'Di ba?
Gusto ko siya.
Sa tingin mo ba ay may nobya siya?
'Wag mong sabihin 'yan!
O? Ano 'yang tingin na 'yan?
Wala!
Hindi 'yan wala lang!
-Wala nga. -Sabihin mo sa akin.
Magandang pasa!
Namiki!
Namiki! Ang astig!
Namiki!
Mr. Namiki.
Ayos ka lang?
'Di ba may mga gagawin ka ngayon?
O, nako!
Kosshi, ikaw na ang bahala.
Patawad.
Pakiusap.
Salamat.
-Ayos ka lang? -Maraming salamat.
Salamat.
Park Hotel, pakiusap.
Agad agad.
Pasintabi, sir. Kumusta ang Fighter's game?
Pinakauna sa pangatlo, at natatalo nila ang Carps nang dalawa.
A, ganoon.
Patawad!
Ang taong kikitain ko ay masugid na tagahanga ng Carps.
Tatay ng nobya ko.
A, ganoon.
TSUNEMI ARIKAWA
Hello.
Alam ko, papunta na ako ngayon.
At may regalo ako sa ina mo.
Ano?
Patawad, medyo napalakas.
Patawad.
Mag-usap tayo mamaya.
Patawad, pwedeng lakasan mo?
Walang problema.
…ang lasa ng mga sigarilyo
Mapait
Sa ganitong oras bukas
Iniisip ko kung saan ka naroon
At kung sino ang iisipin mo
Ikaw ang lagi kong mahal
Kung isang araw Magmahal ako ng iba muli
Tatandaan kong magmahal Kung paano mo itinuro sa akin
Pwede ka bang bumalik?
Patawad.
Hindi, magagawa ko iyan.
…isang malungkot na awit pa rin
Hanggang sa makaawit ako ng panibago
Patawad kung naistorbo kita.
Alam kong malamang masosorpresa ka sa sasabihin ko.
-Mula noong pagbubukas na seremonya, ako-- -Patawad!
Ha?
Pero kung gusto mo, baka tayo--
Natutuwa ako, salamat.
-May movie tickets ako. -Patawad!
Salamat.
Okay, susunod!
O, pare!
Napakaganda ni Noguchi!
Iskandalosa!
Dine-date niya yata ang soccer captain.
Totoo ba 'yan?
Presidente ng klase ang nabalitaan ko!
O, nako!
Ayos ka lang, Namiki?
Wala, ayos lang ako.
TAXI
Gaano pa katagal?
Isang linggo pa.
Nakakasabik.
Nitong sampung buwan,
pakiramdam ko araw-araw ay Christmas Eve.
Pero kapag iniisip kong matatapos na,
medyo nalulungkot ako.
Nakakatawa ba, kung kailan tayo nagkita?
Hindi, hindi sa ganoon.
Sigurado akong…
Pasko araw-araw pagkasilang nila.
Yae, kung gusto mo, para sa'yo ang mga ito.
Walang kakaibang kahulugan ito.
Bigay ito sa akin ng isa kong customer.
Lilac ang paborito kong bulaklak.
BLUE PLANET
Namimili ng lalaki ang mga babae base sa kanilang estado.
Dapat mong galingan sa high school.
Halata naman, ang mga matatalino at jocks ang may mga babae sa high school.
Hindi ganoon si Nogichi.
Oo, ganoon, pero may nobyo na siya.
Kasalanan mo at sobrang duwag ka para yayain siya.
Manahimik ka!
Ngayon, kumalma ka na.
Mas bubuti ka rito.
Bonji selection Gold Award.
Welcome.
Namiki?
PEACH BUTT THIEF
Hindi ito…
Para sa ilang araw?
Isa lang.
Papanoorin namin.
Sino ang pinaka-cute na 10 taong gulang sa buong bansa?
Syempre ang pamangkin ko!
Harumichi!
-Ang aking cute na Airu! -Harumichi!
Makulit 'yan.
Kamakailan, ayaw niyang magbasa.
Mas gustong magkuko.
OLYMPOS
At pag-usapan ang mga lalaking may bangs.
-Ano ang mayroon sa repolyong ulo? -Repolyo?
Kumusta ka, kapatid?
Walang nagbago.
Uy, Harumichi.
-O? -Saan tayo pupunta?
Kahit saan mo gusto.
Kahit saan?!
Saan mo gustong pumunta?
-Pasintabi. -O?
Anong sukat mayroon nito?
Welcome.
Pwede mo itong subukan.
Salamat.
Heto na.
Salamat.
TSUZURU
Regalo ba iyan?
Hindi.
Patawad.
Salamat.
Iyon na siya!
Tsuzuru!
Suot mo 'yan noong nakaraan.
Sinuot ko?
Humaba ang buhok mo.
Humaba?
Oo.
Hanggang dito na.
Dapat bawasan ang bangs mo.
Dapat 'di tinatago ang mukha.
Tama?
Natatandaan mo ang kamisetang gusto mo?
'Yung may asul na stripes.
Ayaw mong lumabas kung wala ka nito.
Mahirap kapag araw ng paglalaba.
Talaga?
Oo, may patunay ako.
May video.
Sige.
Handa ka na?
Salamat sa pagkain.
'Di ako marami kumain.
Ito ang pinakamalinamnam na parte.
Kumusta?
Masarap.
Mabuti.
Ha? Lalabas ka?
Babalik ako.
Ngayon?
Babalik ako ng 9:00.
Paalam.
-Uy! -Patawad.
HIKARU UTADA "HATSUKOI"
KAARAWAN NI TSUZURU!
Huwag mong sabihing 'di mo sila sinipot?
Sumakit bigla ang tiyan ko.
Limang taon na?
Pito.
Nakakaloka.
'Wag lalapit sa'kin kung lumayo sa'yo si Tsunemi.
Oo, naiintindihan ko.
-Yay! -Sobrang cute.
Ano?
Iyang numero.
1 2 0 9.
Paglabag iyan sa privacy.
Kaarawan niya, 'di ba?
-Ikaw pa rin ba'y… -'Di ito parang…
Walang malalim na kahulugan.
Wala lang makakaalam kung mawala ko ito.
Oo.
Harumichi!
Airu!
Ang cute!
Salamat.
Ms. Noguchi!
Bakit?
M-m… M…
M-mayroon ka bang…
paboritong pagkain?
Ha?
Wala!
Ano raw ang paborito kong pagkain.
Ang pagtatanong ng paboritong pagkain ay
ibig sabihi'y gusto mo siya, tama?
E, ano ang sa'yo?
Ano ang paborito mong pagkain?
Ako?!
Naporitan.
Sige.
Mamaya na lang.
Ha?
Nagtapat siya ng damdamin.
Ha?
Ano ang sinasabi mo?
Ha?
Tanga ka ba?
Naiintindihan mo ba ang context?
Context.
Parang may nagsabi, "Bumili ako ng bass."
Pero bago sabihing sa "grocery store," ang bass na ito ay…
Isang isda.
Oo.
Bago itanong ang paboritong pagkain,
sinabi mong ibig sabihin nito ang pagkakagusto sa tao.
'Di iyon tanong, pagtatapat iyon!
Context iyon.
Alam ko iyon kahit high school dropout ako.
Manok!
Manok.
Diyos ko, nahuli ka.
Patawad.
Kulang kami sa tauhan dahil sa holiday.
Maligayang kaarawan, Yae
Maligayang kaarawan, mahal kong Yae
Heto.
Maligayang kaarawan sa iyo
Congratulations, Yae.
Salamat.
Hulaan ko, tira-tira sa trabaho?
Ang sama!
Mula ito sa first-class.
Kinain ito ni Hideki Matsui.
Malamang.
Malugod kong tinanggap.
Napakatamis!
Matamis ba?
Mula sa bagong artista ang susunod na kanta.
Sa edad na 15, marami ang pumapansin sa mang-aawit at manunulat ng kantang ito.
Ito ang "Automatic" ni Hikaru Utada.
Na ibig sabihin, magka-edad kayo.
Wow, ang galing.
Iba na ang mga kabataan ngayon.
Uy.
Sinabi niyang "Automatic" ito?
Ano ang kahulugan nito?
Gumagalaw nang kusa.
Nang kusa?
A, tungkol sa pagiging kusa,
nagmahal ang vending machine doon sa pabrika.
Alam kong nagtaas ang buwis ng limang porsyento,
pero bakit ang 100-yen na kape ay biglang tumaas ng 120 yen?
Ina!
Iiikot kita. Akin na ang kamay mo.
Akin na ang kamay mo, umikot tayo!
Tumingin ka rito!
May malaking nakabara rito.
Malaki?
Tingnan mo! Kita mo?
PAUWI KA NA BA? AYOS KA LANG?
Pwedeng dumaan ka sa pangunahing ruta?
TSUZURU
OURSON627
NAGSIMULA NA ANG LIVESTREAM
Sir, ito ba ang tore ng TV?
'Di ako sigurado.
Tore ng TV 'yan mula sa gilid ng hilaga ng 12.
Pwede ka bang mag-U-turn doon at dumiretso sa Sapporo?
Sarado ang Ishikari Kaido,
kaya pumunta ng timog sa isahang daan na kalye sa 3rd at dumiretso sa Kitaichijo.
Okay.
Doon.
HIKARU UTADA "HATSUKOI"
Patawad.
Paano mo ako nahanap?
Kutob ng taxi driver?
At patawad.
Tiningnan ko ang Instagram ng kaibigan mo.
Nobya mo?
Malamang iniisip niyang fan ako na nila-like lahat ng posts niya.
Akala ko makikita ko siya rito.
Huli na ako.
Maganda siya, 'di ba?
Heto, bago ko makalimutan.
'Di ko alam ireregalo sa'yo.
Maligayang kaarawan.
Salamat.
Ano? Gusto mong pakinggan ko?
Ano ito?
Maganda ito.
Sinulat ko kasama siya.
Ito?!
Ginawa mo?! Ito?! Nakamamangha!
Nakamamangha talaga!
Kaya ng sinuman 'yan.
'Di nila kaya!
Ang ganda nito!
Napakatalino mo!
Wow!
Kaya ng sinuman 'yan.
Gusto ko ang kantang 'to.
Pinakamagandang kanta.
Sa taong ito?
Tatlong masuswerteng requester ang random na pipiliin
para manalo ng sticker.
Ang draw ay inanunsyo kahapon, pero…
Tigil! Ibaba mo ako rito!
Ano? Nababaliw ka. Hindi pa.
Ano 'yun?
Ano?
Namiki?
Ano ang nangyari?
Sisipunin ka.
Namiki?
Ano ang sa'yo, Namichi?
Ano?
Ano ang…
paborito mong pagkain?
Ano ito?
Hipon.
Gusto kita.
Mula noong unang magkilala tayo.
Pakiusap…
lumabas tayo.
Okay.
Ako rin.
Namiki, ako'y…
gusto ka rin.
…ang mga lasa ng sigarilyo
Mapait
Uy.
Loko-loko ka.
Kung maninigarilyo ka, 'wag masyadong halata.
Oo, ma'am.
At saka…
Mangako ka sa akin.
Iuwi mo siya bago maghatinggabi kahit ano ang mangyari.
Kung nabuntis mo siya, papatayin kita.
Oo, ma'am!
Tatandaan kong magmahal Kung paano mo itinuro sa akin
Ikaw lang palagi ang nag-iisa
Ngayon, isang malungkot na awit pa rin
Hanggang sa makaawit ako ng panibago
Oras, na nakahinto
Ay nagsisimula nang gumalaw
Maraming bagay na ayaw kong kalimutan
Gagawin ko 'yan.
-O, sige. Salamat. -Walang problema.
Sa ganitong oras bukas
Alam kong umiiyak ako
Iniisip kita
Lagi kang nasa puso ko
Laging may lugar para lang sa iyo
Nakajima Park, pakiusap.
Agad-agad.
Ngayon at kailanman ikaw pa rin
Ngayon, isang malungkot na awit pa rin
Hanggang sa makaawit ng panibago
Ikaw ang lagi kong mahal
Kung isang araw Magmahal ako ng iba muli…
Pero, lumiko ka rito!
Sundan ang taxi na iyon!
-Huli na, sir. -Dali!
Kailangan kong umikot uli.
Ikaw ang lagi kong mahal
Bawat sandali…
ay 'di mapapalitang parte ng ating buhay.
Pero paano kung…
mawala ang importanteng parte?
LAHAT NG KANTA AY SINULAT AT GINAWA NIYA! DEBUT ALBUM
UNANG ALBUM NI HIKARU UTADA FIRST LOVE
12 NA MGA KANTA KASAMA ANG "AUTOMATIC"!
NAGSIMULA NA ANG ORAS NATIN
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Dale Jude de Jesus