NETFLIX-SARJA
HIKARU UTADAN KAPPALEIDEN FIRST LOVE JA HATSUKOI POHJALTA
TAKSI
YAE NOGUCHI TAKSIYRITYS KEISEI
Joku joskus sanoi, että elämä on kuin palapeli.
Parhaat muistot -
ja kauheimmat kokemukset, joita jokainen kiroaa,
ovat korvaamaton osa elämää.
Kadonnut lippu, joulukuinen mekko…
Sininen mustetahra.
Intiimi hetki talvisella rannalla.
Oma nimi marsluotaimessa. samanikäinen poptähti.
Toteutumattomat unelmat, epäonnistuneet romanssit.
Ne, jotka lipuivat pois.
Maalaavatko kohtalokkaat erehdykset myös minun kuvani?
Huomenta.
Tämä on Norn Airlinesin lento 627 Reykjavikiin.
Tämä on lento 627. Olen teidän…
Huomenta, Yae. -Hyvää huomenta.
Mukavaa päivää. -Kiitos.
Olen lentoemäntänne Yae Noguchi.
Ennusteen mukaan sää on lennon aikana hyvä,
mutta pysykää paikoillanne -
vyöt kiinnitettyinä ilmakuoppien varalta.
Huomio!
Okadan nouto Tanukikoji 3-chomesta. -232 kuittaa.
Millaista olisi elämäni, jos en olisi tavannut sinua?
Yae! Huomenta! -Huomenta.
Tykkään miedosta currysta. -Otetaan tulista.
Hitto. Wakui!
Tästä tulee merkintä. -Ole kuin ei mitään.
Fuksit! Tänne! -Oikeasti…
Ripeästi. Polvenne näkyvät. Helmat alas.
Pois tieltä! -Turha yrittää hämätä.
Namiki!
Aja!
Namiki!
Kävipä tuuri.
Kiitos.
Opettaja pyysi.
Sinähän olet Namiki. Olemmeko tavanneet jossain?
Nyt muistan! Olet se, joka läikytti limsaa lähikaupassa.
Se en ollut minä.
Kiitos. -Nähdään.
Kiitos, Noguchi. Kannoitko tuon itse?
Namiki kantoi. -Ymmärrän.
Mukava poika.
Etkö pyytänyt häntä? -Minäkö?
Mitäkö tein? -Antaa olla.
…on A, joten B on yhtä kuin R.
A ja B voidaan laittaa x-akselille, joten ne lisätään tähän.
A, B…
Kosaka. -Niin?
Kokeet lähestyvät. Keskity. -Anteeksi, opettaja.
A, H on kohtisuora x-akseliin nähden…
Se eilinen tyttö… -Deittisovelluksestako?
Hän on 28 ja töissä puhelinkeskuksessa.
Hän istuu siellä asiakkaiden sätittävänä kuusi päivää viikossa.
Miten isket hänet?
Peilaamalla.
Tyttö ja asiakkaat janoavat myötätuntoa. -Mitä tarkoitat?
Olen poikki. Oli hirveä asiakas tänään. -Voi ressua.
Nyt maistuisi viini. -Niin minullekin.
Oikeastiko?
Lähdet tytön kanssa paukulle. Laskette lasin pöytään aina yhtä aikaa.
Sitten tyttö rauhoittuu -
ja on puolen tunnin päästä päälläsi.
Olipa päivä. Että väsyttää…
Se tepsii etenkin yli 35-vuotiasiin, jotka ovat kyllästyneet treffailuun.
Sinulla meni myöhään. -Kiitos.
Luulin, että sade toisi enemmän asiakkaita.
Totta.
Onneksi sain kaksi pitkää kyytiä iltataksalla.
Hyvä tuuri.
Kappas. Ollaan synkassa.
Onko tämä peilausta, josta Togashi puhui?
Aika läpinäkyvää.
Haluatko lähteä syömään? Voin piffata, sain palkkani.
Valitan, on menoa.
Ihan oikeasti! Se oli sattumaa.
En minä tahallani, en suinkaan…
Kotona ollaan.
Tervetuloa.
Hyvää huomenta herääville tai nukkumaan meneville!
Huomenta.
On lauantai, 16. kesäkuuta, ja kello on viisi.
Sapporossa on pilvistä.
On melko koleaa ja kylmän tuntuista.
Inti Raymi on Etelä-Amerikan suurimpia uskonnollisia juhlia -
ensi viikolla Perussa.
Festivaali järjestetään Cuscossa tämän kuun 24. päivä…
Inti Raymi…
Jo inkojen valtakunnassa auringon jumala -
otettiin vastaan tällä seremonialla.
PERU, CUSCO
Ketšuan kielessä inti tarkoittaa aurinkoa ja raymi juhlaa.
Onpa Cusco kaukana.
Inti Raymi…
Näyttää upealta.
TALLETUSSUMMA
TALLETTAJA: YUKIHITO KOSAKA
Kyllä. Selvä homma.
Lähetän sen huomenna. Hei sitten.
Tuo oli Kota, vai mitä? Voin hoitaa sen puolestasi.
Abiko ei taaskaan tule. Hänen pitää treenata. Vaihdoin tuutoria.
Hän ei kertonut minulle. -Kokeesi eivät kuulemma sujuneet.
Uusi tuutori opettaa käytännöllisempiä lähestymistapoja.
Kuule, Tsuzuru. Voit kyllä pitää hauskaa.
Mutta ei koko ajan.
Joo.
Namiki!
Namiki on pelottava mutta kuuma. -Niin on!
Olen pitänyt häntä silmällä. Onkohan hänellä tyttöystävä?
Älä!
Mikä ilme tuo on? -Ei mikään.
Älä yritä. Kerro pois vain.
Hyvä syöttö!
Namiki!
Siistiä!
Namiki…
Hei, Namiki…
Miten menee? Eikö sinulla ollut menoa tänään?
Helkkari!
Hoida tuo loppuun, Kosshi!
Anteeksi. -Ole hyvä.
Kiitos.
Onko hyvä? -Kiitos.
Kiitos. Park Hoteliin.
Mennään jo.
Miten Fighterain peli sujuu?
Kolmannella vuoroparilla se johtaa Carpseja kahdella.
Vai niin. -Voi anteeksi.
Tapaan henkilön, joka kannattaa Carpseja.
Tyttöystäväni isän. -Ymmärrän.
TSUNEMI ARIKAWA
Morjens. Tiedän, olen tulossa.
Ja tuon lahjan äidillesi. Mitä?
Anteeksi, oli meteliä.
Anteeksi. Jutellaan myöhemmin.
Voitko laittaa radion kovemmalle? -Tottahan toki.
Oli savukkeiden maku
Kitkerä
Huomenna tähän aikaan
Missä mahdat ollakaan
Kuka mielessäsi on
Oot aina rakkauteni
Vaikka toiseen joskus ihastuisin
Muistan miten rakastaa Sulta sain oppini
Voitko kääntyä ympäri? -Valitan.
En pysty.
…surullista rakkauslaulua laulan
Kunnes uuden saan
Anteeksi, että häiritsen.
Yllätyt varmaan siitä, mitä aion sanoa.
Avajaisten jälkeen olen… -Anteeksi.
Jos haluat voisimme… -Olen imarreltu.
Minulla on leffaliput. -Anteeksi.
Kiitos.
Sitten seuraava!
Voi veljet… Noguchi on niin kaunis!
Törkeää!
Hän deittailee futiskapteenia.
Oikeastiko? -Kuulin, että luokan puheenjohtajaa.
Voi saasta!
Miten kävi, Namiki?
Kaikki hyvin.
Milloin synnytät? -Ensi viikolla.
Jännittävää.
Nämä yhdeksän kuukautta ovat tuntuneet pitkältä jouluaatolta.
Tulee melkein surullinen olo, koska tämä on kohta ohi.
Hölmöä, kun saan vihdoin nähdä lapseni. -Ei suinkaan.
Olen varma, että syntymän jälkeen jokainen päivä on kuin joulu.
Nämä ovat sinulle, jos haluat.
Tässä ei ole taka-ajatusta. Sain nämä asiakkaalta.
Syreeni on lempikukkani.
Nainen valitsee miehen statuksen mukaan.
Lukiossa pitää ryhdistyä.
Vain fiksut ja urheilijat saavat tytöt.
Noguchi ei ole sellainen. -Ehkä, mutta hänellä on poikaystävä.
Itse jänistit etkä pyytänyt häntä ulos. -Naama umpeen.
Rauhoitu nyt.
Tästä tulee parempi mieli.
Oikein palkittu ja kaikkea.
Iltaa. Namikiko siinä?
PERSIKKAPEPPUVORO
Tämä ei ole… -Moneksiko päiväksi?
Vain yhdeksi. Katsomme sen tänään.
Kuka on maan söpöin kymmenvuotias?
Siskontyttöni. -Harumichi!
Söpö Airuni!
Hän on ollut villi.
Nyt hän ei halua lukea, vaan maalaa kynsiään.
OLYMPOS
Ja puhuu otsatukkaisista pojista.
Mitä hän näkee tuossa kaalinpäässä? -Kaalinko?
Mitä kuuluu, isoveli? -Samaa vanhaa.
Harumichi… Minne mennään?
Minne tahansa haluat. -Minnekö vain?
Minne haluat?
Anteeksi. Missä koossa näitä saa?
Tervetuloa.
Kokeile ihmeessä. -Kiitos.
Ole hyvä. -Kiitos.
TSUZURU
Tulisiko se lahjaksi? -Ei.
Anteeksi. Ja kiitos.
Tuolla! Tsuzuru!
Samat vaatteet kuin viimeksi. -Onko?
Hiuksesi ovat kasvaneet. -Ovatko?
Ovat. Ne ovat tänne asti.
Leikkaa otsatukkasi. Älä kätke kasvojasi.
Vai mitä?
Muistatko paidan, josta pidit? Sen siniraitaisen.
Et lähtenyt ulos ilman sitä. Pyykkipäivät olivat hankalia.
Ihanko totta? -Minulla on todisteitakin.
Se on videolla. -Vai niin.
Valmiina?
Kiitos ruoasta.
En voi syödä näin paljon. -Tuo on maukkain osa.
Miltä maistuu? -Hyvää on.
Kiva.
Lähdetkö ulos? -Palaan pian.
Nytkö? -Tulen yhdeksään mennessä.
Heippa.
Varo! -Anteeksi.
HIKARU UTAKA HATSUKOI
TSUZURUN SYNTTÄRIT!
Et kai tehnyt heille ohareita? -Mahaan alkoi yhtäkkiä sattua.
Viisi vuotta jo. -Seitsemän.
Uskomatonta. Älä tule minulle itkemään, jos Tsunemi heivaa sinut.
Tajuan kyllä.
Oikein söpöä.
Mitä? -Tuo numero.
1209. -Loukkaat yksityisyyttäni.
On hänen syntymäpäivänsä, vai mitä? -En minä…
Ei siinä ole sen kummempaa. Kukaan ei tajuaisi, jos hukkaisin sen.
Just.
Harumichi! -Airu!
Niin soma!
Kiitos.
Noguchi! -Mitä?
O-o-o-nko s-sinulla -
lempiruokaa?
Kuinka?
Antaa olla.
Hän kysyi lempiruokaani.
Eikö sellaisen kysyminen tarkoita, että tykkää toisesta?
Entä sinä? Mikä on sinun lempiruokasi?
Minunko?
Napolitan-pasta.
Vai niin.
Nähdään.
Häh?
Yae tunnusti tunteensa. -Mitä?
Miten niin mitä? -Täh?
Oletko tyhmä?
Etkö ymmärrä yhteyttä? Yhteyttä.
Joku voi vaikka sanoa, että nyt tuli mätiä.
Jos on juuri puhuttu kalakaupasta…
Kalanmätiä, ei pilaantunutta. -Aivan.
Tehän olitte juuri puhuneet siitä,
että lempiruoan kysyminen on merkki pitämisestä.
Sei ollut kysymys, vaan tunnustus. Siinä se asiayhteytesi.
Jokainen koulunkeskeyttäjäkin tajuaa sen.
Pelkuri!
Pelkuri.
Oletpa myöhässä. -Anteeksi.
Liian vähän väkeä uuden vuoden takia.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea vaan, Yae
Siinä.
Paljon onnea vaan
Onneksi olkoon, Yae. -Kiitos.
Anna kun arvaan. Jämiä töistä. -Oletpa töykeä.
Tuo on ykköslaatua. Jopa Hideki Matsui söi tuollaisen.
Varmaankin. Sitten otan tämän nöyrästi vastaan.
Onpa makeaa. -Onko?
Sitten uuteen artistiin.
15-vuotias laulaja-säveltäjä on saanut paljon huomiota.
Tässä Hikaru Utada ja Automatic.
Hän on samanikäinen kuin sinä. Vaikuttavaa.
Nykyajan nuoret ne osaavat.
Kuule. Sanoiko hän "Automatic"?
Mitä se tarkoittaa? -Itsestään liikkuvaa.
Itsestäänkö? Siitä puheen ollen.
Myyntiautomaatit tehtaalla nostivat hintojaan.
Vero nousi viisi prosenttia,
mutta miten kahvin hinta nousi sadasta 120 jeniin?
Äiti! -Pyöritän sinua. Anna käsi.
Anna käsi niin pyöritään!
Katso tänne.
Tänne on juuttunut iso. -Isoko?
Näetkö?
OLETKO KOTIMATKALLA? ONKO KAIKKI HYVIN?
Voitko ajaa valtatietä kohti?
LÄHETTÄÄ LIVENÄ
Onko tuo tuossa televisiotorni? -En ole varma.
On se, nähtynä tien 12 pohjoispuolelta.
Voitko tehdä uukkarin ja ajaa Sapporoon?
Ishikari-kaido on suljettu,
joten aja yksisuuntaista 3. katua etelään ja käänny Kitaichijoa kohti.
Selvä… -Tuolla.
HIKARU UTADA HATSUKOI
Olen pahoillani.
Miten löysit minut? -Taksinkuskin vaistolla.
Ja katsoin ystäväsi Instagramia.
Tyttöystäväsikö?
Hän kyllä pitää minua vain fanina.
Luulin, että näkisin hänet täällä. Myöhästyin.
Hän on suloinen.
Tässä. Ennen kuin unohdan.
En tiennyt mitä antaa.
Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos.
Kuuntelenko?
Mitä tämä on?
Kaunista. -Ajattelin häntä ja sävelsin sen.
Sinäkö teit tämän? Upeaa.
Hämmästyttävää. -Kuka tahansa pystyisi samaan.
Eikä pystyisi! Tämä on tosi hienoa.
Olet nero!
Kaikki pystyvät tuohon.
Ihana kappale.
Vuoden paras. -Onko?
Kolme satunnaista toiveen esittäjää voittaa virallisen tarran.
Arvonta tehtiin eilen mutta…
Pysäytä! Jään tässä. -Älä hulluja puhu. Ei vielä.
Mitä nyt?
Mitä?
Namiki? Mikä hätänä?
Vilustut.
Namiki… -Entä sinä, Noguchi?
Mikä… mikä…
Mikä on lempiruokasi?
Katkarapu.
Pidän sinusta.
Pidin heti ensinäkemältä.
Ole kiltti ja lähde ulos kanssani.
Hyvä on.
Samat sanat.
Minäkin pidän sinusta, Namiki.
Kuule, räkänokka!
Ole ovelampi, jos aiot polttaa salaa.
Kyllä, rouva.
Ja…
Lupaa yksi juttu.
Tuo tyttö kotiin ennen puolta yötä.
Listin sinut, jos panet hänet paksuksi. -Kyllä, rouva!
Muistan miten rakastaa Sulta sain oppini
Oot aina mulle se
Yhä samaa surullista Rakkauslaulua laulan
Kunnes uuden saan
Aika on pysähtynyt
Kohta se taas liikkuu
Niin paljon haluan muistaa
Minä otan.
Kiitos. -Eipä kestä.
Huomenna tähän aikaan
Tiedän, itken
Sua mietin
Oot aina sydämessäin
Siellä sulle aina on sijaa
Nakajiman puistoon. -Selvä.
Nyt ja ikuisesti oot se
Yhä samaa surullista Rakkauslaulua laulan
Kunnes uuden saan
Oot aina rakkauteni
Vaikka toiseen joskus ihastuisin…
Tai käännykin tässä. Seuraa tuota taksia!
Myöhäistä. -Nopeasti!
Kierretään vielä kerran.
Oot aina rakkauteni
Jokainen hetki on korvaamaton elämän palanen.
Mutta entä jos hukkaa tärkeän palasen?
KAIKKI SANOITUKSET JA SÄVELLYKSET TEKIJÄN
HIKARU UTADAN ESIKOISALBUMI FIRST LOVE
12 KAPPALETTA MUKAAN LUKIEN AUTOMATIC
AIKAMME ALKAA NYT
Tekstitys: Juhamatti Lähdesmäki