1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
HIKARU UTADAN KAPPALEIDEN
FIRST LOVE JA HATSUKOI POHJALTA

3
00:00:27,501 --> 00:00:28,918
TAKSI

4
00:00:32,876 --> 00:00:35,043
YAE NOGUCHI
TAKSIYRITYS KEISEI

5
00:00:38,001 --> 00:00:43,418
Joku joskus sanoi,
että elämä on kuin palapeli.

6
00:00:46,709 --> 00:00:48,668
Parhaat muistot -

7
00:00:50,001 --> 00:00:53,876
ja kauheimmat kokemukset,
joita jokainen kiroaa,

8
00:00:55,126 --> 00:00:57,751
ovat korvaamaton osa elämää.

9
00:00:59,043 --> 00:01:03,459
Kadonnut lippu, joulukuinen mekko…

10
00:01:06,084 --> 00:01:08,501
Sininen mustetahra.

11
00:01:11,418 --> 00:01:13,834
Intiimi hetki talvisella rannalla.

12
00:01:16,751 --> 00:01:22,793
Oma nimi marsluotaimessa.
samanikäinen poptähti.

13
00:01:24,709 --> 00:01:29,918
Toteutumattomat unelmat,
epäonnistuneet romanssit.

14
00:01:33,293 --> 00:01:34,834
Ne, jotka lipuivat pois.

15
00:01:39,834 --> 00:01:45,251
Maalaavatko kohtalokkaat erehdykset
myös minun kuvani?

16
00:01:46,334 --> 00:01:48,168
Huomenta.

17
00:01:48,251 --> 00:01:54,334
Tämä on Norn Airlinesin
lento 627 Reykjavikiin.

18
00:01:54,418 --> 00:01:58,668
Tämä on lento 627. Olen teidän…

19
00:01:58,751 --> 00:02:01,418
Huomenta, Yae.
-Hyvää huomenta.

20
00:02:01,501 --> 00:02:03,501
Mukavaa päivää.
-Kiitos.

21
00:02:04,418 --> 00:02:09,459
Olen lentoemäntänne Yae Noguchi.

22
00:02:09,543 --> 00:02:15,209
Ennusteen mukaan
sää on lennon aikana hyvä,

23
00:02:15,293 --> 00:02:18,251
mutta pysykää paikoillanne -

24
00:02:18,334 --> 00:02:22,793
vyöt kiinnitettyinä ilmakuoppien varalta.

25
00:02:35,626 --> 00:02:37,751
Huomio!

26
00:03:11,376 --> 00:03:16,001
Okadan nouto Tanukikoji 3-chomesta.
-232 kuittaa.

27
00:03:20,209 --> 00:03:26,793
Millaista olisi elämäni,
jos en olisi tavannut sinua?

28
00:03:46,751 --> 00:03:49,168
Yae! Huomenta!
-Huomenta.

29
00:04:05,168 --> 00:04:07,918
Tykkään miedosta currysta.
-Otetaan tulista.

30
00:04:08,001 --> 00:04:09,668
Hitto. Wakui!

31
00:04:10,334 --> 00:04:14,376
Tästä tulee merkintä.
-Ole kuin ei mitään.

32
00:04:14,918 --> 00:04:19,668
Fuksit! Tänne!
-Oikeasti…

33
00:04:21,209 --> 00:04:25,584
Ripeästi. Polvenne näkyvät.
Helmat alas.

34
00:04:25,668 --> 00:04:28,168
Pois tieltä!
-Turha yrittää hämätä.

35
00:04:31,709 --> 00:04:32,834
Namiki!

36
00:04:34,418 --> 00:04:37,418
Aja!

37
00:04:38,126 --> 00:04:38,959
Namiki!

38
00:04:44,709 --> 00:04:46,251
Kävipä tuuri.

39
00:05:14,918 --> 00:05:15,918
Kiitos.

40
00:05:16,001 --> 00:05:17,834
Opettaja pyysi.

41
00:05:22,834 --> 00:05:28,251
Sinähän olet Namiki.
Olemmeko tavanneet jossain?

42
00:05:29,501 --> 00:05:34,001
Nyt muistan! Olet se,
joka läikytti limsaa lähikaupassa.

43
00:05:34,084 --> 00:05:35,751
Se en ollut minä.

44
00:05:45,168 --> 00:05:48,001
Kiitos.
-Nähdään.

45
00:06:00,834 --> 00:06:04,834
Kiitos, Noguchi. Kannoitko tuon itse?

46
00:06:05,543 --> 00:06:08,501
Namiki kantoi.
-Ymmärrän.

47
00:06:09,334 --> 00:06:11,418
Mukava poika.

48
00:06:13,209 --> 00:06:17,501
Etkö pyytänyt häntä?
-Minäkö?

49
00:06:19,084 --> 00:06:23,001
Mitäkö tein?
-Antaa olla.

50
00:06:27,793 --> 00:06:32,459
…on A, joten B on yhtä kuin R.

51
00:06:32,543 --> 00:06:38,084
A ja B voidaan laittaa x-akselille,
joten ne lisätään tähän.

52
00:06:38,168 --> 00:06:40,959
A, B…

53
00:06:42,251 --> 00:06:44,584
Kosaka.
-Niin?

54
00:06:45,168 --> 00:06:49,209
Kokeet lähestyvät. Keskity.
-Anteeksi, opettaja.

55
00:06:50,584 --> 00:06:54,501
A, H on kohtisuora x-akseliin nähden…

56
00:06:56,918 --> 00:06:59,918
Se eilinen tyttö…
-Deittisovelluksestako?

57
00:07:01,543 --> 00:07:03,834
Hän on 28 ja töissä puhelinkeskuksessa.

58
00:07:03,918 --> 00:07:09,918
Hän istuu siellä asiakkaiden
sätittävänä kuusi päivää viikossa.

59
00:07:10,584 --> 00:07:12,793
Miten isket hänet?

60
00:07:15,709 --> 00:07:17,459
Peilaamalla.

61
00:07:18,834 --> 00:07:23,209
Tyttö ja asiakkaat janoavat myötätuntoa.
-Mitä tarkoitat?

62
00:07:23,834 --> 00:07:28,834
Olen poikki. Oli hirveä asiakas tänään.
-Voi ressua.

63
00:07:28,918 --> 00:07:32,918
Nyt maistuisi viini.
-Niin minullekin.

64
00:07:33,001 --> 00:07:33,959
Oikeastiko?

65
00:07:34,709 --> 00:07:40,959
Lähdet tytön kanssa paukulle.
Laskette lasin pöytään aina yhtä aikaa.

66
00:07:41,543 --> 00:07:44,251
Sitten tyttö rauhoittuu -

67
00:07:44,334 --> 00:07:47,709
ja on puolen tunnin päästä päälläsi.

68
00:07:50,459 --> 00:07:54,084
Olipa päivä. Että väsyttää…

69
00:07:55,168 --> 00:08:00,084
Se tepsii etenkin yli 35-vuotiasiin,
jotka ovat kyllästyneet treffailuun.

70
00:08:18,251 --> 00:08:21,293
Sinulla meni myöhään.
-Kiitos.

71
00:08:23,043 --> 00:08:26,084
Luulin,
että sade toisi enemmän asiakkaita.

72
00:08:26,168 --> 00:08:28,168
Totta.

73
00:08:29,709 --> 00:08:33,084
Onneksi sain
kaksi pitkää kyytiä iltataksalla.

74
00:08:34,418 --> 00:08:35,876
Hyvä tuuri.

75
00:08:43,459 --> 00:08:45,959
Kappas. Ollaan synkassa.

76
00:08:47,251 --> 00:08:50,959
Onko tämä peilausta, josta Togashi puhui?

77
00:08:51,043 --> 00:08:52,501
Aika läpinäkyvää.

78
00:08:56,751 --> 00:09:02,334
Haluatko lähteä syömään?
Voin piffata, sain palkkani.

79
00:09:03,209 --> 00:09:05,376
Valitan, on menoa.

80
00:09:12,334 --> 00:09:15,626
Ihan oikeasti! Se oli sattumaa.

81
00:09:15,709 --> 00:09:18,709
En minä tahallani, en suinkaan…

82
00:09:40,918 --> 00:09:42,168
Kotona ollaan.

83
00:09:44,876 --> 00:09:46,418
Tervetuloa.

84
00:09:50,334 --> 00:09:53,918
Hyvää huomenta herääville
tai nukkumaan meneville!

85
00:09:54,001 --> 00:09:55,126
Huomenta.

86
00:09:55,209 --> 00:09:58,501
On lauantai, 16. kesäkuuta,
ja kello on viisi.

87
00:09:58,584 --> 00:10:02,418
Sapporossa on pilvistä.

88
00:10:02,501 --> 00:10:06,168
On melko koleaa ja kylmän tuntuista.

89
00:10:08,501 --> 00:10:13,126
Inti Raymi on Etelä-Amerikan
suurimpia uskonnollisia juhlia -

90
00:10:13,209 --> 00:10:15,376
ensi viikolla Perussa.

91
00:10:18,168 --> 00:10:23,751
Festivaali järjestetään Cuscossa
tämän kuun 24. päivä…

92
00:10:23,834 --> 00:10:24,918
Inti Raymi…

93
00:10:25,001 --> 00:10:28,293
Jo inkojen valtakunnassa auringon jumala -

94
00:10:28,376 --> 00:10:31,168
otettiin vastaan tällä seremonialla.

95
00:10:31,668 --> 00:10:32,793
PERU, CUSCO

96
00:10:32,876 --> 00:10:37,501
Ketšuan kielessä inti tarkoittaa
aurinkoa ja raymi juhlaa.

97
00:10:37,584 --> 00:10:40,626
Onpa Cusco kaukana.

98
00:10:44,501 --> 00:10:47,626
Inti Raymi…

99
00:10:50,959 --> 00:10:53,084
Näyttää upealta.

100
00:11:06,418 --> 00:11:10,876
TALLETUSSUMMA

101
00:11:13,918 --> 00:11:19,334
TALLETTAJA: YUKIHITO KOSAKA

102
00:12:27,751 --> 00:12:32,459
Kyllä. Selvä homma.

103
00:12:34,584 --> 00:12:38,168
Lähetän sen huomenna. Hei sitten.

104
00:12:39,876 --> 00:12:44,626
Tuo oli Kota, vai mitä?
Voin hoitaa sen puolestasi.

105
00:12:44,709 --> 00:12:50,418
Abiko ei taaskaan tule.
Hänen pitää treenata. Vaihdoin tuutoria.

106
00:12:51,626 --> 00:12:55,501
Hän ei kertonut minulle.
-Kokeesi eivät kuulemma sujuneet.

107
00:12:56,501 --> 00:13:00,584
Uusi tuutori opettaa
käytännöllisempiä lähestymistapoja.

108
00:13:04,209 --> 00:13:08,126
Kuule, Tsuzuru.
Voit kyllä pitää hauskaa.

109
00:13:08,209 --> 00:13:10,126
Mutta ei koko ajan.

110
00:13:15,751 --> 00:13:16,668
Joo.

111
00:13:21,668 --> 00:13:22,626
Namiki!

112
00:13:32,501 --> 00:13:36,834
Namiki on pelottava mutta kuuma.
-Niin on!

113
00:13:36,918 --> 00:13:40,793
Olen pitänyt häntä silmällä.
Onkohan hänellä tyttöystävä?

114
00:13:40,876 --> 00:13:42,918
Älä!

115
00:13:43,001 --> 00:13:46,959
Mikä ilme tuo on?
-Ei mikään.

116
00:13:47,043 --> 00:13:50,334
Älä yritä. Kerro pois vain.

117
00:13:51,543 --> 00:13:53,001
Hyvä syöttö!

118
00:13:54,793 --> 00:13:56,251
Namiki!

119
00:14:00,876 --> 00:14:03,709
Siistiä!

120
00:14:06,959 --> 00:14:08,168
Namiki…

121
00:14:17,501 --> 00:14:19,584
Hei, Namiki…

122
00:14:22,168 --> 00:14:26,959
Miten menee?
Eikö sinulla ollut menoa tänään?

123
00:14:35,001 --> 00:14:36,001
Helkkari!

124
00:14:37,418 --> 00:14:39,293
Hoida tuo loppuun, Kosshi!

125
00:14:47,543 --> 00:14:51,418
Anteeksi.
-Ole hyvä.

126
00:14:52,668 --> 00:14:53,918
Kiitos.

127
00:15:01,001 --> 00:15:02,918
Onko hyvä?
-Kiitos.

128
00:15:19,501 --> 00:15:22,418
Kiitos. Park Hoteliin.

129
00:15:22,501 --> 00:15:24,084
Mennään jo.

130
00:15:31,584 --> 00:15:35,001
Miten Fighterain peli sujuu?

131
00:15:36,001 --> 00:15:39,918
Kolmannella vuoroparilla
se johtaa Carpseja kahdella.

132
00:15:41,501 --> 00:15:45,876
Vai niin.
-Voi anteeksi.

133
00:15:45,959 --> 00:15:52,501
Tapaan henkilön, joka kannattaa Carpseja.

134
00:15:54,543 --> 00:16:00,084
Tyttöystäväni isän.
-Ymmärrän.

135
00:16:02,543 --> 00:16:04,209
TSUNEMI ARIKAWA

136
00:16:09,168 --> 00:16:14,334
Morjens.
Tiedän, olen tulossa.

137
00:16:16,584 --> 00:16:20,793
Ja tuon lahjan äidillesi. Mitä?

138
00:16:23,876 --> 00:16:26,084
Anteeksi, oli meteliä.

139
00:16:36,168 --> 00:16:39,168
Anteeksi. Jutellaan myöhemmin.

140
00:16:46,668 --> 00:16:50,918
Voitko laittaa radion kovemmalle?
-Tottahan toki.

141
00:16:51,001 --> 00:16:55,793
Oli savukkeiden maku

142
00:16:55,876 --> 00:17:02,418
Kitkerä

143
00:17:06,876 --> 00:17:11,293
Huomenna tähän aikaan

144
00:17:12,209 --> 00:17:17,543
Missä mahdat ollakaan

145
00:17:17,626 --> 00:17:24,626
Kuka mielessäsi on

146
00:17:28,751 --> 00:17:32,501
Oot aina rakkauteni

147
00:17:32,584 --> 00:17:39,084
Vaikka toiseen joskus ihastuisin

148
00:17:39,168 --> 00:17:44,751
Muistan miten rakastaa
Sulta sain oppini

149
00:17:44,834 --> 00:17:48,501
Voitko kääntyä ympäri?
-Valitan.

150
00:17:49,168 --> 00:17:51,668
En pysty.

151
00:17:51,751 --> 00:17:55,334
…surullista rakkauslaulua laulan

152
00:17:55,418 --> 00:18:02,001
Kunnes uuden saan

153
00:18:22,834 --> 00:18:24,543
Anteeksi, että häiritsen.

154
00:18:25,543 --> 00:18:29,584
Yllätyt varmaan siitä, mitä aion sanoa.

155
00:18:30,251 --> 00:18:34,209
Avajaisten jälkeen olen…
-Anteeksi.

156
00:18:37,876 --> 00:18:41,084
Jos haluat voisimme…
-Olen imarreltu.

157
00:18:41,168 --> 00:18:43,209
Minulla on leffaliput.
-Anteeksi.

158
00:18:57,584 --> 00:18:59,126
Kiitos.

159
00:19:00,084 --> 00:19:01,293
Sitten seuraava!

160
00:19:14,168 --> 00:19:17,834
Voi veljet…
Noguchi on niin kaunis!

161
00:19:17,918 --> 00:19:18,876
Törkeää!

162
00:19:19,459 --> 00:19:21,959
Hän deittailee futiskapteenia.

163
00:19:22,043 --> 00:19:25,959
Oikeastiko?
-Kuulin, että luokan puheenjohtajaa.

164
00:19:27,251 --> 00:19:28,334
Voi saasta!

165
00:19:29,334 --> 00:19:30,959
Miten kävi, Namiki?

166
00:19:31,959 --> 00:19:33,459
Kaikki hyvin.

167
00:19:35,834 --> 00:19:41,459
Milloin synnytät?
-Ensi viikolla.

168
00:19:42,751 --> 00:19:44,293
Jännittävää.

169
00:19:47,084 --> 00:19:53,418
Nämä yhdeksän kuukautta
ovat tuntuneet pitkältä jouluaatolta.

170
00:19:54,918 --> 00:20:00,668
Tulee melkein surullinen olo,
koska tämä on kohta ohi.

171
00:20:02,084 --> 00:20:07,334
Hölmöä, kun saan vihdoin nähdä lapseni.
-Ei suinkaan.

172
00:20:09,043 --> 00:20:14,959
Olen varma, että syntymän jälkeen
jokainen päivä on kuin joulu.

173
00:21:09,501 --> 00:21:13,126
Nämä ovat sinulle, jos haluat.

174
00:21:24,001 --> 00:21:28,543
Tässä ei ole taka-ajatusta.
Sain nämä asiakkaalta.

175
00:21:34,876 --> 00:21:37,293
Syreeni on lempikukkani.

176
00:21:54,751 --> 00:21:58,126
Nainen valitsee miehen statuksen mukaan.

177
00:21:59,334 --> 00:22:01,501
Lukiossa pitää ryhdistyä.

178
00:22:01,584 --> 00:22:05,834
Vain fiksut ja urheilijat saavat tytöt.

179
00:22:06,376 --> 00:22:11,584
Noguchi ei ole sellainen.
-Ehkä, mutta hänellä on poikaystävä.

180
00:22:11,668 --> 00:22:17,001
Itse jänistit etkä pyytänyt häntä ulos.
-Naama umpeen.

181
00:22:20,501 --> 00:22:22,501
Rauhoitu nyt.

182
00:22:23,334 --> 00:22:25,126
Tästä tulee parempi mieli.

183
00:22:25,709 --> 00:22:28,709
Oikein palkittu ja kaikkea.

184
00:22:35,501 --> 00:22:39,418
Iltaa. Namikiko siinä?

185
00:22:42,459 --> 00:22:44,126
PERSIKKAPEPPUVORO

186
00:22:44,209 --> 00:22:49,876
Tämä ei ole…
-Moneksiko päiväksi?

187
00:22:52,334 --> 00:22:54,626
Vain yhdeksi. Katsomme sen tänään.

188
00:23:08,459 --> 00:23:12,084
Kuka on maan söpöin kymmenvuotias?

189
00:23:13,501 --> 00:23:18,293
Siskontyttöni.
-Harumichi!

190
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
Söpö Airuni!

191
00:23:28,793 --> 00:23:31,293
Hän on ollut villi.

192
00:23:31,376 --> 00:23:35,751
Nyt hän ei halua lukea,
vaan maalaa kynsiään.

193
00:23:36,543 --> 00:23:37,918
OLYMPOS

194
00:23:38,001 --> 00:23:40,543
Ja puhuu otsatukkaisista pojista.

195
00:23:40,626 --> 00:23:43,334
Mitä hän näkee tuossa kaalinpäässä?
-Kaalinko?

196
00:23:46,209 --> 00:23:51,168
Mitä kuuluu, isoveli?
-Samaa vanhaa.

197
00:23:51,876 --> 00:23:55,918
Harumichi… Minne mennään?

198
00:23:56,751 --> 00:24:02,001
Minne tahansa haluat.
-Minnekö vain?

199
00:24:02,084 --> 00:24:04,001
Minne haluat?

200
00:24:22,626 --> 00:24:26,459
Anteeksi. Missä koossa näitä saa?

201
00:24:39,209 --> 00:24:40,793
Tervetuloa.

202
00:24:48,251 --> 00:24:52,668
Kokeile ihmeessä.
-Kiitos.

203
00:25:03,584 --> 00:25:06,084
Ole hyvä.
-Kiitos.

204
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
TSUZURU

205
00:25:21,501 --> 00:25:24,834
Tulisiko se lahjaksi?
-Ei.

206
00:25:26,001 --> 00:25:28,918
Anteeksi. Ja kiitos.

207
00:25:52,876 --> 00:25:56,834
Tuolla! Tsuzuru!

208
00:26:03,501 --> 00:26:06,168
Samat vaatteet kuin viimeksi.
-Onko?

209
00:26:09,959 --> 00:26:12,168
Hiuksesi ovat kasvaneet.
-Ovatko?

210
00:26:12,876 --> 00:26:15,501
Ovat. Ne ovat tänne asti.

211
00:26:15,584 --> 00:26:21,001
Leikkaa otsatukkasi.
Älä kätke kasvojasi.

212
00:26:21,751 --> 00:26:23,001
Vai mitä?

213
00:26:45,709 --> 00:26:49,584
Muistatko paidan, josta pidit?
Sen siniraitaisen.

214
00:26:53,543 --> 00:26:59,001
Et lähtenyt ulos ilman sitä.
Pyykkipäivät olivat hankalia.

215
00:26:59,084 --> 00:27:03,168
Ihanko totta?
-Minulla on todisteitakin.

216
00:27:03,251 --> 00:27:05,043
Se on videolla.
-Vai niin.

217
00:27:12,043 --> 00:27:12,876
Valmiina?

218
00:27:16,501 --> 00:27:17,668
Kiitos ruoasta.

219
00:27:29,418 --> 00:27:33,126
En voi syödä näin paljon.
-Tuo on maukkain osa.

220
00:27:46,834 --> 00:27:49,793
Miltä maistuu?
-Hyvää on.

221
00:27:49,876 --> 00:27:50,793
Kiva.

222
00:27:55,751 --> 00:27:59,001
Lähdetkö ulos?
-Palaan pian.

223
00:27:59,084 --> 00:28:01,918
Nytkö?
-Tulen yhdeksään mennessä.

224
00:28:02,001 --> 00:28:02,876
Heippa.

225
00:28:32,793 --> 00:28:33,834
Varo!
-Anteeksi.

226
00:28:36,543 --> 00:28:40,209
HIKARU UTAKA
HATSUKOI

227
00:28:57,168 --> 00:29:01,459
TSUZURUN SYNTTÄRIT!

228
00:29:08,084 --> 00:29:13,793
Et kai tehnyt heille ohareita?
-Mahaan alkoi yhtäkkiä sattua.

229
00:29:15,376 --> 00:29:18,626
Viisi vuotta jo.
-Seitsemän.

230
00:29:19,418 --> 00:29:23,459
Uskomatonta. Älä tule minulle itkemään,
jos Tsunemi heivaa sinut.

231
00:29:23,543 --> 00:29:25,918
Tajuan kyllä.

232
00:29:31,376 --> 00:29:33,959
Oikein söpöä.

233
00:29:35,126 --> 00:29:38,418
Mitä?
-Tuo numero.

234
00:29:38,501 --> 00:29:42,918
1209.
-Loukkaat yksityisyyttäni.

235
00:29:46,001 --> 00:29:50,751
On hänen syntymäpäivänsä, vai mitä?
-En minä…

236
00:29:51,834 --> 00:29:57,543
Ei siinä ole sen kummempaa.
Kukaan ei tajuaisi, jos hukkaisin sen.

237
00:29:57,626 --> 00:29:59,876
Just.

238
00:30:06,501 --> 00:30:09,501
Harumichi!
-Airu!

239
00:30:09,584 --> 00:30:11,543
Niin soma!

240
00:30:31,334 --> 00:30:33,001
Kiitos.

241
00:30:35,376 --> 00:30:37,501
Noguchi!
-Mitä?

242
00:30:41,918 --> 00:30:45,501
O-o-o-nko s-sinulla -

243
00:30:46,168 --> 00:30:48,418
lempiruokaa?

244
00:30:48,501 --> 00:30:49,334
Kuinka?

245
00:30:54,168 --> 00:30:55,334
Antaa olla.

246
00:31:04,918 --> 00:31:06,876
Hän kysyi lempiruokaani.

247
00:31:14,126 --> 00:31:20,793
Eikö sellaisen kysyminen tarkoita,
että tykkää toisesta?

248
00:31:34,584 --> 00:31:39,918
Entä sinä?
Mikä on sinun lempiruokasi?

249
00:31:40,959 --> 00:31:41,918
Minunko?

250
00:31:46,251 --> 00:31:47,376
Napolitan-pasta.

251
00:31:52,876 --> 00:31:54,001
Vai niin.

252
00:31:55,001 --> 00:31:55,959
Nähdään.

253
00:31:59,709 --> 00:32:00,543
Häh?

254
00:32:06,459 --> 00:32:10,418
Yae tunnusti tunteensa.
-Mitä?

255
00:32:10,501 --> 00:32:15,709
Miten niin mitä?
-Täh?

256
00:32:19,251 --> 00:32:20,459
Oletko tyhmä?

257
00:32:23,751 --> 00:32:27,126
Etkö ymmärrä yhteyttä? Yhteyttä.

258
00:32:27,209 --> 00:32:29,668
Joku voi vaikka sanoa,
että nyt tuli mätiä.

259
00:32:29,751 --> 00:32:33,084
Jos on juuri puhuttu kalakaupasta…

260
00:32:34,709 --> 00:32:36,918
Kalanmätiä, ei pilaantunutta.
-Aivan.

261
00:32:37,001 --> 00:32:39,126
Tehän olitte juuri puhuneet siitä,

262
00:32:39,209 --> 00:32:42,293
että lempiruoan kysyminen
on merkki pitämisestä.

263
00:32:42,376 --> 00:32:46,668
Sei ollut kysymys, vaan tunnustus.
Siinä se asiayhteytesi.

264
00:32:46,751 --> 00:32:49,418
Jokainen koulunkeskeyttäjäkin tajuaa sen.

265
00:32:51,834 --> 00:32:56,918
Pelkuri!

266
00:33:00,376 --> 00:33:01,709
Pelkuri.

267
00:33:25,501 --> 00:33:28,834
Oletpa myöhässä.
-Anteeksi.

268
00:33:29,334 --> 00:33:32,168
Liian vähän väkeä uuden vuoden takia.

269
00:33:35,834 --> 00:33:40,043
Paljon onnea vaan

270
00:33:40,834 --> 00:33:46,001
Paljon onnea vaan

271
00:33:47,501 --> 00:33:53,584
Paljon onnea vaan, Yae

272
00:33:56,793 --> 00:33:57,751
Siinä.

273
00:33:57,834 --> 00:34:04,834
Paljon onnea vaan

274
00:34:06,001 --> 00:34:08,501
Onneksi olkoon, Yae.
-Kiitos.

275
00:34:09,834 --> 00:34:13,334
Anna kun arvaan. Jämiä töistä.
-Oletpa töykeä.

276
00:34:14,668 --> 00:34:19,001
Tuo on ykköslaatua.
Jopa Hideki Matsui söi tuollaisen.

277
00:34:19,084 --> 00:34:23,084
Varmaankin.
Sitten otan tämän nöyrästi vastaan.

278
00:34:31,668 --> 00:34:33,793
Onpa makeaa.
-Onko?

279
00:34:45,084 --> 00:34:47,668
Sitten uuteen artistiin.

280
00:34:47,751 --> 00:34:52,459
15-vuotias laulaja-säveltäjä
on saanut paljon huomiota.

281
00:34:52,543 --> 00:34:54,626
Tässä Hikaru Utada ja Automatic.

282
00:34:54,709 --> 00:35:00,793
Hän on samanikäinen kuin sinä.
Vaikuttavaa.

283
00:35:03,834 --> 00:35:06,834
Nykyajan nuoret ne osaavat.

284
00:35:08,334 --> 00:35:11,334
Kuule. Sanoiko hän "Automatic"?

285
00:35:12,334 --> 00:35:16,126
Mitä se tarkoittaa?
-Itsestään liikkuvaa.

286
00:35:16,209 --> 00:35:21,418
Itsestäänkö? Siitä puheen ollen.

287
00:35:21,501 --> 00:35:25,793
Myyntiautomaatit tehtaalla
nostivat hintojaan.

288
00:35:26,501 --> 00:35:29,293
Vero nousi viisi prosenttia,

289
00:35:29,376 --> 00:35:33,376
mutta miten kahvin hinta
nousi sadasta 120 jeniin?

290
00:35:35,293 --> 00:35:41,209
Äiti!
-Pyöritän sinua. Anna käsi.

291
00:35:41,293 --> 00:35:43,584
Anna käsi niin pyöritään!

292
00:35:43,668 --> 00:35:44,751
Katso tänne.

293
00:35:58,959 --> 00:36:02,668
Tänne on juuttunut iso.
-Isoko?

294
00:36:03,168 --> 00:36:04,376
Näetkö?

295
00:36:06,418 --> 00:36:10,793
OLETKO KOTIMATKALLA?
ONKO KAIKKI HYVIN?

296
00:36:55,293 --> 00:36:57,459
Voitko ajaa valtatietä kohti?

297
00:37:27,626 --> 00:37:30,043
LÄHETTÄÄ LIVENÄ

298
00:37:30,959 --> 00:37:34,584
Onko tuo tuossa televisiotorni?
-En ole varma.

299
00:37:34,668 --> 00:37:37,376
On se, nähtynä tien 12 pohjoispuolelta.

300
00:37:37,459 --> 00:37:40,751
Voitko tehdä uukkarin ja ajaa Sapporoon?

301
00:37:40,834 --> 00:37:42,418
Ishikari-kaido on suljettu,

302
00:37:42,501 --> 00:37:47,084
joten aja yksisuuntaista 3. katua etelään
ja käänny Kitaichijoa kohti.

303
00:37:48,084 --> 00:37:50,418
Selvä…
-Tuolla.

304
00:37:58,001 --> 00:38:00,459
HIKARU UTADA
HATSUKOI

305
00:38:16,209 --> 00:38:17,168
Olen pahoillani.

306
00:38:28,626 --> 00:38:34,751
Miten löysit minut?
-Taksinkuskin vaistolla.

307
00:38:37,584 --> 00:38:42,543
Ja katsoin ystäväsi Instagramia.

308
00:38:46,751 --> 00:38:47,668
Tyttöystäväsikö?

309
00:38:51,334 --> 00:38:56,084
Hän kyllä pitää minua vain fanina.

310
00:38:58,001 --> 00:39:02,126
Luulin, että näkisin hänet täällä.
Myöhästyin.

311
00:39:03,834 --> 00:39:05,418
Hän on suloinen.

312
00:39:21,418 --> 00:39:23,751
Tässä. Ennen kuin unohdan.

313
00:39:29,668 --> 00:39:31,334
En tiennyt mitä antaa.

314
00:39:37,043 --> 00:39:42,334
Hyvää syntymäpäivää.
-Kiitos.

315
00:39:55,168 --> 00:39:57,334
Kuuntelenko?

316
00:39:59,168 --> 00:40:00,668
Mitä tämä on?

317
00:40:26,709 --> 00:40:32,168
Kaunista.
-Ajattelin häntä ja sävelsin sen.

318
00:40:32,959 --> 00:40:37,084
Sinäkö teit tämän? Upeaa.

319
00:40:37,168 --> 00:40:40,584
Hämmästyttävää.
-Kuka tahansa pystyisi samaan.

320
00:40:40,668 --> 00:40:43,084
Eikä pystyisi! Tämä on tosi hienoa.

321
00:40:43,168 --> 00:40:44,834
Olet nero!

322
00:40:45,876 --> 00:40:47,168
Kaikki pystyvät tuohon.

323
00:40:49,126 --> 00:40:50,959
Ihana kappale.

324
00:40:53,209 --> 00:40:56,168
Vuoden paras.
-Onko?

325
00:41:01,543 --> 00:41:06,918
Kolme satunnaista toiveen esittäjää
voittaa virallisen tarran.

326
00:41:07,001 --> 00:41:10,376
Arvonta tehtiin eilen mutta…

327
00:41:10,459 --> 00:41:15,209
Pysäytä! Jään tässä.
-Älä hulluja puhu. Ei vielä.

328
00:41:16,001 --> 00:41:17,126
Mitä nyt?

329
00:41:21,751 --> 00:41:22,834
Mitä?

330
00:41:31,001 --> 00:41:33,293
Namiki? Mikä hätänä?

331
00:41:33,376 --> 00:41:34,918
Vilustut.

332
00:41:53,376 --> 00:41:57,001
Namiki…
-Entä sinä, Noguchi?

333
00:41:58,501 --> 00:42:01,251
Mikä… mikä…

334
00:42:06,834 --> 00:42:09,876
Mikä on lempiruokasi?

335
00:42:12,209 --> 00:42:13,418
Katkarapu.

336
00:42:22,168 --> 00:42:23,834
Pidän sinusta.

337
00:42:25,501 --> 00:42:27,834
Pidin heti ensinäkemältä.

338
00:42:30,918 --> 00:42:33,793
Ole kiltti ja lähde ulos kanssani.

339
00:42:37,084 --> 00:42:37,959
Hyvä on.

340
00:42:41,084 --> 00:42:42,126
Samat sanat.

341
00:42:45,001 --> 00:42:49,584
Minäkin pidän sinusta, Namiki.

342
00:43:08,001 --> 00:43:11,626
Kuule, räkänokka!

343
00:43:13,084 --> 00:43:17,168
Ole ovelampi, jos aiot polttaa salaa.

344
00:43:20,501 --> 00:43:21,543
Kyllä, rouva.

345
00:43:21,626 --> 00:43:22,959
Ja…

346
00:43:25,834 --> 00:43:27,918
Lupaa yksi juttu.

347
00:43:29,043 --> 00:43:33,668
Tuo tyttö kotiin ennen puolta yötä.

348
00:43:34,251 --> 00:43:38,793
Listin sinut, jos panet hänet paksuksi.
-Kyllä, rouva!

349
00:43:39,293 --> 00:43:44,334
Muistan miten rakastaa
Sulta sain oppini

350
00:43:44,418 --> 00:43:48,251
Oot aina mulle se

351
00:43:48,334 --> 00:43:54,918
Yhä samaa surullista
Rakkauslaulua laulan

352
00:43:55,001 --> 00:44:01,501
Kunnes uuden saan

353
00:44:15,584 --> 00:44:21,709
Aika on pysähtynyt

354
00:44:21,793 --> 00:44:26,376
Kohta se taas liikkuu

355
00:44:26,459 --> 00:44:32,543
Niin paljon haluan muistaa

356
00:44:33,668 --> 00:44:34,918
Minä otan.

357
00:44:35,001 --> 00:44:37,668
Kiitos.
-Eipä kestä.

358
00:44:37,751 --> 00:44:42,376
Huomenna tähän aikaan

359
00:44:42,459 --> 00:44:47,834
Tiedän, itken

360
00:44:47,918 --> 00:44:54,918
Sua mietin

361
00:44:59,251 --> 00:45:02,876
Oot aina sydämessäin

362
00:45:02,959 --> 00:45:09,001
Siellä sulle aina on sijaa

363
00:45:09,084 --> 00:45:12,251
Nakajiman puistoon.
-Selvä.

364
00:45:14,876 --> 00:45:18,793
Nyt ja ikuisesti oot se

365
00:45:18,876 --> 00:45:25,126
Yhä samaa surullista
Rakkauslaulua laulan

366
00:45:26,126 --> 00:45:32,709
Kunnes uuden saan

367
00:45:36,459 --> 00:45:40,251
Oot aina rakkauteni

368
00:45:40,334 --> 00:45:44,584
Vaikka toiseen joskus ihastuisin…

369
00:45:44,668 --> 00:45:48,293
Tai käännykin tässä.
Seuraa tuota taksia!

370
00:45:48,376 --> 00:45:50,209
Myöhäistä.
-Nopeasti!

371
00:45:50,834 --> 00:45:52,709
Kierretään vielä kerran.

372
00:45:52,793 --> 00:45:57,543
Oot aina rakkauteni

373
00:45:59,584 --> 00:46:04,959
Jokainen hetki
on korvaamaton elämän palanen.

374
00:46:07,043 --> 00:46:12,168
Mutta entä jos hukkaa tärkeän palasen?

375
00:46:18,959 --> 00:46:22,459
KAIKKI SANOITUKSET
JA SÄVELLYKSET TEKIJÄN

376
00:46:26,334 --> 00:46:28,543
HIKARU UTADAN ESIKOISALBUMI FIRST LOVE

377
00:46:28,626 --> 00:46:31,376
12 KAPPALETTA
MUKAAN LUKIEN AUTOMATIC

378
00:46:31,459 --> 00:46:36,043
AIKAMME ALKAA NYT

379
00:51:16,584 --> 00:51:21,584
Tekstitys:
Juhamatti Lähdesmäki