1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRADA EN LAS CANCIONES
"FIRST LOVE" Y "HATSUKOI"

3
00:00:32,876 --> 00:00:35,043
YAE NOGUCHI
TRANSPORTES KEISEI

4
00:00:38,001 --> 00:00:39,376
Alguien dijo una vez

5
00:00:40,501 --> 00:00:43,418
que la vida es como un rompecabezas.

6
00:00:46,709 --> 00:00:48,668
Desde nuestros mejores recuerdos

7
00:00:50,001 --> 00:00:53,876
a las horribles experiencias
por las que maldecimos nuestro destino

8
00:00:55,126 --> 00:00:57,751
son piezas irremplazables
de nuestras vidas.

9
00:00:59,043 --> 00:01:00,209
Un billete perdido,

10
00:01:01,918 --> 00:01:03,459
el vestido de diciembre…

11
00:01:05,084 --> 00:01:06,001
Gracias.

12
00:01:06,084 --> 00:01:08,501
Una mancha de tinta llamada "Hora Azul".

13
00:01:11,418 --> 00:01:13,834
Un momento íntimo en una playa invernal.

14
00:01:16,751 --> 00:01:18,876
Un rover de Marte con tu nombre.

15
00:01:21,043 --> 00:01:22,793
Una cantante de tu edad.

16
00:01:24,709 --> 00:01:26,376
Sueños nunca cumplidos.

17
00:01:28,334 --> 00:01:29,918
Fracasos amorosos.

18
00:01:33,293 --> 00:01:34,834
Los que se alejaron.

19
00:01:39,834 --> 00:01:45,251
¿Esos errores fatídicos
completan lo que yo soy?

20
00:01:46,334 --> 00:01:48,168
Buenos días a todos.

21
00:01:48,251 --> 00:01:54,334
Este es el vuelo 627 de Aerolíneas Norn
con destino a Reikiavik.

22
00:01:54,418 --> 00:01:57,043
Este es el vuelo 627.

23
00:01:57,626 --> 00:01:58,668
Yo seré su…

24
00:01:58,751 --> 00:01:59,959
Buenos días, Yae.

25
00:02:00,043 --> 00:02:01,418
Buenos días.

26
00:02:01,501 --> 00:02:03,501
- Que tengas un buen día.
- Gracias.

27
00:02:04,418 --> 00:02:09,459
Seré su auxiliar de vuelo, Yae Noguchi.

28
00:02:09,543 --> 00:02:15,209
Se prevé buen tiempo
durante la mayor parte del vuelo,

29
00:02:15,293 --> 00:02:18,251
pero permanezcan en sus asientos

30
00:02:18,334 --> 00:02:22,793
con los cinturones abrochados
por si hubiera turbulencias.

31
00:02:35,626 --> 00:02:37,751
Atención, por favor.

32
00:03:11,376 --> 00:03:14,584
Recoja al señor Okada
al principio de Tanukikoji 3-chome.

33
00:03:14,668 --> 00:03:16,001
232, recibido.

34
00:03:20,209 --> 00:03:22,626
¿Cómo sería ahora mi vida

35
00:03:24,418 --> 00:03:26,793
si no te hubiera conocido?

36
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
¡Yae! ¡Buenos días!

37
00:03:48,293 --> 00:03:49,168
Buenos días.

38
00:04:05,168 --> 00:04:07,918
- Me gusta el curri suave.
- ¡Pidámoslo picante!

39
00:04:08,001 --> 00:04:09,668
¡Mierda, es Wakui!

40
00:04:10,334 --> 00:04:11,793
Irá a vuestro expediente.

41
00:04:11,876 --> 00:04:14,376
- ¡Mierda!
- Actúa con normalidad.

42
00:04:14,918 --> 00:04:17,626
¡Novatas, venid aquí!

43
00:04:17,709 --> 00:04:19,668
¿En serio?

44
00:04:21,209 --> 00:04:23,959
Deprisa. ¡Se os ven las rodillas!

45
00:04:24,459 --> 00:04:25,584
¡Arregladlo ya!

46
00:04:25,668 --> 00:04:28,168
- ¡Fuera!
- No intentéis engañarme.

47
00:04:31,709 --> 00:04:32,834
¡Namiki!

48
00:04:34,418 --> 00:04:37,418
¡Vamos! ¡Venga!

49
00:04:38,126 --> 00:04:38,959
¡Namiki!

50
00:04:44,709 --> 00:04:46,251
¡Menos mal!

51
00:05:14,918 --> 00:05:15,918
Gracias.

52
00:05:16,001 --> 00:05:17,834
Me lo ha pedido Obuchi.

53
00:05:22,834 --> 00:05:23,959
Eres Namiki, ¿no?

54
00:05:25,001 --> 00:05:28,251
¿Nos hemos visto antes?

55
00:05:29,501 --> 00:05:30,918
¡Ya sé!

56
00:05:31,001 --> 00:05:34,001
Eres el que derramó la cola
en el Seicomart.

57
00:05:34,084 --> 00:05:35,751
No, ese no fui yo.

58
00:05:45,168 --> 00:05:46,334
Gracias.

59
00:05:46,918 --> 00:05:48,001
Hasta luego.

60
00:06:00,834 --> 00:06:04,834
Gracias, Noguchi. ¿Lo has traído tú sola?

61
00:06:05,543 --> 00:06:07,001
Ha sido Namiki.

62
00:06:07,668 --> 00:06:08,501
Entiendo.

63
00:06:09,334 --> 00:06:11,418
Es muy buen chico.

64
00:06:13,209 --> 00:06:15,459
¿No se lo ha pedido usted?

65
00:06:16,668 --> 00:06:17,501
¿Yo?

66
00:06:19,084 --> 00:06:19,959
¿El qué?

67
00:06:22,168 --> 00:06:23,001
Nada.

68
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
…es A.

69
00:06:29,918 --> 00:06:32,459
Luego B es igual a R.

70
00:06:32,543 --> 00:06:38,084
Podemos poner A y B en el eje X,
así que los dibujamos.

71
00:06:38,168 --> 00:06:40,959
A, B…

72
00:06:42,251 --> 00:06:43,668
¿Kosaka?

73
00:06:43,751 --> 00:06:44,584
¿Sí?

74
00:06:45,168 --> 00:06:47,834
Pronto habrá exámenes. Intenta centrarte.

75
00:06:48,334 --> 00:06:49,209
Lo siento.

76
00:06:50,584 --> 00:06:54,501
AH va perpendicular al eje X, luego…

77
00:06:56,918 --> 00:06:59,918
- Pues esa chica del otro día…
- ¿La de la aplicación?

78
00:07:01,543 --> 00:07:03,834
Tiene 28 años y es teleoperadora.

79
00:07:03,918 --> 00:07:09,918
Se pasa seis días a la semana
escuchando los gritos de los clientes.

80
00:07:10,584 --> 00:07:12,793
¿Sabéis cómo cazar a una chica así?

81
00:07:15,709 --> 00:07:17,459
Imitación.

82
00:07:18,834 --> 00:07:21,584
La chica y los clientes
desean sentir empatía.

83
00:07:21,668 --> 00:07:23,209
¿Qué quieres decir?

84
00:07:23,834 --> 00:07:26,793
Estoy agotada,
hoy he tenido a un cliente horrible.

85
00:07:26,876 --> 00:07:28,834
Pobrecita.

86
00:07:28,918 --> 00:07:31,001
Me apetece vino.

87
00:07:31,084 --> 00:07:32,918
Vaya, a mí también.

88
00:07:33,001 --> 00:07:33,959
¿En serio?

89
00:07:34,709 --> 00:07:37,543
Cuando ella bebe, tú también,

90
00:07:37,626 --> 00:07:40,959
y bajas la copa al mismo tiempo que ella.

91
00:07:41,543 --> 00:07:44,251
Dale un momento de paz

92
00:07:44,334 --> 00:07:47,709
y la tendrás encima de ti en 30 minutos.

93
00:07:50,459 --> 00:07:51,626
Hasta mañana.

94
00:07:52,834 --> 00:07:54,084
Estoy cansada.

95
00:07:55,168 --> 00:08:00,084
Funciona especialmente bien con tías
de más de 35 hartas de citas.

96
00:08:18,251 --> 00:08:20,001
Hoy ha llegado tarde.

97
00:08:20,084 --> 00:08:21,293
Gracias.

98
00:08:23,043 --> 00:08:26,084
Pensaba que, con la lluvia,
tendríamos más trabajo.

99
00:08:26,168 --> 00:08:28,168
Sí, desde luego.

100
00:08:29,709 --> 00:08:33,084
Por suerte he pillado
dos carreras largas con recargo.

101
00:08:34,418 --> 00:08:35,876
Eso es tener suerte.

102
00:08:43,459 --> 00:08:44,501
Espere…

103
00:08:44,584 --> 00:08:45,959
Estamos sincronizados.

104
00:08:47,251 --> 00:08:49,001
¿Me está imitando?

105
00:08:49,084 --> 00:08:50,959
Se lo oí decir al Sr. Togashi.

106
00:08:51,043 --> 00:08:52,501
Es muy evidente.

107
00:08:56,751 --> 00:08:59,918
¿Quiere que vayamos a cenar algo?

108
00:09:00,001 --> 00:09:02,334
Invito yo, que hoy cobramos.

109
00:09:03,209 --> 00:09:05,376
Lo siento, tengo planes.

110
00:09:12,334 --> 00:09:13,793
No.

111
00:09:13,876 --> 00:09:15,626
Es una coincidencia.

112
00:09:15,709 --> 00:09:17,043
No ha sido adrede.

113
00:09:17,543 --> 00:09:18,709
No, no…

114
00:09:40,918 --> 00:09:42,168
Estoy en casa.

115
00:09:44,876 --> 00:09:46,418
Bienvenida.

116
00:09:50,334 --> 00:09:53,918
A los que se despiertan
o se acuestan ahora, ¡buenos días!

117
00:09:54,001 --> 00:09:55,126
Buenos días.

118
00:09:55,209 --> 00:09:58,501
Son las 05:00 del sábado, 16 de junio.

119
00:09:58,584 --> 00:10:02,418
Hoy Sapporo está muy nublado.

120
00:10:02,501 --> 00:10:06,168
Sí, las temperaturas son bajas
y hace bastante frío.

121
00:10:08,501 --> 00:10:13,126
El Inti Raymi, una ceremonia religiosa
muy importante en Sudamérica,

122
00:10:13,209 --> 00:10:15,376
se celebrará próximamente en Perú.

123
00:10:18,168 --> 00:10:23,751
El festival Inti Raymi se celebrará
el 24 de este mes en Cuzco…

124
00:10:23,834 --> 00:10:24,918
Inti Raymi.

125
00:10:25,001 --> 00:10:28,293
…como se celebra
desde los tiempos del Imperio inca

126
00:10:28,376 --> 00:10:31,168
para dar la bienvenida al dios Sol.

127
00:10:31,668 --> 00:10:32,793
CUZCO, PERÚ

128
00:10:32,876 --> 00:10:37,501
En quechua, Inti significa 'sol'
y Raymi significa 'festival'.

129
00:10:37,584 --> 00:10:39,293
Cuzco…

130
00:10:39,376 --> 00:10:40,626
Cuzco está muy lejos.

131
00:10:44,501 --> 00:10:47,626
Inti Raymi…

132
00:10:50,959 --> 00:10:53,084
El Inti Raymi parece genial.

133
00:11:06,418 --> 00:11:10,876
INTRODUZCA IMPORTE DEL DEPÓSITO

134
00:11:13,918 --> 00:11:19,334
HISTORIAL DE TRANSACCIONES
DE YUKIHITO KOSAKA

135
00:12:27,751 --> 00:12:28,793
Sí.

136
00:12:31,084 --> 00:12:32,459
Vale, entiendo.

137
00:12:34,584 --> 00:12:35,668
Se lo envío mañana.

138
00:12:36,834 --> 00:12:38,168
Vale, adiós.

139
00:12:39,876 --> 00:12:42,668
Era el señor Kota, ¿verdad?

140
00:12:43,376 --> 00:12:44,626
Puedo hacerlo yo.

141
00:12:44,709 --> 00:12:46,293
Abiko no va a volver.

142
00:12:46,834 --> 00:12:50,418
Tiene un curso
y he buscado a otro profesor particular.

143
00:12:51,626 --> 00:12:52,793
No me lo dijo.

144
00:12:52,876 --> 00:12:55,501
He oído
que no te han ido bien los exámenes.

145
00:12:56,501 --> 00:13:00,584
El nuevo profesor te enseñará
estrategias más prácticas.

146
00:13:04,209 --> 00:13:05,084
Tsuzuru…

147
00:13:06,084 --> 00:13:08,126
puedes divertirte,

148
00:13:08,209 --> 00:13:10,126
pero no te pases.

149
00:13:15,751 --> 00:13:16,668
Vale.

150
00:13:21,668 --> 00:13:22,626
¡Namiki!

151
00:13:32,501 --> 00:13:35,793
Namiki da un poco de miedo,
pero está bueno, ¿verdad?

152
00:13:35,876 --> 00:13:36,834
- ¡Sí!
- ¿Verdad?

153
00:13:36,918 --> 00:13:38,418
Le tenía echado el ojo.

154
00:13:38,501 --> 00:13:40,793
¿Crees que tiene novia?

155
00:13:40,876 --> 00:13:42,918
¡No digas eso!

156
00:13:43,001 --> 00:13:45,626
¿Y esa mirada?

157
00:13:45,709 --> 00:13:46,959
¡No es nada!

158
00:13:47,043 --> 00:13:48,459
¡Y tanto que es algo!

159
00:13:48,543 --> 00:13:50,334
- No es nada.
- Cuéntamelo.

160
00:13:51,543 --> 00:13:53,001
¡Buen pase!

161
00:13:54,793 --> 00:13:56,251
¡Namiki!

162
00:14:00,876 --> 00:14:03,709
¡Namiki! ¡Qué bien!

163
00:14:03,793 --> 00:14:06,293
¡Namiki!

164
00:14:06,959 --> 00:14:08,168
Señor Namiki.

165
00:14:09,168 --> 00:14:10,626
Señor Namiki.

166
00:14:13,501 --> 00:14:14,501
Señor Namiki.

167
00:14:17,501 --> 00:14:19,584
Señor Namiki.

168
00:14:22,168 --> 00:14:23,334
¿Está bien?

169
00:14:24,584 --> 00:14:26,959
¿No decía que hoy tenía planes?

170
00:14:35,001 --> 00:14:36,001
¡Mierda!

171
00:14:37,418 --> 00:14:39,293
Kosshi, encárguese del resto.

172
00:14:47,543 --> 00:14:48,834
Lo siento.

173
00:14:50,293 --> 00:14:51,418
Por favor.

174
00:14:52,668 --> 00:14:53,918
Gracias.

175
00:15:01,001 --> 00:15:02,918
- ¿Está bien?
- Muchas gracias.

176
00:15:03,001 --> 00:15:03,918
Gracias.

177
00:15:19,501 --> 00:15:20,459
Gracias.

178
00:15:20,543 --> 00:15:22,418
Al Hotel Park, por favor.

179
00:15:22,501 --> 00:15:24,084
Rápido.

180
00:15:31,584 --> 00:15:35,001
Perdone, ¿cómo va el partido
de los Fighters?

181
00:15:36,001 --> 00:15:39,918
Están al comienzo de la tercera
y ganan de dos a los Carps.

182
00:15:41,501 --> 00:15:42,334
Entiendo.

183
00:15:44,668 --> 00:15:45,876
¡Lo siento!

184
00:15:45,959 --> 00:15:52,501
La persona a la que voy a ver
es un gran fan de los Carps.

185
00:15:54,543 --> 00:15:56,501
Es el padre de mi novia.

186
00:15:58,001 --> 00:16:00,084
Entiendo.

187
00:16:02,543 --> 00:16:04,209
TSUNEMI ARIKAWA

188
00:16:09,168 --> 00:16:10,584
Hola.

189
00:16:12,501 --> 00:16:14,334
Lo sé, voy de camino.

190
00:16:16,584 --> 00:16:18,418
Llevo un detalle para tu madre.

191
00:16:19,959 --> 00:16:20,793
¿Qué?

192
00:16:23,876 --> 00:16:26,084
Perdona, estaba un poco alto.

193
00:16:36,168 --> 00:16:37,001
Perdona.

194
00:16:37,709 --> 00:16:39,168
Hablaremos luego.

195
00:16:46,668 --> 00:16:49,168
Perdone, ¿podría subir el volumen?

196
00:16:50,001 --> 00:16:50,918
Claro.

197
00:16:51,001 --> 00:16:55,793
…tenía sabor a cigarrillos.

198
00:16:55,876 --> 00:17:02,418
Un sabor amargo.

199
00:17:06,876 --> 00:17:11,293
Mañana a esta hora,

200
00:17:12,209 --> 00:17:17,543
me pregunto dónde estarás

201
00:17:17,626 --> 00:17:24,626
y en quién estarás pensando.

202
00:17:28,751 --> 00:17:32,501
Siempre vas a ser mi amor.

203
00:17:32,584 --> 00:17:39,084
Si algún día
vuelvo a enamorarme de alguien,

204
00:17:39,168 --> 00:17:44,751
recordaré que tú me enseñaste a amar.

205
00:17:44,834 --> 00:17:46,376
¿Podría volver?

206
00:17:47,376 --> 00:17:48,501
Lo siento.

207
00:17:49,168 --> 00:17:51,668
No, no puedo hacerlo.

208
00:17:51,751 --> 00:17:55,334
…seguirá siendo
una triste canción de amor

209
00:17:55,418 --> 00:18:02,001
hasta que pueda cantar una nueva.

210
00:18:22,834 --> 00:18:24,543
Perdona que te moleste.

211
00:18:25,543 --> 00:18:29,584
Sé que es posible que te sorprenda
lo que voy a decirte.

212
00:18:30,251 --> 00:18:34,209
- Desde la ceremonia inaugural, yo…
- ¡Lo siento!

213
00:18:37,876 --> 00:18:39,709
Pero, si quieres, quizá…

214
00:18:39,793 --> 00:18:41,084
Me halagas, gracias.

215
00:18:41,168 --> 00:18:43,209
- ¿Vamos al cine?
- ¡Lo siento!

216
00:18:57,584 --> 00:18:59,126
Gracias.

217
00:19:00,084 --> 00:19:01,293
¡Las siguientes!

218
00:19:14,168 --> 00:19:15,834
¡Tío!

219
00:19:15,918 --> 00:19:17,834
¡Noguchi es muy guapa!

220
00:19:17,918 --> 00:19:18,876
¡Es una pasada!

221
00:19:19,459 --> 00:19:21,959
Creo que sale con el capitán de fútbol.

222
00:19:22,043 --> 00:19:23,626
¿En serio?

223
00:19:23,709 --> 00:19:25,959
¿No era con el delegado de la clase?

224
00:19:27,251 --> 00:19:28,334
¡Mierda!

225
00:19:29,334 --> 00:19:30,959
¿Estás bien, Namiki?

226
00:19:31,959 --> 00:19:33,459
No es nada, estoy bien.

227
00:19:35,834 --> 00:19:37,043
¿De cuánto está?

228
00:19:37,126 --> 00:19:41,459
Me toca dentro de una semana.

229
00:19:42,751 --> 00:19:44,293
Qué emocionante.

230
00:19:47,084 --> 00:19:48,668
Estos diez meses,

231
00:19:49,668 --> 00:19:53,418
todos los días han sido como Nochebuena.

232
00:19:54,918 --> 00:19:57,626
Y, cuando pienso que casi se acaba,

233
00:19:59,168 --> 00:20:00,668
me pongo un poco triste.

234
00:20:02,084 --> 00:20:04,459
Qué tonta, si vamos a conocernos por fin.

235
00:20:05,501 --> 00:20:07,334
No, qué va.

236
00:20:09,043 --> 00:20:10,668
Seguro…

237
00:20:12,001 --> 00:20:14,959
que todos los días serán Navidad
cuando nazca.

238
00:21:09,501 --> 00:21:13,126
Yae, son para usted, si le gustan.

239
00:21:24,001 --> 00:21:26,209
No se piense nada raro.

240
00:21:26,293 --> 00:21:28,543
Me las ha dado un cliente.

241
00:21:34,876 --> 00:21:37,293
Las lilas son mis flores favoritas.

242
00:21:53,376 --> 00:21:54,668
PLANETA AZUL

243
00:21:54,751 --> 00:21:58,126
Las mujeres escogen a un hombre
por su estatus.

244
00:21:59,334 --> 00:22:01,501
Tienes que espabilar en el instituto.

245
00:22:01,584 --> 00:22:05,834
Solo los listos y los deportistas
se ligan a las chicas.

246
00:22:06,376 --> 00:22:09,168
Noguchi no es tan simplona.

247
00:22:09,251 --> 00:22:11,584
Ya, claro, pero está con un tío.

248
00:22:11,668 --> 00:22:14,501
Culpa tuya, por ser un gallina
y no pedirle salir.

249
00:22:15,709 --> 00:22:17,001
¡Cállate!

250
00:22:20,501 --> 00:22:22,501
Venga. Cálmate.

251
00:22:23,334 --> 00:22:25,126
Esto hará que te sientas mejor.

252
00:22:25,709 --> 00:22:28,709
Es una joyita.

253
00:22:35,501 --> 00:22:36,959
Bienvenidos.

254
00:22:38,084 --> 00:22:39,418
¿Namiki?

255
00:22:42,459 --> 00:22:44,126
LADRONA CON CULO DE MELOCOTÓN

256
00:22:44,209 --> 00:22:45,251
Esto no es…

257
00:22:47,751 --> 00:22:49,876
¿Para cuántos días?

258
00:22:52,334 --> 00:22:53,334
Solo uno.

259
00:22:53,418 --> 00:22:54,626
La veremos hoy.

260
00:23:08,459 --> 00:23:12,084
¿Quién es la niña más mona
de diez años del país?

261
00:23:13,501 --> 00:23:16,751
¡Sin duda, mi sobrina!

262
00:23:17,459 --> 00:23:18,293
¡Harumichi!

263
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
- ¡Mi preciosa Airu!
- ¡Harumichi!

264
00:23:28,793 --> 00:23:31,293
Me da muchos problemas.

265
00:23:31,376 --> 00:23:35,751
Últimamente no quiere leer.
Prefiere hacerse las uñas.

266
00:23:36,543 --> 00:23:37,918
OLYMPOS

267
00:23:38,001 --> 00:23:40,543
Y hablar de chicos con flequillo.

268
00:23:40,626 --> 00:23:43,334
- ¿Qué ve en ese cabeza de repollo?
- ¿Repollo?

269
00:23:46,209 --> 00:23:48,626
¿Qué tal, hermano?

270
00:23:49,501 --> 00:23:51,168
Como siempre.

271
00:23:51,876 --> 00:23:53,501
Harumichi.

272
00:23:53,584 --> 00:23:55,918
- ¿Sí?
- ¿Adónde vamos?

273
00:23:56,751 --> 00:24:00,668
¡Adonde tú quieras!

274
00:24:00,751 --> 00:24:02,001
¿A cualquier sitio?

275
00:24:02,084 --> 00:24:04,001
¿Adónde quieres ir?

276
00:24:22,626 --> 00:24:24,293
- Disculpe.
- ¿Sí?

277
00:24:24,376 --> 00:24:26,459
¿Qué tallas tienen de esto?

278
00:24:39,209 --> 00:24:40,793
Hola.

279
00:24:48,251 --> 00:24:50,168
Puede usted probarlas.

280
00:24:51,168 --> 00:24:52,668
Gracias.

281
00:25:03,584 --> 00:25:04,418
Aquí tiene.

282
00:25:04,501 --> 00:25:06,084
Gracias.

283
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
TSUZURU

284
00:25:21,501 --> 00:25:22,959
¿Es para un regalo?

285
00:25:23,918 --> 00:25:24,834
No.

286
00:25:26,001 --> 00:25:26,959
Lo siento.

287
00:25:27,876 --> 00:25:28,918
Gracias.

288
00:25:52,876 --> 00:25:54,168
¡Ahí está!

289
00:25:56,001 --> 00:25:56,834
¡Tsuzuru!

290
00:26:03,501 --> 00:26:06,168
- Es lo que llevabas la última vez.
- ¿Sí?

291
00:26:09,959 --> 00:26:11,251
Te ha crecido el pelo.

292
00:26:11,334 --> 00:26:12,168
¿Sí?

293
00:26:12,876 --> 00:26:13,876
Sí.

294
00:26:13,959 --> 00:26:17,209
Te llega hasta aquí.
Deberías cortarte el flequillo.

295
00:26:19,168 --> 00:26:21,001
No deberías esconder tu cara.

296
00:26:21,751 --> 00:26:23,001
¿No crees?

297
00:26:45,709 --> 00:26:48,001
¿Recuerdas la camisa que te gustaba?

298
00:26:48,084 --> 00:26:49,584
La de las rayas azules.

299
00:26:53,543 --> 00:26:56,459
No salías sin ponértela.

300
00:26:57,043 --> 00:26:59,001
Los días de colada se complicaba.

301
00:26:59,084 --> 00:27:00,168
¿En serio?

302
00:27:00,251 --> 00:27:03,168
Sí, tengo pruebas.

303
00:27:03,251 --> 00:27:04,084
En vídeo.

304
00:27:04,168 --> 00:27:05,043
Ya veo.

305
00:27:12,043 --> 00:27:12,876
¿Listo?

306
00:27:16,501 --> 00:27:17,668
Que aproveche.

307
00:27:29,418 --> 00:27:30,751
No puedo comer tanto.

308
00:27:30,834 --> 00:27:33,126
Es la parte más sabrosa.

309
00:27:46,834 --> 00:27:47,793
¿Qué tal está?

310
00:27:48,959 --> 00:27:49,793
Está buena.

311
00:27:49,876 --> 00:27:50,793
Bien.

312
00:27:55,751 --> 00:27:57,584
¿Vas a salir?

313
00:27:58,168 --> 00:27:59,001
Un rato.

314
00:27:59,084 --> 00:28:00,084
¿Ahora?

315
00:28:00,668 --> 00:28:01,918
Volveré a las 21:00.

316
00:28:02,001 --> 00:28:02,876
Adiós.

317
00:28:32,793 --> 00:28:33,834
Perdone.

318
00:28:36,543 --> 00:28:40,209
HIKARU UTADA "HATSUKOI"

319
00:28:57,168 --> 00:29:01,459
¡CUMPLEAÑOS DE TSUZURU!

320
00:29:08,084 --> 00:29:10,584
No me digas que les diste plantón.

321
00:29:10,668 --> 00:29:13,793
Me dolía el estómago.

322
00:29:15,376 --> 00:29:16,834
Han pasado cinco años.

323
00:29:17,709 --> 00:29:18,626
Siete.

324
00:29:19,418 --> 00:29:20,584
Increíble.

325
00:29:20,668 --> 00:29:23,459
No vengas arrastrándote
si Tsunemi te deja.

326
00:29:23,543 --> 00:29:25,918
Ya, lo pillo.

327
00:29:31,376 --> 00:29:33,959
- ¡Sí!
- Qué guapa.

328
00:29:35,126 --> 00:29:35,959
¿Qué?

329
00:29:36,584 --> 00:29:38,418
Ese número.

330
00:29:38,501 --> 00:29:39,876
1209.

331
00:29:41,293 --> 00:29:42,918
Eso es violar mi privacidad.

332
00:29:46,001 --> 00:29:48,668
Es su cumpleaños, ¿verdad?

333
00:29:48,751 --> 00:29:50,751
- ¿Aún sigues…?
- No es que…

334
00:29:51,834 --> 00:29:53,793
No significa nada.

335
00:29:53,876 --> 00:29:57,543
Es solo que nadie lo averiguaría
si lo perdiese.

336
00:29:57,626 --> 00:29:59,876
Ajá.

337
00:30:06,501 --> 00:30:07,334
¡Harumichi!

338
00:30:07,959 --> 00:30:09,501
¡Airu!

339
00:30:09,584 --> 00:30:11,543
¡Qué guapa!

340
00:30:31,334 --> 00:30:33,001
Gracias.

341
00:30:35,376 --> 00:30:36,543
¡Noguchi!

342
00:30:36,626 --> 00:30:37,501
¿Sí?

343
00:30:41,918 --> 00:30:43,793
¿Cu…?

344
00:30:44,376 --> 00:30:45,501
¿Cuál es…

345
00:30:46,168 --> 00:30:48,418
tu comida favorita?

346
00:30:54,168 --> 00:30:55,334
¡No importa!

347
00:31:04,918 --> 00:31:06,876
Quería saber mi comida favorita.

348
00:31:14,126 --> 00:31:16,459
Creo que si preguntas eso

349
00:31:18,584 --> 00:31:20,793
es que te gusta esa persona, ¿no?

350
00:31:34,584 --> 00:31:36,126
¿Y tú qué?

351
00:31:38,043 --> 00:31:39,918
¿Cuál es tu comida favorita?

352
00:31:40,959 --> 00:31:47,376
¿La mía?
Pasta a la napolitana.

353
00:31:52,876 --> 00:31:54,001
Vale.

354
00:31:55,001 --> 00:31:55,959
Hasta luego.

355
00:32:06,459 --> 00:32:08,626
Estaba confesando lo que siente.

356
00:32:10,501 --> 00:32:11,668
¿Qué quieres decir?

357
00:32:19,251 --> 00:32:20,459
¿Eres idiota?

358
00:32:23,751 --> 00:32:25,626
Fíjate en el contexto.

359
00:32:25,709 --> 00:32:27,126
Contexto.

360
00:32:27,209 --> 00:32:29,668
Alguien dice: "He comprado un mango".

361
00:32:29,751 --> 00:32:33,084
Pero antes, menciona "supermercado",
luego el mango es…

362
00:32:34,709 --> 00:32:35,751
Una fruta.

363
00:32:35,834 --> 00:32:36,918
Sí.

364
00:32:37,001 --> 00:32:39,126
Antes de preguntarte por tu comida,

365
00:32:39,209 --> 00:32:42,293
tú dijiste que significaba
que te gustaba esa persona.

366
00:32:42,376 --> 00:32:44,834
¡No era una pregunta, sino una confesión!

367
00:32:44,918 --> 00:32:46,668
Eso es el dichoso contexto.

368
00:32:46,751 --> 00:32:49,418
Incluso yo,
que he dejado el instituto, lo sé.

369
00:32:51,834 --> 00:32:56,918
¡Gallina!

370
00:33:00,376 --> 00:33:01,709
Gallina.

371
00:33:25,501 --> 00:33:27,543
Vaya, llegas tarde.

372
00:33:27,626 --> 00:33:28,834
Lo siento.

373
00:33:29,334 --> 00:33:32,168
Vamos justos de personal estas fiestas.

374
00:33:35,834 --> 00:33:40,043
Cumpleaños feliz, Yae.

375
00:33:40,834 --> 00:33:46,001
Cumpleaños feliz, Yae.

376
00:33:47,501 --> 00:33:53,584
Te deseo, querida Yae…

377
00:33:56,793 --> 00:33:57,751
Ahí.

378
00:33:57,834 --> 00:34:04,834
Cumpleaños feliz, Yae.

379
00:34:06,001 --> 00:34:07,293
Felicidades, Yae.

380
00:34:07,376 --> 00:34:08,501
Gracias.

381
00:34:09,834 --> 00:34:13,334
- Déjame adivinar, ¿sobras del trabajo?
- ¡Qué grosera!

382
00:34:14,668 --> 00:34:16,293
Es de primera clase.

383
00:34:16,376 --> 00:34:19,001
Hideki Matsui ha comido esto.

384
00:34:19,084 --> 00:34:19,918
Probablemente.

385
00:34:20,876 --> 00:34:23,084
Entonces lo acepto humildemente.

386
00:34:31,668 --> 00:34:32,584
¡Qué dulce!

387
00:34:32,668 --> 00:34:33,793
¿Está dulce?

388
00:34:45,084 --> 00:34:47,668
Ahora la canción
de un artista que debuta hoy.

389
00:34:47,751 --> 00:34:52,459
Con 15 años, esta cantautora
está dando mucho que hablar.

390
00:34:52,543 --> 00:34:54,626
Hikaru Utada con "Automatic".

391
00:34:54,709 --> 00:34:58,501
Tiene tu misma edad.

392
00:34:58,584 --> 00:35:00,793
Vaya, es impresionante.

393
00:35:03,834 --> 00:35:06,834
La juventud de ahora sois la pera.

394
00:35:08,334 --> 00:35:09,418
Oye.

395
00:35:09,501 --> 00:35:11,334
Ha dicho que era "Automatic".

396
00:35:12,334 --> 00:35:13,709
¿Qué significa?

397
00:35:15,001 --> 00:35:16,126
Que se mueve solo.

398
00:35:16,209 --> 00:35:17,293
¿Solo?

399
00:35:17,876 --> 00:35:21,418
Hablando de cosas que se mueven,

400
00:35:21,501 --> 00:35:25,793
la máquina expendedora de la fábrica
ha subido los precios.

401
00:35:26,501 --> 00:35:29,293
Sé que han subido el IVA
un cinco por ciento,

402
00:35:29,376 --> 00:35:33,376
pero ¿cómo suben un café
de 100 yenes a 120?

403
00:35:35,293 --> 00:35:37,751
¡Mami!

404
00:35:38,793 --> 00:35:41,209
Voy a darte la vuelta. Dame la mano.

405
00:35:41,293 --> 00:35:43,584
¡Dame la mano, vamos a dar vueltas!

406
00:35:43,668 --> 00:35:44,751
¡Mira aquí!

407
00:35:58,959 --> 00:36:01,584
Aquí hay uno grande atascado.

408
00:36:01,668 --> 00:36:02,668
¿Uno grande?

409
00:36:03,168 --> 00:36:04,376
¡Mira! ¿Ves?

410
00:36:06,418 --> 00:36:10,793
¿VIENES YA? ¿ESTÁS BIEN?

411
00:36:55,293 --> 00:36:57,459
¿Puede ir hacia la carretera nacional?

412
00:37:27,626 --> 00:37:30,043
TRANSMISIÓN EN DIRECTO INICIADA

413
00:37:30,959 --> 00:37:32,543
¿Esta es la torre de la TV?

414
00:37:33,376 --> 00:37:34,584
No estoy seguro.

415
00:37:34,668 --> 00:37:37,376
Es la torre desde el lado norte de la 12.

416
00:37:37,459 --> 00:37:40,751
¿Puede dar la vuelta ahí
e ir hacia Sapporo?

417
00:37:40,834 --> 00:37:42,418
Han cerrado Ishikari Kaido,

418
00:37:42,501 --> 00:37:47,084
así que vaya al sur
por la tercera hacia Kitaichijo.

419
00:37:48,084 --> 00:37:49,001
Vale…

420
00:37:49,584 --> 00:37:50,418
Ahí.

421
00:37:58,001 --> 00:38:00,459
HIKARU UTADA "HATSUKOI"

422
00:38:16,209 --> 00:38:17,168
Lo siento.

423
00:38:28,626 --> 00:38:30,043
¿Cómo me has encontrado?

424
00:38:33,001 --> 00:38:34,751
Instinto de taxista.

425
00:38:37,584 --> 00:38:39,418
Y lo siento.

426
00:38:40,084 --> 00:38:42,543
He mirado el Instagram de tu amiga.

427
00:38:46,751 --> 00:38:47,668
¿Tu novia?

428
00:38:51,334 --> 00:38:56,084
Seguramente cree que solo soy un fan
que da "me gusta" a todos sus posts.

429
00:38:58,001 --> 00:39:00,001
Pensaba que la encontraría aquí.

430
00:39:00,834 --> 00:39:02,126
He llegado muy tarde.

431
00:39:03,834 --> 00:39:05,418
Es guapa, ¿verdad?

432
00:39:21,418 --> 00:39:23,751
Toma, antes de que se me olvide.

433
00:39:29,668 --> 00:39:31,334
No sabía qué regalarte.

434
00:39:37,043 --> 00:39:38,668
Feliz cumpleaños.

435
00:39:41,251 --> 00:39:42,334
Gracias.

436
00:39:55,168 --> 00:39:57,334
¿Qué? ¿Quieres que la escuche?

437
00:39:59,168 --> 00:40:00,668
¿Qué es?

438
00:40:26,709 --> 00:40:27,959
Es bonita.

439
00:40:30,668 --> 00:40:34,043
- La compuse pensando en ella.
- ¿Esta?

440
00:40:34,126 --> 00:40:37,084
¿La has hecho tú? ¿Esta? ¡Es increíble!

441
00:40:37,168 --> 00:40:38,501
¡Es increíble!

442
00:40:39,209 --> 00:40:41,543
- Cualquiera puede hacerlo.
- ¡No, qué va!

443
00:40:41,626 --> 00:40:43,084
¡Es increíble!

444
00:40:43,168 --> 00:40:44,834
¡Eres un genio!

445
00:40:44,918 --> 00:40:47,168
- ¡Vaya!
- Cualquiera puede hacerlo.

446
00:40:49,126 --> 00:40:50,959
Me encanta esta canción.

447
00:40:53,209 --> 00:40:54,918
La mejor canción del año.

448
00:40:55,001 --> 00:40:56,168
¿La mejor del año?

449
00:41:01,543 --> 00:41:06,918
Seleccionaremos a tres afortunados
que ganarán una pegatina oficial.

450
00:41:07,001 --> 00:41:10,376
Anunciamos el sorteo ayer, pero…

451
00:41:10,459 --> 00:41:11,959
¡Para! ¡Déjame aquí!

452
00:41:12,043 --> 00:41:15,209
¿Qué? Estás loca. Aún no.

453
00:41:16,001 --> 00:41:17,126
¿Qué pasa?

454
00:41:21,751 --> 00:41:22,834
¿Qué?

455
00:41:31,001 --> 00:41:32,168
¿Namiki?

456
00:41:32,251 --> 00:41:33,293
¿Qué pasa?

457
00:41:33,376 --> 00:41:34,918
Vas a pillar un resfriado.

458
00:41:53,376 --> 00:41:54,668
¿Namiki?

459
00:41:55,668 --> 00:41:57,001
¿Y la tuya, Noguchi?

460
00:41:58,501 --> 00:41:59,334
¿Qué?

461
00:42:00,001 --> 00:42:01,251
¿Cuál es…

462
00:42:06,834 --> 00:42:08,251
tu comida favorita?

463
00:42:08,834 --> 00:42:09,876
¿Cuál es?

464
00:42:12,209 --> 00:42:13,418
Las gambas.

465
00:42:22,168 --> 00:42:23,834
Me gustas.

466
00:42:25,501 --> 00:42:27,834
Desde que te vi por primera vez.

467
00:42:30,918 --> 00:42:31,834
Por favor,

468
00:42:32,584 --> 00:42:33,793
sal conmigo.

469
00:42:37,084 --> 00:42:37,959
Vale.

470
00:42:41,084 --> 00:42:42,126
A mí también.

471
00:42:45,001 --> 00:42:46,834
Namiki, a mí…

472
00:42:48,501 --> 00:42:49,584
también me gustas.

473
00:42:50,209 --> 00:42:55,584
…tenía sabor a cigarrillos.

474
00:42:55,668 --> 00:43:01,709
Un sabor amargo.

475
00:43:10,084 --> 00:43:11,626
Jovenzuelo.

476
00:43:13,084 --> 00:43:17,168
Si fumas, escóndete bien.

477
00:43:20,501 --> 00:43:21,543
Sí, señora.

478
00:43:21,626 --> 00:43:22,959
Y otra cosa…

479
00:43:25,834 --> 00:43:27,918
Prométeme solo una cosa.

480
00:43:29,043 --> 00:43:33,668
Tráela a casa antes de medianoche
pase lo que pase.

481
00:43:34,251 --> 00:43:36,876
Si la dejas embarazada, te mato.

482
00:43:37,834 --> 00:43:38,793
¡Sí, señora!

483
00:43:39,293 --> 00:43:44,334
Recordaré que tú me enseñaste a amar.

484
00:43:44,418 --> 00:43:48,251
Siempre serás el elegido.

485
00:43:48,334 --> 00:43:54,918
Seguirá siendo una triste canción de amor

486
00:43:55,001 --> 00:44:01,501
hasta que pueda cantar una nueva.

487
00:44:15,584 --> 00:44:21,709
El tiempo, detenido,

488
00:44:21,793 --> 00:44:26,376
va a empezar a moverse.

489
00:44:26,459 --> 00:44:32,543
Hay muchas cosas que no quiero olvidar.

490
00:44:33,668 --> 00:44:34,918
Ya lo hago yo.

491
00:44:35,001 --> 00:44:37,668
- Vale. Gracias.
- No hay de qué.

492
00:44:37,751 --> 00:44:42,376
Mañana a esta hora

493
00:44:42,459 --> 00:44:47,834
sé que estaré llorando.

494
00:44:47,918 --> 00:44:54,918
Estaré pensando en ti.

495
00:44:59,251 --> 00:45:02,876
Siempre estarás en mi corazón.

496
00:45:02,959 --> 00:45:09,001
Siempre habrá un lugar para ti.

497
00:45:09,084 --> 00:45:11,001
Al parque Nakajima, por favor.

498
00:45:11,084 --> 00:45:12,251
Enseguida.

499
00:45:14,876 --> 00:45:18,793
Ahora y siempre serás el elegido.

500
00:45:18,876 --> 00:45:25,126
Seguirá siendo una triste canción de amor

501
00:45:26,126 --> 00:45:32,709
hasta que pueda cantar una nueva.

502
00:45:36,459 --> 00:45:40,251
Siempre vas a ser mi amor.

503
00:45:40,334 --> 00:45:44,584
Si algún día vuelvo
a enamorarme de alguien…

504
00:45:44,668 --> 00:45:46,043
¡De hecho, gire aquí!

505
00:45:46,918 --> 00:45:48,293
¡Siga a ese taxi!

506
00:45:48,376 --> 00:45:50,209
- Demasiado tarde.
- ¡Dese prisa!

507
00:45:50,834 --> 00:45:52,709
Tengo que dar otra vuelta.

508
00:45:52,793 --> 00:45:57,543
Siempre vas a ser mi amor.

509
00:45:59,584 --> 00:46:01,293
Cada momento

510
00:46:02,334 --> 00:46:04,959
es una pieza irremplazable
de nuestras vidas.

511
00:46:07,043 --> 00:46:08,084
Pero ¿y si

512
00:46:09,459 --> 00:46:12,168
pierdes una pieza importante?

513
00:46:18,959 --> 00:46:22,459
¡TODAS LAS CANCIONES COMPUESTAS
POR ELLA MISMA! ÁLBUM DE DEBUT

514
00:46:26,334 --> 00:46:28,543
EL ESPERADO ÁLBUM: FIRST LOVE

515
00:46:28,626 --> 00:46:31,376
¡12 CANCIONES INCLUYENDO "AUTOMATIC"!

516
00:46:31,459 --> 00:46:36,043
NUESTRO MOMENTO HA LLEGADO

517
00:51:16,584 --> 00:51:21,584
Subtítulos: Fabián Sierra