UNA SERIE DE NETFLIX
INSPIRADA EN LAS CANCIONES "FIRST LOVE" Y "HATSUKOI"
YAE NOGUCHI TRANSPORTES KEISEI
Alguien dijo una vez
que la vida es como un rompecabezas.
Desde nuestros mejores recuerdos
a las horribles experiencias por las que maldecimos nuestro destino
son piezas irremplazables de nuestras vidas.
Un billete perdido,
el vestido de diciembre…
Gracias.
Una mancha de tinta llamada "Hora Azul".
Un momento íntimo en una playa invernal.
Un rover de Marte con tu nombre.
Una cantante de tu edad.
Sueños nunca cumplidos.
Fracasos amorosos.
Los que se alejaron.
¿Esos errores fatídicos completan lo que yo soy?
Buenos días a todos.
Este es el vuelo 627 de Aerolíneas Norn con destino a Reikiavik.
Este es el vuelo 627.
Yo seré su…
Buenos días, Yae.
Buenos días.
- Que tengas un buen día. - Gracias.
Seré su auxiliar de vuelo, Yae Noguchi.
Se prevé buen tiempo durante la mayor parte del vuelo,
pero permanezcan en sus asientos
con los cinturones abrochados por si hubiera turbulencias.
Atención, por favor.
Recoja al señor Okada al principio de Tanukikoji 3-chome.
232, recibido.
¿Cómo sería ahora mi vida
si no te hubiera conocido?
¡Yae! ¡Buenos días!
Buenos días.
- Me gusta el curri suave. - ¡Pidámoslo picante!
¡Mierda, es Wakui!
Irá a vuestro expediente.
- ¡Mierda! - Actúa con normalidad.
¡Novatas, venid aquí!
¿En serio?
Deprisa. ¡Se os ven las rodillas!
¡Arregladlo ya!
- ¡Fuera! - No intentéis engañarme.
¡Namiki!
¡Vamos! ¡Venga!
¡Namiki!
¡Menos mal!
Gracias.
Me lo ha pedido Obuchi.
Eres Namiki, ¿no?
¿Nos hemos visto antes?
¡Ya sé!
Eres el que derramó la cola en el Seicomart.
No, ese no fui yo.
Gracias.
Hasta luego.
Gracias, Noguchi. ¿Lo has traído tú sola?
Ha sido Namiki.
Entiendo.
Es muy buen chico.
¿No se lo ha pedido usted?
¿Yo?
¿El qué?
Nada.
…es A.
Luego B es igual a R.
Podemos poner A y B en el eje X, así que los dibujamos.
A, B…
¿Kosaka?
¿Sí?
Pronto habrá exámenes. Intenta centrarte.
Lo siento.
AH va perpendicular al eje X, luego…
- Pues esa chica del otro día… - ¿La de la aplicación?
Tiene 28 años y es teleoperadora.
Se pasa seis días a la semana escuchando los gritos de los clientes.
¿Sabéis cómo cazar a una chica así?
Imitación.
La chica y los clientes desean sentir empatía.
¿Qué quieres decir?
Estoy agotada, hoy he tenido a un cliente horrible.
Pobrecita.
Me apetece vino.
Vaya, a mí también.
¿En serio?
Cuando ella bebe, tú también,
y bajas la copa al mismo tiempo que ella.
Dale un momento de paz
y la tendrás encima de ti en 30 minutos.
Hasta mañana.
Estoy cansada.
Funciona especialmente bien con tías de más de 35 hartas de citas.
Hoy ha llegado tarde.
Gracias.
Pensaba que, con la lluvia, tendríamos más trabajo.
Sí, desde luego.
Por suerte he pillado dos carreras largas con recargo.
Eso es tener suerte.
Espere…
Estamos sincronizados.
¿Me está imitando?
Se lo oí decir al Sr. Togashi.
Es muy evidente.
¿Quiere que vayamos a cenar algo?
Invito yo, que hoy cobramos.
Lo siento, tengo planes.
No.
Es una coincidencia.
No ha sido adrede.
No, no…
Estoy en casa.
Bienvenida.
A los que se despiertan o se acuestan ahora, ¡buenos días!
Buenos días.
Son las 05:00 del sábado, 16 de junio.
Hoy Sapporo está muy nublado.
Sí, las temperaturas son bajas y hace bastante frío.
El Inti Raymi, una ceremonia religiosa muy importante en Sudamérica,
se celebrará próximamente en Perú.
El festival Inti Raymi se celebrará el 24 de este mes en Cuzco…
Inti Raymi.
…como se celebra desde los tiempos del Imperio inca
para dar la bienvenida al dios Sol.
CUZCO, PERÚ
En quechua, Inti significa 'sol' y Raymi significa 'festival'.
Cuzco…
Cuzco está muy lejos.
Inti Raymi…
El Inti Raymi parece genial.
INTRODUZCA IMPORTE DEL DEPÓSITO
HISTORIAL DE TRANSACCIONES DE YUKIHITO KOSAKA
Sí.
Vale, entiendo.
Se lo envío mañana.
Vale, adiós.
Era el señor Kota, ¿verdad?
Puedo hacerlo yo.
Abiko no va a volver.
Tiene un curso y he buscado a otro profesor particular.
No me lo dijo.
He oído que no te han ido bien los exámenes.
El nuevo profesor te enseñará estrategias más prácticas.
Tsuzuru…
puedes divertirte,
pero no te pases.
Vale.
¡Namiki!
Namiki da un poco de miedo, pero está bueno, ¿verdad?
- ¡Sí! - ¿Verdad?
Le tenía echado el ojo.
¿Crees que tiene novia?
¡No digas eso!
¿Y esa mirada?
¡No es nada!
¡Y tanto que es algo!
- No es nada. - Cuéntamelo.
¡Buen pase!
¡Namiki!
¡Namiki! ¡Qué bien!
¡Namiki!
Señor Namiki.
¿Está bien?
¿No decía que hoy tenía planes?
¡Mierda!
Kosshi, encárguese del resto.
Lo siento.
Por favor.
Gracias.
- ¿Está bien? - Muchas gracias.
Gracias.
Al Hotel Park, por favor.
Rápido.
Perdone, ¿cómo va el partido de los Fighters?
Están al comienzo de la tercera y ganan de dos a los Carps.
Entiendo.
¡Lo siento!
La persona a la que voy a ver es un gran fan de los Carps.
Es el padre de mi novia.
Entiendo.
TSUNEMI ARIKAWA
Hola.
Lo sé, voy de camino.
Llevo un detalle para tu madre.
¿Qué?
Perdona, estaba un poco alto.
Perdona.
Hablaremos luego.
Perdone, ¿podría subir el volumen?
Claro.
…tenía sabor a cigarrillos.
Un sabor amargo.
Mañana a esta hora,
me pregunto dónde estarás
y en quién estarás pensando.
Siempre vas a ser mi amor.
Si algún día vuelvo a enamorarme de alguien,
recordaré que tú me enseñaste a amar.
¿Podría volver?
Lo siento.
No, no puedo hacerlo.
…seguirá siendo una triste canción de amor
hasta que pueda cantar una nueva.
Perdona que te moleste.
Sé que es posible que te sorprenda lo que voy a decirte.
- Desde la ceremonia inaugural, yo… - ¡Lo siento!
Pero, si quieres, quizá…
Me halagas, gracias.
- ¿Vamos al cine? - ¡Lo siento!
Gracias.
¡Las siguientes!
¡Tío!
¡Noguchi es muy guapa!
¡Es una pasada!
Creo que sale con el capitán de fútbol.
¿En serio?
¿No era con el delegado de la clase?
¡Mierda!
¿Estás bien, Namiki?
No es nada, estoy bien.
¿De cuánto está?
Me toca dentro de una semana.
Qué emocionante.
Estos diez meses,
todos los días han sido como Nochebuena.
Y, cuando pienso que casi se acaba,
me pongo un poco triste.
Qué tonta, si vamos a conocernos por fin.
No, qué va.
Seguro…
que todos los días serán Navidad cuando nazca.
Yae, son para usted, si le gustan.
No se piense nada raro.
Me las ha dado un cliente.
Las lilas son mis flores favoritas.
PLANETA AZUL
Las mujeres escogen a un hombre por su estatus.
Tienes que espabilar en el instituto.
Solo los listos y los deportistas se ligan a las chicas.
Noguchi no es tan simplona.
Ya, claro, pero está con un tío.
Culpa tuya, por ser un gallina y no pedirle salir.
¡Cállate!
Venga. Cálmate.
Esto hará que te sientas mejor.
Es una joyita.
Bienvenidos.
¿Namiki?
LADRONA CON CULO DE MELOCOTÓN
Esto no es…
¿Para cuántos días?
Solo uno.
La veremos hoy.
¿Quién es la niña más mona de diez años del país?
¡Sin duda, mi sobrina!
¡Harumichi!
- ¡Mi preciosa Airu! - ¡Harumichi!
Me da muchos problemas.
Últimamente no quiere leer. Prefiere hacerse las uñas.
OLYMPOS
Y hablar de chicos con flequillo.
- ¿Qué ve en ese cabeza de repollo? - ¿Repollo?
¿Qué tal, hermano?
Como siempre.
Harumichi.
- ¿Sí? - ¿Adónde vamos?
¡Adonde tú quieras!
¿A cualquier sitio?
¿Adónde quieres ir?
- Disculpe. - ¿Sí?
¿Qué tallas tienen de esto?
Hola.
Puede usted probarlas.
Gracias.
Aquí tiene.
Gracias.
TSUZURU
¿Es para un regalo?
No.
Lo siento.
Gracias.
¡Ahí está!
¡Tsuzuru!
- Es lo que llevabas la última vez. - ¿Sí?
Te ha crecido el pelo.
¿Sí?
Sí.
Te llega hasta aquí. Deberías cortarte el flequillo.
No deberías esconder tu cara.
¿No crees?
¿Recuerdas la camisa que te gustaba?
La de las rayas azules.
No salías sin ponértela.
Los días de colada se complicaba.
¿En serio?
Sí, tengo pruebas.
En vídeo.
Ya veo.
¿Listo?
Que aproveche.
No puedo comer tanto.
Es la parte más sabrosa.
¿Qué tal está?
Está buena.
Bien.
¿Vas a salir?
Un rato.
¿Ahora?
Volveré a las 21:00.
Adiós.
Perdone.
HIKARU UTADA "HATSUKOI"
¡CUMPLEAÑOS DE TSUZURU!
No me digas que les diste plantón.
Me dolía el estómago.
Han pasado cinco años.
Siete.
Increíble.
No vengas arrastrándote si Tsunemi te deja.
Ya, lo pillo.
- ¡Sí! - Qué guapa.
¿Qué?
Ese número.
1209.
Eso es violar mi privacidad.
Es su cumpleaños, ¿verdad?
- ¿Aún sigues…? - No es que…
No significa nada.
Es solo que nadie lo averiguaría si lo perdiese.
Ajá.
¡Harumichi!
¡Airu!
¡Qué guapa!
Gracias.
¡Noguchi!
¿Sí?
¿Cu…?
¿Cuál es…
tu comida favorita?
¡No importa!
Quería saber mi comida favorita.
Creo que si preguntas eso
es que te gusta esa persona, ¿no?
¿Y tú qué?
¿Cuál es tu comida favorita?
¿La mía? Pasta a la napolitana.
Vale.
Hasta luego.
Estaba confesando lo que siente.
¿Qué quieres decir?
¿Eres idiota?
Fíjate en el contexto.
Contexto.
Alguien dice: "He comprado un mango".
Pero antes, menciona "supermercado", luego el mango es…
Una fruta.
Sí.
Antes de preguntarte por tu comida,
tú dijiste que significaba que te gustaba esa persona.
¡No era una pregunta, sino una confesión!
Eso es el dichoso contexto.
Incluso yo, que he dejado el instituto, lo sé.
¡Gallina!
Gallina.
Vaya, llegas tarde.
Lo siento.
Vamos justos de personal estas fiestas.
Cumpleaños feliz, Yae.
Te deseo, querida Yae…
Ahí.
Cumpleaños feliz, Yae.
Felicidades, Yae.
Gracias.
- Déjame adivinar, ¿sobras del trabajo? - ¡Qué grosera!
Es de primera clase.
Hideki Matsui ha comido esto.
Probablemente.
Entonces lo acepto humildemente.
¡Qué dulce!
¿Está dulce?
Ahora la canción de un artista que debuta hoy.
Con 15 años, esta cantautora está dando mucho que hablar.
Hikaru Utada con "Automatic".
Tiene tu misma edad.
Vaya, es impresionante.
La juventud de ahora sois la pera.
Oye.
Ha dicho que era "Automatic".
¿Qué significa?
Que se mueve solo.
¿Solo?
Hablando de cosas que se mueven,
la máquina expendedora de la fábrica ha subido los precios.
Sé que han subido el IVA un cinco por ciento,
pero ¿cómo suben un café de 100 yenes a 120?
¡Mami!
Voy a darte la vuelta. Dame la mano.
¡Dame la mano, vamos a dar vueltas!
¡Mira aquí!
Aquí hay uno grande atascado.
¿Uno grande?
¡Mira! ¿Ves?
¿VIENES YA? ¿ESTÁS BIEN?
¿Puede ir hacia la carretera nacional?
TRANSMISIÓN EN DIRECTO INICIADA
¿Esta es la torre de la TV?
No estoy seguro.
Es la torre desde el lado norte de la 12.
¿Puede dar la vuelta ahí e ir hacia Sapporo?
Han cerrado Ishikari Kaido,
así que vaya al sur por la tercera hacia Kitaichijo.
Vale…
Ahí.
HIKARU UTADA "HATSUKOI"
Lo siento.
¿Cómo me has encontrado?
Instinto de taxista.
Y lo siento.
He mirado el Instagram de tu amiga.
¿Tu novia?
Seguramente cree que solo soy un fan que da "me gusta" a todos sus posts.
Pensaba que la encontraría aquí.
He llegado muy tarde.
Es guapa, ¿verdad?
Toma, antes de que se me olvide.
No sabía qué regalarte.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
¿Qué? ¿Quieres que la escuche?
¿Qué es?
Es bonita.
- La compuse pensando en ella. - ¿Esta?
¿La has hecho tú? ¿Esta? ¡Es increíble!
¡Es increíble!
- Cualquiera puede hacerlo. - ¡No, qué va!
¡Es increíble!
¡Eres un genio!
- ¡Vaya! - Cualquiera puede hacerlo.
Me encanta esta canción.
La mejor canción del año.
¿La mejor del año?
Seleccionaremos a tres afortunados que ganarán una pegatina oficial.
Anunciamos el sorteo ayer, pero…
¡Para! ¡Déjame aquí!
¿Qué? Estás loca. Aún no.
¿Qué pasa?
¿Qué?
¿Namiki?
¿Qué pasa?
Vas a pillar un resfriado.
¿Namiki?
¿Y la tuya, Noguchi?
¿Qué?
¿Cuál es…
tu comida favorita?
¿Cuál es?
Las gambas.
Me gustas.
Desde que te vi por primera vez.
Por favor,
sal conmigo.
Vale.
A mí también.
Namiki, a mí…
también me gustas.
…tenía sabor a cigarrillos.
Un sabor amargo.
Jovenzuelo.
Si fumas, escóndete bien.
Sí, señora.
Y otra cosa…
Prométeme solo una cosa.
Tráela a casa antes de medianoche pase lo que pase.
Si la dejas embarazada, te mato.
¡Sí, señora!
Recordaré que tú me enseñaste a amar.
Siempre serás el elegido.
Seguirá siendo una triste canción de amor
hasta que pueda cantar una nueva.
El tiempo, detenido,
va a empezar a moverse.
Hay muchas cosas que no quiero olvidar.
Ya lo hago yo.
- Vale. Gracias. - No hay de qué.
Mañana a esta hora
sé que estaré llorando.
Estaré pensando en ti.
Siempre estarás en mi corazón.
Siempre habrá un lugar para ti.
Al parque Nakajima, por favor.
Enseguida.
Ahora y siempre serás el elegido.
Seguirá siendo una triste canción de amor
hasta que pueda cantar una nueva.
Siempre vas a ser mi amor.
Si algún día vuelvo a enamorarme de alguien…
¡De hecho, gire aquí!
¡Siga a ese taxi!
- Demasiado tarde. - ¡Dese prisa!
Tengo que dar otra vuelta.
Siempre vas a ser mi amor.
Cada momento
es una pieza irremplazable de nuestras vidas.
Pero ¿y si
pierdes una pieza importante?
¡TODAS LAS CANCIONES COMPUESTAS POR ELLA MISMA! ÁLBUM DE DEBUT
EL ESPERADO ÁLBUM: FIRST LOVE
¡12 CANCIONES INCLUYENDO "AUTOMATIC"!
NUESTRO MOMENTO HA LLEGADO
Subtítulos: Fabián Sierra