UNA SERIE DE NETFLIX
INSPIRADA EN LAS CANCIONES "FIRST LOVE" Y "HATSUKOI" DE HIKARU UTADA
YAE NOGUCHI EMPRESA DE TAXIS KEISEI
Alguien dijo una vez
que la vida es como un rompecabezas.
Tanto nuestros mejores recuerdos
como las horribles experiencias por las que maldecimos al destino
son piezas irremplazables de nuestra vida.
Un pasaje perdido…
un vestido de diciembre…
Gracias.
La mancha de una tinta llamada "Hora Azul".
Un momento íntimo en una playa en invierno.
Un orbitador de Marte con tu nombre.
Una estrella pop de tu edad.
Sueños que no se realizaron.
Romances fallidos.
Aquellos que se alejaron.
¿Hasta esos fatídicos errores
me hacen ser quien soy?
Buenos días, pasajeros.
Este es el vuelo 627 de Norn Airlines con destino a Reikiavik.
Este es el vuelo 627.
Les habla su…
Buen día, Yae.
Buen día.
- Bonito día. - Gracias.
Les habla Yae Noguchi, su auxiliar de vuelo.
Según el pronóstico, tendremos buen tiempo durante el vuelo,
pero, por favor, permanezcan sentados
y con el cinturón de seguridad abrochado en caso de turbulencia.
Su atención, por favor.
Recoja al señor Okada en la entrada de Tanukikoji 3.
232, entendido.
¿Qué sería de mi vida ahora
si no te hubiera conocido?
¡Yae! ¡Buen día!
Buen día.
- Me gusta el curri suave. - Pidámoslo picante.
¡Carajo, es Wakui!
Quedará en tu expediente.
- ¡Mierda! - Disimula.
¡Ustedes dos! ¡Vengan aquí!
¿En serio?
De prisa. ¡Les veo las rodillas!
Arreglen eso.
- ¡Muévanse! - No traten de ocultarlo.
¡Namiki!
¡Vamos!
¡Namiki!
¡Gracias a Dios!
Gracias.
Obuchi me lo pidió.
Namiki, ¿cierto?
¿Ya nos conocimos antes?
¡Ya sé!
Eres el que tiró el refresco en Seicomart.
No, ese no fui yo.
Gracias.
Nos vemos.
Gracias, Noguchi. ¿Lo cargaste tú sola?
No, Namiki lo hizo.
Ya veo.
Es un buen chico.
¿Usted no le pidió que me ayudara?
¿Yo?
¿Si hice qué?
Nada.
…es A.
Significa que B equivale a R.
Podemos poner A y B en el eje X y los bajamos.
A, B…
¿Kosaka?
¿Sí?
Pronto serán los exámenes. Concéntrate.
Perdón, señor.
A, H es perpendicular al eje X, así que…
- La chica del otro día… - ¿La de la aplicación?
Tiene 28, trabaja en un centro de llamadas.
Debe soportar que le griten los clientes seis días a la semana.
¿Saben cómo seducir a una chica así?
La ley del espejo.
La chica y los clientes solo buscan empatía.
¿A qué te refieres?
Estoy agotado, hoy tuve el peor cliente.
Pobrecito.
Necesito una copa de vino.
Vaya, yo también.
¿En serio?
Cuando la chica bebe, tú también.
Y apoyas la copa al mismo tiempo.
Una vez que se sienta tranquila,
la tendrás encima de ti 30 minutos después.
Buenas noches.
Estoy cansada.
Sobre todo funciona con mujeres mayores de 35 hartas del mundo de las citas.
Hoy llegaste tarde.
Gracias.
Pensé que la lluvia traería un poco más de clientes
Sí, totalmente.
Pero por suerte tuve dos viajes largos con tarifa extra.
Eso sí que es suerte.
Espera…
Estamos sincronizados.
¿Es la ley del espejo?
Togashi estaba hablando de eso.
Es bastante obvio.
¿Quieres ir a cenar algo?
Yo invito, es día de pago.
Lo siento, pero tengo planes.
No, no.
Juro que fue coincidencia.
No fue a propósito.
No…
Llegué.
Bienvenida a casa.
A los que se despiertan o se van a dormir, buen día.
Buen día.
Son las 05:00 a. m. del sábado 16 de junio.
El cielo está bastante nublado hoy en Sapporo.
Sí, las temperaturas son bajas y hace bastante frío.
Inti Raymi, una de las ceremonias religiosas más importantes de Sudamérica,
se hará en Perú la próxima semana.
Inti Raymi es un festival que se llevará a cabo el 24 de este mes en Cuzco.
Inti Raymi.
La ceremonia se hace desde la época del Imperio inca
para recibir al dios del sol.
PERÚ, CUZCO
En quechua, Inti significa "sol" y Raymi significa "festival".
Cuzco…
¡Qué lejos está!
Inti Raymi…
Inti Raymi se ve increíble.
POR FAVOR, INGRESE CANTIDAD A DEPOSITAR
TRANSACCIONES HECHAS A YUKIHITO KOSAKA
Sí.
Bien, entiendo.
Lo enviaré mañana.
Bien, adiós.
Era el señor Kota, ¿verdad?
Puedo hacerlo por ti.
Abiko ya no volverá.
Está ocupado entrenando, así que contraté a otro tutor.
No me lo dijo.
Me dijeron que no te fue bien en los exámenes.
Este nuevo tutor te enseñará estrategias más prácticas.
Tsuzuru.
Puedes hacer lo que te divierte,
pero con límites.
Está bien.
¡Namiki!
¡Oigan!
Namiki da un poco de miedo, pero es guapo, ¿no?
¡Totalmente!
Ya le eché el ojo.
¿Creen que tenga novia?
¡No digas eso!
¿Por qué tienes esa cara?
¡Por nada!
¡No me mientas!
- No es nada. - Cuéntame.
¡Buen pase!
¡Namiki!
¡Namiki! ¡Qué genial!
¡Namiki!
Namiki.
¿Estás bien?
¿No dijiste que tenías planes para hoy?
¡Carajo!
Kosshi, ocúpate del resto.
Lo siento.
Por favor.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Muchas gracias.
Gracias.
Hotel Park, por favor.
Enseguida.
Disculpe, ¿cómo va el partido de los Fighters?
Va por la tercera entrada. Le van ganando a los Carps por dos.
Ya veo.
¡Lo siento!
La persona a la que voy a ver es fanático de los Carps.
Es el papá de mi novia.
Entiendo.
TSUNEMI ARIKAWA
Hola.
Sí, ya voy en camino.
Y llevo un regalo para tu mamá.
¿Qué?
Perdón, había mucho ruido.
Lo siento.
Hablamos después.
Disculpe, ¿puede subir el volumen?
Claro.
…era el sabor de los cigarrillos.
Un sabor amargo.
Mañana a esta hora,
me pregunto dónde estarás
y en quién estarás pensando.
Siempre vas a ser mi amor.
Si un día me vuelvo a enamorar de alguien,
recordaré cómo amar. Tú me lo enseñaste.
¿Podríamos regresar?
Lo siento.
No, no puedo hacer eso.
…seguirá siendo una triste canción de amor
hasta que pueda cantar una nueva.
Perdón por molestarte.
Probablemente te sorprenda lo que voy a decirte.
- Desde el primer día de clases… - ¡Lo siento!
¿Eh?
Pero si quieres, podríamos…
Me halagas, gracias.
- Tengo entradas para el cine. - Perdón.
Gracias.
¡Siguientes!
¡Vaya!
Noguchi es muy hermosa.
¡Bellísima!
Oí que sale con el capitán de fútbol.
¿En serio?
Yo oí que con el presidente del curso.
¡Mierda!
¿Estás bien, Namiki?
No es nada, estoy bien.
¿De cuánto estás?
Nacerá la próxima semana.
¡Qué emoción!
Estos nueve meses,
me sentí completamente feliz.
Pero de solo pensar que ya casi se termina,
me pongo un poco triste.
Qué tonta, ¿no? Al fin nos conoceremos.
No, para nada.
Estoy segura
de que te sentirás completamente feliz cuando nazca.
Yae, si las quieres, son para ti.
No hay ninguna intención detrás.
Uno de mis clientes me las dio.
Las lilas son mis flores favoritas.
PLANETA AZUL
Las mujeres escogen a los hombres por su estatus.
Debe irte bien en el secundario.
Solo los listos y los deportistas consiguen todas las chicas.
Noguchi no es así de básica.
Sí, claro, pero ya tiene novio.
Es tu culpa por no animarte a invitarla a salir.
¡Cállate!
Oye, cálmate.
Esto te hará sentir mejor.
Selección Bonji, premio de oro.
Bienvenidos.
¿Namiki?
LADRONA DE TRASEROS PERFECTOS
Esto no es…
¿Por cuántos días?
Uno solo.
La veremos hoy.
¿Quién es la niña de diez años más hermosa del país?
¡Definitivamente, mi sobrina!
¡Harumichi!
- ¡Mi hermosa Airu! - ¡Harumichi!
Se ha estado portando muy mal.
Últimamente, no quiere leer. Prefiere pintarse las uñas.
OLYMPOS
Y hablar de chicos con flequillo.
- ¿Qué le ve a este cara de repollo? - ¿Repollo?
¿Cómo has estado, hermano?
Igual que siempre.
Oye, Harumichi.
- ¿Sí? - ¿Adónde vamos?
¡Adonde tú quieras ir!
¿A cualquier lugar?
¿Adónde quieres ir?
- Disculpe. - ¿Sí?
¿En qué talla vienen?
Bienvenida.
Puede probarla si quiere.
Gracias.
Aquí tiene.
Gracias.
TSUZURU
¿Es para regalar?
No.
Lo siento.
Gracias.
¡Ahí está!
¡Tsuzuru!
Eso te pusiste la última vez.
¿En serio?
Te creció el cabello.
¿En serio?
Sí.
Te llega hasta aquí. Deberías cortarte el flequillo.
No deberías esconder la cara.
¿Cierto?
¿Recuerdas la camiseta que te gustaba?
La de rayas azules.
No querías salir sin esa camiseta.
- Era un problema cuando la lavaba. - ¿En serio?
Sí, hasta tengo pruebas.
Hay un video.
Ya veo.
¿Listo?
Gracias por la comida.
No puedo comer tanto.
Es la parte más rica.
¿Cómo está?
Está rico.
Qué bien.
¿Qué? ¿Vas a salir?
Regresaré.
¿Ahora?
Volveré a las 9:00 p. m. Adiós.
- ¡Oye! - ¡Perdón!
HIKARU UTADA "PRIMER AMOR"
¡CUMPLEAÑOS DE TSUZURU!
No me digas que los dejaste plantados.
De pronto, me dolió la panza.
¿Ya pasaron cinco años?
Siete.
Increíble.
No vengas llorando si Tsunemi te deja.
Sí, ya entendí.
- ¡Sí! - ¡Qué bonita!
¿Qué?
Ese número.
1-2-0-9.
Eso es violar la privacidad.
Es la fecha de cumpleaños de ella, ¿no?
- ¿Sigues…? - No es así.
No significa nada.
Es solo para que nadie sepa mi clave si lo pierdo.
Sí, claro.
¡Harumichi!
¡Airu!
¡Qué bonita!
Gracias.
¡Noguchi!
¿Sí?
¿Cuál…?
¿Cuál…
es tu comida favorita?
¿Qué?
¡Olvídalo!
Preguntó por mi comida favorita.
Si le preguntas eso a alguien…
significa que te gusta, ¿no?
¿Qué hay de ti?
¿Cuál es tu comida favorita?
¿La mía?
Los espaguetis.
Ya veo.
Nos vemos.
¿Eh?
Te confesó sus sentimientos.
¿Eh?
¿De qué habas?
¿Eh?
¿Eres tonto?
¿No entiendes el contexto?
Contexto.
Si alguien dice: "Compré una lima",
pero antes de eso dice que fue a la verdulería, la lima es…
Una fruta.
Sí.
Antes de preguntarte por tu comida favorita,
dijiste que significaba que te gustaba esa persona.
Eso no es una pregunta, es una confesión.
Eso es el contexto.
Hasta un desertor escolar como yo lo sabe.
Gallina.
Llegaste tarde.
Lo siento.
Por el feriado, falta personal.
Feliz cumpleaños, Yae.
Feliz cumpleaños, querida Yae.
Ten.
Feliz cumpleaños a ti.
Felicidades, Yae.
Gracias.
¿Sobró del trabajo?
¡Qué grosera!
Es de la primera clase.
Hideki Matsui comió de estos.
Probablemente.
Entonces lo acepto humildemente.
¡Qué dulce!
¿Es muy dulce?
La próxima canción es de una nueva artista.
Con 15 años, esta cantante y compositora está captando mucha atención.
Esto es "Automatic" de Hikaru Utada.
Tiene tu misma edad.
Qué impresionante.
Los chicos de hoy son únicos.
Oye.
¿Dijo que se titula "Automatic"?
¿Qué significa eso?
Que funciona solo.
¿Solo?
Hablando de funcionar por sí solo,
la máquina expendedora de la fábrica aumentó sus precios.
Sé que el impuesto subió el cinco por ciento,
pero ¿cómo un café de 100 yenes de pronto cuesta 120 yenes?
¡Mami!
Te haré girar. Dame la mano.
¡Dame la mano, giremos!
¡Mira hacia aquí!
Se atoró una grande.
¿Una grande?
¡Mira! ¿Ves?
¿YA VIENES A CASA? ¿ESTÁS BIEN?
A la autopista, por favor.
TRANSMISIÓN EN VIVO
Señor, ¿es la torre de TV?
No estoy seguro.
Es la torre de TV que está al norte de la 12.
¿Puede retomar aquí e ir hacia Sapporo?
Ishikari Kaido está cerca.
Vaya al sur por la calle tres y diríjase a Kitaichijo.
De acuerdo.
Es aquí.
HIKARU UTADA "PRIMER AMOR"
Perdón.
¿Cómo me encontraste?
¿Instintos de taxista?
Y perdóname.
Vi el Instagram de tu amiga.
¿Es tu novia?
Seguramente piensa que soy un fanático que le da "me gusta" a todo lo que sube.
Creí que podría verla aquí.
Llegué demasiado tarde.
Es hermosa, ¿cierto?
Ten. Antes de que lo olvide.
No sabía qué regalarte.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
¿Qué? ¿Quieres que escuche?
¿Qué es?
Es hermosa.
La hice pensando en ella.
¿Esta canción?
¿Tú hiciste esta canción? ¡Es increíble!
¡Qué maravilla!
- Cualquiera puede hacerlo. - ¡No es cierto!
¡Es increíble!
¡Eres un genio!
¡Vaya!
Cualquiera puede.
Amo esta canción.
La mejor canción del año.
¿De este año?
Los afortunados concursantes que serán elegidos al azar
ganarán un sticker oficial.
Este sorteo especial fue anunciado ayer, pero…
¡Para! ¡Déjame aquí!
¿Qué? ¿Estás loca? Todavía falta.
¿Qué pasa?
¿Qué?
¿Namiki?
¿Qué pasa?
Te vas a resfriar.
¿Namiki?
¿Y tú, Noguchi?
¿Qué?
¿Cuál es…
tu comida favorita?
¿Cuál es?
Los camarones.
Me gustas.
Desde la primera vez que te vi.
Por favor…
sal conmigo.
Está bien.
A mí también.
Namiki, tú…
también me gustas.
…era el sabor de los cigarrillos.
Un sabor amargo.
¡Oye!
Sinvergüenza.
Si vas a fumar, sé más disimulado.
Sí, señora.
Y además…
solo prométeme una cosa.
La traes antes de medianoche, pase lo que pase.
Si la embarazas, te mato.
Sí, señora.
Recordaré cómo amar. Tú me lo enseñaste.
Siempre vas a ser mi amor.
Ahora sigue siendo una triste canción de amor
hasta que pueda cantar una nueva.
El tiempo, detenido,
está por comenzar a avanzar.
Tantas cosas que no quiero olvidar.
Te ayudo.
- Bueno, gracias. - De nada.
Mañana a esta hora,
sé que estaré llorando.
Estaré pensando en ti.
Siempre estarás en mi corazón.
Siempre habrá un lugar solo para ti.
Al parque Nakajima, por favor.
Enseguida.
Ahora y para siempre, sigues siendo mi amor.
Esta seguirá siendo una triste canción de amor
hasta que pueda cantar una nueva.
Siempre vas a ser mi amor.
Si un día me vuelvo a enamorar de alguien…
¡Mejor doble aquí!
¡Siga a ese taxi!
- Demasiado tarde. - ¡Apúrese!
Tendré que girar en otra.
Siempre vas a ser mi amor.
Cada momento…
es una pieza irremplazable de la vida.
Pero ¿qué pasa…
si perdemos una pieza importante?
TODAS LAS CANCIONES COMPUESTAS POR ELLA ÁLBUM DEBUT
EL DEBUT DE HIKARU UTADA PRIMER AMOR
¡DOCE CANCIONES, INCLUYENDO "AUTOMATIC"!
NUESTRO TIEMPO EMPIEZA AHORA
Subtítulos: Romina Vallarino