1
00:00:32,876 --> 00:00:35,043
YAE NOGUCHI
KEISEI TRANSPORTATION

2
00:00:38,001 --> 00:00:39,543
[Yae] Someone once said…

3
00:00:41,043 --> 00:00:43,418
life is like a jigsaw puzzle.

4
00:00:46,626 --> 00:00:48,668
From our best memories

5
00:00:50,084 --> 00:00:53,876
to our most horrible experiences that
make us want to curse at our destiny…

6
00:00:55,126 --> 00:00:57,751
These are all unique pieces of our lives.

7
00:00:59,043 --> 00:01:00,209
A ticket that was lost,

8
00:01:01,918 --> 00:01:03,459
a dress worn in December.

9
00:01:05,084 --> 00:01:06,001
Thank you.

10
00:01:06,084 --> 00:01:08,501
A stain from an ink called "Blue Hour."

11
00:01:11,376 --> 00:01:14,084
A romantic moment on the beach
in the winter.

12
00:01:16,751 --> 00:01:18,876
A Mars orbiter mission that has your name.

13
00:01:21,043 --> 00:01:23,293
A pop star that's the same age as you.

14
00:01:24,709 --> 00:01:26,376
Dreams that never came true.

15
00:01:28,293 --> 00:01:29,918
Love stories that ended.

16
00:01:33,293 --> 00:01:34,834
People who drifted away from you.

17
00:01:39,834 --> 00:01:41,959
What about those big mistakes?

18
00:01:43,001 --> 00:01:45,001
Are they also part of the picture?

19
00:01:46,334 --> 00:01:48,168
Good morning, ladies and gentlemen.

20
00:01:48,251 --> 00:01:52,543
Welcome on board Norn Airlines flight 627

21
00:01:52,626 --> 00:01:54,334
to Reykjavik, Iceland.

22
00:01:54,418 --> 00:01:57,043
You're on Norn Airlines flight 627.

23
00:01:57,126 --> 00:01:58,668
I'll be your flight attendant today.

24
00:01:58,751 --> 00:01:59,959
Yae, how are you?

25
00:02:00,043 --> 00:02:01,418
[giggling] Hey, I'm good. Thank you.

26
00:02:01,501 --> 00:02:03,501
-Have a nice day.
-You, too. Thanks.

27
00:02:04,418 --> 00:02:07,293
I'll be your flight attendant today.

28
00:02:07,376 --> 00:02:09,459
My name is Yae Noguchi.

29
00:02:09,543 --> 00:02:11,293
According to forecasts,

30
00:02:11,376 --> 00:02:15,209
we should have nice weather
for most of our flight.

31
00:02:15,293 --> 00:02:18,251
But please keep your seat belts fastened
while seated

32
00:02:18,334 --> 00:02:22,543
as we may still be experiencing
some sudden rough air or turbulences.

33
00:02:35,626 --> 00:02:37,751
Your attention, please.

34
00:03:11,376 --> 00:03:14,584
[man] Please get to Mr. Okada
at the entrance of Tanukikoji 3-chome.

35
00:03:14,668 --> 00:03:16,001
232, copy that.

36
00:03:20,293 --> 00:03:22,043
[Yae] What would my life be like now…

37
00:03:24,418 --> 00:03:26,251
if I had never met you?

38
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
Yae! Good morning!

39
00:03:48,293 --> 00:03:49,543
Good morning.

40
00:04:03,168 --> 00:04:05,084
[laughing]

41
00:04:05,168 --> 00:04:07,918
-Are you ready?
-This is gonna be hot.

42
00:04:08,001 --> 00:04:09,668
-Crap. He's here.
-[man] That's not okay.

43
00:04:10,334 --> 00:04:11,793
You'll get a warning for that.

44
00:04:11,876 --> 00:04:14,251
-All right?
-[Nonko] Just act normal.

45
00:04:14,334 --> 00:04:17,626
[blowing whistle]
Hey! You two girls, come here.

46
00:04:17,709 --> 00:04:19,668
Gosh. Really?

47
00:04:21,209 --> 00:04:23,834
Come on, hurry up.
Your knees are showing, alright?

48
00:04:23,918 --> 00:04:26,126
-[Nonko] What?
-Cover them immediately!

49
00:04:26,209 --> 00:04:28,543
Don't show your knees.

50
00:04:28,626 --> 00:04:30,959
-[horn honking]
-Hey!

51
00:04:31,709 --> 00:04:34,334
Namiki! Stop!

52
00:04:34,418 --> 00:04:36,251
Namiki!

53
00:04:36,334 --> 00:04:38,959
Stop! Namiki!

54
00:04:40,084 --> 00:04:42,418
Stop, you little…

55
00:04:42,501 --> 00:04:44,626
[all cheering]

56
00:04:44,709 --> 00:04:46,251
Thank God!

57
00:04:46,334 --> 00:04:49,584
[slow music playing]

58
00:05:14,876 --> 00:05:15,918
Well, thank you.

59
00:05:16,001 --> 00:05:17,834
Obuchi asked me to help you.

60
00:05:22,834 --> 00:05:23,959
Your name is Namiki, right?

61
00:05:25,001 --> 00:05:28,251
I think you and I
already met before somewhere.

62
00:05:29,501 --> 00:05:30,918
Oh, I know where.

63
00:05:31,001 --> 00:05:34,001
At Seicomart, and you just spilled
the bottle there that day.

64
00:05:34,084 --> 00:05:35,751
Sorry, it wasn't me.

65
00:05:45,168 --> 00:05:46,334
Thank you.

66
00:05:46,959 --> 00:05:48,001
See you.

67
00:05:57,168 --> 00:05:58,168
Oh.

68
00:06:00,834 --> 00:06:03,168
Oh, Noguchi. Thanks a lot.

69
00:06:03,251 --> 00:06:05,459
Did you carry that on your own?

70
00:06:05,543 --> 00:06:07,001
I didn't. Namiki did, sir.

71
00:06:07,084 --> 00:06:08,501
Oh. I see.

72
00:06:09,334 --> 00:06:11,418
Sometimes he surprises me nice.

73
00:06:13,209 --> 00:06:15,459
Weren't you the one
who asked him to do so?

74
00:06:15,543 --> 00:06:17,293
What? Me?

75
00:06:17,376 --> 00:06:18,293
Hm?

76
00:06:19,084 --> 00:06:20,626
What are you saying?

77
00:06:22,168 --> 00:06:24,251
-Nothing.
-Huh.

78
00:06:25,251 --> 00:06:27,709
[Obuchi humming]

79
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
[professor] A…

80
00:06:29,751 --> 00:06:32,459
Which means that B equals R.

81
00:06:32,543 --> 00:06:35,293
We now know where A and B
are located on the x-axis,

82
00:06:35,376 --> 00:06:38,084
so let's place them on a graph.

83
00:06:38,168 --> 00:06:40,834
A and B, like that.

84
00:06:42,251 --> 00:06:43,668
Kosaka?

85
00:06:43,751 --> 00:06:45,084
Yes?

86
00:06:45,168 --> 00:06:48,251
Your exam is soon.
You got to stay focused.

87
00:06:48,334 --> 00:06:49,918
-I'm sorry.
-Hm.

88
00:06:50,584 --> 00:06:54,501
A-H is perpendicular
to the x-axis, therefore…

89
00:06:56,918 --> 00:06:58,709
[Togashi] So that girl
I met the other day.

90
00:06:58,793 --> 00:07:00,959
-[Aburai] The one you met on that app?
-Right.

91
00:07:01,043 --> 00:07:03,959
Well, she just turned 28
and woks in a call center.

92
00:07:04,043 --> 00:07:06,834
That woman spends her days dealing
with customers complaining on the phone

93
00:07:06,918 --> 00:07:10,376
and all she can do is agree
and say, "You're absolutely right."

94
00:07:10,459 --> 00:07:12,793
Do you know how to hook up
with a girl like that?

95
00:07:12,876 --> 00:07:15,626
-[Nasuda laughs]
-[scoffs]

96
00:07:15,709 --> 00:07:18,751
Mirroring, kid. All right?

97
00:07:18,834 --> 00:07:21,751
Customers and women
desperately want some empathy.

98
00:07:21,834 --> 00:07:23,209
What do you mean by that?

99
00:07:23,834 --> 00:07:26,793
Dude. I'm exhausted, honestly.
I had a nasty client.

100
00:07:26,876 --> 00:07:28,834
Damn, I'm sorry. That's too bad.

101
00:07:28,918 --> 00:07:31,001
-I need some wine right now.
-Man.

102
00:07:31,084 --> 00:07:33,959
-A bottle for the two of us?
-Right.

103
00:07:34,709 --> 00:07:37,251
[Togashi] When you're having drinks
with a girl, if she grabs her glass,

104
00:07:37,334 --> 00:07:39,543
you do that, too,
and put it back in the table

105
00:07:39,626 --> 00:07:41,126
right when she does.

106
00:07:41,209 --> 00:07:44,251
That'll give her
an intuitive sense of security.

107
00:07:44,334 --> 00:07:47,709
And she'll be on top of you
within 30 minutes, trust me.

108
00:07:47,793 --> 00:07:49,793
[laughter]

109
00:07:50,459 --> 00:07:51,626
How are you doing, guys?

110
00:07:52,834 --> 00:07:54,084
Exhausted.

111
00:07:55,168 --> 00:07:56,834
And you know what? This technique

112
00:07:56,918 --> 00:08:00,918
actually does wonders with girls in their
thirties who are so over the dating game.

113
00:08:05,501 --> 00:08:07,668
[laughter]

114
00:08:08,918 --> 00:08:10,209
Huh?

115
00:08:10,293 --> 00:08:12,918
[laughter continues]

116
00:08:18,168 --> 00:08:20,001
Oh, you've worked later than usual today.

117
00:08:20,084 --> 00:08:21,293
I did.

118
00:08:23,043 --> 00:08:26,084
I was expecting to get more clients
thanks to the rain.

119
00:08:26,168 --> 00:08:28,168
Oh. It makes sense, totally.

120
00:08:29,709 --> 00:08:32,918
But I got two long rides during
peak hours, so I was lucky, I guess.

121
00:08:33,001 --> 00:08:35,876
Ah. [chuckles]
Yeah, lucky you. That's great.

122
00:08:44,293 --> 00:08:47,168
-Look at us. We're in sync.
-[Yae chuckles]

123
00:08:47,251 --> 00:08:50,959
It's the mirror-something trick, isn't it?
Mr. Togashi told me about it.

124
00:08:51,043 --> 00:08:52,501
That's an easy one.

125
00:08:52,584 --> 00:08:54,126
[Yae chuckles]

126
00:08:54,209 --> 00:08:55,584
Um…

127
00:08:56,751 --> 00:08:59,918
How about you and I go grab dinner?

128
00:09:00,001 --> 00:09:02,334
That'll be on me since today is payday.

129
00:09:03,209 --> 00:09:05,376
Sorry, I already have plans.

130
00:09:05,459 --> 00:09:06,626
Ah.

131
00:09:08,834 --> 00:09:10,459
[both sneezing]

132
00:09:10,543 --> 00:09:12,251
[man sniffles]

133
00:09:12,334 --> 00:09:13,793
I did-I didn't--

134
00:09:13,876 --> 00:09:15,626
I swear that was a coincidence.

135
00:09:15,709 --> 00:09:17,293
It wasn't on purpose.

136
00:09:17,376 --> 00:09:18,709
-No. No, no, no.
-[Yae laughing]

137
00:09:33,876 --> 00:09:35,668
[birds cawing]

138
00:09:40,918 --> 00:09:42,168
I'm home.

139
00:09:44,876 --> 00:09:46,418
Welcome home.

140
00:09:50,334 --> 00:09:53,918
[female announcer] To those waking up
or going to bed, good morning!

141
00:09:54,001 --> 00:09:55,126
Good morning.

142
00:09:55,209 --> 00:09:57,918
It's 5 a.m., Saturday, June 16th.

143
00:09:59,251 --> 00:10:01,501
It's rather overcast in Sapporo today.

144
00:10:02,501 --> 00:10:06,168
[male announcer] Yes, the temperatures
are low, and it feels quite chilly.

145
00:10:08,501 --> 00:10:10,251
[female announcer]
On our cultural section today,

146
00:10:10,334 --> 00:10:13,751
Inti Raymi, one of the three
major festivals in South America,

147
00:10:13,834 --> 00:10:15,376
will be held next week.

148
00:10:15,459 --> 00:10:18,084
-[blowing instrument]
-[people cheering]

149
00:10:18,168 --> 00:10:22,376
The Inti Raymi is a festival that will be
held on the 24th this month at Cusco.

150
00:10:22,459 --> 00:10:24,459
Inti Raymi.

151
00:10:24,543 --> 00:10:28,293
An important ceremony held
since the days of the Inca Empire

152
00:10:28,376 --> 00:10:29,834
to honor the sun god.

153
00:10:29,918 --> 00:10:31,584
[whispering] Cusco.

154
00:10:32,876 --> 00:10:37,501
In Quechua, Inti means sun
and Raymi means festival.

155
00:10:37,584 --> 00:10:39,293
Cusco…

156
00:10:39,376 --> 00:10:40,626
Cusco's so far.

157
00:10:40,709 --> 00:10:42,459
…and pray for fertility.

158
00:10:43,251 --> 00:10:45,251
-Since 1944,
-Inti Raymi.

159
00:10:45,334 --> 00:10:47,834
the festival has become more modernized.

160
00:10:47,918 --> 00:10:50,876
but in the Inca Empire,
it was the one time…

161
00:10:50,959 --> 00:10:53,084
Inti Raymi looks awesome.

162
00:10:53,168 --> 00:10:55,876
…gathering people
from all over the empire.

163
00:11:06,418 --> 00:11:09,043
PLEASE ENTER DEPOSIT AMOUNT

164
00:11:13,918 --> 00:11:17,126
TRANSACTION HISTORY TO YUKIHITO KOSAKA

165
00:12:22,584 --> 00:12:24,376
[knocks on door]

166
00:12:26,668 --> 00:12:28,501
-Um…
-Yes?

167
00:12:29,584 --> 00:12:31,001
Ah.

168
00:12:31,084 --> 00:12:32,459
Okay, got it.

169
00:12:33,501 --> 00:12:35,668
Okay. I'll send it tomorrow.

170
00:12:36,834 --> 00:12:38,168
Okay. Bye.

171
00:12:39,876 --> 00:12:42,668
Those are Mr. Kota's, aren't they?

172
00:12:43,293 --> 00:12:46,293
-[Tsuzuru] I'll give them to him tomorrow.
-Abiko won't be coming again.

173
00:12:47,293 --> 00:12:50,418
He's busy with training, so I arranged
for a much better tutor.

174
00:12:50,501 --> 00:12:52,209
What? He didn't tell me.

175
00:12:52,293 --> 00:12:55,501
I heard that you didn't do that well
on your mid-terms, right?

176
00:12:56,501 --> 00:12:58,959
This new tutor is a med student
at Hokkaido University,

177
00:12:59,043 --> 00:13:01,876
so he should be able to teach you
more practical strategies.

178
00:13:04,043 --> 00:13:05,084
Tsuzuru.

179
00:13:06,084 --> 00:13:08,126
You can have your fun.

180
00:13:08,209 --> 00:13:10,126
But keep it to a minimum.

181
00:13:15,626 --> 00:13:16,959
-Okay.
-[door closes]

182
00:13:21,501 --> 00:13:22,626
[guy] Namiki!

183
00:13:24,918 --> 00:13:27,251
-[blowing whistle]
-[boys cheering]

184
00:13:31,418 --> 00:13:32,418
[Minami] Hey!

185
00:13:32,501 --> 00:13:35,626
Namiki's a little scary,
but he's hot, right?

186
00:13:35,709 --> 00:13:36,834
-Oh, totally!
-Right?

187
00:13:36,918 --> 00:13:38,418
I had my eye on him.

188
00:13:39,626 --> 00:13:42,543
-[Yukina] You think he has a girlfriend?
-[Minami] Don't say that!

189
00:13:42,626 --> 00:13:45,626
Oh, I see that look on your face.
You want to tell me about it?

190
00:13:45,709 --> 00:13:46,959
It's nothing.

191
00:13:47,043 --> 00:13:50,334
No way that's nothing!
You got to tell me, girl!

192
00:13:50,418 --> 00:13:52,293
-[blowing whistle]
-[boys cheering]

193
00:13:56,751 --> 00:13:58,084
[girls shouting]

194
00:13:59,293 --> 00:14:01,959
[cheering]

195
00:14:06,959 --> 00:14:09,084
[Okoshi] Mr. Namiki.

196
00:14:09,751 --> 00:14:11,584
Mr. Namiki.

197
00:14:13,501 --> 00:14:15,584
Mr. Namiki.

198
00:14:17,501 --> 00:14:20,168
Mr. Namiki.

199
00:14:22,168 --> 00:14:23,334
You okay?

200
00:14:24,584 --> 00:14:26,959
Didn't you say you had plans today?

201
00:14:34,834 --> 00:14:36,001
Oh, crap!

202
00:14:37,793 --> 00:14:39,668
Kosshi, take care of the rest.

203
00:14:48,043 --> 00:14:49,084
Sorry.

204
00:14:50,251 --> 00:14:51,418
Please.

205
00:14:52,668 --> 00:14:53,918
Thank you so much.

206
00:15:01,001 --> 00:15:02,918
-You okay? Huh?
-Thank you very much.

207
00:15:03,001 --> 00:15:04,043
Sorry.

208
00:15:10,876 --> 00:15:12,293
[sighs]

209
00:15:19,376 --> 00:15:20,459
Hello.

210
00:15:20,543 --> 00:15:22,418
Park Hotel, please.

211
00:15:22,501 --> 00:15:23,834
Right away.

212
00:15:30,126 --> 00:15:31,501
Oh.

213
00:15:31,584 --> 00:15:35,001
Excuse me, sir.
How's the Fighter's inter-league game?

214
00:15:36,001 --> 00:15:39,918
It's the top of the third,
and they're beating the Carps by two.

215
00:15:40,001 --> 00:15:42,334
Ah. I see.

216
00:15:44,668 --> 00:15:45,876
I'm sorry.

217
00:15:45,959 --> 00:15:47,251
No. [laughs]

218
00:15:47,334 --> 00:15:50,834
Well, the person I'm about to meet
over lunch

219
00:15:50,918 --> 00:15:52,501
is a big Carps fan, you know?

220
00:15:53,168 --> 00:15:54,459
Oh.

221
00:15:54,543 --> 00:15:56,501
It's my girlfriend's dad.

222
00:15:58,001 --> 00:16:00,084
-[driver] I see.
-[cell phone ringing]

223
00:16:02,543 --> 00:16:04,209
TSUNEMI ARIKAWA

224
00:16:07,209 --> 00:16:09,084
[man on radio]
What I want to know about…

225
00:16:09,168 --> 00:16:10,709
Hello. Hello.

226
00:16:10,793 --> 00:16:12,418
Mm-huh.

227
00:16:12,501 --> 00:16:14,376
I'm on my way.

228
00:16:14,459 --> 00:16:15,751
Yeah.

229
00:16:16,584 --> 00:16:18,418
I got flowers for your mom.

230
00:16:19,084 --> 00:16:21,001
Huh? What?

231
00:16:21,084 --> 00:16:22,126
Oh, could you…?

232
00:16:23,876 --> 00:16:25,543
Sorry, it was a little loud.

233
00:16:25,626 --> 00:16:26,876
Yeah.

234
00:16:27,668 --> 00:16:30,084
[soft music playing on radio]

235
00:16:32,584 --> 00:16:34,084
Oh.

236
00:16:36,001 --> 00:16:37,001
Sorry.

237
00:16:37,709 --> 00:16:39,168
We can talk later.

238
00:16:46,668 --> 00:16:49,168
Sorry, could you turn it up?

239
00:16:49,251 --> 00:16:50,918
No problem.

240
00:16:51,959 --> 00:16:55,793
♪ Was the flavor of cigarettes ♪

241
00:16:55,876 --> 00:17:02,418
♪ A bitter taste ♪

242
00:17:06,876 --> 00:17:11,293
♪ Around this time tomorrow ♪

243
00:17:12,168 --> 00:17:17,543
♪ I wonder where you will be ♪

244
00:17:17,626 --> 00:17:24,626
♪ And who you will be thinking of ♪

245
00:17:28,751 --> 00:17:32,501
♪ You are always gonna be my love ♪

246
00:17:32,584 --> 00:17:39,084
♪ If one day I ever fall in love
With someone again ♪

247
00:17:39,168 --> 00:17:44,751
♪ I'll remember to love
You taught me how ♪

248
00:17:44,834 --> 00:17:46,376
Could you actually go back?

249
00:17:47,001 --> 00:17:48,501
-What?
-Sorry?

250
00:17:49,168 --> 00:17:51,668
No, I can do that.

251
00:17:51,751 --> 00:17:55,334
♪ Still a sad love song ♪

252
00:17:55,418 --> 00:18:02,001
♪ Until I can sing a new one ♪

253
00:18:12,793 --> 00:18:14,418
[door opening]

254
00:18:22,709 --> 00:18:24,959
[Iwashimizu]
Sorry to bother you like this.

255
00:18:25,043 --> 00:18:29,959
I know you'll probably be surprised
with what I'm going to say.

256
00:18:30,043 --> 00:18:33,459
I've liked you
ever since we started school and--

257
00:18:33,543 --> 00:18:35,459
I'm sorry.

258
00:18:35,543 --> 00:18:36,584
Huh?

259
00:18:37,293 --> 00:18:39,543
Oh, but if you want, maybe we, uh--

260
00:18:39,626 --> 00:18:41,084
I'm flattered, thank you.

261
00:18:41,168 --> 00:18:43,209
-I have movie tickets.
-I'm sorry!

262
00:18:48,793 --> 00:18:50,334
[door closes]

263
00:18:57,584 --> 00:18:59,126
Thank you so much.

264
00:19:00,584 --> 00:19:01,876
[blowing whistle]

265
00:19:14,959 --> 00:19:15,959
[student 1] Man.

266
00:19:16,043 --> 00:19:18,876
-[student 2] She's so beautiful.
-[student 3] Are you kidding me?

267
00:19:18,959 --> 00:19:21,959
I heard she's dating
the soccer captain though.

268
00:19:22,043 --> 00:19:23,626
[student 3] Are you for real?

269
00:19:23,709 --> 00:19:25,959
I heard it was someone
from the student council.

270
00:19:27,793 --> 00:19:29,251
Oh. Oh.

271
00:19:29,334 --> 00:19:30,959
You okay, Namiki?

272
00:19:32,459 --> 00:19:34,251
It's all right. I'm fine.

273
00:19:35,834 --> 00:19:37,043
[Yae] How far along are you?

274
00:19:37,126 --> 00:19:41,459
I'm due in a week, thereabouts.

275
00:19:42,751 --> 00:19:44,293
How exciting.

276
00:19:47,084 --> 00:19:48,668
These nine months,

277
00:19:49,668 --> 00:19:52,793
every day is like Christmas Eve, you see.

278
00:19:52,876 --> 00:19:54,834
[Yae chuckles]

279
00:19:54,918 --> 00:19:57,626
But when I think it's almost going to end,

280
00:19:59,168 --> 00:20:00,668
makes me a little sad.

281
00:20:02,084 --> 00:20:04,459
Isn't that stupid,
just when we're about to meet?

282
00:20:05,501 --> 00:20:07,334
No, not at all.

283
00:20:09,043 --> 00:20:10,668
I am sure

284
00:20:12,001 --> 00:20:14,959
every day will be Christmas
after they're born.

285
00:20:16,001 --> 00:20:18,126
[quiet laughter]

286
00:20:41,251 --> 00:20:42,501
[sighs]

287
00:21:08,376 --> 00:21:12,209
Oh, Yae. These are… are for you.

288
00:21:12,293 --> 00:21:13,626
Like it?

289
00:21:23,918 --> 00:21:26,209
No, there's no weird meaning
behind this, really.

290
00:21:26,293 --> 00:21:28,543
One of my customers gave them to me.

291
00:21:34,876 --> 00:21:37,293
Lilacs are my favorite flowers.

292
00:21:54,751 --> 00:21:57,709
[Bonji] Women just pick a man
based on their status.

293
00:21:57,793 --> 00:21:59,251
Oh!

294
00:21:59,334 --> 00:22:01,501
You can only act out
while young and stupid.

295
00:22:01,584 --> 00:22:03,834
Obviously, only the smart kids and jocks

296
00:22:03,918 --> 00:22:06,293
get all the girls in high school,
you know?

297
00:22:06,376 --> 00:22:09,168
Noguchi is definitely not basic like that.

298
00:22:09,251 --> 00:22:11,584
Yeah, sure, but she's got a man now.

299
00:22:11,668 --> 00:22:14,501
Your fault for being too chicken
to ask her out.

300
00:22:15,709 --> 00:22:17,001
-[groans]
-Shut up!

301
00:22:17,834 --> 00:22:20,418
[shouting]

302
00:22:20,501 --> 00:22:22,501
My, my, my, my, my.

303
00:22:22,584 --> 00:22:25,126
-[grunting]
-This will make you feel better.

304
00:22:25,751 --> 00:22:28,709
Bonji selection Gold Medal.

305
00:22:31,793 --> 00:22:34,584
-[laughter]
-Sure, really? No way?

306
00:22:35,501 --> 00:22:36,751
[Yae] Welcome.

307
00:22:37,293 --> 00:22:38,959
Oh. Namiki?

308
00:22:43,376 --> 00:22:45,251
No, this isn't…

309
00:22:47,751 --> 00:22:49,876
How many nights do you need it?

310
00:22:51,168 --> 00:22:53,334
-Uh…
-Just one night.

311
00:22:53,418 --> 00:22:54,626
We'll watch it today.

312
00:23:08,459 --> 00:23:12,084
Who is the cutest ten-year-old
in the country?

313
00:23:12,168 --> 00:23:13,543
Hm…

314
00:23:13,626 --> 00:23:16,918
Definitely my niece!

315
00:23:17,001 --> 00:23:18,501
[screaming] Harumichi!

316
00:23:18,584 --> 00:23:20,668
-My cute Airu!
-Harumichi!

317
00:23:20,751 --> 00:23:23,626
[laughter]

318
00:23:28,793 --> 00:23:31,293
[sign language] She's been such a handful.

319
00:23:31,376 --> 00:23:33,668
Lately, she doesn't want to read.

320
00:23:34,334 --> 00:23:35,751
She'd rather do her nails.

321
00:23:36,543 --> 00:23:37,918
OLYMPOS

322
00:23:38,001 --> 00:23:40,543
And talk about boys with bangs.

323
00:23:40,626 --> 00:23:43,543
-What does she see in that cabbage head?
-Cabbage?

324
00:23:46,209 --> 00:23:48,626
How have you been, big brother?

325
00:23:49,501 --> 00:23:51,168
Same old, same old.

326
00:23:51,876 --> 00:23:54,001
-Harumichi.
-Yes?

327
00:23:54,084 --> 00:23:55,918
Where should we go?

328
00:23:56,001 --> 00:23:58,751
Uh. Well, anywhere.

329
00:23:58,834 --> 00:24:01,084
[both laughing]

330
00:24:01,168 --> 00:24:04,001
-Anywhere?
-Where should we go?

331
00:24:22,626 --> 00:24:24,751
-Excuse me.
-Yes? How may I help you?

332
00:24:24,834 --> 00:24:26,459
-What size does this come in?
-Uh-huh.

333
00:24:39,209 --> 00:24:40,793
[woman] Welcome.

334
00:24:48,251 --> 00:24:50,168
Like it? You can try it.

335
00:24:51,168 --> 00:24:52,668
Thank you.

336
00:25:03,584 --> 00:25:04,751
Here you go.

337
00:25:04,834 --> 00:25:06,084
Thank you.

338
00:25:18,543 --> 00:25:20,209
TSUZURU

339
00:25:21,501 --> 00:25:22,959
Is it a gift?

340
00:25:23,918 --> 00:25:27,459
No. I'm-I'm sorry.

341
00:25:27,543 --> 00:25:28,918
-Yeah.
-Thank you.

342
00:25:52,876 --> 00:25:53,918
There he is!

343
00:25:54,001 --> 00:25:55,126
Hi!

344
00:25:56,043 --> 00:25:57,209
Tsuzuru!

345
00:26:03,501 --> 00:26:04,876
You wore that last time.

346
00:26:04,959 --> 00:26:06,168
Did I?

347
00:26:06,793 --> 00:26:08,168
[Yae] Hm.

348
00:26:09,959 --> 00:26:11,251
Your hair is getting long.

349
00:26:11,334 --> 00:26:12,793
Is it?

350
00:26:12,876 --> 00:26:13,876
Yeah.

351
00:26:13,959 --> 00:26:15,501
It's down to here.

352
00:26:15,584 --> 00:26:17,876
You should trim your bangs.

353
00:26:17,959 --> 00:26:19,084
Just a little.

354
00:26:19,168 --> 00:26:20,793
You shouldn't hide your face.

355
00:26:21,751 --> 00:26:23,001
It's very pretty.

356
00:26:34,959 --> 00:26:37,001
[murmuring]

357
00:26:45,709 --> 00:26:48,001
Do you remember that shirt you liked?

358
00:26:48,084 --> 00:26:49,584
The one with blue stripes.

359
00:26:53,543 --> 00:26:56,209
You would never go out
if you didn't have that.

360
00:26:57,043 --> 00:26:59,001
It was tough on laundry days.

361
00:26:59,084 --> 00:27:00,168
Really?

362
00:27:00,251 --> 00:27:03,168
Yeah. I even have proof.

363
00:27:03,251 --> 00:27:05,459
-It's on video.
-I see.

364
00:27:16,501 --> 00:27:17,668
[both] Thanks for the food.

365
00:27:28,001 --> 00:27:29,334
Here.

366
00:27:29,418 --> 00:27:30,751
I can't eat this much.

367
00:27:30,834 --> 00:27:33,126
It's the tastiest part.

368
00:27:35,001 --> 00:27:36,418
[Yae] Mm.

369
00:27:46,668 --> 00:27:47,793
How is it?

370
00:27:48,959 --> 00:27:50,793
-It's good.
-Good?

371
00:27:55,751 --> 00:27:58,084
Huh? You're going out?

372
00:27:58,168 --> 00:28:00,084
-I'll be back.
-Now?

373
00:28:00,168 --> 00:28:02,751
I'll be back by 9:00. Bye.

374
00:28:06,959 --> 00:28:08,626
[door closes]

375
00:28:32,793 --> 00:28:34,001
-Hey!
-Sorry.

376
00:28:36,543 --> 00:28:40,209
HIKARU UTADA "HATSUKOI"

377
00:28:57,168 --> 00:29:01,459
TSUZURU'S BIRTHDAY!

378
00:29:05,876 --> 00:29:08,001
[Airu] Mm.

379
00:29:08,084 --> 00:29:10,584
[sign language]
Don't tell me you stood them up.

380
00:29:10,668 --> 00:29:13,793
I got a sudden stomachache.

381
00:29:15,376 --> 00:29:16,834
It's been five years?

382
00:29:17,626 --> 00:29:18,626
Seven.

383
00:29:18,709 --> 00:29:20,584
-[Airu laughing]
-Unbelievable.

384
00:29:20,668 --> 00:29:23,459
Don't come crawling to me
if Tsunemi dumps you.

385
00:29:23,543 --> 00:29:25,918
[normal voice] Yeah, yeah, I get it.

386
00:29:31,376 --> 00:29:32,751
-Yay!
-So cute.

387
00:29:34,959 --> 00:29:35,959
No.

388
00:29:36,043 --> 00:29:38,418
That number.

389
00:29:38,501 --> 00:29:39,876
1209.

390
00:29:41,334 --> 00:29:42,918
That's a breach of privacy.

391
00:29:46,001 --> 00:29:48,668
It's her birthday, isn't it?

392
00:29:48,751 --> 00:29:50,751
-Are you still…
-Yeah.

393
00:29:51,834 --> 00:29:53,793
There's no deep meaning.

394
00:29:53,876 --> 00:29:57,543
Just that nobody would figure it out
if I lost it.

395
00:29:57,626 --> 00:29:59,876
Uh-huh.

396
00:30:03,001 --> 00:30:04,751
Mm. Hey?

397
00:30:05,751 --> 00:30:07,334
-[shouting] Yeah!
-Yeah!

398
00:30:07,418 --> 00:30:09,501
Airu!

399
00:30:09,584 --> 00:30:11,543
So cute!

400
00:30:14,168 --> 00:30:16,293
[door opening]

401
00:30:31,334 --> 00:30:32,543
Thank you so much.

402
00:30:33,584 --> 00:30:36,543
[stammering] Miss Noguchi!

403
00:30:36,626 --> 00:30:37,918
Yes?

404
00:30:38,584 --> 00:30:40,084
[stammering]

405
00:30:41,251 --> 00:30:43,793
Do you

406
00:30:44,543 --> 00:30:45,501
like

407
00:30:46,168 --> 00:30:48,418
a certain kind of dish?

408
00:30:48,501 --> 00:30:49,543
Huh?

409
00:30:52,126 --> 00:30:53,584
Um…

410
00:30:54,209 --> 00:30:55,543
Never mind.

411
00:30:57,043 --> 00:30:58,001
[sniggers]

412
00:30:59,334 --> 00:31:00,793
[door closes]

413
00:31:04,918 --> 00:31:06,876
He asked what my favorite food was.

414
00:31:13,918 --> 00:31:16,459
I think asking
for your favorite food means…

415
00:31:18,584 --> 00:31:20,793
that they probably like you, right?

416
00:31:34,584 --> 00:31:36,126
Then what about you?

417
00:31:38,084 --> 00:31:39,918
What's your favorite food?

418
00:31:40,959 --> 00:31:41,918
Me?

419
00:31:46,251 --> 00:31:47,376
Napolitan.

420
00:31:52,876 --> 00:31:54,001
I see.

421
00:31:55,001 --> 00:31:56,459
See you later.

422
00:31:58,834 --> 00:32:00,543
-[door opening]
-Huh?

423
00:32:02,459 --> 00:32:04,293
[door closing]

424
00:32:04,376 --> 00:32:06,376
[music from TV]

425
00:32:06,459 --> 00:32:08,626
She was confessing her feelings.

426
00:32:09,584 --> 00:32:11,668
-Huh?
-"Huh" what?

427
00:32:14,709 --> 00:32:15,709
Huh?

428
00:32:19,251 --> 00:32:20,459
You stupid?

429
00:32:22,918 --> 00:32:25,626
Put her question back in its context.

430
00:32:25,709 --> 00:32:27,126
Put it in context.

431
00:32:27,209 --> 00:32:29,668
Say someone said, "I bought persimmons".

432
00:32:29,751 --> 00:32:33,084
But before that, they mentioned
fruit store, then there's persimmons.

433
00:32:34,709 --> 00:32:36,668
-A persimmon?
-Yes!

434
00:32:36,751 --> 00:32:39,126
She asked about your favorite dish,
but before this,

435
00:32:39,209 --> 00:32:42,293
you guys had just talked about
the meaning of asking this question.

436
00:32:42,376 --> 00:32:44,834
So to me, this is more like a confession!

437
00:32:44,918 --> 00:32:46,668
You need to put this in context.

438
00:32:46,751 --> 00:32:49,251
Even a high school dropout
would know that.

439
00:32:50,543 --> 00:32:51,751
[sighs]

440
00:32:51,834 --> 00:32:53,918
Chicken.

441
00:33:00,376 --> 00:33:01,709
Chicken.

442
00:33:01,793 --> 00:33:03,626
[gasping]

443
00:33:05,709 --> 00:33:08,209
[Harumichi panting]

444
00:33:26,084 --> 00:33:27,543
You're late.

445
00:33:27,626 --> 00:33:29,251
Sorry.

446
00:33:29,334 --> 00:33:31,668
The holiday's got us short-handed.

447
00:33:32,959 --> 00:33:34,334
[grunts]

448
00:33:35,834 --> 00:33:39,751
♪ Happy birthday, Yae ♪

449
00:33:40,834 --> 00:33:45,334
♪ Happy birthday, Yae ♪

450
00:33:47,501 --> 00:33:53,168
♪ Happy birthday, dear Yae ♪

451
00:33:56,709 --> 00:33:57,751
Here.

452
00:33:57,834 --> 00:34:04,709
♪ Happy birthday to you ♪

453
00:34:04,793 --> 00:34:07,293
[laughing] Congratulations, Yae.

454
00:34:07,376 --> 00:34:09,751
-Well, thank you,
-[chuckles]

455
00:34:09,834 --> 00:34:11,668
Work leftovers you brought with you?

456
00:34:11,751 --> 00:34:13,334
How rude!

457
00:34:14,668 --> 00:34:16,293
This is from first class.

458
00:34:16,376 --> 00:34:18,793
Hideki Matsui's eaten this.

459
00:34:18,876 --> 00:34:19,918
Probably.

460
00:34:20,876 --> 00:34:23,668
-Then I humbly accept it.
-Mm-hm.

461
00:34:31,584 --> 00:34:32,584
So sweet!

462
00:34:32,668 --> 00:34:34,626
Is it sweet? [laughs]

463
00:34:45,084 --> 00:34:47,668
[DJ on radio] Our next song is "Automatic"

464
00:34:47,751 --> 00:34:52,459
from a new artist, Hikaru Utada,
who made her debut

465
00:34:52,543 --> 00:34:54,626
-at age 15 on December 9th.
-What?

466
00:34:54,709 --> 00:34:58,501
Which means, she's the same age as you.

467
00:34:58,584 --> 00:35:01,376
Wow, that's impressive.

468
00:35:01,459 --> 00:35:03,751
[chuckles]

469
00:35:03,834 --> 00:35:06,834
Kids these days are something else, huh?

470
00:35:08,334 --> 00:35:09,418
Hey.

471
00:35:09,501 --> 00:35:11,334
"Automatic" he said, didn't he?

472
00:35:12,209 --> 00:35:13,834
What does that mean?

473
00:35:13,918 --> 00:35:16,126
Huh? Moves on its own.

474
00:35:16,209 --> 00:35:17,793
On its own?

475
00:35:17,876 --> 00:35:21,418
Oh, speaking of "Automatic",

476
00:35:21,501 --> 00:35:25,793
the vending machine at the factory
just raised their prices a lot more.

477
00:35:26,501 --> 00:35:29,334
I know the sales tax
went up to five percent,

478
00:35:29,418 --> 00:35:33,793
but how does a 100-yen coffee
jump up to 120 yen?

479
00:35:35,293 --> 00:35:38,043
-[Tsuzuru] Mom!
-[Yae] Boom! Okay.

480
00:35:38,126 --> 00:35:39,459
I'll spin you. Give me your hand.

481
00:35:41,293 --> 00:35:43,584
I'll spin you, okay? This way!

482
00:35:43,668 --> 00:35:45,168
This way!

483
00:35:45,251 --> 00:35:46,793
[Yae laughing]

484
00:35:46,876 --> 00:35:48,668
Faster! Faster!

485
00:35:48,751 --> 00:35:50,126
[laughing]

486
00:35:50,209 --> 00:35:52,001
[both laughing]

487
00:35:53,543 --> 00:35:55,959
-Yay! Yay!
-[Yae laughing]

488
00:35:56,043 --> 00:35:57,959
[Yae] There's a big problem!

489
00:35:58,043 --> 00:35:59,168
[sirens blaring]

490
00:35:59,251 --> 00:36:02,334
-[Tsuzuru] There's a big one stuck here.
-[Yae] A big one?

491
00:36:02,418 --> 00:36:04,376
[Tsuzuru] Yeah. Look. Look!

492
00:36:06,418 --> 00:36:09,126
ARE YOU ON YOUR WAY HOME? ARE YOU OKAY?

493
00:36:09,209 --> 00:36:11,001
[Yae] Isn't that too much?

494
00:36:12,168 --> 00:36:15,668
[Tsuzuru] Three, two, one, yah!

495
00:36:15,751 --> 00:36:17,501
[Yae laughing]

496
00:36:17,584 --> 00:36:20,584
-[Tsuzuru] Can you go get it?
-What? Get it yourself.

497
00:36:20,668 --> 00:36:22,084
Go get it yourself.

498
00:36:54,793 --> 00:36:57,459
Thanks, I appreciate it.
Could you head towards the highway?

499
00:37:30,959 --> 00:37:32,543
Sir, is this the TV tower?

500
00:37:33,376 --> 00:37:34,584
I'm not sure.

501
00:37:34,668 --> 00:37:37,376
It's the TV tower
from the north side of the 12.

502
00:37:38,043 --> 00:37:40,751
Could you take a U-turn there
and head towards Sapporo?

503
00:37:40,834 --> 00:37:42,418
Ishikari Kaido is closed,

504
00:37:42,501 --> 00:37:47,293
so please go south on the one-way street
on 3rd and head to Kitaichijo.

505
00:37:48,084 --> 00:37:49,251
-Oh.
-Yes.

506
00:37:49,334 --> 00:37:50,418
There. You see it?

507
00:37:58,001 --> 00:38:00,459
HIKARU UTADA "HATSUKOI"

508
00:38:08,501 --> 00:38:10,668
[panting]

509
00:38:16,084 --> 00:38:17,168
I'm sorry.

510
00:38:28,626 --> 00:38:30,043
How did you find me?

511
00:38:33,001 --> 00:38:34,751
A taxi driver's instincts?

512
00:38:37,584 --> 00:38:39,418
I'm really sorry about something.

513
00:38:40,084 --> 00:38:42,543
I took the liberty to look
at your friend's Instagram.

514
00:38:46,751 --> 00:38:47,834
Your girlfriend?

515
00:38:51,334 --> 00:38:56,084
She probably just thinks I'm a fan
who hits "like" on all of her posts.

516
00:38:58,001 --> 00:39:00,001
I thought I could meet her here.

517
00:39:00,834 --> 00:39:02,126
I was too late.

518
00:39:03,834 --> 00:39:05,334
She's lovely, isn't she?

519
00:39:21,418 --> 00:39:23,751
Here, before I forget.

520
00:39:29,668 --> 00:39:31,751
I didn't know what to get you.

521
00:39:31,834 --> 00:39:33,209
[Yae chuckles]

522
00:39:37,043 --> 00:39:38,668
Happy birthday, my love.

523
00:39:41,251 --> 00:39:42,334
Thank you.

524
00:39:54,251 --> 00:39:57,334
Mm? What? You want me to listen?

525
00:39:58,918 --> 00:40:00,668
What is this?

526
00:40:02,543 --> 00:40:04,751
[soft music starts playing]

527
00:40:26,709 --> 00:40:27,959
It's beautiful.

528
00:40:30,668 --> 00:40:32,876
I wrote it with her in mind.

529
00:40:32,959 --> 00:40:35,334
This? Really? You made it?

530
00:40:35,418 --> 00:40:37,084
This? That's amazing!

531
00:40:37,168 --> 00:40:39,126
That's so amazing! What?

532
00:40:39,209 --> 00:40:41,543
-Anybody could make it.
-No, they couldn't!

533
00:40:41,626 --> 00:40:43,084
-This is amazing!
-Shh.

534
00:40:43,168 --> 00:40:45,793
-You're a genius!
-No way!

535
00:40:45,876 --> 00:40:47,168
Anyone can make it.

536
00:40:47,251 --> 00:40:49,043
Oh!

537
00:40:49,126 --> 00:40:50,959
I love this song.

538
00:40:51,043 --> 00:40:53,126
[laughing]

539
00:40:53,209 --> 00:40:55,793
-The absolute best song this year.
-Best this year?

540
00:40:55,876 --> 00:40:56,918
[Yae laughing]

541
00:41:01,543 --> 00:41:05,168
[announcer] We're offering
a special official sticker

542
00:41:05,251 --> 00:41:08,209
to three lucky winners selected at random
from the requests we have received.

543
00:41:08,293 --> 00:41:10,418
This special draw
was announced yesterday, but…

544
00:41:10,501 --> 00:41:11,959
[Yae] Stop! Drop me off here!

545
00:41:12,043 --> 00:41:15,918
What? What are you saying?
We're not there yet.

546
00:41:16,001 --> 00:41:17,168
What is it?

547
00:41:17,251 --> 00:41:20,043
And of course the winners
will be announced

548
00:41:20,126 --> 00:41:21,668
and the prizes given…

549
00:41:21,751 --> 00:41:22,834
[Kihako] What?

550
00:41:31,001 --> 00:41:32,168
Namiki?

551
00:41:32,251 --> 00:41:34,918
What's wrong? You'll catch a cold.

552
00:41:35,001 --> 00:41:37,501
[announcer]
From caller "Tom Cruise" now…

553
00:41:53,376 --> 00:41:54,668
Namiki?

554
00:41:55,668 --> 00:41:57,209
What about you, Noguchi?

555
00:41:58,334 --> 00:41:59,334
[Yae] What?

556
00:42:00,001 --> 00:42:01,251
What is…

557
00:42:06,834 --> 00:42:08,251
your favorite food?

558
00:42:08,876 --> 00:42:10,001
What is it?

559
00:42:12,209 --> 00:42:13,418
It's shrimp.

560
00:42:13,501 --> 00:42:14,918
[laughing]

561
00:42:22,168 --> 00:42:23,834
I really like you.

562
00:42:25,668 --> 00:42:27,293
Ever since we first met.

563
00:42:30,793 --> 00:42:31,834
Please,

564
00:42:32,584 --> 00:42:34,543
can we actually start dating?

565
00:42:36,959 --> 00:42:37,959
Okay.

566
00:42:41,084 --> 00:42:42,126
Me, too.

567
00:42:45,001 --> 00:42:46,834
I really like you a lot.

568
00:42:48,501 --> 00:42:50,126
Since day one actually.

569
00:42:50,209 --> 00:42:55,584
♪ Was the flavor of cigarettes ♪

570
00:42:55,668 --> 00:42:58,209
♪ A bitter taste ♪

571
00:42:58,293 --> 00:43:01,709
[horn honking]

572
00:43:08,376 --> 00:43:10,001
Hey.

573
00:43:10,084 --> 00:43:11,626
You little punk ass.

574
00:43:13,084 --> 00:43:17,168
If you're gonna smoke,
be more sneaky about it.

575
00:43:20,501 --> 00:43:21,543
Yeah.

576
00:43:21,626 --> 00:43:22,959
And one more thing.

577
00:43:25,834 --> 00:43:27,918
You got to make me a promise.

578
00:43:29,043 --> 00:43:32,876
Bring her back before midnight
no matter what.

579
00:43:32,959 --> 00:43:34,168
Understood?

580
00:43:34,251 --> 00:43:36,876
If you knock her up, I'll kill you.

581
00:43:37,834 --> 00:43:39,209
Uh, yeah!

582
00:43:39,293 --> 00:43:44,334
♪ I'll remember to love
You taught me how ♪

583
00:43:44,418 --> 00:43:48,251
♪ You are always gonna be the one ♪

584
00:43:48,334 --> 00:43:54,918
♪ Now, it is still a sad love song ♪

585
00:43:55,001 --> 00:44:01,501
♪ Until I can sing a new one ♪

586
00:44:01,584 --> 00:44:03,876
[radio chatter]

587
00:44:15,584 --> 00:44:21,709
♪ Time, standing still ♪

588
00:44:21,793 --> 00:44:26,709
♪ Is about to start moving ♪

589
00:44:26,793 --> 00:44:33,126
♪ So many things I don't want to forget ♪

590
00:44:33,209 --> 00:44:34,918
Oh, I'll do that.

591
00:44:35,001 --> 00:44:37,668
-Oh, sure.
-No problem.

592
00:44:37,751 --> 00:44:42,376
♪ Around this time tomorrow ♪

593
00:44:42,459 --> 00:44:47,834
♪I know I will be crying ♪

594
00:44:47,918 --> 00:44:54,918
♪ I will be thinking of you ♪

595
00:44:56,959 --> 00:44:59,168
♪ Yeah, yeah, yeah ♪

596
00:44:59,251 --> 00:45:02,876
♪ You will always be inside my heart ♪

597
00:45:02,959 --> 00:45:09,001
♪ There will always a place just for you ♪

598
00:45:09,084 --> 00:45:11,001
To Nakajima Park, please, sir.

599
00:45:11,084 --> 00:45:12,251
[driver] Right away.

600
00:45:14,959 --> 00:45:18,709
♪ Now and forever you are still the one ♪

601
00:45:18,793 --> 00:45:25,126
♪ Now, it is still a sad love song ♪

602
00:45:26,126 --> 00:45:32,709
♪ Until I can sing a new one ♪

603
00:45:36,459 --> 00:45:40,251
♪ You are always gonna be my love ♪

604
00:45:40,334 --> 00:45:44,584
♪ If one day I fall in love
With someone again ♪

605
00:45:44,668 --> 00:45:46,043
Actually, turn here please, sir.

606
00:45:46,126 --> 00:45:48,293
-What?
-Follow that taxi!

607
00:45:48,376 --> 00:45:50,209
-It's too late, sir.
-Hurry!

608
00:45:50,293 --> 00:45:52,709
I'll have to take another lap.

609
00:45:52,793 --> 00:45:57,543
♪ You are always gonna be my love ♪

610
00:45:59,084 --> 00:46:01,293
[Yae] Every moment

611
00:46:02,334 --> 00:46:05,668
is a unique piece of the jigsaw puzzle
of our lives.

612
00:46:07,043 --> 00:46:08,084
But what happens

613
00:46:09,459 --> 00:46:12,168
if we end up losing
an important piece of it?

614
00:46:18,959 --> 00:46:22,459
ALL SONGS WRITTEN AND COMPOSED HERSELF!
DEBUT ALBUM

615
00:46:26,334 --> 00:46:28,543
HIKARU UTADA'S LONG-AWAITED FIRST ALBUM
FIRST LOVE

616
00:46:28,626 --> 00:46:31,376
TWELVE SONGS INCLUDING "AUTOMATIC"!

617
00:46:31,459 --> 00:46:36,043
OUR TIME HAS STARTED NOW

618
00:46:40,751 --> 00:46:43,876
[soft piano music playing]