1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ
"FIRST LOVE" ΚΑΙ "HATSUKOI"

3
00:00:14,043 --> 00:00:17,751
ΣΑΠΟΡΟ, 2018

4
00:00:32,876 --> 00:00:35,043
ΓΙΑΕ ΝΟΓΚΟΥΤΣΙ
ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ ΚΕΪΣΕΪ

5
00:00:38,001 --> 00:00:39,376
Κάποιος είπε κάποτε

6
00:00:40,501 --> 00:00:43,418
ότι η ζωή μοιάζει με ένα παζλ.

7
00:00:46,709 --> 00:00:48,668
Από τις καλύτερες αναμνήσεις μας

8
00:00:50,001 --> 00:00:53,876
μέχρι τις πιο φριχτές εμπειρίες,
που γι' αυτές βρίζουμε τη μοίρα μας,

9
00:00:55,126 --> 00:00:57,751
όλα είναι αναντικατάστατα κομμάτια
της ζωής μας.

10
00:00:59,043 --> 00:01:00,209
Το χαμένο εισιτήριο.

11
00:01:01,918 --> 00:01:03,459
Το φόρεμα που φορέθηκε Δεκέμβρη.

12
00:01:05,084 --> 00:01:06,001
Σας ευχαριστώ.

13
00:01:06,084 --> 00:01:08,501
Ο λεκές από το χρώμα "Γαλάζια Ώρα".

14
00:01:11,418 --> 00:01:13,834
Το ζευγάρι σε μια χειμωνιάτικη παραλία.

15
00:01:16,751 --> 00:01:18,876
Ένας δορυφόρος στον Άρη με το όνομά σου.

16
00:01:21,043 --> 00:01:22,793
Μια ποπ σταρ στην ηλικία σου.

17
00:01:24,709 --> 00:01:26,376
Όνειρα που δεν βγαίνουν αληθινά.

18
00:01:28,334 --> 00:01:29,918
Αποτυχημένες σχέσεις.

19
00:01:33,293 --> 00:01:34,834
Αυτοί που απομακρύνθηκαν.

20
00:01:39,834 --> 00:01:41,543
Άραγε αυτά τα μοιραία λάθη

21
00:01:43,001 --> 00:01:45,251
συμπληρώνουν την ιστορία μου;

22
00:01:46,334 --> 00:01:48,168
Καλημέρα σε όλους σας.

23
00:01:48,251 --> 00:01:54,334
Βρίσκεστε στην Πτήση 627 της Norn Airlines
για Ρέικιαβικ.

24
00:01:54,418 --> 00:01:57,043
Βρίσκεστε στην Πτήση 627.

25
00:01:57,626 --> 00:01:58,668
Θα είμαι η…

26
00:01:58,751 --> 00:01:59,959
Καλημέρα, Γιάε μου.

27
00:02:00,043 --> 00:02:01,418
Καλημέρα.

28
00:02:01,501 --> 00:02:03,501
-Να έχεις μια καλή μέρα.
-Ευχαριστώ.

29
00:02:04,418 --> 00:02:09,459
Είμαι η Γιάε Νογκούτσι,
μέλος του πληρώματος καμπίνας.

30
00:02:09,543 --> 00:02:15,209
Σύμφωνα με τις προγνώσεις,
ο καιρός κατά την πτήση θα είναι καλός.

31
00:02:15,293 --> 00:02:18,251
Παρακαλούμε, όμως, παραμείνετε καθισμένοι

32
00:02:18,334 --> 00:02:22,793
και με τις ζώνες σας δεμένες,
στην περίπτωση που υπάρξουν αναταράξεις.

33
00:02:35,626 --> 00:02:37,751
Προσοχή, παρακαλώ.

34
00:03:11,376 --> 00:03:14,584
Ο κος Οκάντα στην είσοδο
του Τανουκικότζι σαν-τσόμε.

35
00:03:14,668 --> 00:03:16,001
232, ελήφθη.

36
00:03:20,209 --> 00:03:22,626
Πώς θα ήταν τώρα η ζωή μου

37
00:03:24,418 --> 00:03:26,793
αν δεν σε είχα γνωρίσει;

38
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
Γιάε! Καλημέρα.

39
00:03:48,293 --> 00:03:49,168
Καλημέρα.

40
00:04:05,168 --> 00:04:07,918
-Μ' αρέσει το απαλό κάρι.
-Καυτερό να πάρουμε!

41
00:04:08,001 --> 00:04:09,668
Να πάρει, ο Βακούι!

42
00:04:10,334 --> 00:04:11,793
Θα σημειωθεί στη διαγωγή σας.

43
00:04:11,876 --> 00:04:14,376
-Σκατά!
-Κάνε σαν να μην έγινε τίποτα.

44
00:04:14,918 --> 00:04:17,626
Εσείς, πρωτάκια! Ελάτε εδώ.

45
00:04:17,709 --> 00:04:19,668
Αλήθεια τώρα;

46
00:04:21,209 --> 00:04:23,959
Σβέλτα! Βλέπω τα γόνατά σας.

47
00:04:24,459 --> 00:04:25,584
Φτιάξτε την πια!

48
00:04:25,668 --> 00:04:28,168
-Στην άκρη!
-Μην πάτε να το κρύψετε.

49
00:04:31,709 --> 00:04:32,834
Ναμίκι!

50
00:04:34,418 --> 00:04:37,418
Έλα! Άντε!

51
00:04:38,126 --> 00:04:38,959
Ναμίκι!

52
00:04:44,709 --> 00:04:46,251
Τη γλιτώσαμε.

53
00:05:14,918 --> 00:05:15,918
Ευχαριστώ.

54
00:05:16,001 --> 00:05:17,834
Ο Ομπούτσι μού το ζήτησε.

55
00:05:22,834 --> 00:05:23,959
Ναμίκι, σωστά;

56
00:05:25,001 --> 00:05:28,251
Έχουμε ξαναβρεθεί κάπου;

57
00:05:29,501 --> 00:05:30,918
Το βρήκα!

58
00:05:31,001 --> 00:05:34,001
Εσύ είσαι που σου χύθηκε το αναψυκτικό
στο Seicomart.

59
00:05:34,084 --> 00:05:35,751
Όχι, δεν ήμουν εγώ.

60
00:05:45,168 --> 00:05:46,334
Ευχαριστώ.

61
00:05:46,918 --> 00:05:48,001
Τα λέμε.

62
00:06:00,834 --> 00:06:04,834
Ευχαριστώ, Νογκούτσι.
Μόνη σου το κουβάλησες;

63
00:06:05,543 --> 00:06:07,001
Όχι εγώ, ο Ναμίκι.

64
00:06:07,668 --> 00:06:08,501
Μάλιστα.

65
00:06:09,334 --> 00:06:11,418
Καλό παιδί.

66
00:06:13,209 --> 00:06:15,459
Εσείς δεν του το ζητήσατε;

67
00:06:16,668 --> 00:06:17,501
Εγώ;

68
00:06:19,084 --> 00:06:19,959
Τι έκανα λέει;

69
00:06:22,168 --> 00:06:23,001
Τίποτα.

70
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
…το Α.

71
00:06:29,918 --> 00:06:32,459
Που σημαίνει ότι το Β ισούται με το Ρ.

72
00:06:32,543 --> 00:06:38,084
Μπορούμε να βάλουμε το Α και το Β
στον άξονα Χ. Τους φέρνουμε εδώ.

73
00:06:38,168 --> 00:06:40,959
Α, Β…

74
00:06:42,251 --> 00:06:43,668
Κοσάκα;

75
00:06:43,751 --> 00:06:44,584
Ναι;

76
00:06:45,168 --> 00:06:47,834
Θα έχεις εξετάσεις σύντομα.
Συγκεντρώσου λίγο.

77
00:06:48,334 --> 00:06:49,209
Με συγχωρείτε.

78
00:06:50,584 --> 00:06:54,501
Α και Η είναι κάθετα στον άξονα Χ, οπότε…

79
00:06:56,918 --> 00:06:58,709
Το κορίτσι τις προάλλες;

80
00:06:58,793 --> 00:06:59,918
Από την εφαρμογή;

81
00:07:01,543 --> 00:07:03,834
Είναι 28 και δουλεύει
σε τηλεφωνικό κέντρο.

82
00:07:03,918 --> 00:07:09,918
Συμβασιούχα που πρέπει να τα ακούει
από πελάτες έξι μέρες τη βδομάδα.

83
00:07:10,584 --> 00:07:12,793
Ξέρετε πώς ρίχνεις μια τέτοια κοπέλα;

84
00:07:15,709 --> 00:07:17,459
Με αντικατοπτρισμό.

85
00:07:18,834 --> 00:07:21,584
Κι η κοπέλα κι οι πελάτες
πεινάνε για συμπόνια.

86
00:07:21,668 --> 00:07:23,209
Τι εννοείς;

87
00:07:23,834 --> 00:07:26,793
Είμαι πτώμα,
μου έτυχαν οι χειρότεροι πελάτες σήμερα.

88
00:07:26,876 --> 00:07:28,834
Καημενούλη μου!

89
00:07:28,918 --> 00:07:31,001
Έχω όρεξη για κρασάκι.

90
00:07:31,084 --> 00:07:32,918
Πόπο. Κι εγώ.

91
00:07:33,001 --> 00:07:33,959
Αλήθεια;

92
00:07:34,709 --> 00:07:37,543
Όταν το κορίτσι πάει να πιει,
κάνεις το ίδιο

93
00:07:37,626 --> 00:07:40,959
κι αφήνεις κάτω το ποτήρι την ίδια στιγμή.

94
00:07:41,543 --> 00:07:44,251
Άμα ζήσει μια στιγμή γαλήνης,

95
00:07:44,334 --> 00:07:47,709
σε μισή ώρα θα σε 'χει καβαλήσει.

96
00:07:50,459 --> 00:07:51,626
Καλή δουλειά σήμερα.

97
00:07:52,834 --> 00:07:54,084
Πτώμα είμαι…

98
00:07:55,168 --> 00:08:00,084
Πιάνει κυρίως με γυναίκες πάνω από 35
που έχουν βαρεθεί τα ραντεβού.

99
00:08:18,251 --> 00:08:20,001
Άργησες σήμερα.

100
00:08:20,084 --> 00:08:21,293
Ευχαριστώ.

101
00:08:23,043 --> 00:08:26,084
Έλεγα ότι θα έχει παραπάνω δουλειά
με τη βροχή.

102
00:08:26,168 --> 00:08:28,168
Ναι, ισχύει.

103
00:08:29,709 --> 00:08:33,084
Ήμουν όμως τυχερή.
Δύο μεγάλες διαδρομές με διπλή ταρίφα.

104
00:08:34,418 --> 00:08:35,876
Αυτό είναι τύχη!

105
00:08:43,459 --> 00:08:44,501
Μα για κάτσε…

106
00:08:44,584 --> 00:08:45,959
Έχουμε συγχρονιστεί.

107
00:08:47,251 --> 00:08:49,001
Αντικατοπτρισμό κάνεις;

108
00:08:49,084 --> 00:08:50,959
Το άκουσα από τον κύριο Τογκάσι.

109
00:08:51,043 --> 00:08:52,501
Είναι ολοφάνερο.

110
00:08:56,751 --> 00:08:59,918
Πάμε να φάμε τίποτα;

111
00:09:00,001 --> 00:09:02,334
Κερνάω εγώ, αφού πληρωνόμαστε σήμερα.

112
00:09:03,209 --> 00:09:05,376
Συγγνώμη, έχω κανονίσει.

113
00:09:12,334 --> 00:09:13,793
Όχι!

114
00:09:13,876 --> 00:09:15,626
Ορκίζομαι ότι ήταν σύμπτωση.

115
00:09:15,709 --> 00:09:17,043
Δεν το έκανα επίτηδες.

116
00:09:17,543 --> 00:09:18,709
Όχι.

117
00:09:40,918 --> 00:09:42,168
Γύρισα.

118
00:09:44,876 --> 00:09:46,418
Καλώς ήρθες.

119
00:09:50,334 --> 00:09:53,918
Καλημέρα σε σας που ξυπνάτε
ή που πάτε για ύπνο.

120
00:09:54,001 --> 00:09:55,126
Καλημέρα.

121
00:09:55,209 --> 00:09:58,501
Είναι 5:00 π.μ., Σάββατο 16 Ιουνίου.

122
00:09:58,584 --> 00:10:02,418
Ο καιρός στο Σαπόρο είναι νεφελώδης.

123
00:10:02,501 --> 00:10:06,168
Ναι, η θερμοκρασία είναι χαμηλή,
έχει αρκετή παγωνιά.

124
00:10:08,501 --> 00:10:13,126
Το Ίντι Ράιμι, μια από τις κύριες
θρησκευτικές τελετές της Νοτίου Αμερικής,

125
00:10:13,209 --> 00:10:15,376
θα πραγματοποιηθεί στο Περού.

126
00:10:18,168 --> 00:10:23,751
Το Ίντι Ράιμι είναι μια γιορτή
που θα γίνει στις 24 του μήνα στο Κούσκο…

127
00:10:23,834 --> 00:10:24,918
Ίντι Ράιμι.

128
00:10:25,001 --> 00:10:28,293
…σημαντική τελετή
που διεξάγεται από την εποχή των Ίνκας

129
00:10:28,376 --> 00:10:31,168
προς τιμήν του θεού του ήλιου.

130
00:10:31,668 --> 00:10:32,793
ΠΕΡΟΥ ΚΟΥΣΚΟ

131
00:10:32,876 --> 00:10:37,501
Στην κέτσουα, Ίντι σημαίνει "ήλιος"
και Ράιμι σημαίνει "γιορτή".

132
00:10:37,584 --> 00:10:39,293
Κούσκο…

133
00:10:39,376 --> 00:10:40,626
Τι μακριά που είναι!

134
00:10:44,501 --> 00:10:47,626
Ίντι Ράιμι…

135
00:10:50,959 --> 00:10:53,084
Φοβερό φαίνεται το Ίντι Ράιμι.

136
00:11:06,418 --> 00:11:10,876
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΤΟ ΠΟΣΟ ΤΗΣ ΚΑΤΑΘΕΣΗΣ

137
00:11:13,918 --> 00:11:19,334
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
ΜΕ ΤΟΝ ΓΙΟΥΚΙΧΙΤΟ ΚΟΣΑΚΑ

138
00:12:27,751 --> 00:12:28,793
Ναι.

139
00:12:31,084 --> 00:12:32,459
Εντάξει, το βρήκα.

140
00:12:34,584 --> 00:12:35,668
Θα το στείλω αύριο.

141
00:12:36,834 --> 00:12:38,168
Εντάξει, γεια.

142
00:12:39,876 --> 00:12:42,668
Του κυρίου Κότα δεν είναι;

143
00:12:43,376 --> 00:12:44,626
Μπορώ να το πάω εγώ.

144
00:12:44,709 --> 00:12:46,293
Ο Αμπίκο δεν θα ξανάρθει.

145
00:12:46,834 --> 00:12:50,418
Έχει πολλές προπονήσεις,
οπότε κανόνισα να έρθει άλλος δάσκαλος.

146
00:12:51,626 --> 00:12:52,793
Δεν μου το είπε.

147
00:12:52,876 --> 00:12:55,501
Έμαθα ότι δεν τα πήγες καλά
στις εξετάσεις σου.

148
00:12:56,501 --> 00:13:00,584
Ο νέος δάσκαλος θα σου μάθει
πιο πρακτικές στρατηγικές.

149
00:13:04,209 --> 00:13:05,084
Τσουτζούρου.

150
00:13:06,084 --> 00:13:08,126
Μπορείς να διασκεδάζεις.

151
00:13:08,209 --> 00:13:10,126
Αλλά μην το παρακάνεις.

152
00:13:15,751 --> 00:13:16,668
Εντάξει.

153
00:13:21,668 --> 00:13:22,626
Ναμίκι!

154
00:13:32,501 --> 00:13:35,793
Ο Ναμίκι είναι λίγο τρομακτικός,
αλλά είναι κούκλος, έτσι;

155
00:13:35,876 --> 00:13:36,834
-Εντελώς!
-Σωστά;

156
00:13:36,918 --> 00:13:38,418
Τον έχω βάλει στο μάτι.

157
00:13:38,501 --> 00:13:40,793
Λες να έχει κοπέλα;

158
00:13:40,876 --> 00:13:42,918
Μην το λες αυτό!

159
00:13:43,001 --> 00:13:45,626
Τι σημαίνει αυτό το ύφος;

160
00:13:45,709 --> 00:13:46,959
Τίποτα!

161
00:13:47,043 --> 00:13:48,459
Όχι και τίποτα!

162
00:13:48,543 --> 00:13:50,334
-Τίποτα δεν σημαίνει.
-Πες μου.

163
00:13:51,543 --> 00:13:53,001
Ωραία πάσα.

164
00:13:54,793 --> 00:13:56,251
Ναμίκι!

165
00:14:00,876 --> 00:14:03,709
Ναμίκι! Και ο πρώτος!

166
00:14:03,793 --> 00:14:06,293
Ναμίκι!

167
00:14:06,959 --> 00:14:08,168
Κύριε Ναμίκι.

168
00:14:09,168 --> 00:14:10,626
Κύριε Ναμίκι.

169
00:14:13,501 --> 00:14:14,501
Κύριε Ναμίκι.

170
00:14:17,501 --> 00:14:19,584
Κύριε Ναμίκι.

171
00:14:22,168 --> 00:14:23,334
Είσαι καλά;

172
00:14:24,584 --> 00:14:26,959
Δεν είχες σχέδια για απόψε;

173
00:14:35,001 --> 00:14:36,001
Να πάρει!

174
00:14:37,418 --> 00:14:39,293
Κόσι, κανόνισε τα υπόλοιπα.

175
00:14:47,543 --> 00:14:48,834
Με συγχωρείτε.

176
00:14:50,293 --> 00:14:51,418
Παρακαλώ.

177
00:14:52,668 --> 00:14:53,918
Ευχαριστώ.

178
00:15:01,001 --> 00:15:02,918
-Είστε καλά;
-Ευχαριστώ πολύ.

179
00:15:03,001 --> 00:15:03,918
Ευχαριστώ.

180
00:15:19,501 --> 00:15:20,459
Σας ευχαριστώ.

181
00:15:20,543 --> 00:15:22,418
Στο ξενοδοχείο Παρκ, παρακαλώ.

182
00:15:22,501 --> 00:15:24,084
Αμέσως.

183
00:15:31,584 --> 00:15:35,001
Με συγχωρείτε.
Πώς πάει ο αγώνας των Φάιτερς;

184
00:15:36,001 --> 00:15:39,918
Είναι στην αρχή της τρίτης περιόδου,
νικάνε τους Καρπς με 2 πόντους.

185
00:15:41,501 --> 00:15:42,334
Κατάλαβα.

186
00:15:44,668 --> 00:15:45,876
Με συγχωρείτε!

187
00:15:45,959 --> 00:15:52,501
Αυτός που θα συναντήσω
είναι μεγάλος φαν των Καρπς.

188
00:15:54,543 --> 00:15:56,501
Ο μπαμπάς της κοπέλας μου.

189
00:15:58,001 --> 00:16:00,084
Μάλιστα.

190
00:16:02,543 --> 00:16:04,209
ΤΣΟΥΝΕΜΙ ΑΡΙΚΑΒΑ

191
00:16:09,168 --> 00:16:10,584
Γεια χαρά.

192
00:16:12,501 --> 00:16:14,334
Το ξέρω, στον δρόμο είμαι.

193
00:16:16,584 --> 00:16:18,418
Και πήρα ένα δώρο στη μαμά σου.

194
00:16:19,959 --> 00:16:20,793
Τι;

195
00:16:23,876 --> 00:16:26,084
Με συγχωρείς, ήταν κάπως δυνατά.

196
00:16:36,168 --> 00:16:37,001
Με συγχωρείς.

197
00:16:37,709 --> 00:16:39,168
Ας μιλήσουμε αργότερα.

198
00:16:46,668 --> 00:16:49,168
Συγγνώμη, μπορείτε να το δυναμώσετε;

199
00:16:50,001 --> 00:16:50,918
Φυσικά.

200
00:16:51,001 --> 00:16:55,793
…γεύση από τσιγάρο

201
00:16:55,876 --> 00:17:02,418
Μια γεύση πικρή

202
00:17:06,876 --> 00:17:11,293
Αύριο τέτοια ώρα

203
00:17:12,209 --> 00:17:17,543
Άραγε πού θα 'σαι;

204
00:17:17,626 --> 00:17:24,626
Στο μυαλό σου ποια θα 'χεις;

205
00:17:28,751 --> 00:17:32,501
Εσύ θα είσαι πάντα η αγάπη μου

206
00:17:32,584 --> 00:17:39,084
Αν μια μέρα κάποιον άλλον ερωτευτώ

207
00:17:39,168 --> 00:17:44,751
Ν' αγαπώ θα ξέρω
Εσύ με έχεις μάθει

208
00:17:44,834 --> 00:17:46,376
Μπορείτε να πάτε πίσω;

209
00:17:47,376 --> 00:17:48,501
Λυπάμαι.

210
00:17:49,168 --> 00:17:51,668
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.

211
00:17:51,751 --> 00:17:55,334
…θα μένει πάντα τραγούδι θλιβερό

212
00:17:55,418 --> 00:18:02,001
Μέχρι κάποιο άλλο να μπορέσω να πω

213
00:18:22,834 --> 00:18:24,543
Με συγχωρείς που σε ενοχλώ.

214
00:18:25,543 --> 00:18:29,584
Ξέρω ότι μάλλον θα εκπλαγείς
από αυτό που θα πω.

215
00:18:30,251 --> 00:18:34,209
-Από την τελετή των εγκαινίων…
-Λυπάμαι!

216
00:18:37,876 --> 00:18:39,709
Αν θες όμως ίσως θα μπορούσαμε…

217
00:18:39,793 --> 00:18:41,084
Με κολακεύεις, ευχαριστώ.

218
00:18:41,168 --> 00:18:43,209
-Έχω εισιτήρια για το σινεμά.
-Λυπάμαι!

219
00:18:57,584 --> 00:18:59,126
Ευχαριστώ.

220
00:19:00,084 --> 00:19:01,293
Εντάξει, επόμενος!

221
00:19:14,168 --> 00:19:15,834
Ρε φίλε!

222
00:19:15,918 --> 00:19:17,834
Τι κούκλα που είναι η Νογκούτσι!

223
00:19:17,918 --> 00:19:18,876
Είναι σκάνδαλο!

224
00:19:19,459 --> 00:19:21,959
Λένε ότι τα έχει
με τον αρχηγό στο ποδόσφαιρο.

225
00:19:22,043 --> 00:19:23,626
Σοβαρά;

226
00:19:23,709 --> 00:19:25,959
Εγώ ξέρω για τον πρόεδρο της τάξης.

227
00:19:27,251 --> 00:19:28,334
Σκατά!

228
00:19:29,334 --> 00:19:30,959
Είσαι καλά, Ναμίκι;

229
00:19:31,959 --> 00:19:33,459
Ναι, μια χαρά.

230
00:19:35,834 --> 00:19:37,043
Πόσων μηνών είστε;

231
00:19:37,126 --> 00:19:41,459
Γεννάω σε μια βδομάδα.

232
00:19:42,751 --> 00:19:44,293
Τι ωραία!

233
00:19:47,084 --> 00:19:48,668
Τους τελευταίους μήνες

234
00:19:49,668 --> 00:19:53,418
κάθε μέρα ήταν σαν παραμονή Χριστουγέννων.

235
00:19:54,918 --> 00:19:57,626
Όταν όμως σκέφτομαι
ότι σχεδόν έχει τελειώσει

236
00:19:59,168 --> 00:20:00,668
στεναχωριέμαι λίγο.

237
00:20:02,084 --> 00:20:04,459
Χαζό δεν είναι,
τώρα που επιτέλους θα βρεθούμε;

238
00:20:05,501 --> 00:20:07,334
Όχι, καθόλου.

239
00:20:09,043 --> 00:20:10,668
Είμαι βέβαιη

240
00:20:12,001 --> 00:20:14,959
ότι κάθε μέρα θα είναι Χριστούγεννα
μετά τη γέννα.

241
00:21:09,501 --> 00:21:13,126
Γιάε, αν τα θέλεις, αυτά είναι για σένα.

242
00:21:24,001 --> 00:21:26,209
Χωρίς να σημαίνουν τίποτα περίεργο.

243
00:21:26,293 --> 00:21:28,543
Μου τα έδωσε ένας πελάτης μου.

244
00:21:34,876 --> 00:21:37,293
Πασχαλιές. Τα αγαπημένα μου λουλούδια.

245
00:21:54,751 --> 00:21:58,126
Οι γυναίκες διαλέγουν άντρες
ανάλογα με το κύρος τους.

246
00:21:59,334 --> 00:22:01,501
Πρέπει να βελτιωθείς στο λύκειο.

247
00:22:01,584 --> 00:22:05,834
Προφανώς, στο λύκειο μόνο οι έξυπνοι
και οι αθληταράδες βρίσκουν κοπέλα.

248
00:22:06,376 --> 00:22:09,168
Η Νογκούτσι δεν είναι τόσο απλή.

249
00:22:09,251 --> 00:22:11,584
Ναι, σίγουρα, αλλά τώρα έχει αγόρι.

250
00:22:11,668 --> 00:22:14,501
Αφού δεν είχες τα κότσια
να της πεις να βγείτε.

251
00:22:15,709 --> 00:22:17,001
Σκάσε!

252
00:22:20,501 --> 00:22:22,501
Έλα, ηρέμησε.

253
00:22:23,334 --> 00:22:25,126
Μ' αυτό θα νιώσεις καλύτερα.

254
00:22:25,709 --> 00:22:28,709
Χρυσό Βραβείο, επιλογή Μπόντζι.

255
00:22:35,501 --> 00:22:36,959
Καλώς ήρθατε.

256
00:22:38,084 --> 00:22:39,418
Ναμίκι;

257
00:22:42,459 --> 00:22:44,126
Η ΚΛΕΦΤΡΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΩΛΑΡΑ

258
00:22:44,209 --> 00:22:45,251
Αυτό δεν είναι…

259
00:22:47,751 --> 00:22:49,876
Για πόσες μέρες;

260
00:22:52,334 --> 00:22:53,334
Μία μόνο.

261
00:22:53,418 --> 00:22:54,626
Θα τη δούμε σήμερα.

262
00:23:08,459 --> 00:23:12,084
Ποια είναι
η πιο γλυκιά δεκάχρονη στη χώρα;

263
00:23:13,501 --> 00:23:16,751
Σίγουρα η ανιψιά μου!

264
00:23:17,459 --> 00:23:18,293
Χαρουμίτσι!

265
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
-Η γλυκιά μου Άιρου!
-Χαρουμίτσι!

266
00:23:28,793 --> 00:23:31,293
Δεν αντέχεται πια.

267
00:23:31,376 --> 00:23:33,668
Δεν θέλει πια να διαβάζει.

268
00:23:34,334 --> 00:23:35,751
Προτιμά να βάφει νύχια.

269
00:23:36,543 --> 00:23:37,918
ΟΛΥΜΠΟΣ

270
00:23:38,001 --> 00:23:40,543
Και να μιλάει για αγόρια με φράντζα.

271
00:23:40,626 --> 00:23:43,334
-Πώς της αρέσει αυτός με το μαλλί-λάχανο;
-Λάχανο;

272
00:23:46,209 --> 00:23:48,626
Πώς πάει, μεγάλε αδερφέ;

273
00:23:49,501 --> 00:23:51,168
Τα ίδια.

274
00:23:51,876 --> 00:23:53,501
Χαρουμίτσι!

275
00:23:53,584 --> 00:23:55,918
-Ναι;
-Πού λες να πάμε;

276
00:23:56,751 --> 00:24:00,668
Όπου θες εσύ.

277
00:24:00,751 --> 00:24:02,001
Όπου θέλω;

278
00:24:02,084 --> 00:24:04,001
Πού θες να πάμε;

279
00:24:22,626 --> 00:24:24,293
-Με συγχωρείτε.
-Παρακαλώ;

280
00:24:24,376 --> 00:24:26,459
Σε τι νούμερο βγαίνει;

281
00:24:39,209 --> 00:24:40,793
Καλώς ήρθατε.

282
00:24:48,251 --> 00:24:50,168
Παρακαλώ, δοκιμάστε τες.

283
00:24:51,168 --> 00:24:52,668
Ευχαριστώ.

284
00:25:03,584 --> 00:25:04,418
Ορίστε.

285
00:25:04,501 --> 00:25:06,084
Ευχαριστώ.

286
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
ΤΣΟΥΤΖΟΥΡΟΥ

287
00:25:21,501 --> 00:25:22,959
Είναι για δώρο;

288
00:25:23,918 --> 00:25:24,834
Όχι.

289
00:25:26,001 --> 00:25:26,959
Με συγχωρείτε.

290
00:25:27,876 --> 00:25:28,918
Ευχαριστώ.

291
00:25:52,876 --> 00:25:54,168
Να τος!

292
00:25:56,001 --> 00:25:56,834
Τσουτζούρου!

293
00:26:03,501 --> 00:26:05,168
Αυτό φορούσες και τις προάλλες.

294
00:26:05,251 --> 00:26:06,168
Αλήθεια;

295
00:26:09,959 --> 00:26:11,251
Μάκρυναν τα μαλλιά σου.

296
00:26:11,334 --> 00:26:12,168
Ναι;

297
00:26:12,876 --> 00:26:13,876
Ναι.

298
00:26:13,959 --> 00:26:15,501
Έχουν φτάσει ως εδώ.

299
00:26:15,584 --> 00:26:17,209
Να κοντύνεις τη φράντζα.

300
00:26:19,168 --> 00:26:21,001
Να μην κρύβεις το πρόσωπό σου.

301
00:26:21,751 --> 00:26:23,001
Καλά δεν λέω;

302
00:26:45,709 --> 00:26:48,001
Θυμάσαι την μπλούζα που σου άρεσε;

303
00:26:48,084 --> 00:26:49,584
Αυτή με τις μπλε ρίγες;

304
00:26:53,543 --> 00:26:56,459
Δεν έβγαινες αν δεν τη φορούσες.

305
00:26:57,043 --> 00:26:59,001
Δίναμε μάχη για να την πλύνω.

306
00:26:59,084 --> 00:27:00,168
Αλήθεια;

307
00:27:00,251 --> 00:27:03,168
Ναι. Έχω κι αποδείξεις.

308
00:27:03,251 --> 00:27:04,084
Σε βίντεο.

309
00:27:04,168 --> 00:27:05,043
Μάλιστα.

310
00:27:12,043 --> 00:27:12,876
Έτοιμος;

311
00:27:16,501 --> 00:27:17,668
Ευχαριστώ για το γεύμα.

312
00:27:29,418 --> 00:27:30,751
Πόσο πολύ να φάω;

313
00:27:30,834 --> 00:27:33,126
Είναι το πιο νόστιμο μέρος.

314
00:27:46,834 --> 00:27:47,793
Πώς είναι;

315
00:27:48,959 --> 00:27:49,793
Καλό.

316
00:27:49,876 --> 00:27:50,793
Ωραία.

317
00:27:55,751 --> 00:27:57,584
Τι; Βγαίνεις;

318
00:27:58,168 --> 00:27:59,001
Για λίγο μόνο.

319
00:27:59,084 --> 00:28:00,084
Τώρα;

320
00:28:00,668 --> 00:28:01,918
Θα 'μαι πίσω στις 9:00.

321
00:28:02,001 --> 00:28:02,876
Έφυγα.

322
00:28:32,793 --> 00:28:33,834
-Ε!
-Συγγνώμη.

323
00:28:36,543 --> 00:28:40,209
ΧΙΚΑΡΟΥ ΟΥΤΑΝΤΑ, "HATSUKOI"

324
00:28:57,168 --> 00:29:01,459
ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΣΟΥΤΖΟΥΡΟΥ

325
00:29:08,084 --> 00:29:10,584
Μη μου πεις ότι τους έστησες;

326
00:29:10,668 --> 00:29:13,793
Μ' έπιασε ξαφνικός στομαχόπονος.

327
00:29:15,376 --> 00:29:16,834
Πάνε πέντε χρόνια πια;

328
00:29:17,709 --> 00:29:18,626
Εφτά.

329
00:29:19,418 --> 00:29:20,584
Απίστευτο.

330
00:29:20,668 --> 00:29:23,459
Μην έρθεις να κλαφτείς
αν σε παρατήσει η Τσουνέμι.

331
00:29:23,543 --> 00:29:25,918
Εντάξει, κατάλαβα!

332
00:29:31,376 --> 00:29:33,959
-Ναι!
-Πολύ γλυκιά.

333
00:29:35,126 --> 00:29:35,959
Τι;

334
00:29:36,584 --> 00:29:38,418
Αυτός ο αριθμός.

335
00:29:38,501 --> 00:29:39,876
1209.

336
00:29:41,293 --> 00:29:42,918
Αυτό είναι κάτι προσωπικό.

337
00:29:46,001 --> 00:29:48,668
Είναι τα γενέθλιά της, έτσι;

338
00:29:48,751 --> 00:29:50,751
-Είσαι ακόμα…
-Δεν είναι αυτό…

339
00:29:51,834 --> 00:29:53,793
Δεν κρύβεται κάτι σ' αυτό.

340
00:29:53,876 --> 00:29:57,543
Μόνο ότι κανείς δεν θα το έβρισκε
αν το έχανα.

341
00:29:57,626 --> 00:29:59,876
Μάλιστα…

342
00:30:06,501 --> 00:30:07,334
Χαρουμίτσι!

343
00:30:07,959 --> 00:30:09,501
Άιρου!

344
00:30:09,584 --> 00:30:11,543
Τι γλυκιά!

345
00:30:31,334 --> 00:30:33,001
Ευχαριστώ.

346
00:30:35,376 --> 00:30:36,543
Δεσποινίς Νογκούτσι!

347
00:30:36,626 --> 00:30:37,501
Ναι;

348
00:30:41,918 --> 00:30:43,793
Έχεις…

349
00:30:44,376 --> 00:30:45,501
Έχεις κάποιο…

350
00:30:46,168 --> 00:30:48,418
αγαπημένο φαγητό;

351
00:30:48,501 --> 00:30:49,334
Τι;

352
00:30:54,168 --> 00:30:55,334
Ξέχνα το!

353
00:31:04,918 --> 00:31:06,876
Με ρώτησαν ποιο φαγητό μ' αρέσει.

354
00:31:14,126 --> 00:31:16,459
Νομίζω ότι όταν κάποιος το ρωτάει αυτό

355
00:31:18,584 --> 00:31:20,793
σημαίνει ότι του αρέσεις, σωστά;

356
00:31:34,584 --> 00:31:36,126
Εσένα, τότε;

357
00:31:38,043 --> 00:31:39,918
Ποιο φαγητό σ' αρέσει;

358
00:31:40,959 --> 00:31:41,918
Εμένα;

359
00:31:46,251 --> 00:31:47,376
Ναποριτάν.

360
00:31:52,876 --> 00:31:54,001
Μάλιστα.

361
00:31:55,001 --> 00:31:55,959
Τα λέμε.

362
00:31:59,709 --> 00:32:00,543
Τι;

363
00:32:06,459 --> 00:32:08,626
Σου έκανε εξομολόγηση.

364
00:32:09,584 --> 00:32:10,418
Τι;

365
00:32:10,501 --> 00:32:11,668
Τι εννοείς;

366
00:32:14,834 --> 00:32:15,709
Τι;

367
00:32:19,251 --> 00:32:20,459
Είσαι χαζό;

368
00:32:23,751 --> 00:32:25,626
Πιάνεις το νόημα;

369
00:32:25,709 --> 00:32:27,126
Το νόημα.

370
00:32:27,209 --> 00:32:29,668
Ας πούμε ότι κάποιος λέει
"Έβγαλα λαβράκι".

371
00:32:29,751 --> 00:32:33,084
Δεν είναι δημοσιογράφος
και κρατάει καλάμι. Άρα το λαβράκι είναι…

372
00:32:34,709 --> 00:32:35,751
Ψάρι.

373
00:32:35,834 --> 00:32:36,918
Ναι.

374
00:32:37,001 --> 00:32:39,126
Προτού ρωτήσει ποιο φαγητό σ' αρέσει

375
00:32:39,209 --> 00:32:42,293
λέγατε ότι αυτό το ρωτάς
σε κάποιον που σ' ενδιαφέρει.

376
00:32:42,376 --> 00:32:44,834
Άρα δεν είναι ερώτηση, είναι εξομολόγηση.

377
00:32:44,918 --> 00:32:46,668
Αυτό είναι το νόημα, διάολε!

378
00:32:46,751 --> 00:32:49,418
Κι εγώ που έμεινα στην ίδια τάξη
το κατάλαβα.

379
00:32:51,834 --> 00:32:56,918
Κότα!

380
00:33:00,376 --> 00:33:01,709
Κότα.

381
00:33:25,501 --> 00:33:27,543
Άργησες πολύ!

382
00:33:27,626 --> 00:33:28,834
Συγγνώμη.

383
00:33:29,334 --> 00:33:32,168
Τώρα στις γιορτές δεν έχουμε προσωπικό.

384
00:33:35,834 --> 00:33:40,043
Να ζήσεις, Γιάε, και χρόνια πολλά

385
00:33:40,834 --> 00:33:46,001
Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά

386
00:33:47,501 --> 00:33:53,584
Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως

387
00:33:56,793 --> 00:33:57,751
Ορίστε.

388
00:33:57,834 --> 00:34:04,834
Και όλοι να λένε να μία σοφός

389
00:34:06,001 --> 00:34:07,293
Να ζήσεις, Γιάε!

390
00:34:07,376 --> 00:34:08,501
Ευχαριστώ.

391
00:34:09,834 --> 00:34:11,668
Αποφάγια από τη δουλειά;

392
00:34:11,751 --> 00:34:13,334
Τι αγένεια!

393
00:34:14,668 --> 00:34:16,293
Είναι από την πρώτη θέση.

394
00:34:16,376 --> 00:34:19,001
Το έχει φάει ο Χιντέκι Ματσούι.

395
00:34:19,084 --> 00:34:19,918
Πιθανότατα.

396
00:34:20,876 --> 00:34:23,084
Τότε θα δεχτώ ταπεινά.

397
00:34:31,668 --> 00:34:32,584
Τι γλυκό!

398
00:34:32,668 --> 00:34:33,793
Είναι γλυκό;

399
00:34:45,084 --> 00:34:47,668
Και τώρα το ντεμπούτο
μιας νέας καλλιτέχνιδος.

400
00:34:47,751 --> 00:34:52,459
Στα 15 της, αυτή η τραγουδοποιός
τραβά μεγάλη προσοχή.

401
00:34:52,543 --> 00:34:54,626
Χικάρου Ουτάντα, "Automatic".

402
00:34:54,709 --> 00:34:58,501
Αυτό σημαίνει ότι είναι ίσα με σένα.

403
00:34:58,584 --> 00:35:00,793
Εντυπωσιακό!

404
00:35:03,834 --> 00:35:06,834
Τα παιδιά στις μέρες μας
είναι το κάτι άλλο.

405
00:35:09,501 --> 00:35:11,334
"Automatic" είπε ότι το λένε;

406
00:35:12,334 --> 00:35:13,709
Τι σημαίνει αυτό;

407
00:35:15,001 --> 00:35:16,126
Δουλεύει μόνο του.

408
00:35:16,209 --> 00:35:17,293
Μόνο του;

409
00:35:17,876 --> 00:35:21,418
Μιας και το 'φερε η κουβέντα,

410
00:35:21,501 --> 00:35:25,793
ο αυτόματος πωλητής στο εργοστάσιο
μόλις ανέβασε τις τιμές του.

411
00:35:26,501 --> 00:35:29,293
Ξέρω ότι ανέβηκε 5% ο φόρος κατανάλωσης,

412
00:35:29,376 --> 00:35:33,376
αλλά πώς εκτοξεύεται η αξία του καφέ
από τα 100 στα 120 γιεν;

413
00:35:35,293 --> 00:35:37,751
Μαμά!

414
00:35:38,793 --> 00:35:41,209
Θα σε στριφογυρίσω. Δώσε μου το χέρι σου.

415
00:35:41,293 --> 00:35:43,584
Δώσ' το μου να σε στριφογυρίσω.

416
00:35:43,668 --> 00:35:44,751
Κοίτα προς τα εδώ!

417
00:35:58,959 --> 00:36:01,584
Έχει κολλήσει μια μεγάλη εδώ.

418
00:36:01,668 --> 00:36:02,668
Μια μεγάλη;

419
00:36:03,168 --> 00:36:04,376
Κοίτα! Είδες;

420
00:36:06,418 --> 00:36:10,793
ΕΡΧΕΣΑΙ; ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

421
00:36:55,293 --> 00:36:57,459
Μπορείτε να πάτε προς την εθνική οδό;

422
00:37:13,834 --> 00:37:16,918
ΤΣΟΥΤΖΟΥΡΟΥ

423
00:37:27,626 --> 00:37:30,043
ΞΕΚΙΝΗΣΕ Η ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ

424
00:37:30,959 --> 00:37:32,543
Ο πύργος της τηλεόρασης είναι;

425
00:37:33,376 --> 00:37:34,584
Δεν είμαι βέβαιος.

426
00:37:34,668 --> 00:37:37,376
Ναι, είναι, από τη βόρεια πλευρά του 12ου.

427
00:37:37,459 --> 00:37:40,751
Μπορείτε να κάνετε αναστροφή
για να πάμε στο Σαπόρο;

428
00:37:40,834 --> 00:37:42,418
Η Ισικάρι Κάιντο είναι κλειστή,

429
00:37:42,501 --> 00:37:47,084
οπότε πηγαίνετε νότια, στον μονόδρομο
στην 3η και προς το Κιταϊτσιτζό.

430
00:37:48,084 --> 00:37:49,001
Εντάξει.

431
00:37:49,584 --> 00:37:50,418
Εκεί.

432
00:37:58,001 --> 00:38:00,459
ΧΙΚΑΡΟΥ ΟΥΤΑΝΤΑ, "HATSUKOI"

433
00:38:16,209 --> 00:38:17,168
Συγγνώμη.

434
00:38:28,626 --> 00:38:30,043
Πώς με βρήκες;

435
00:38:33,001 --> 00:38:34,751
Το ένστικτο της οδηγού ταξί;

436
00:38:37,584 --> 00:38:39,418
Και, συγγνώμη.

437
00:38:40,084 --> 00:38:42,543
Κοίταξα το Instagram της φίλης σου.

438
00:38:46,751 --> 00:38:47,668
Κοπέλα σου;

439
00:38:51,334 --> 00:38:56,084
Μάλλον θα με περνάει για φαν
που κάνει λάικ σε όλα όσα ποστάρει.

440
00:38:58,001 --> 00:39:00,001
Νόμιζα ότι θα τη συναντούσα εδώ.

441
00:39:00,834 --> 00:39:02,126
Άργησα να φτάσω.

442
00:39:03,834 --> 00:39:05,418
Υπέροχη δεν είναι;

443
00:39:21,418 --> 00:39:23,751
Ορίστε, μην το ξεχάσω.

444
00:39:29,668 --> 00:39:31,334
Δεν ήξερα τι να σου πάρω.

445
00:39:37,043 --> 00:39:38,668
Χρόνια πολλά.

446
00:39:41,251 --> 00:39:42,334
Ευχαριστώ.

447
00:39:55,168 --> 00:39:57,334
Τι; Θες να ακούσω;

448
00:39:59,168 --> 00:40:00,668
Τι είναι αυτό;

449
00:40:26,709 --> 00:40:27,959
Είναι υπέροχο.

450
00:40:30,668 --> 00:40:32,168
Τη σκεφτόμουν όταν το έγραψα.

451
00:40:32,959 --> 00:40:34,043
Αυτό;

452
00:40:34,126 --> 00:40:37,084
Εσύ το έγραψες; Αυτό;
Μα αυτό είναι απίθανο!

453
00:40:37,168 --> 00:40:38,501
Είναι τόσο απίθανο!

454
00:40:39,209 --> 00:40:40,584
Όλοι μπορούν να το κάνουν.

455
00:40:40,668 --> 00:40:41,543
Όχι όλοι!

456
00:40:41,626 --> 00:40:43,084
Είναι απίθανο!

457
00:40:43,168 --> 00:40:44,834
Είσαι μεγαλοφυΐα!

458
00:40:45,876 --> 00:40:47,168
Όλοι μπορούν να το κάνουν.

459
00:40:49,126 --> 00:40:50,959
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

460
00:40:53,209 --> 00:40:54,918
Το τραγούδι της χρονιάς.

461
00:40:55,001 --> 00:40:56,168
Της χρονιάς;

462
00:41:01,543 --> 00:41:06,918
Τρεις τυχεροί νικητές θα κληρωθούν
για να κερδίσουν το τυχερό εισιτήριο.

463
00:41:07,001 --> 00:41:10,376
Αυτή η ειδική κλήρωση
ανακοινώθηκε μόλις χτες, αλλά…

464
00:41:10,459 --> 00:41:11,959
Σταμάτα! Άσε με εδώ!

465
00:41:12,043 --> 00:41:15,209
Τι; Μη λες παλαβομάρες. Όχι ακόμα.

466
00:41:16,001 --> 00:41:17,126
Τι έγινε;

467
00:41:21,751 --> 00:41:22,834
Τι;

468
00:41:31,001 --> 00:41:32,168
Ναμίκι;

469
00:41:32,251 --> 00:41:33,293
Τι έγινε;

470
00:41:33,376 --> 00:41:34,918
Θα πουντιάσεις.

471
00:41:53,376 --> 00:41:54,668
Ναμίκι;

472
00:41:55,668 --> 00:41:57,001
Εσένα, Νογκούτσι;

473
00:41:58,501 --> 00:41:59,334
Τι;

474
00:42:00,001 --> 00:42:01,251
Ποιο…

475
00:42:06,834 --> 00:42:08,251
φαγητό σου αρέσει;

476
00:42:08,834 --> 00:42:09,876
Ποιο;

477
00:42:12,209 --> 00:42:13,418
Οι γαρίδες.

478
00:42:22,168 --> 00:42:23,834
Μου αρέσεις.

479
00:42:25,501 --> 00:42:27,834
Από όταν σε γνώρισα.

480
00:42:30,918 --> 00:42:31,834
Θα ήθελα

481
00:42:32,584 --> 00:42:33,793
να βγούμε ραντεβού.

482
00:42:37,084 --> 00:42:37,959
Εντάξει.

483
00:42:41,084 --> 00:42:42,126
Κι εμένα.

484
00:42:45,001 --> 00:42:46,834
Ναμίκι, κι εμένα…

485
00:42:48,501 --> 00:42:49,584
μου αρέσεις.

486
00:42:50,209 --> 00:42:55,584
…γεύση από τσιγάρο

487
00:42:55,668 --> 00:43:01,709
Μια γεύση πικρή

488
00:43:08,001 --> 00:43:08,834
Για άκου,

489
00:43:10,084 --> 00:43:11,626
αλητάκο.

490
00:43:13,084 --> 00:43:17,168
Αν θες να καπνίζεις,
να το κάνεις πιο κρυφά.

491
00:43:20,501 --> 00:43:21,543
Μάλιστα.

492
00:43:21,626 --> 00:43:22,959
Επίσης…

493
00:43:25,834 --> 00:43:27,918
υποσχέσου μου ένα πράγμα.

494
00:43:29,043 --> 00:43:33,668
Ό,τι και να γίνει,
να τη φέρεις πριν τα μεσάνυχτα.

495
00:43:34,251 --> 00:43:36,876
Κι αν την γκαστρώσεις, σε σκότωσα.

496
00:43:37,834 --> 00:43:38,793
Μάλιστα!

497
00:43:39,293 --> 00:43:44,334
Ν' αγαπώ θα ξέρω
Εσύ με έχεις μάθει

498
00:43:44,418 --> 00:43:48,251
Εσύ θα είσαι πάντα ο μόνος που αγαπώ

499
00:43:48,334 --> 00:43:54,918
Αυτό θα μένει πάντα τραγούδι θλιβερό

500
00:43:55,001 --> 00:44:01,501
Μέχρι κάποιο άλλο να μπορώ να τραγουδώ

501
00:44:15,584 --> 00:44:21,709
Ο χρόνος που ακίνητος μένει

502
00:44:21,793 --> 00:44:26,376
Τώρα μοιάζει πάλι να ξεκινά

503
00:44:26,459 --> 00:44:32,543
Είναι τόσα τα πράγματα
Που να ξεχάσω δεν θέλω

504
00:44:33,668 --> 00:44:34,918
Θα το κάνω εγώ αυτό.

505
00:44:35,001 --> 00:44:37,668
-Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Κανένα πρόβλημα.

506
00:44:37,751 --> 00:44:42,376
Αύριο τέτοια ώρα

507
00:44:42,459 --> 00:44:47,834
Πως θα κλαίω το ξέρω

508
00:44:47,918 --> 00:44:54,918
Αφού εσένα θα σκέφτομαι

509
00:44:59,251 --> 00:45:02,876
Θα είσαι πάντα μες στην καρδιά μου

510
00:45:02,959 --> 00:45:09,001
Πάντα θα κρατώ ένα μέρος μόνο για σένα

511
00:45:09,084 --> 00:45:11,001
Στο πάρκο Νακατζίμα, παρακαλώ.

512
00:45:11,084 --> 00:45:12,251
Αμέσως.

513
00:45:14,876 --> 00:45:18,793
Εσύ θα είσαι πάντα ο μόνος που αγαπώ

514
00:45:18,876 --> 00:45:25,126
Αυτό θα μένει πάντα τραγούδι θλιβερό

515
00:45:26,126 --> 00:45:32,709
Μέχρι κάποιο άλλο να μπορώ να τραγουδώ

516
00:45:36,459 --> 00:45:40,251
Εσύ θα είσαι πάντα η αγάπη μου

517
00:45:40,334 --> 00:45:44,584
Αν μια μέρα κάποιον άλλον ερωτευτώ

518
00:45:44,668 --> 00:45:46,043
Βασικά, στρίψτε εδώ!

519
00:45:46,918 --> 00:45:48,293
Ακολουθείστε το ταξί!

520
00:45:48,376 --> 00:45:50,209
-Πολύ αργά, κύριε.
-Βιαστείτε!

521
00:45:50,834 --> 00:45:52,709
Πρέπει να κάνω κι άλλον κύκλο.

522
00:45:52,793 --> 00:45:57,543
Εσύ θα είσαι πάντα ο μόνος που αγαπώ

523
00:45:59,584 --> 00:46:01,293
Κάθε στιγμή

524
00:46:02,334 --> 00:46:04,959
είναι ένα αναντικατάστατο κομμάτι
της ζωή μας.

525
00:46:07,043 --> 00:46:08,084
Αν όμως

526
00:46:09,459 --> 00:46:12,168
χάσεις ένα σημαντικό κομμάτι;

527
00:46:18,959 --> 00:46:22,459
ΟΛΑ ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΓΡΑΜΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΔΙΑ!
ΑΛΜΠΟΥΜ-ΝΤΕΜΠΟΥΤΟ.

528
00:46:26,334 --> 00:46:28,543
ΠΡΩΤΟ ΑΛΜΠΟΥΜ ΤΗΣ ΧΙΚΑΡΟΥ ΟΥΤΑΝΤΑ,
FIRST LOVE

529
00:46:28,626 --> 00:46:31,376
12 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ, ΚΑΙ ΜΑΖΙ ΤΟ "AUTOMATIC"!

530
00:46:31,459 --> 00:46:36,043
Η ΣΤΙΓΜΗ ΜΑΣ ΕΧΕΙ ΕΡΘΕΙ

531
00:51:16,584 --> 00:51:21,584
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη