EINE NETFLIX SERIE
INSPIRIERT VON "FIRST LOVE" UND "HATSUKOI" VON HIKARU UTADA
YAE NOGUCHI KEISEI TRANSPORT
Jemand sagte mal,
das Leben sei wie ein Puzzlespiel.
Von unseren schönsten Erinnerungen
bis zu den Erfahrungen, für die wir das Schicksal verdammen,
sie sind alle unersetzliche Teile des Lebens.
Verlorenes Ticket.
Ein Kleid im Dezember.
Vielen Dank.
Ein Fleck der Tintenfarbe "Blaue Stunde".
Ein intimer Moment an einem Winterstrand.
Eine Marssonde mit dem eigenen Namen.
Ein Popstar im selben Alter.
Träume, die nie wahr wurden.
Gescheiterte Beziehungen.
Leute, die sich entfernten.
Gehören diese verhängnisvollen Fehler auch zu meinem Bild?
Guten Morgen.
Dies ist Flug 627 von Norn Airlines nach Reykjavik.
Dies ist Flug 627.
Ich bin Ihre…
Guten Morgen, Yae.
Guten Morgen.
-Einen schönen Tag. -Danke.
Ich bin Ihre Flugbegleiterin Yae Noguchi.
Laut Vorhersage erwarten wir durchgehend heiteres Wetter,
aber bitte bleiben Sie auf Ihren Plätzen sitzen,
und bleiben Sie angeschnallt, falls plötzlich Turbulenzen entstehen.
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Am Eingang zur Tanukikoji 3-chome wartet Herr Okada.
232, verstanden.
Wäre ich dir nie begegnet,
wie wäre mein Leben dann jetzt?
Yae! Guten Morgen!
Guten Morgen.
-Ich mag mildes Curry. -Essen wir scharfes!
Mist, das ist Wakui!
Das kommt in die Akte.
-Mist! -Benimm dich natürlich.
Hey, Zehntklässler! Herkommen!
Echt jetzt?
Schnell. Ich kann eure Knie sehen!
Runterziehen!
-Aus dem Weg! -Nicht verstecken.
Namiki!
Na los!
Namiki!
Zum Glück!
Danke.
Obuchi bat mich darum.
Du bist Namiki, ja?
Sind wir uns denn schon mal begegnet?
Alles klar!
Du hast im Seicomart die Cola verschüttet.
Nein, das war ich nicht.
Danke.
Bis dann.
Oh, Noguchi. Danke. Hast du das allein getragen?
Nein, das war Namiki.
Ach so.
Er ist ein guter Junge, was?
Hatten Sie ihn nicht darum gebeten?
Ich?
Was tat ich?
Ach, nichts.
…A
Also ist B gleich R.
Auf der x-Achse können wir A und B einzeichnen.
A, B…
Kosaka?
Ja?
Die Prüfungen stehen bevor. Konzentrier dich.
Tut mir leid.
A, H ist senkrecht zur x-Achse, also…
Das Mädchen von neulich…
Von der App?
Sie ist 28 und arbeitet im Callcenter.
Eine Zeitarbeiterin, die sich sechs Tage in der Woche Kundenbeschwerden anhört.
Und wie erobert man so eine?
Durch Spiegelung.
Mädchen und Kunden sehnen sich nach Mitgefühl.
Was heißt das?
Ein Kunde nervte heute total. Ich bin so erschöpft.
Armes Ding.
Ich könnte jetzt Wein vertragen.
Wow. Ich auch.
Echt?
Wenn das Mädchen trinkt, tust du das auch,
und stell das Glas zur selben Zeit ab.
Wenn sie sich dann beruhigt hat,
sitzt sie 30 Minuten später auf dir.
Schönen Feierabend.
Ich bin so kaputt.
Das klappt vor allem bei Frauen über 35, die von der Partnersuche genug haben.
-Langer Tag? Schönen Feierabend. -Danke.
Ich dachte, durch den Regen läuft das Geschäft besser.
Stimmt.
Aber zum Glück hatte ich zwei lange Fahrten zum Nachttarif.
Das ist wirklich Glück.
Halt…
Wir arbeiten synchron.
Ist das etwa Spiegelung? Habe ich von Togashi gehört.
Ist ziemlich eindeutig.
Ähm… wollen wir heute essen gehen?
Heute kam das Gehalt. Ich lade ein.
Leider habe ich schon was vor.
Nein, nein, nein.
Das war eben Zufall. Wirklich.
Das war keine Absicht.
Nein, nein…
Ich bin wieder da.
Willkommen zu Hause.
An die, die schlafen gehen, und an die, die aufstehen: Guten Morgen!
Guten Morgen.
Heute ist Samstag, der 16. Juni, und es ist fünf Uhr.
Heute ist es in Sapporo ziemlich wolkig.
Ja, die Temperaturen sind niedrig, und es ist ziemlich frisch.
In Peru findet nächste Woche das bedeutende religiöse Fest Südamerikas
namens Inti Raymi statt.
Inti Raymi findet am 24. dieses Monats in Cusco statt…
Inti Raymi.
…und ist eine wichtige Zeremonie zu Ehren der Sonne
aus der Zeit des Inkareiches.
PERU CUSCO
Auf Quechua bedeutet Inti Sonne und Raymi Fest.
Cusco…
Cusco ist weit weg.
Inti Raymi…
Inti Raymi sieht toll aus.
BITTE EINZAHLUNGSBETRAG EINGEBEN
TRANSAKTIONSVERLAUF AN YUKIHITO KOSAKA
Ja.
Verstanden.
Schicke ich morgen.
Ok, tschüss.
Das war Tutor Kota, oder? Ich erledige das morgen.
Abiko kommt nicht mehr.
Er hat seine Ausbildung. Ich habe einen anderen Tutor besorgt.
Hat er nicht gesagt.
Deine Zwischenprüfung lief wohl nicht gut.
Der Neue bringt dir als Medizinstudent mehr praktische Strategien bei.
Tsuzuru.
Du kannst dich gern amüsieren.
Aber schränke dich etwas ein.
Gut.
Namiki!
Hey!
Namiki ist etwas unheimlich, aber er sieht toll aus, oder?
-Stimmt! -Oder?
Ich hatte ihn im Blick.
Hat er eine Freundin?
Sag das nicht!
Oh, oh! Was bedeutet der Blick?
Gar nichts.
Das ist niemals nichts.
-Nichts. -Sag schon.
Toller Pass!
Namiki!
Namiki! So cool!
Namiki!
Namiki.
Alles in Ordnung?
Hattest du heute nicht was vor?
Mist!
Kosshi, kümmere dich um den Rest.
Entschuldigung.
Bitte.
Danke schön.
-Alles ok? -Vielen Dank.
Danke.
Zum Park Hotel, bitte.
Ja, sehr gern.
Entschuldigen Sie, wie läuft das Spiel der Fighters?
Drittes Inning, erste Hälfte. Sie führen gegen die Carps mit 2 Runs.
Aha.
Verzeihung!
Na ja, die Person, die ich treffe, ist ein großer Carp-Fan.
Der Vater meiner Freundin.
Verstehe.
TSUNEMI ARIKAWA
Hallo.
Ich weiß. Ich bin unterwegs.
Ich habe was für deine Mutter.
Was?
Entschuldige, es war etwas laut.
Tut mir leid.
Reden wir später.
Verzeihung, könnten Sie das lauter machen?
Ja, klar.
…schmeckte nach Zigaretten
So bitter auf der Zunge
Morgen um diese Zeit
Wo wirst du dann sein?
Und an wen wirst du denken?
Du wirst immer meine Liebe sein
Sollte ich mich Eines Tages wieder verlieben
Werde ich daran denken, so zu lieben Wie du es mir beigebracht hast
Können Sie bitte umkehren?
Tut mir leid.
Nein, das ist kein Problem.
…trauriges Liebeslied
Bis ich ein neues singen kann
Entschuldige, dass ich dich herrief. Du wirst überrascht sein über meine Worte.
-Seit der Eintrittsfeier… -Tut mir leid!
Was?
-Aber wenn du magst, können wir… -Ich fühle mich geschmeichelt. Danke.
-Ich habe Kinokarten. -Tut mir leid!
Danke.
Die Nächsten!
Oh, Mann!
Noguchi ist echt hübsch!
Unerhört!
Sie geht wohl mit dem Kapitän des Fußballteams.
Echt?
Ich hörte, mit dem Schülersprecher.
Oh, Mist!
Alles ok, Namiki?
Schon gut. Alles ok.
Welcher Monat?
Es soll in einer Woche so weit sein.
Sie freuen sich sicher.
In diesen zehn Monaten
war jeder Tag wie Heiligabend.
Aber der Gedanke, dass es bald vorbei ist,
macht mich etwas traurig.
Obwohl wir uns endlich sehen. Dumm, oder?
Nein, überhaupt nicht.
Ich bin mir sicher,
nach der Geburt ist jeder Tag Weihnachten.
Yae, wenn es in Ordnung ist… Bitte.
Das hat keine bizarre Bedeutung.
Die bekam ich heute von einem Fahrgast.
Flieder mag ich am liebsten.
Frauen wählen einen Mann nach Status aus.
Schlechte Manieren sind ok in der Mittelschule.
Nur Kluge und Sportskanonen kriegen im Gymnasium Mädels ab.
So billig ist Noguchi nicht.
Stimmt, aber sie hat einen Typen.
Deine Schuld, dass du zu feige warst.
Klappe!
Beruhige dich.
Das hier wird dich aufmuntern.
Bonjis Hitliste.
Guten Abend.
Namiki?
PFIRSICHHINTERN-DIEB
Das ist nicht…
Wie viele Tage?
Nur einen.
Wir sehen ihn heute.
Wer ist die süßeste Zehnjährige in diesem Land?
Definitiv meine Nichte!
Harumichi!
-Meine süße Airu! -Harumichi!
Sie war so anstrengend.
In letzter Zeit will sie nicht lesen. Lieber Fingernägel lackieren.
OLYMPOS
Und über Jungs mit Pony reden.
-Was ist so toll an diesem Kohlkopf? -Kohl?
Wie geht es dir, großer Bruder?
Wie immer.
Hey, Harumichi.
-Was denn? -Wohin gehen wir?
Wohin du auch willst!
Wohin ich will?
Wohin willst du gehen?
-Entschuldigung. -Ja?
Welche Größen haben Sie?
Willkommen.
Sie können ihn gern ausprobieren.
Vielen Dank.
Bitte sehr.
Vielen Dank.
TSUZURU
-Soll er ein Geschenk sein? -Nein.
Tut mir leid.
Vielen Dank.
Da ist er ja!
Tsuzuru!
-Dieselbe Kleidung wie letztes Mal. -Ach ja?
-Dein Haar ist gewachsen, was? -Ach ja?
Ja.
Bis hier.
Schneide deinen Pony.
Verstecke nicht dein Gesicht.
Oder?
Erinnerst du dich an dein Lieblingshemd?
Mit blauen Streifen.
Ohne das wolltest du nie rausgehen.
Die Wäschetage waren schlimm.
Ach ja?
Ja. Ich habe sogar einen Beweis. Auf einem Video.
Ach so.
Bereit?
Guten Appetit.
-So viel schaffe ich nicht. -Das ist am leckersten.
Und?
Lecker.
Ja?
Was? Gehst du weg?
Nur kurz.
Jetzt?
Ich bin um neun zurück. Tschüss.
-Hey! -Verzeihung.
HIKARU UTADA "HATSUKOI"
TSUZURUS GEBURTSTAG!
Sag nicht, du hast sie versetzt.
Ich hatte plötzlich Bauchschmerzen.
Ist es fünf Jahre her?
Sieben.
Unglaublich.
Komm nicht angekrochen, wenn Tsunemi dich verlässt.
Ja, ja, schon klar.
-Ja! -So süß.
Was?
Der Code.
1209.
Verletzung der Privatsphäre.
Das ist ihr Geburtstag, oder?
-Seid ihr noch… -Das ist nicht…
Es hat keine tiefere Bedeutung.
Da kommt nur niemand drauf, wenn ich es verliere.
Ja, ja.
Harumichi!
Airu!
So süß!
Danke.
Noguchi!
Ja?
W…
Was…
Was isst du am liebsten?
Was?
Egal!
Er fragte nach dem Lieblingsessen.
Fragt jemand nach dem Lieblingsessen…
…heißt das, die Person mag dich, oder?
Und was ist mit dir?
Was isst du am liebsten?
Ich?
Napolitan.
Aha.
Bis später.
Was?
Sie gestand ihre Liebe.
Was?
Wie, "was"?
Was?
Bist du dumm?
Verstehst du Kontext?
Kontext.
Jemand sagt: "Ich habe Kaki gekauft."
Vorher wurde Obst erwähnt, also sind es keine Austern, sondern…
Die Frucht.
Genau.
Bevor sie nach dem Lieblingsessen fragte, sagtest du, das heißt, jemand mag einen.
Also ist es ein Liebesgeständnis.
Das nennt man Kontext.
Selbst ein Gymnasium-Abbrecher wie ich weiß das.
Chicken!
Chicken.
So spät.
Entschuldige.
Zum Jahresende haben wir nicht genug Leute.
Bitte.
Alles Gute, Yae.
Danke.
Reste von der Arbeit, was?
Frechheit!
Der ist aus der ersten Klasse. Hideki Matsui hat den gegessen.
Vielleicht.
Dann nehme ich gern an.
So süß!
Süß?
Das nächste Lied ist ein Debüt von heute.
Mit 15 Jahren erregt die Liedermacherin viel Aufmerksamkeit.
Hikaru Utada mit "Automatic".
Das heißt, sie ist so alt wie du.
Wie beeindruckend.
Die Jugend von heute ist schon toll.
Hey.
Er sagte "Automatic", oder?
Was bedeutet das?
Automatisch.
Automatisch?
Ah. Stichwort automatisch…
Der Erfrischungsautomat in der Fabrik ist teurer geworden.
Die Mehrwertsteuer ist zwar jetzt fünf Prozent,
aber wieso kostet 100-Yen-Kaffee plötzlich 120 Yen?
Mami!
Ich drehe dich jetzt im Kreis. Hand her.
Gib mir deine Hand zum Drehen!
Sieh her!
Ein großes Teil steckt fest.
Ein großes Teil?
Guck! Siehst du?
BIST DU AUF DEM HEIMWEG? GEHT ES DIR GUT?
In Richtung Nationalstraße, bitte.
LIVESTREAM HAT BEGONNEN
Ist das der Fernsehturm?
Ich weiß nicht genau.
Das ist doch der Fernsehturm von der Nordseite der 12.
Fahren Sie bitte zurück in Richtung Sapporo?
Die Ishikari Kaido ist gesperrt, also die Einbahnstraße zur Kitaichijo.
Gut…
Dort ist es.
HIKARU UTADA "HATSUKOI"
Tut mir leid.
Wie hast du mich gefunden?
Instinkt einer Taxifahrerin.
Und verzeih mir.
Ich sah das Instagram einer Freundin.
Deine Freundin?
Sie hält mich vielleicht nur für einen Fan, der alle Posts likt.
Ich wollte sie hier treffen.
Ich kam zu spät.
Sie ist toll, nicht wahr?
Hier, bevor ich's vergesse.
Mir fiel nichts ein.
Alles Gute zum Geburtstag.
Danke.
Was? Soll ich was hören?
Was ist das?
Schöne Musik.
-Komponierte ich mit ihrem Bild im Kopf. -Was? Das hier?
Das ist von dir? Das hier? Super!
Echt super!
Das kriegt jeder hin.
Gar nicht!
Echt super!
Du bist ein Genie!
Super!
Kriegt jeder hin.
Ich liebe das Stück.
Die Nummer eins des Jahres.
Nummer eins?
Unter den Bewerbungen wählen wir drei Gewinner
des offiziellen Stickers aus.
Die Verlosung wurde erst gestern angekündigt, aber…
Halt! Lass mich hier raus!
Was? Was redest du denn da? Das geht noch nicht.
Was ist denn?
Was denn?
Namiki?
Was ist los?
Du erkältest dich noch.
Namiki?
Und du, Noguchi?
Was?
Was…
…isst du am liebsten?
Was?
Garnelen.
Ich mag dich.
Seit wir uns das erste Mal begegneten.
Willst du
mit mir gehen?
Ja.
Ich auch.
Ich…
…mag dich sehr.
…schmeckte nach Zigaretten
So bitter auf der Zunge
Hey.
Du kleiner Mistkerl.
Wenn du rauchst, solltest du das heimlicher tun.
Ja.
Und außerdem…
Versprich mir nur eine Sache.
Bring sie auf jeden Fall vor Mitternacht nach Hause.
Wenn du sie schwängerst, bringe ich dich um.
Ja!
Werde ich daran denken, so zu lieben Wie du es mir beigebracht hast
Du wirst immer meine Nummer eins sein
Jetzt ist es noch ein trauriges Liebeslied
Bis ich ein neues singen kann
Die stillstehende Zeit
Beginnt gleich fortzuschreiten
So viele Dinge Die ich nicht vergessen will
Ich mache das.
-Oh, gut. Danke. -Gerne.
Morgen um diese Zeit
Werde ich ganz sicher weinen
Und dabei werde ich an dich denken
Du wirst immer in meinem Herzen sein
Dort ist immer Platz für dich reserviert
Zum Nakajima-Park, bitte.
Sehr gern.
Jetzt und immer bist du meine Nummer eins
Jetzt ist es noch ein trauriges Liebeslied
Bis ich ein neues singen kann
Du wirst immer meine Liebe sein
Sollte ich mich Eines Tages wieder verlieben
Biegen Sie hier ab!
Folgen Sie dem Taxi!
-Das ist zu plötzlich. -Schnell!
Ich muss noch einmal herumfahren.
Du wirst immer meine Liebe sein
Jedes Ereignis
ist ein unersetzliches Teil des Lebens.
Aber was,
wenn ein wichtiges Teil verlorengeht?
ALLE LIEDER SELBST GESCHRIEBEN! DEBÜTALBUM
HIKARU UTADAS LANG ERWARTETES DEBÜTALBUM
12 LIEDER, INKLUSIVE "AUTOMATIC"!
JETZT HAT UNSERE ZEIT BEGONNEN
Untertitel von: Raik Westenberger