1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRIERT VON "FIRST LOVE" UND "HATSUKOI"
VON HIKARU UTADA

3
00:00:32,876 --> 00:00:35,043
YAE NOGUCHI
KEISEI TRANSPORT

4
00:00:38,001 --> 00:00:39,376
Jemand sagte mal,

5
00:00:40,501 --> 00:00:43,418
das Leben sei wie ein Puzzlespiel.

6
00:00:46,709 --> 00:00:48,668
Von unseren schönsten Erinnerungen

7
00:00:50,001 --> 00:00:53,876
bis zu den Erfahrungen,
für die wir das Schicksal verdammen,

8
00:00:55,126 --> 00:00:57,751
sie sind alle
unersetzliche Teile des Lebens.

9
00:00:59,043 --> 00:01:00,209
Verlorenes Ticket.

10
00:01:01,918 --> 00:01:03,459
Ein Kleid im Dezember.

11
00:01:05,084 --> 00:01:06,001
Vielen Dank.

12
00:01:06,084 --> 00:01:08,501
Ein Fleck der Tintenfarbe "Blaue Stunde".

13
00:01:11,418 --> 00:01:13,834
Ein intimer Moment an einem Winterstrand.

14
00:01:16,751 --> 00:01:18,876
Eine Marssonde mit dem eigenen Namen.

15
00:01:21,043 --> 00:01:22,793
Ein Popstar im selben Alter.

16
00:01:24,709 --> 00:01:26,376
Träume, die nie wahr wurden.

17
00:01:28,334 --> 00:01:29,918
Gescheiterte Beziehungen.

18
00:01:33,293 --> 00:01:34,834
Leute, die sich entfernten.

19
00:01:39,834 --> 00:01:45,251
Gehören diese verhängnisvollen Fehler
auch zu meinem Bild?

20
00:01:46,334 --> 00:01:48,168
Guten Morgen.

21
00:01:48,251 --> 00:01:54,334
Dies ist Flug 627 von Norn Airlines
nach Reykjavik.

22
00:01:54,418 --> 00:01:57,043
Dies ist Flug 627.

23
00:01:57,626 --> 00:01:58,668
Ich bin Ihre…

24
00:01:58,751 --> 00:01:59,959
Guten Morgen, Yae.

25
00:02:00,043 --> 00:02:01,418
Guten Morgen.

26
00:02:01,501 --> 00:02:03,501
-Einen schönen Tag.
-Danke.

27
00:02:04,418 --> 00:02:09,459
Ich bin Ihre Flugbegleiterin Yae Noguchi.

28
00:02:09,543 --> 00:02:15,209
Laut Vorhersage erwarten wir
durchgehend heiteres Wetter,

29
00:02:15,293 --> 00:02:18,251
aber bitte bleiben Sie
auf Ihren Plätzen sitzen,

30
00:02:18,334 --> 00:02:22,793
und bleiben Sie angeschnallt,
falls plötzlich Turbulenzen entstehen.

31
00:02:35,626 --> 00:02:37,751
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.

32
00:03:11,376 --> 00:03:14,584
Am Eingang zur Tanukikoji 3-chome
wartet Herr Okada.

33
00:03:14,668 --> 00:03:16,001
232, verstanden.

34
00:03:20,209 --> 00:03:22,626
Wäre ich dir nie begegnet,

35
00:03:24,418 --> 00:03:26,793
wie wäre mein Leben dann jetzt?

36
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
Yae! Guten Morgen!

37
00:03:48,293 --> 00:03:49,168
Guten Morgen.

38
00:04:05,168 --> 00:04:07,918
-Ich mag mildes Curry.
-Essen wir scharfes!

39
00:04:08,001 --> 00:04:09,668
Mist, das ist Wakui!

40
00:04:10,334 --> 00:04:11,793
Das kommt in die Akte.

41
00:04:11,876 --> 00:04:14,376
-Mist!
-Benimm dich natürlich.

42
00:04:14,918 --> 00:04:17,626
Hey, Zehntklässler! Herkommen!

43
00:04:17,709 --> 00:04:19,668
Echt jetzt?

44
00:04:21,209 --> 00:04:23,959
Schnell. Ich kann eure Knie sehen!

45
00:04:24,459 --> 00:04:25,584
Runterziehen!

46
00:04:25,668 --> 00:04:28,168
-Aus dem Weg!
-Nicht verstecken.

47
00:04:31,709 --> 00:04:32,834
Namiki!

48
00:04:34,418 --> 00:04:37,418
Na los!

49
00:04:38,126 --> 00:04:38,959
Namiki!

50
00:04:44,709 --> 00:04:46,251
Zum Glück!

51
00:05:14,918 --> 00:05:15,918
Danke.

52
00:05:16,001 --> 00:05:17,834
Obuchi bat mich darum.

53
00:05:22,834 --> 00:05:23,959
Du bist Namiki, ja?

54
00:05:25,001 --> 00:05:28,251
Sind wir uns denn schon mal begegnet?

55
00:05:29,501 --> 00:05:30,918
Alles klar!

56
00:05:31,001 --> 00:05:34,001
Du hast im Seicomart die Cola verschüttet.

57
00:05:34,084 --> 00:05:35,751
Nein, das war ich nicht.

58
00:05:45,168 --> 00:05:46,334
Danke.

59
00:05:46,918 --> 00:05:48,001
Bis dann.

60
00:06:00,834 --> 00:06:04,834
Oh, Noguchi. Danke.
Hast du das allein getragen?

61
00:06:05,543 --> 00:06:07,001
Nein, das war Namiki.

62
00:06:07,668 --> 00:06:08,501
Ach so.

63
00:06:09,334 --> 00:06:11,418
Er ist ein guter Junge, was?

64
00:06:13,209 --> 00:06:15,459
Hatten Sie ihn nicht darum gebeten?

65
00:06:16,668 --> 00:06:17,501
Ich?

66
00:06:19,084 --> 00:06:19,959
Was tat ich?

67
00:06:22,168 --> 00:06:23,001
Ach, nichts.

68
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
…A

69
00:06:29,918 --> 00:06:32,459
Also ist B gleich R.

70
00:06:32,543 --> 00:06:38,084
Auf der x-Achse
können wir A und B einzeichnen.

71
00:06:38,168 --> 00:06:40,959
A, B…

72
00:06:42,251 --> 00:06:43,668
Kosaka?

73
00:06:43,751 --> 00:06:44,584
Ja?

74
00:06:45,168 --> 00:06:47,834
Die Prüfungen stehen bevor.
Konzentrier dich.

75
00:06:48,334 --> 00:06:49,209
Tut mir leid.

76
00:06:50,584 --> 00:06:54,501
A, H ist senkrecht zur x-Achse, also…

77
00:06:56,918 --> 00:06:58,709
Das Mädchen von neulich…

78
00:06:58,793 --> 00:06:59,918
Von der App?

79
00:07:01,543 --> 00:07:03,834
Sie ist 28 und arbeitet im Callcenter.

80
00:07:03,918 --> 00:07:09,918
Eine Zeitarbeiterin, die sich sechs Tage
in der Woche Kundenbeschwerden anhört.

81
00:07:10,584 --> 00:07:12,793
Und wie erobert man so eine?

82
00:07:15,709 --> 00:07:17,459
Durch Spiegelung.

83
00:07:18,834 --> 00:07:21,584
Mädchen und Kunden
sehnen sich nach Mitgefühl.

84
00:07:21,668 --> 00:07:23,209
Was heißt das?

85
00:07:23,834 --> 00:07:26,793
Ein Kunde nervte heute total.
Ich bin so erschöpft.

86
00:07:26,876 --> 00:07:28,834
Armes Ding.

87
00:07:28,918 --> 00:07:31,001
Ich könnte jetzt Wein vertragen.

88
00:07:31,084 --> 00:07:32,918
Wow. Ich auch.

89
00:07:33,001 --> 00:07:33,959
Echt?

90
00:07:34,709 --> 00:07:37,543
Wenn das Mädchen trinkt, tust du das auch,

91
00:07:37,626 --> 00:07:40,959
und stell das Glas zur selben Zeit ab.

92
00:07:41,543 --> 00:07:44,251
Wenn sie sich dann beruhigt hat,

93
00:07:44,334 --> 00:07:47,709
sitzt sie 30 Minuten später auf dir.

94
00:07:50,459 --> 00:07:51,626
Schönen Feierabend.

95
00:07:52,834 --> 00:07:54,084
Ich bin so kaputt.

96
00:07:55,168 --> 00:08:00,084
Das klappt vor allem bei Frauen über 35,
die von der Partnersuche genug haben.

97
00:08:18,251 --> 00:08:21,293
-Langer Tag? Schönen Feierabend.
-Danke.

98
00:08:23,043 --> 00:08:26,084
Ich dachte,
durch den Regen läuft das Geschäft besser.

99
00:08:26,168 --> 00:08:28,168
Stimmt.

100
00:08:29,709 --> 00:08:33,084
Aber zum Glück hatte ich
zwei lange Fahrten zum Nachttarif.

101
00:08:34,418 --> 00:08:35,876
Das ist wirklich Glück.

102
00:08:43,459 --> 00:08:44,501
Halt…

103
00:08:44,584 --> 00:08:45,959
Wir arbeiten synchron.

104
00:08:47,251 --> 00:08:50,959
Ist das etwa Spiegelung?
Habe ich von Togashi gehört.

105
00:08:51,043 --> 00:08:52,501
Ist ziemlich eindeutig.

106
00:08:56,751 --> 00:08:59,918
Ähm… wollen wir heute essen gehen?

107
00:09:00,001 --> 00:09:02,334
Heute kam das Gehalt. Ich lade ein.

108
00:09:03,209 --> 00:09:05,376
Leider habe ich schon was vor.

109
00:09:12,334 --> 00:09:13,793
Nein, nein, nein.

110
00:09:13,876 --> 00:09:15,626
Das war eben Zufall. Wirklich.

111
00:09:15,709 --> 00:09:17,043
Das war keine Absicht.

112
00:09:17,543 --> 00:09:18,709
Nein, nein…

113
00:09:40,918 --> 00:09:42,168
Ich bin wieder da.

114
00:09:44,876 --> 00:09:46,418
Willkommen zu Hause.

115
00:09:50,334 --> 00:09:53,918
An die, die schlafen gehen,
und an die, die aufstehen: Guten Morgen!

116
00:09:54,001 --> 00:09:55,126
Guten Morgen.

117
00:09:55,209 --> 00:09:58,501
Heute ist Samstag, der 16. Juni,
und es ist fünf Uhr.

118
00:09:58,584 --> 00:10:02,418
Heute ist es in Sapporo ziemlich wolkig.

119
00:10:02,501 --> 00:10:06,168
Ja, die Temperaturen sind niedrig,
und es ist ziemlich frisch.

120
00:10:08,501 --> 00:10:13,126
In Peru findet nächste Woche
das bedeutende religiöse Fest Südamerikas

121
00:10:13,209 --> 00:10:15,376
namens Inti Raymi statt.

122
00:10:18,168 --> 00:10:23,751
Inti Raymi findet
am 24. dieses Monats in Cusco statt…

123
00:10:23,834 --> 00:10:24,918
Inti Raymi.

124
00:10:25,001 --> 00:10:28,293
…und ist eine wichtige Zeremonie
zu Ehren der Sonne

125
00:10:28,376 --> 00:10:31,168
aus der Zeit des Inkareiches.

126
00:10:31,668 --> 00:10:32,793
PERU CUSCO

127
00:10:32,876 --> 00:10:37,501
Auf Quechua bedeutet Inti Sonne
und Raymi Fest.

128
00:10:37,584 --> 00:10:39,293
Cusco…

129
00:10:39,376 --> 00:10:40,626
Cusco ist weit weg.

130
00:10:44,501 --> 00:10:47,626
Inti Raymi…

131
00:10:50,959 --> 00:10:53,084
Inti Raymi sieht toll aus.

132
00:11:06,418 --> 00:11:10,876
BITTE EINZAHLUNGSBETRAG EINGEBEN

133
00:11:13,918 --> 00:11:19,334
TRANSAKTIONSVERLAUF
AN YUKIHITO KOSAKA

134
00:12:27,751 --> 00:12:28,793
Ja.

135
00:12:31,084 --> 00:12:32,459
Verstanden.

136
00:12:34,584 --> 00:12:35,668
Schicke ich morgen.

137
00:12:36,834 --> 00:12:38,168
Ok, tschüss.

138
00:12:39,876 --> 00:12:44,626
Das war Tutor Kota, oder?
Ich erledige das morgen.

139
00:12:44,709 --> 00:12:46,293
Abiko kommt nicht mehr.

140
00:12:46,834 --> 00:12:50,418
Er hat seine Ausbildung.
Ich habe einen anderen Tutor besorgt.

141
00:12:51,626 --> 00:12:52,793
Hat er nicht gesagt.

142
00:12:52,876 --> 00:12:55,501
Deine Zwischenprüfung lief wohl nicht gut.

143
00:12:56,501 --> 00:13:00,584
Der Neue bringt dir als Medizinstudent
mehr praktische Strategien bei.

144
00:13:04,209 --> 00:13:05,084
Tsuzuru.

145
00:13:06,084 --> 00:13:08,126
Du kannst dich gern amüsieren.

146
00:13:08,209 --> 00:13:10,126
Aber schränke dich etwas ein.

147
00:13:15,751 --> 00:13:16,668
Gut.

148
00:13:21,668 --> 00:13:22,626
Namiki!

149
00:13:31,418 --> 00:13:32,418
Hey!

150
00:13:32,501 --> 00:13:35,793
Namiki ist etwas unheimlich,
aber er sieht toll aus, oder?

151
00:13:35,876 --> 00:13:36,834
-Stimmt!
-Oder?

152
00:13:36,918 --> 00:13:38,418
Ich hatte ihn im Blick.

153
00:13:38,501 --> 00:13:40,793
Hat er eine Freundin?

154
00:13:40,876 --> 00:13:42,918
Sag das nicht!

155
00:13:43,001 --> 00:13:45,626
Oh, oh! Was bedeutet der Blick?

156
00:13:45,709 --> 00:13:46,959
Gar nichts.

157
00:13:47,043 --> 00:13:48,459
Das ist niemals nichts.

158
00:13:48,543 --> 00:13:50,334
-Nichts.
-Sag schon.

159
00:13:51,543 --> 00:13:53,001
Toller Pass!

160
00:13:54,793 --> 00:13:56,251
Namiki!

161
00:14:00,876 --> 00:14:03,709
Namiki! So cool!

162
00:14:03,793 --> 00:14:06,293
Namiki!

163
00:14:06,959 --> 00:14:08,168
Namiki.

164
00:14:09,168 --> 00:14:10,626
Namiki.

165
00:14:13,501 --> 00:14:14,501
Namiki.

166
00:14:17,501 --> 00:14:19,584
Namiki.

167
00:14:22,168 --> 00:14:23,334
Alles in Ordnung?

168
00:14:24,584 --> 00:14:26,959
Hattest du heute nicht was vor?

169
00:14:35,001 --> 00:14:36,001
Mist!

170
00:14:37,418 --> 00:14:39,293
Kosshi, kümmere dich um den Rest.

171
00:14:47,543 --> 00:14:48,834
Entschuldigung.

172
00:14:50,293 --> 00:14:51,418
Bitte.

173
00:14:52,668 --> 00:14:53,918
Danke schön.

174
00:15:01,001 --> 00:15:02,918
-Alles ok?
-Vielen Dank.

175
00:15:03,001 --> 00:15:03,918
Danke.

176
00:15:19,501 --> 00:15:20,459
Danke.

177
00:15:20,543 --> 00:15:22,418
Zum Park Hotel, bitte.

178
00:15:22,501 --> 00:15:24,084
Ja, sehr gern.

179
00:15:31,584 --> 00:15:35,001
Entschuldigen Sie,
wie läuft das Spiel der Fighters?

180
00:15:36,001 --> 00:15:39,918
Drittes Inning, erste Hälfte.
Sie führen gegen die Carps mit 2 Runs.

181
00:15:41,501 --> 00:15:42,334
Aha.

182
00:15:44,668 --> 00:15:45,876
Verzeihung!

183
00:15:45,959 --> 00:15:52,501
Na ja, die Person, die ich treffe,
ist ein großer Carp-Fan.

184
00:15:54,543 --> 00:15:56,501
Der Vater meiner Freundin.

185
00:15:58,001 --> 00:16:00,084
Verstehe.

186
00:16:02,543 --> 00:16:04,209
TSUNEMI ARIKAWA

187
00:16:09,168 --> 00:16:10,584
Hallo.

188
00:16:12,501 --> 00:16:14,334
Ich weiß. Ich bin unterwegs.

189
00:16:16,584 --> 00:16:18,418
Ich habe was für deine Mutter.

190
00:16:19,959 --> 00:16:20,793
Was?

191
00:16:23,876 --> 00:16:26,084
Entschuldige, es war etwas laut.

192
00:16:36,168 --> 00:16:37,001
Tut mir leid.

193
00:16:37,709 --> 00:16:39,168
Reden wir später.

194
00:16:46,668 --> 00:16:49,168
Verzeihung, könnten Sie das lauter machen?

195
00:16:50,001 --> 00:16:50,918
Ja, klar.

196
00:16:51,001 --> 00:16:55,793
…schmeckte nach Zigaretten

197
00:16:55,876 --> 00:17:02,418
So bitter auf der Zunge

198
00:17:06,876 --> 00:17:11,293
Morgen um diese Zeit

199
00:17:12,209 --> 00:17:17,543
Wo wirst du dann sein?

200
00:17:17,626 --> 00:17:24,626
Und an wen wirst du denken?

201
00:17:28,751 --> 00:17:32,501
Du wirst immer meine Liebe sein

202
00:17:32,584 --> 00:17:39,084
Sollte ich mich
Eines Tages wieder verlieben

203
00:17:39,168 --> 00:17:44,751
Werde ich daran denken, so zu lieben
Wie du es mir beigebracht hast

204
00:17:44,834 --> 00:17:46,376
Können Sie bitte umkehren?

205
00:17:47,376 --> 00:17:48,501
Tut mir leid.

206
00:17:49,168 --> 00:17:51,668
Nein, das ist kein Problem.

207
00:17:51,751 --> 00:17:55,334
…trauriges Liebeslied

208
00:17:55,418 --> 00:18:02,001
Bis ich ein neues singen kann

209
00:18:22,834 --> 00:18:29,584
Entschuldige, dass ich dich herrief.
Du wirst überrascht sein über meine Worte.

210
00:18:30,251 --> 00:18:34,209
-Seit der Eintrittsfeier…
-Tut mir leid!

211
00:18:35,543 --> 00:18:36,376
Was?

212
00:18:37,876 --> 00:18:41,084
-Aber wenn du magst, können wir…
-Ich fühle mich geschmeichelt. Danke.

213
00:18:41,168 --> 00:18:43,209
-Ich habe Kinokarten.
-Tut mir leid!

214
00:18:57,584 --> 00:18:59,126
Danke.

215
00:19:00,084 --> 00:19:01,293
Die Nächsten!

216
00:19:14,168 --> 00:19:15,834
Oh, Mann!

217
00:19:15,918 --> 00:19:17,834
Noguchi ist echt hübsch!

218
00:19:17,918 --> 00:19:18,876
Unerhört!

219
00:19:19,459 --> 00:19:21,959
Sie geht wohl
mit dem Kapitän des Fußballteams.

220
00:19:22,043 --> 00:19:23,626
Echt?

221
00:19:23,709 --> 00:19:25,959
Ich hörte, mit dem Schülersprecher.

222
00:19:27,251 --> 00:19:28,334
Oh, Mist!

223
00:19:29,334 --> 00:19:30,959
Alles ok, Namiki?

224
00:19:31,959 --> 00:19:33,459
Schon gut. Alles ok.

225
00:19:35,834 --> 00:19:37,043
Welcher Monat?

226
00:19:37,126 --> 00:19:41,459
Es soll in einer Woche so weit sein.

227
00:19:42,751 --> 00:19:44,293
Sie freuen sich sicher.

228
00:19:47,084 --> 00:19:48,668
In diesen zehn Monaten

229
00:19:49,668 --> 00:19:53,418
war jeder Tag wie Heiligabend.

230
00:19:54,918 --> 00:19:57,626
Aber der Gedanke, dass es bald vorbei ist,

231
00:19:59,168 --> 00:20:00,668
macht mich etwas traurig.

232
00:20:02,084 --> 00:20:04,459
Obwohl wir uns endlich sehen. Dumm, oder?

233
00:20:05,501 --> 00:20:07,334
Nein, überhaupt nicht.

234
00:20:09,043 --> 00:20:10,668
Ich bin mir sicher,

235
00:20:12,001 --> 00:20:14,959
nach der Geburt ist jeder Tag Weihnachten.

236
00:21:09,501 --> 00:21:13,126
Yae, wenn es in Ordnung ist… Bitte.

237
00:21:24,001 --> 00:21:26,209
Das hat keine bizarre Bedeutung.

238
00:21:26,293 --> 00:21:28,543
Die bekam ich heute von einem Fahrgast.

239
00:21:34,876 --> 00:21:37,293
Flieder mag ich am liebsten.

240
00:21:54,751 --> 00:21:58,126
Frauen wählen einen Mann nach Status aus.

241
00:21:59,334 --> 00:22:01,501
Schlechte Manieren
sind ok in der Mittelschule.

242
00:22:01,584 --> 00:22:05,834
Nur Kluge und Sportskanonen
kriegen im Gymnasium Mädels ab.

243
00:22:06,376 --> 00:22:09,168
So billig ist Noguchi nicht.

244
00:22:09,251 --> 00:22:11,584
Stimmt, aber sie hat einen Typen.

245
00:22:11,668 --> 00:22:14,501
Deine Schuld, dass du zu feige warst.

246
00:22:15,709 --> 00:22:17,001
Klappe!

247
00:22:20,501 --> 00:22:22,501
Beruhige dich.

248
00:22:23,334 --> 00:22:25,126
Das hier wird dich aufmuntern.

249
00:22:25,709 --> 00:22:28,709
Bonjis Hitliste.

250
00:22:35,501 --> 00:22:36,959
Guten Abend.

251
00:22:38,084 --> 00:22:39,418
Namiki?

252
00:22:42,459 --> 00:22:44,126
PFIRSICHHINTERN-DIEB

253
00:22:44,209 --> 00:22:45,251
Das ist nicht…

254
00:22:47,751 --> 00:22:49,876
Wie viele Tage?

255
00:22:52,334 --> 00:22:53,334
Nur einen.

256
00:22:53,418 --> 00:22:54,626
Wir sehen ihn heute.

257
00:23:08,459 --> 00:23:12,084
Wer ist die süßeste Zehnjährige
in diesem Land?

258
00:23:13,501 --> 00:23:16,751
Definitiv meine Nichte!

259
00:23:17,459 --> 00:23:18,293
Harumichi!

260
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
-Meine süße Airu!
-Harumichi!

261
00:23:28,793 --> 00:23:31,293
Sie war so anstrengend.

262
00:23:31,376 --> 00:23:35,751
In letzter Zeit will sie nicht lesen.
Lieber Fingernägel lackieren.

263
00:23:36,543 --> 00:23:37,918
OLYMPOS

264
00:23:38,001 --> 00:23:40,543
Und über Jungs mit Pony reden.

265
00:23:40,626 --> 00:23:43,334
-Was ist so toll an diesem Kohlkopf?
-Kohl?

266
00:23:46,209 --> 00:23:48,626
Wie geht es dir, großer Bruder?

267
00:23:49,501 --> 00:23:51,168
Wie immer.

268
00:23:51,876 --> 00:23:53,501
Hey, Harumichi.

269
00:23:53,584 --> 00:23:55,918
-Was denn?
-Wohin gehen wir?

270
00:23:56,751 --> 00:24:00,668
Wohin du auch willst!

271
00:24:00,751 --> 00:24:02,001
Wohin ich will?

272
00:24:02,084 --> 00:24:04,001
Wohin willst du gehen?

273
00:24:22,626 --> 00:24:24,293
-Entschuldigung.
-Ja?

274
00:24:24,376 --> 00:24:26,459
Welche Größen haben Sie?

275
00:24:39,209 --> 00:24:40,793
Willkommen.

276
00:24:48,251 --> 00:24:50,168
Sie können ihn gern ausprobieren.

277
00:24:51,168 --> 00:24:52,668
Vielen Dank.

278
00:25:03,584 --> 00:25:04,418
Bitte sehr.

279
00:25:04,501 --> 00:25:06,084
Vielen Dank.

280
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
TSUZURU

281
00:25:21,501 --> 00:25:24,834
-Soll er ein Geschenk sein?
-Nein.

282
00:25:26,001 --> 00:25:26,959
Tut mir leid.

283
00:25:27,876 --> 00:25:28,918
Vielen Dank.

284
00:25:52,876 --> 00:25:54,168
Da ist er ja!

285
00:25:56,001 --> 00:25:56,834
Tsuzuru!

286
00:26:03,501 --> 00:26:06,168
-Dieselbe Kleidung wie letztes Mal.
-Ach ja?

287
00:26:09,959 --> 00:26:12,168
-Dein Haar ist gewachsen, was?
-Ach ja?

288
00:26:12,876 --> 00:26:13,876
Ja.

289
00:26:13,959 --> 00:26:15,501
Bis hier.

290
00:26:15,584 --> 00:26:17,209
Schneide deinen Pony.

291
00:26:19,168 --> 00:26:21,001
Verstecke nicht dein Gesicht.

292
00:26:21,751 --> 00:26:23,001
Oder?

293
00:26:45,709 --> 00:26:48,001
Erinnerst du dich an dein Lieblingshemd?

294
00:26:48,084 --> 00:26:49,584
Mit blauen Streifen.

295
00:26:53,543 --> 00:26:56,459
Ohne das wolltest du nie rausgehen.

296
00:26:57,043 --> 00:26:59,001
Die Wäschetage waren schlimm.

297
00:26:59,084 --> 00:27:00,168
Ach ja?

298
00:27:00,251 --> 00:27:04,084
Ja. Ich habe sogar einen Beweis.
Auf einem Video.

299
00:27:04,168 --> 00:27:05,043
Ach so.

300
00:27:12,043 --> 00:27:12,876
Bereit?

301
00:27:16,501 --> 00:27:17,668
Guten Appetit.

302
00:27:29,418 --> 00:27:33,126
-So viel schaffe ich nicht.
-Das ist am leckersten.

303
00:27:46,834 --> 00:27:47,793
Und?

304
00:27:48,959 --> 00:27:49,793
Lecker.

305
00:27:49,876 --> 00:27:50,793
Ja?

306
00:27:55,751 --> 00:27:57,584
Was? Gehst du weg?

307
00:27:58,168 --> 00:27:59,001
Nur kurz.

308
00:27:59,084 --> 00:28:00,084
Jetzt?

309
00:28:00,668 --> 00:28:02,876
Ich bin um neun zurück. Tschüss.

310
00:28:32,793 --> 00:28:33,834
-Hey!
-Verzeihung.

311
00:28:36,543 --> 00:28:40,209
HIKARU UTADA "HATSUKOI"

312
00:28:57,168 --> 00:29:01,459
TSUZURUS GEBURTSTAG!

313
00:29:08,084 --> 00:29:10,584
Sag nicht, du hast sie versetzt.

314
00:29:10,668 --> 00:29:13,793
Ich hatte plötzlich Bauchschmerzen.

315
00:29:15,376 --> 00:29:16,834
Ist es fünf Jahre her?

316
00:29:17,709 --> 00:29:18,626
Sieben.

317
00:29:19,418 --> 00:29:20,584
Unglaublich.

318
00:29:20,668 --> 00:29:23,459
Komm nicht angekrochen,
wenn Tsunemi dich verlässt.

319
00:29:23,543 --> 00:29:25,918
Ja, ja, schon klar.

320
00:29:31,376 --> 00:29:33,959
-Ja!
-So süß.

321
00:29:35,126 --> 00:29:35,959
Was?

322
00:29:36,584 --> 00:29:38,418
Der Code.

323
00:29:38,501 --> 00:29:39,876
1209.

324
00:29:41,293 --> 00:29:42,918
Verletzung der Privatsphäre.

325
00:29:46,001 --> 00:29:48,668
Das ist ihr Geburtstag, oder?

326
00:29:48,751 --> 00:29:50,751
-Seid ihr noch…
-Das ist nicht…

327
00:29:51,834 --> 00:29:53,793
Es hat keine tiefere Bedeutung.

328
00:29:53,876 --> 00:29:57,543
Da kommt nur niemand drauf,
wenn ich es verliere.

329
00:29:57,626 --> 00:29:59,876
Ja, ja.

330
00:30:06,501 --> 00:30:07,334
Harumichi!

331
00:30:07,959 --> 00:30:09,501
Airu!

332
00:30:09,584 --> 00:30:11,543
So süß!

333
00:30:31,334 --> 00:30:33,001
Danke.

334
00:30:35,376 --> 00:30:36,543
Noguchi!

335
00:30:36,626 --> 00:30:37,501
Ja?

336
00:30:41,918 --> 00:30:43,793
W…

337
00:30:44,376 --> 00:30:45,501
Was…

338
00:30:46,168 --> 00:30:48,418
Was isst du am liebsten?

339
00:30:48,501 --> 00:30:49,334
Was?

340
00:30:54,168 --> 00:30:55,334
Egal!

341
00:31:04,918 --> 00:31:06,876
Er fragte nach dem Lieblingsessen.

342
00:31:14,126 --> 00:31:16,459
Fragt jemand nach dem Lieblingsessen…

343
00:31:18,584 --> 00:31:20,793
…heißt das, die Person mag dich, oder?

344
00:31:34,584 --> 00:31:36,126
Und was ist mit dir?

345
00:31:38,043 --> 00:31:39,918
Was isst du am liebsten?

346
00:31:40,959 --> 00:31:41,918
Ich?

347
00:31:46,251 --> 00:31:47,376
Napolitan.

348
00:31:52,876 --> 00:31:54,001
Aha.

349
00:31:55,001 --> 00:31:55,959
Bis später.

350
00:31:59,709 --> 00:32:00,543
Was?

351
00:32:06,459 --> 00:32:08,626
Sie gestand ihre Liebe.

352
00:32:09,584 --> 00:32:10,418
Was?

353
00:32:10,501 --> 00:32:11,668
Wie, "was"?

354
00:32:14,834 --> 00:32:15,709
Was?

355
00:32:19,251 --> 00:32:20,459
Bist du dumm?

356
00:32:23,751 --> 00:32:25,626
Verstehst du Kontext?

357
00:32:25,709 --> 00:32:27,126
Kontext.

358
00:32:27,209 --> 00:32:29,668
Jemand sagt: "Ich habe Kaki gekauft."

359
00:32:29,751 --> 00:32:33,084
Vorher wurde Obst erwähnt,
also sind es keine Austern, sondern…

360
00:32:34,709 --> 00:32:35,751
Die Frucht.

361
00:32:35,834 --> 00:32:36,918
Genau.

362
00:32:37,001 --> 00:32:42,293
Bevor sie nach dem Lieblingsessen fragte,
sagtest du, das heißt, jemand mag einen.

363
00:32:42,376 --> 00:32:44,834
Also ist es ein Liebesgeständnis.

364
00:32:44,918 --> 00:32:46,668
Das nennt man Kontext.

365
00:32:46,751 --> 00:32:49,418
Selbst ein Gymnasium-Abbrecher
wie ich weiß das.

366
00:32:51,834 --> 00:32:56,918
Chicken!

367
00:33:00,376 --> 00:33:01,709
Chicken.

368
00:33:25,501 --> 00:33:27,543
So spät.

369
00:33:27,626 --> 00:33:28,834
Entschuldige.

370
00:33:29,334 --> 00:33:32,168
Zum Jahresende
haben wir nicht genug Leute.

371
00:33:56,793 --> 00:33:57,751
Bitte.

372
00:34:06,001 --> 00:34:07,293
Alles Gute, Yae.

373
00:34:07,376 --> 00:34:08,501
Danke.

374
00:34:09,834 --> 00:34:11,668
Reste von der Arbeit, was?

375
00:34:11,751 --> 00:34:13,334
Frechheit!

376
00:34:14,668 --> 00:34:19,001
Der ist aus der ersten Klasse.
Hideki Matsui hat den gegessen.

377
00:34:19,084 --> 00:34:19,918
Vielleicht.

378
00:34:20,876 --> 00:34:23,084
Dann nehme ich gern an.

379
00:34:31,668 --> 00:34:32,584
So süß!

380
00:34:32,668 --> 00:34:33,793
Süß?

381
00:34:45,084 --> 00:34:47,668
Das nächste Lied ist ein Debüt von heute.

382
00:34:47,751 --> 00:34:52,459
Mit 15 Jahren erregt die Liedermacherin
viel Aufmerksamkeit.

383
00:34:52,543 --> 00:34:54,626
Hikaru Utada mit "Automatic".

384
00:34:54,709 --> 00:34:58,501
Das heißt, sie ist so alt wie du.

385
00:34:58,584 --> 00:35:00,793
Wie beeindruckend.

386
00:35:03,834 --> 00:35:06,834
Die Jugend von heute ist schon toll.

387
00:35:08,334 --> 00:35:09,418
Hey.

388
00:35:09,501 --> 00:35:11,334
Er sagte "Automatic", oder?

389
00:35:12,334 --> 00:35:13,709
Was bedeutet das?

390
00:35:15,001 --> 00:35:16,126
Automatisch.

391
00:35:16,209 --> 00:35:17,293
Automatisch?

392
00:35:17,876 --> 00:35:21,418
Ah. Stichwort automatisch…

393
00:35:21,501 --> 00:35:25,793
Der Erfrischungsautomat in der Fabrik
ist teurer geworden.

394
00:35:26,501 --> 00:35:29,293
Die Mehrwertsteuer
ist zwar jetzt fünf Prozent,

395
00:35:29,376 --> 00:35:33,376
aber wieso kostet 100-Yen-Kaffee
plötzlich 120 Yen?

396
00:35:35,293 --> 00:35:37,751
Mami!

397
00:35:38,793 --> 00:35:41,209
Ich drehe dich jetzt im Kreis. Hand her.

398
00:35:41,293 --> 00:35:43,584
Gib mir deine Hand zum Drehen!

399
00:35:43,668 --> 00:35:44,751
Sieh her!

400
00:35:58,959 --> 00:36:01,584
Ein großes Teil steckt fest.

401
00:36:01,668 --> 00:36:02,668
Ein großes Teil?

402
00:36:03,168 --> 00:36:04,376
Guck! Siehst du?

403
00:36:06,418 --> 00:36:10,793
BIST DU AUF DEM HEIMWEG? GEHT ES DIR GUT?

404
00:36:55,293 --> 00:36:57,459
In Richtung Nationalstraße, bitte.

405
00:37:27,626 --> 00:37:30,043
LIVESTREAM HAT BEGONNEN

406
00:37:30,959 --> 00:37:32,543
Ist das der Fernsehturm?

407
00:37:33,376 --> 00:37:34,584
Ich weiß nicht genau.

408
00:37:34,668 --> 00:37:37,376
Das ist doch der Fernsehturm
von der Nordseite der 12.

409
00:37:37,459 --> 00:37:40,751
Fahren Sie bitte zurück
in Richtung Sapporo?

410
00:37:40,834 --> 00:37:47,084
Die Ishikari Kaido ist gesperrt,
also die Einbahnstraße zur Kitaichijo.

411
00:37:48,084 --> 00:37:49,001
Gut…

412
00:37:49,584 --> 00:37:50,418
Dort ist es.

413
00:37:58,001 --> 00:38:00,459
HIKARU UTADA "HATSUKOI"

414
00:38:16,209 --> 00:38:17,168
Tut mir leid.

415
00:38:28,626 --> 00:38:30,043
Wie hast du mich gefunden?

416
00:38:33,001 --> 00:38:34,751
Instinkt einer Taxifahrerin.

417
00:38:37,584 --> 00:38:39,418
Und verzeih mir.

418
00:38:40,084 --> 00:38:42,543
Ich sah das Instagram einer Freundin.

419
00:38:46,751 --> 00:38:47,668
Deine Freundin?

420
00:38:51,334 --> 00:38:56,084
Sie hält mich vielleicht nur
für einen Fan, der alle Posts likt.

421
00:38:58,001 --> 00:39:00,001
Ich wollte sie hier treffen.

422
00:39:00,834 --> 00:39:02,126
Ich kam zu spät.

423
00:39:03,834 --> 00:39:05,418
Sie ist toll, nicht wahr?

424
00:39:21,418 --> 00:39:23,751
Hier, bevor ich's vergesse.

425
00:39:29,668 --> 00:39:31,334
Mir fiel nichts ein.

426
00:39:37,043 --> 00:39:38,668
Alles Gute zum Geburtstag.

427
00:39:41,251 --> 00:39:42,334
Danke.

428
00:39:55,168 --> 00:39:57,334
Was? Soll ich was hören?

429
00:39:59,168 --> 00:40:00,668
Was ist das?

430
00:40:26,709 --> 00:40:27,959
Schöne Musik.

431
00:40:30,668 --> 00:40:34,043
-Komponierte ich mit ihrem Bild im Kopf.
-Was? Das hier?

432
00:40:34,126 --> 00:40:37,084
Das ist von dir? Das hier? Super!

433
00:40:37,168 --> 00:40:38,501
Echt super!

434
00:40:39,209 --> 00:40:40,584
Das kriegt jeder hin.

435
00:40:40,668 --> 00:40:41,543
Gar nicht!

436
00:40:41,626 --> 00:40:43,084
Echt super!

437
00:40:43,168 --> 00:40:44,834
Du bist ein Genie!

438
00:40:44,918 --> 00:40:45,793
Super!

439
00:40:45,876 --> 00:40:47,168
Kriegt jeder hin.

440
00:40:49,126 --> 00:40:50,959
Ich liebe das Stück.

441
00:40:53,209 --> 00:40:54,918
Die Nummer eins des Jahres.

442
00:40:55,001 --> 00:40:56,168
Nummer eins?

443
00:41:01,543 --> 00:41:05,168
Unter den Bewerbungen
wählen wir drei Gewinner

444
00:41:05,251 --> 00:41:06,918
des offiziellen Stickers aus.

445
00:41:07,001 --> 00:41:10,376
Die Verlosung
wurde erst gestern angekündigt, aber…

446
00:41:10,459 --> 00:41:11,959
Halt! Lass mich hier raus!

447
00:41:12,043 --> 00:41:15,209
Was? Was redest du denn da?
Das geht noch nicht.

448
00:41:16,001 --> 00:41:17,126
Was ist denn?

449
00:41:21,751 --> 00:41:22,834
Was denn?

450
00:41:31,001 --> 00:41:32,168
Namiki?

451
00:41:32,251 --> 00:41:33,293
Was ist los?

452
00:41:33,376 --> 00:41:34,918
Du erkältest dich noch.

453
00:41:53,376 --> 00:41:54,668
Namiki?

454
00:41:55,668 --> 00:41:57,001
Und du, Noguchi?

455
00:41:58,501 --> 00:41:59,334
Was?

456
00:42:00,001 --> 00:42:01,251
Was…

457
00:42:06,834 --> 00:42:08,251
…isst du am liebsten?

458
00:42:08,834 --> 00:42:09,876
Was?

459
00:42:12,209 --> 00:42:13,418
Garnelen.

460
00:42:22,168 --> 00:42:23,834
Ich mag dich.

461
00:42:25,501 --> 00:42:27,834
Seit wir uns das erste Mal begegneten.

462
00:42:30,918 --> 00:42:31,834
Willst du

463
00:42:32,584 --> 00:42:33,793
mit mir gehen?

464
00:42:37,084 --> 00:42:37,959
Ja.

465
00:42:41,084 --> 00:42:42,126
Ich auch.

466
00:42:45,001 --> 00:42:46,834
Ich…

467
00:42:48,501 --> 00:42:49,584
…mag dich sehr.

468
00:42:50,209 --> 00:42:55,584
…schmeckte nach Zigaretten

469
00:42:55,668 --> 00:43:01,709
So bitter auf der Zunge

470
00:43:08,001 --> 00:43:08,834
Hey.

471
00:43:10,084 --> 00:43:11,626
Du kleiner Mistkerl.

472
00:43:13,084 --> 00:43:17,168
Wenn du rauchst,
solltest du das heimlicher tun.

473
00:43:20,501 --> 00:43:21,543
Ja.

474
00:43:21,626 --> 00:43:22,959
Und außerdem…

475
00:43:25,834 --> 00:43:27,918
Versprich mir nur eine Sache.

476
00:43:29,043 --> 00:43:33,668
Bring sie auf jeden Fall
vor Mitternacht nach Hause.

477
00:43:34,251 --> 00:43:36,876
Wenn du sie schwängerst,
bringe ich dich um.

478
00:43:37,834 --> 00:43:38,793
Ja!

479
00:43:39,293 --> 00:43:44,334
Werde ich daran denken, so zu lieben
Wie du es mir beigebracht hast

480
00:43:44,418 --> 00:43:48,251
Du wirst immer meine Nummer eins sein

481
00:43:48,334 --> 00:43:54,918
Jetzt ist es noch ein trauriges Liebeslied

482
00:43:55,001 --> 00:44:01,501
Bis ich ein neues singen kann

483
00:44:15,584 --> 00:44:21,709
Die stillstehende Zeit

484
00:44:21,793 --> 00:44:26,376
Beginnt gleich fortzuschreiten

485
00:44:26,459 --> 00:44:32,543
So viele Dinge
Die ich nicht vergessen will

486
00:44:33,668 --> 00:44:34,918
Ich mache das.

487
00:44:35,001 --> 00:44:37,668
-Oh, gut. Danke.
-Gerne.

488
00:44:37,751 --> 00:44:42,376
Morgen um diese Zeit

489
00:44:42,459 --> 00:44:47,834
Werde ich ganz sicher weinen

490
00:44:47,918 --> 00:44:54,918
Und dabei werde ich an dich denken

491
00:44:59,251 --> 00:45:02,876
Du wirst immer in meinem Herzen sein

492
00:45:02,959 --> 00:45:09,001
Dort ist immer Platz für dich reserviert

493
00:45:09,084 --> 00:45:11,001
Zum Nakajima-Park, bitte.

494
00:45:11,084 --> 00:45:12,251
Sehr gern.

495
00:45:14,876 --> 00:45:18,793
Jetzt und immer bist du meine Nummer eins

496
00:45:18,876 --> 00:45:25,126
Jetzt ist es noch ein trauriges Liebeslied

497
00:45:26,126 --> 00:45:32,709
Bis ich ein neues singen kann

498
00:45:36,459 --> 00:45:40,251
Du wirst immer meine Liebe sein

499
00:45:40,334 --> 00:45:44,584
Sollte ich mich
Eines Tages wieder verlieben

500
00:45:44,668 --> 00:45:46,043
Biegen Sie hier ab!

501
00:45:46,918 --> 00:45:48,293
Folgen Sie dem Taxi!

502
00:45:48,376 --> 00:45:50,209
-Das ist zu plötzlich.
-Schnell!

503
00:45:50,834 --> 00:45:52,709
Ich muss noch einmal herumfahren.

504
00:45:52,793 --> 00:45:57,543
Du wirst immer meine Liebe sein

505
00:45:59,584 --> 00:46:01,293
Jedes Ereignis

506
00:46:02,334 --> 00:46:04,959
ist ein unersetzliches Teil des Lebens.

507
00:46:07,043 --> 00:46:08,084
Aber was,

508
00:46:09,459 --> 00:46:12,168
wenn ein wichtiges Teil verlorengeht?

509
00:46:18,959 --> 00:46:22,459
ALLE LIEDER SELBST GESCHRIEBEN!
DEBÜTALBUM

510
00:46:26,334 --> 00:46:28,543
HIKARU UTADAS LANG ERWARTETES DEBÜTALBUM

511
00:46:28,626 --> 00:46:31,376
12 LIEDER, INKLUSIVE "AUTOMATIC"!

512
00:46:31,459 --> 00:46:36,043
JETZT HAT UNSERE ZEIT BEGONNEN

513
00:51:16,584 --> 00:51:21,584
Untertitel von: Raik Westenberger