EN NETFLIX-SERIE
INSPIRERET AF SANGENE "FIRST LOVE" OG "HATSUKOI" AF HIKARU UTADA
YAE NOGUCHI KEISEI TRANSPORT
Nogen sagde engang,
at livet er som et puslespil.
Vores bedste minder
og de mest frygtelige oplevelser, vi vil forbande skæbnen for,
er alle uerstattelige dele af vores liv.
En mistet billet.
En kjole båret i december.
Tak.
En plet fra Blue Hour-blæk.
Et intimt øjeblik på en vinterstrand.
En Mars-rover med dit navn på.
En popstjerne på din alder.
Uopfyldte drømme.
Forliste forhold.
Dem, der drev væk.
Selv de skelsættende fejl,
fylder de mit puslespil?
Godmorgen, alle sammen.
Dette er Norn Airlines flight 627 mod Reykjavik.
Dette er flight 627.
Jeg er jeres…
Godmorgen, Yae.
Godmorgen.
-Hav en god dag. -Tak.
Jeg er jeres stewardesse, Yae Noguchi.
Ifølge vejrudsigten får vi godt vejr på det meste af turen,
men bliv venligst på jeres sæder
med sikkerhedsbæltet spændt i tilfælde af pludselig turbulens.
Jeres opmærksomhed, tak.
Kør til hr. Okada ved indgangen til Tanukikoji 3-chome.
232, modtaget.
Hvordan ville mit liv være nu,
hvis jeg aldrig havde mødt dig?
Yae! Godmorgen!
Godmorgen.
-Jeg kan lide mild karry. -Lad os få en stærk!
Pokkers, det er Wakui!
Det bliver noteret.
-Pokkers! -Bare lad som ingenting.
Førsteårs! Kom herhen!
Seriøst?
Skynd jer. Jeg kan se jeres knæ!
Ordn det!
-Af vejen! -Lad være at skjule det.
Namiki!
Kom nu!
Namiki!
Gudskelov!
Tak.
Obuchi bad mig om det.
Du er Namiki, ikke?
Har vi mødt hinanden før?
Nu ved jeg det!
Det var dig, der spildte cola i Seicomart.
Nej, det var ikke mig.
Tak.
Vi ses.
Tak, Noguchi. Bar du den selv?
Det gjorde Namiki.
Jeg forstår.
Han er en god fyr.
Bad du ham ikke om det?
Mig?
Hvad?
Ingenting.
…er A.
Hvilket betyder, B er lig med R.
Vi kan sætte A og B på x-aksen, så vi tegner dem ind.
A, B…
Kosaka?
Ja?
Du har snart eksamen. Du må koncentrere dig.
Undskyld.
A til H er vinkelret på x-aksen, så…
Den pige forleden.
Fra appen?
Hun er 28 og arbejder i et callcenter.
En vikar, der må sidde der og blive råbt ad seks dage om ugen.
Ved I, hvordan man får sådan en pige?
Efterligning.
Pigen og kunderne higer efter empati.
Hvad mener du?
Jeg er udmattet, jeg havde den værste kunde i dag.
Åh, din stakkel.
Jeg har lyst til vin.
Wow. Også mig.
Virkelig?
Når pigen drikker, drikker du også
og sætter dit glas ned på samme tid.
Når hun har haft et øjebliks ro,
så er hun oven på dig 30 minutter senere.
Godt arbejde i dag.
Åh, jeg er træt…
Den virker især på kvinder over 35, der er trætte af dating.
Du var forsinket i dag.
Tak.
Jeg troede, regnen ville give flere kunder.
Ja, klart.
Men jeg fik heldigvis to lange ture med tillæg.
Det var da heldigt.
Vent…
Vi er synkrone.
Er det efterligning?
Jeg lærte det af hr. Togashi.
Det er ret åbenlyst.
Har du lyst til at spise middag?
Jeg giver, fordi det er lønningsdag.
Desværre, jeg har planer.
Nej, nej.
Jeg lover, det var et tilfælde.
Det var ikke med vilje.
Nej…
Jeg er hjemme.
Velkommen hjem.
Til dem, der vågner eller er på vej i seng, godmorgen!
Godmorgen.
Klokken er fem, lørdag den 16. juni.
Det er overskyet i Sapporo i dag.
Ja, temperaturen er lav, og det føles ganske køligt.
Inti Raymi, en stor religiøs ceremoni i Sydamerika,
afholdes i Peru i næste uge.
Inti Raymi-festivalen afholdes den 24. i denne måned i Cusco…
Inti Raymi.
…vigtig ceremoni, afholdt siden Inkarigets dage
for at byde solguden velkommen.
PERU CUSCO
På quechua betyder "Inti" sol og "Raymi" betyder festival.
Cusco…
Cusco er langt væk.
Inti Raymi…
Inti Raymi ser fedt ud.
INDTAST VENLIGST OVERFØRSELSBELØB
OVERFØRSELSHISTORIK FOR YUKIHITO KOSAKA
Ja.
Okay, forstået.
Jeg sender det.
Okay, farvel.
Det er hr. Kotas, ikke?
Det kan jeg gøre.
Abiko kommer ikke tilbage.
Han har travlt med træning, så jeg har skaffet en anden tutor.
Det sagde han ikke.
Du klarede dig ikke godt i terminsprøven.
Den nye tutor burde kunne lære dig mere praktiske strategier.
Tsuzuru.
Du kan godt more dig.
I begrænset omfang.
Okay.
Namiki!
Hey!
Namiki er lidt skræmmende, men han er lækker, ikke?
-Totalt! -Ikke?
Jeg havde udset mig ham.
Tror du, han har en kæreste?
Sig ikke det!
Hvad er det for et udtryk?
Ingenting!
Det er ikke ingenting!
-Det er ingenting. -Sig det.
God aflevering!
Namiki!
Namiki! Så fedt!
Namiki!
Hr. Namiki.
Er du okay?
Sagde du ikke, du havde planer i dag?
Pokkers!
Kosshi, tag dig af resten.
Undskyld.
Værsgo.
Tak.
-Er du okay? -Mange tak.
Tak.
Park Hotel, tak.
Så gerne.
Undskyld mig. Hvordan går Fighters-kampen?
Det er slutningen af tredje, og de slår Carps med to.
Jeg forstår.
Undskyld!
Den, jeg skal møde, er en stor Carps-fan.
Det er min kærestes far.
Jeg forstår.
TSUNEMI ARIKAWA
Hallo.
Ja, jeg er på vej nu.
Og jeg har en gave til din mor.
Hvad?
Undskyld, det var lidt højt.
Undskyld.
Vi snakkes ved senere.
Undskyld, vil du skrue op?
Selvfølgelig.
…var smagen af cigaretter
En bitter smag
Ved denne tid i morgen
Tænker jeg på, hvor du vil være
Og hvem, du vil tænke på
Du vil altid være min elskede
Hvis jeg en dag Forelsker mig i nogen igen
Vil jeg huske at elske Du lærte mig hvordan
Kan du vende om?
Beklager.
Nej, det kan jeg ikke.
…stadig en trist kærlighedssang
Indtil jeg kan synge en ny
Undskyld, jeg forstyrrer dig.
Du vil nok blive overrasket over det, jeg vil sige.
-Lige siden åbningsceremonien har jeg… -Beklager!
Hvad?
Men hvis du vil, kan vi måske…
Jeg er smigret, tak.
-Jeg har biografbilletter. -Beklager!
Tak.
Okay, næste!
Mand!
Noguchi er så smuk!
Skandaløst!
Jeg har hørt, hun dater en på fodboldholdet.
Mener du det?
Jeg hørte, det var elevrådsformanden!
Pokkers!
Er du okay, Namiki?
Jeg er okay.
Hvor langt er du henne?
Jeg har termin om en uge.
Hvor spændende.
I disse ti måneder
har hver dag føltes som juleaften.
Men når jeg tænker på, at det snart er slut,
så bliver jeg lidt trist.
Er det ikke fjollet?
Nej, slet ikke.
Jeg er sikker på,
hver dag vil føles som juleaften, efter det er født.
Yae, hvis du har lyst, er de til dig.
Der er ingen hensigt bag.
En af mine kunder gav mig dem.
Syrener er mine yndlingsblomster.
BLÅ PLANET
Kvinder vælger bare en mand efter status.
Du må klare dig bedre i skolen.
Det er selvfølgelig kun de kloge og atleterne, der får pigerne.
Noguchi er ikke så nem.
Klart, men hun har en fyr nu.
Du var for bange til at invitere hende ud.
Hold kæft!
Kom nu. Slap af.
Du får det bedre af den her.
Bonji-udvalgets guldpris.
Velkommen.
Namiki?
TYVEN MED FERSKENRØV
Det er ikke…
I hvor mange dage?
Bare en.
Vi ser den i dag.
Hvem er den sødeste 10-årige i landet?
Helt klart min niece!
Harumichi!
-Min søde Airu! -Harumichi!
Hun har været vanskelig.
Hun vil ikke læse for tiden.
Hun vil ordne negle.
OLYMPOS
Og tale om fyre med pandehår.
-Hvad ser hun i det kålhoved? -Kål?
Hvordan går det, storebror?
Som det plejer.
Hey, Harumichi.
-Ja? -Hvor skal vi hen?
Hvor end, du vil hen!
Hvor som helst?
Hvor vil du hen?
-Undskyld mig. -Ja?
Hvilke størrelser fås de i?
Velkommen.
Du er velkommen til at prøve den.
Tak.
Værsgo.
Tak.
TSUZURU
Er det en gave?
Nej.
Beklager.
Tak.
Der er han!
Tsuzuru!
Du havde den på sidste gang.
Havde jeg?
Dit hår er blevet langt.
Er det?
Ja.
Det går hertil.
Du burde klippe pandehåret.
Du burde ikke gemme dit ansigt.
Vel?
Kan du huske den trøje, du kunne lide?
Den med blå striber.
Du ville ikke ud, hvis du ikke havde den på.
Det var svært på vaskedag.
Virkelig?
Ja, jeg har endda beviser.
Det er på video.
Okay.
Klar?
Tak for mad.
Det er alt for meget.
Det er den lækreste del.
Hvordan er det?
Det er godt.
Godt.
Skal du ud?
Bare lidt.
Nu?
Jeg er hjemme før ni.
Jeg smutter.
-Hey! -Undskyld.
HIKARU UTADA "HATSUKOI"
TSUZURUS FØDSELSDAG!
Sig ikke, du brændte dem af?
Jeg fik pludselig mavepine.
Der er gået fem år.
Syv.
Utroligt.
Du skal ikke komme til mig, hvis Tsunemi dropper dig.
Ja ja, jeg forstår.
-Jubi! -Meget sødt.
Hvad?
Den kode.
Et, to, nul, ni.
Du krænker privatlivet.
Det er hendes fødselsdag, ikke?
-Er du stadig… -Det er ikke…
Der er ingen særlig mening med det.
Bare, at ingen ville regne det ud, hvis jeg tabte den.
Klart.
Harumichi!
Airu!
Så sød!
Tak.
Frøken Noguchi!
Ja?
H-h-h…
Har du
en yndlingsret?
Hvad?
Lige meget!
Jeg blev spurgt om min yndlingsret.
At spørge nogen om deres yndlingsret
betyder da, at man kan lide dem.
Hvad med dig?
Hvad er din yndlingsret?
Mig?
Naporitan.
Okay.
Vi ses senere.
Hvad?
Hun indrømmede sine følelser.
Hvad?
Hvad mener du?
Hvad?
Er du dum?
Forstår du kontekst?
Kontekst.
Hvis nogen siger: "Jeg har købt en bil."
Men inden da nævnte de en legetøjsbutik, så denne bil er…
En legetøjsbil.
Ja.
Før hun spurgte om din yndlingsret,
talte I om, at det betyder, man kan lide den person.
Det er ikke et spørgsmål, men en tilståelse!
Det er fandeme kontekst.
Det ville enhver idiot vide.
Kylling!
Kylling.
Du er godt nok sent på den.
Undskyld.
Vi mangler folk på grund af højtiden.
Tillykke med fødselsdagen, Yae
Tillykke med fødselsdagen, kære Yae
Sådan.
Stort tillykke til dig
Tillykke, lille Yae.
Tak.
Nå, er det rester fra arbejdet?
Uforskammet!
Det er fra første klasse.
Hideki Matsui har spist det.
Formodentlig.
Så siger jeg ydmygt tak.
Virkelig sødt!
Er det sødt?
Vores næste sang er fra en ny kunstner.
I en alder af 15 år får denne kunstner meget opmærksomhed.
Her er Hikaru Utada med "Automatic".
Hvilket betyder, hun er på alder med dig.
Wow, det er imponerende.
Børn nu om dage er utrolige.
Hey.
Sagde han, det var "Automatic"?
Hvad betyder det?
Bevæge sig af sig selv.
Af sig selv?
Nu vi taler om bevægelse,
så er priserne i automaten på arbejdet blevet hævet.
Jeg ved, momsen er steget til fem procent,
men hvordan går en kop kaffe fra 100 yen til 120 yen?
Mor!
Jeg snurrer dig rundt. Ræk mig hånden.
Ræk mig hånden, lad os snurre rundt!
Se den her vej!
Der sidder en stor en fast her.
En stor en?
Se! Kan du se?
ER DU PÅ VEJ HJEM? ER DU OKAY?
Kan du køre imod motorvejen?
LIVESTREAM BEGYNDT
Er det tv-tårnet?
Jeg er ikke sikker.
Det er tv-tårnet fra nordsiden af 12'eren.
Kan du vende om her og køre mod Sapporo?
Ishikari Kaido er lukket,
så kør sydpå ad den ensrettede vej på tredje, og kør mod Kitaichijo.
Okay…
Lige der.
HIKARU UTADA "HATSUKOI"
Undskyld.
Hvordan fandt du mig?
En taxachaufførs instinkt?
Og undskyld.
Jeg så på din vens Instagram.
Din kæreste?
Hun tror sikkert bare, jeg er en fan, der synes godt om alle hendes opslag.
Jeg ville møde hende her.
Jeg kom for sent.
Hun er smuk, er hun ikke?
Her, før jeg glemmer det.
Jeg var i tvivl.
Tillykke med fødselsdagen.
Tak.
Hvad? Skal jeg lytte?
Hvad er det her?
Det er smukt.
Jeg skrev den til hende.
Den her?
Skrev du den her? Det er fantastisk!
Det er så fantastisk!
Alle kunne gøre det.
Nej!
Det er fantastisk!
Du er genial!
Wow!
Enhver kunne gøre det.
Jeg elsker den her sang.
Årets bedste sang.
Årets bedste?
Tre heldige lyttere bliver udvalgt tilfældigt
og vinder et klistermærke.
Den specielle konkurrence blev annonceret i går, men…
Stop! Sæt mig af her!
Hvad? Du er tosset. Ikke endnu.
Hvad er der?
Hvad?
Namiki?
Hvad er der galt?
Du bliver forkølet.
Namiki?
Hvad med dig, Noguchi?
Hvad?
Hvad er…
…din yndlingsret?
Hvad er det?
Rejer.
Jeg kan lide dig.
Siden første gang vi mødtes.
Vil du ikke nok
gå ud med mig?
Okay.
Også mig.
Namiki, jeg…
…kan også lide dig.
…var smagen af cigaretter
En bitter smag
Hey.
Din lille møgunge.
Hvis du skal ryge, må du skjule det bedre.
Javel.
Og desuden…
Bare lov mig én ting.
Få hende hjem før midnat uanset hvad.
Hvis du gør hende gravid, slår jeg dig ihjel.
Javel!
Vil jeg huske at elske Du lærte mig hvordan
Du vil altid være den eneste
Det er stadig en trist kærlighedssang
Indtil jeg kan synge en ny
Tiden, der står stille,
Vil snart begynde at gå
Der er så mange ting, jeg ikke vil glemme
Det gør jeg.
-Okay. Tak. -Så lidt.
Omkring denne tid i morgen
Ved jeg, jeg vil græde
Jeg vil tænke på dig
Du vil altid være i mit hjerte
Der vil altid være en plads kun til dig
Nakajima Park, tak.
Så gerne.
Nu og for evigt er du stadig den eneste
Det er en trist kærlighedssang
Indtil jeg kan synge en ny
Du vil altid være min elskede
Hvis jeg en dag Forelsker mig i nogen igen…
Vent, drej her!
Følg efter den taxa!
-Det er for sent. -Skynd dig!
Jeg må tage en runde til.
Du vil altid være min elskede
Hvert øjeblik
er et uerstatteligt stykke af vores liv.
Men hvad nu, hvis
du mister et vigtigt stykke?
HUN HAR SELV SKREVET ALLE SANGE!
HIKARU UTADAS FØRSTE ALBUM FIRST LOVE
12 SANGE INKLUSIVE "AUTOMATIC"!
VORES TID ER BEGYNDT NU
Tekster af: Satine von Gersdorff