1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRERET AF SANGENE "FIRST LOVE"
OG "HATSUKOI" AF HIKARU UTADA

3
00:00:32,876 --> 00:00:35,043
YAE NOGUCHI
KEISEI TRANSPORT

4
00:00:38,001 --> 00:00:39,376
Nogen sagde engang,

5
00:00:40,501 --> 00:00:43,418
at livet er som et puslespil.

6
00:00:46,709 --> 00:00:48,668
Vores bedste minder

7
00:00:50,001 --> 00:00:53,876
og de mest frygtelige oplevelser,
vi vil forbande skæbnen for,

8
00:00:55,126 --> 00:00:57,751
er alle uerstattelige dele af vores liv.

9
00:00:59,043 --> 00:01:00,209
En mistet billet.

10
00:01:01,918 --> 00:01:03,459
En kjole båret i december.

11
00:01:05,084 --> 00:01:06,001
Tak.

12
00:01:06,084 --> 00:01:08,501
En plet fra Blue Hour-blæk.

13
00:01:11,418 --> 00:01:13,834
Et intimt øjeblik på en vinterstrand.

14
00:01:16,751 --> 00:01:18,876
En Mars-rover med dit navn på.

15
00:01:21,043 --> 00:01:22,793
En popstjerne på din alder.

16
00:01:24,709 --> 00:01:26,376
Uopfyldte drømme.

17
00:01:28,334 --> 00:01:29,918
Forliste forhold.

18
00:01:33,293 --> 00:01:34,834
Dem, der drev væk.

19
00:01:39,834 --> 00:01:41,543
Selv de skelsættende fejl,

20
00:01:43,001 --> 00:01:45,251
fylder de mit puslespil?

21
00:01:46,334 --> 00:01:48,168
Godmorgen, alle sammen.

22
00:01:48,251 --> 00:01:54,334
Dette er Norn Airlines flight 627
mod Reykjavik.

23
00:01:54,418 --> 00:01:57,043
Dette er flight 627.

24
00:01:57,626 --> 00:01:58,668
Jeg er jeres…

25
00:01:58,751 --> 00:01:59,959
Godmorgen, Yae.

26
00:02:00,043 --> 00:02:01,418
Godmorgen.

27
00:02:01,501 --> 00:02:03,501
-Hav en god dag.
-Tak.

28
00:02:04,418 --> 00:02:09,459
Jeg er jeres stewardesse, Yae Noguchi.

29
00:02:09,543 --> 00:02:15,209
Ifølge vejrudsigten får vi godt vejr
på det meste af turen,

30
00:02:15,293 --> 00:02:18,251
men bliv venligst på jeres sæder

31
00:02:18,334 --> 00:02:22,793
med sikkerhedsbæltet spændt
i tilfælde af pludselig turbulens.

32
00:02:35,626 --> 00:02:37,751
Jeres opmærksomhed, tak.

33
00:03:11,376 --> 00:03:14,584
Kør til hr. Okada
ved indgangen til Tanukikoji 3-chome.

34
00:03:14,668 --> 00:03:16,001
232, modtaget.

35
00:03:20,209 --> 00:03:22,626
Hvordan ville mit liv være nu,

36
00:03:24,418 --> 00:03:26,793
hvis jeg aldrig havde mødt dig?

37
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
Yae! Godmorgen!

38
00:03:48,293 --> 00:03:49,168
Godmorgen.

39
00:04:05,168 --> 00:04:07,918
-Jeg kan lide mild karry.
-Lad os få en stærk!

40
00:04:08,001 --> 00:04:09,668
Pokkers, det er Wakui!

41
00:04:10,334 --> 00:04:11,793
Det bliver noteret.

42
00:04:11,876 --> 00:04:14,376
-Pokkers!
-Bare lad som ingenting.

43
00:04:14,918 --> 00:04:17,626
Førsteårs! Kom herhen!

44
00:04:17,709 --> 00:04:19,668
Seriøst?

45
00:04:21,209 --> 00:04:23,959
Skynd jer. Jeg kan se jeres knæ!

46
00:04:24,459 --> 00:04:25,584
Ordn det!

47
00:04:25,668 --> 00:04:28,168
-Af vejen!
-Lad være at skjule det.

48
00:04:31,709 --> 00:04:32,834
Namiki!

49
00:04:34,418 --> 00:04:37,418
Kom nu!

50
00:04:38,126 --> 00:04:38,959
Namiki!

51
00:04:44,709 --> 00:04:46,251
Gudskelov!

52
00:05:14,918 --> 00:05:15,918
Tak.

53
00:05:16,001 --> 00:05:17,834
Obuchi bad mig om det.

54
00:05:22,834 --> 00:05:23,959
Du er Namiki, ikke?

55
00:05:25,001 --> 00:05:28,251
Har vi mødt hinanden før?

56
00:05:29,501 --> 00:05:30,918
Nu ved jeg det!

57
00:05:31,001 --> 00:05:34,001
Det var dig, der spildte cola i Seicomart.

58
00:05:34,084 --> 00:05:35,751
Nej, det var ikke mig.

59
00:05:45,168 --> 00:05:46,334
Tak.

60
00:05:46,918 --> 00:05:48,001
Vi ses.

61
00:06:00,834 --> 00:06:04,834
Tak, Noguchi. Bar du den selv?

62
00:06:05,543 --> 00:06:07,001
Det gjorde Namiki.

63
00:06:07,668 --> 00:06:08,501
Jeg forstår.

64
00:06:09,334 --> 00:06:11,418
Han er en god fyr.

65
00:06:13,209 --> 00:06:15,459
Bad du ham ikke om det?

66
00:06:16,668 --> 00:06:17,501
Mig?

67
00:06:19,084 --> 00:06:19,959
Hvad?

68
00:06:22,168 --> 00:06:23,001
Ingenting.

69
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
…er A.

70
00:06:29,918 --> 00:06:32,459
Hvilket betyder, B er lig med R.

71
00:06:32,543 --> 00:06:38,084
Vi kan sætte A og B på x-aksen,
så vi tegner dem ind.

72
00:06:38,168 --> 00:06:40,959
A, B…

73
00:06:42,251 --> 00:06:43,668
Kosaka?

74
00:06:43,751 --> 00:06:44,584
Ja?

75
00:06:45,168 --> 00:06:47,834
Du har snart eksamen.
Du må koncentrere dig.

76
00:06:48,334 --> 00:06:49,209
Undskyld.

77
00:06:50,584 --> 00:06:54,501
A til H er vinkelret på x-aksen, så…

78
00:06:56,918 --> 00:06:58,709
Den pige forleden.

79
00:06:58,793 --> 00:06:59,918
Fra appen?

80
00:07:01,543 --> 00:07:03,834
Hun er 28 og arbejder i et callcenter.

81
00:07:03,918 --> 00:07:09,918
En vikar, der må sidde der
og blive råbt ad seks dage om ugen.

82
00:07:10,584 --> 00:07:12,793
Ved I, hvordan man får sådan en pige?

83
00:07:15,709 --> 00:07:17,459
Efterligning.

84
00:07:18,834 --> 00:07:21,584
Pigen og kunderne higer efter empati.

85
00:07:21,668 --> 00:07:23,209
Hvad mener du?

86
00:07:23,834 --> 00:07:26,793
Jeg er udmattet,
jeg havde den værste kunde i dag.

87
00:07:26,876 --> 00:07:28,834
Åh, din stakkel.

88
00:07:28,918 --> 00:07:31,001
Jeg har lyst til vin.

89
00:07:31,084 --> 00:07:32,918
Wow. Også mig.

90
00:07:33,001 --> 00:07:33,959
Virkelig?

91
00:07:34,709 --> 00:07:37,543
Når pigen drikker, drikker du også

92
00:07:37,626 --> 00:07:40,959
og sætter dit glas ned på samme tid.

93
00:07:41,543 --> 00:07:44,251
Når hun har haft et øjebliks ro,

94
00:07:44,334 --> 00:07:47,709
så er hun oven på dig 30 minutter senere.

95
00:07:50,459 --> 00:07:51,626
Godt arbejde i dag.

96
00:07:52,834 --> 00:07:54,084
Åh, jeg er træt…

97
00:07:55,168 --> 00:08:00,084
Den virker især på kvinder over 35,
der er trætte af dating.

98
00:08:18,251 --> 00:08:20,001
Du var forsinket i dag.

99
00:08:20,084 --> 00:08:21,293
Tak.

100
00:08:23,043 --> 00:08:26,084
Jeg troede,
regnen ville give flere kunder.

101
00:08:26,168 --> 00:08:28,168
Ja, klart.

102
00:08:29,709 --> 00:08:33,084
Men jeg fik heldigvis
to lange ture med tillæg.

103
00:08:34,418 --> 00:08:35,876
Det var da heldigt.

104
00:08:43,459 --> 00:08:44,501
Vent…

105
00:08:44,584 --> 00:08:45,959
Vi er synkrone.

106
00:08:47,251 --> 00:08:49,001
Er det efterligning?

107
00:08:49,084 --> 00:08:50,959
Jeg lærte det af hr. Togashi.

108
00:08:51,043 --> 00:08:52,501
Det er ret åbenlyst.

109
00:08:56,751 --> 00:08:59,918
Har du lyst til at spise middag?

110
00:09:00,001 --> 00:09:02,334
Jeg giver, fordi det er lønningsdag.

111
00:09:03,209 --> 00:09:05,376
Desværre, jeg har planer.

112
00:09:12,334 --> 00:09:13,793
Nej, nej.

113
00:09:13,876 --> 00:09:15,626
Jeg lover, det var et tilfælde.

114
00:09:15,709 --> 00:09:17,043
Det var ikke med vilje.

115
00:09:17,543 --> 00:09:18,709
Nej…

116
00:09:40,918 --> 00:09:42,168
Jeg er hjemme.

117
00:09:44,876 --> 00:09:46,418
Velkommen hjem.

118
00:09:50,334 --> 00:09:53,918
Til dem, der vågner
eller er på vej i seng, godmorgen!

119
00:09:54,001 --> 00:09:55,126
Godmorgen.

120
00:09:55,209 --> 00:09:58,501
Klokken er fem, lørdag den 16. juni.

121
00:09:58,584 --> 00:10:02,418
Det er overskyet i Sapporo i dag.

122
00:10:02,501 --> 00:10:06,168
Ja, temperaturen er lav,
og det føles ganske køligt.

123
00:10:08,501 --> 00:10:13,126
Inti Raymi,
en stor religiøs ceremoni i Sydamerika,

124
00:10:13,209 --> 00:10:15,376
afholdes i Peru i næste uge.

125
00:10:18,168 --> 00:10:23,751
Inti Raymi-festivalen afholdes
den 24. i denne måned i Cusco…

126
00:10:23,834 --> 00:10:24,918
Inti Raymi.

127
00:10:25,001 --> 00:10:28,293
…vigtig ceremoni,
afholdt siden Inkarigets dage

128
00:10:28,376 --> 00:10:31,168
for at byde solguden velkommen.

129
00:10:31,668 --> 00:10:32,793
PERU CUSCO

130
00:10:32,876 --> 00:10:37,501
På quechua betyder "Inti" sol
og "Raymi" betyder festival.

131
00:10:37,584 --> 00:10:39,293
Cusco…

132
00:10:39,376 --> 00:10:40,626
Cusco er langt væk.

133
00:10:44,501 --> 00:10:47,626
Inti Raymi…

134
00:10:50,959 --> 00:10:53,084
Inti Raymi ser fedt ud.

135
00:11:06,418 --> 00:11:10,876
INDTAST VENLIGST OVERFØRSELSBELØB

136
00:11:13,918 --> 00:11:19,334
OVERFØRSELSHISTORIK
FOR YUKIHITO KOSAKA

137
00:12:27,751 --> 00:12:28,793
Ja.

138
00:12:31,084 --> 00:12:32,459
Okay, forstået.

139
00:12:34,584 --> 00:12:35,668
Jeg sender det.

140
00:12:36,834 --> 00:12:38,168
Okay, farvel.

141
00:12:39,876 --> 00:12:42,668
Det er hr. Kotas, ikke?

142
00:12:43,376 --> 00:12:44,626
Det kan jeg gøre.

143
00:12:44,709 --> 00:12:46,293
Abiko kommer ikke tilbage.

144
00:12:46,834 --> 00:12:50,418
Han har travlt med træning,
så jeg har skaffet en anden tutor.

145
00:12:51,626 --> 00:12:52,793
Det sagde han ikke.

146
00:12:52,876 --> 00:12:55,501
Du klarede dig ikke godt i terminsprøven.

147
00:12:56,501 --> 00:13:00,584
Den nye tutor burde kunne lære dig
mere praktiske strategier.

148
00:13:04,209 --> 00:13:05,084
Tsuzuru.

149
00:13:06,084 --> 00:13:08,126
Du kan godt more dig.

150
00:13:08,209 --> 00:13:10,126
I begrænset omfang.

151
00:13:15,751 --> 00:13:16,668
Okay.

152
00:13:21,668 --> 00:13:22,626
Namiki!

153
00:13:31,418 --> 00:13:32,418
Hey!

154
00:13:32,501 --> 00:13:35,793
Namiki er lidt skræmmende,
men han er lækker, ikke?

155
00:13:35,876 --> 00:13:36,834
-Totalt!
-Ikke?

156
00:13:36,918 --> 00:13:38,418
Jeg havde udset mig ham.

157
00:13:38,501 --> 00:13:40,793
Tror du, han har en kæreste?

158
00:13:40,876 --> 00:13:42,918
Sig ikke det!

159
00:13:43,001 --> 00:13:45,626
Hvad er det for et udtryk?

160
00:13:45,709 --> 00:13:46,959
Ingenting!

161
00:13:47,043 --> 00:13:48,459
Det er ikke ingenting!

162
00:13:48,543 --> 00:13:50,334
-Det er ingenting.
-Sig det.

163
00:13:51,543 --> 00:13:53,001
God aflevering!

164
00:13:54,793 --> 00:13:56,251
Namiki!

165
00:14:00,876 --> 00:14:03,709
Namiki! Så fedt!

166
00:14:03,793 --> 00:14:06,293
Namiki!

167
00:14:06,959 --> 00:14:08,168
Hr. Namiki.

168
00:14:09,168 --> 00:14:10,626
Hr. Namiki.

169
00:14:13,501 --> 00:14:14,501
Hr. Namiki.

170
00:14:17,501 --> 00:14:19,584
Hr. Namiki.

171
00:14:22,168 --> 00:14:23,334
Er du okay?

172
00:14:24,584 --> 00:14:26,959
Sagde du ikke, du havde planer i dag?

173
00:14:35,001 --> 00:14:36,001
Pokkers!

174
00:14:37,418 --> 00:14:39,293
Kosshi, tag dig af resten.

175
00:14:47,543 --> 00:14:48,834
Undskyld.

176
00:14:50,293 --> 00:14:51,418
Værsgo.

177
00:14:52,668 --> 00:14:53,918
Tak.

178
00:15:01,001 --> 00:15:02,918
-Er du okay?
-Mange tak.

179
00:15:03,001 --> 00:15:03,918
Tak.

180
00:15:19,501 --> 00:15:20,459
Tak.

181
00:15:20,543 --> 00:15:22,418
Park Hotel, tak.

182
00:15:22,501 --> 00:15:24,084
Så gerne.

183
00:15:31,584 --> 00:15:35,001
Undskyld mig. Hvordan går Fighters-kampen?

184
00:15:36,001 --> 00:15:39,918
Det er slutningen af tredje,
og de slår Carps med to.

185
00:15:41,501 --> 00:15:42,334
Jeg forstår.

186
00:15:44,668 --> 00:15:45,876
Undskyld!

187
00:15:45,959 --> 00:15:52,501
Den, jeg skal møde, er en stor Carps-fan.

188
00:15:54,543 --> 00:15:56,501
Det er min kærestes far.

189
00:15:58,001 --> 00:16:00,084
Jeg forstår.

190
00:16:02,543 --> 00:16:04,209
TSUNEMI ARIKAWA

191
00:16:09,168 --> 00:16:10,584
Hallo.

192
00:16:12,501 --> 00:16:14,334
Ja, jeg er på vej nu.

193
00:16:16,584 --> 00:16:18,418
Og jeg har en gave til din mor.

194
00:16:19,959 --> 00:16:20,793
Hvad?

195
00:16:23,876 --> 00:16:26,084
Undskyld, det var lidt højt.

196
00:16:36,168 --> 00:16:37,001
Undskyld.

197
00:16:37,709 --> 00:16:39,168
Vi snakkes ved senere.

198
00:16:46,668 --> 00:16:49,168
Undskyld, vil du skrue op?

199
00:16:50,001 --> 00:16:50,918
Selvfølgelig.

200
00:16:51,001 --> 00:16:55,793
…var smagen af cigaretter

201
00:16:55,876 --> 00:17:02,418
En bitter smag

202
00:17:06,876 --> 00:17:11,293
Ved denne tid i morgen

203
00:17:12,209 --> 00:17:17,543
Tænker jeg på, hvor du vil være

204
00:17:17,626 --> 00:17:24,626
Og hvem, du vil tænke på

205
00:17:28,751 --> 00:17:32,501
Du vil altid være min elskede

206
00:17:32,584 --> 00:17:39,084
Hvis jeg en dag
Forelsker mig i nogen igen

207
00:17:39,168 --> 00:17:44,751
Vil jeg huske at elske
Du lærte mig hvordan

208
00:17:44,834 --> 00:17:46,376
Kan du vende om?

209
00:17:47,376 --> 00:17:48,501
Beklager.

210
00:17:49,168 --> 00:17:51,668
Nej, det kan jeg ikke.

211
00:17:51,751 --> 00:17:55,334
…stadig en trist kærlighedssang

212
00:17:55,418 --> 00:18:02,001
Indtil jeg kan synge en ny

213
00:18:22,834 --> 00:18:24,543
Undskyld, jeg forstyrrer dig.

214
00:18:25,543 --> 00:18:29,584
Du vil nok blive overrasket over det,
jeg vil sige.

215
00:18:30,251 --> 00:18:34,209
-Lige siden åbningsceremonien har jeg…
-Beklager!

216
00:18:35,543 --> 00:18:36,376
Hvad?

217
00:18:37,876 --> 00:18:39,709
Men hvis du vil, kan vi måske…

218
00:18:39,793 --> 00:18:41,084
Jeg er smigret, tak.

219
00:18:41,168 --> 00:18:43,209
-Jeg har biografbilletter.
-Beklager!

220
00:18:57,584 --> 00:18:59,126
Tak.

221
00:19:00,084 --> 00:19:01,293
Okay, næste!

222
00:19:14,168 --> 00:19:15,834
Mand!

223
00:19:15,918 --> 00:19:17,834
Noguchi er så smuk!

224
00:19:17,918 --> 00:19:18,876
Skandaløst!

225
00:19:19,459 --> 00:19:21,959
Jeg har hørt,
hun dater en på fodboldholdet.

226
00:19:22,043 --> 00:19:23,626
Mener du det?

227
00:19:23,709 --> 00:19:25,959
Jeg hørte, det var elevrådsformanden!

228
00:19:27,251 --> 00:19:28,334
Pokkers!

229
00:19:29,334 --> 00:19:30,959
Er du okay, Namiki?

230
00:19:31,959 --> 00:19:33,459
Jeg er okay.

231
00:19:35,834 --> 00:19:37,043
Hvor langt er du henne?

232
00:19:37,126 --> 00:19:41,459
Jeg har termin om en uge.

233
00:19:42,751 --> 00:19:44,293
Hvor spændende.

234
00:19:47,084 --> 00:19:48,668
I disse ti måneder

235
00:19:49,668 --> 00:19:53,418
har hver dag føltes som juleaften.

236
00:19:54,918 --> 00:19:57,626
Men når jeg tænker på,
at det snart er slut,

237
00:19:59,168 --> 00:20:00,668
så bliver jeg lidt trist.

238
00:20:02,084 --> 00:20:04,459
Er det ikke fjollet?

239
00:20:05,501 --> 00:20:07,334
Nej, slet ikke.

240
00:20:09,043 --> 00:20:10,668
Jeg er sikker på,

241
00:20:12,001 --> 00:20:14,959
hver dag vil føles som juleaften,
efter det er født.

242
00:21:09,501 --> 00:21:13,126
Yae, hvis du har lyst, er de til dig.

243
00:21:24,001 --> 00:21:26,209
Der er ingen hensigt bag.

244
00:21:26,293 --> 00:21:28,543
En af mine kunder gav mig dem.

245
00:21:34,876 --> 00:21:37,293
Syrener er mine yndlingsblomster.

246
00:21:53,376 --> 00:21:54,668
BLÅ PLANET

247
00:21:54,751 --> 00:21:58,126
Kvinder vælger bare en mand efter status.

248
00:21:59,334 --> 00:22:01,501
Du må klare dig bedre i skolen.

249
00:22:01,584 --> 00:22:05,834
Det er selvfølgelig kun de kloge
og atleterne, der får pigerne.

250
00:22:06,376 --> 00:22:09,168
Noguchi er ikke så nem.

251
00:22:09,251 --> 00:22:11,584
Klart, men hun har en fyr nu.

252
00:22:11,668 --> 00:22:14,501
Du var for bange til at invitere hende ud.

253
00:22:15,709 --> 00:22:17,001
Hold kæft!

254
00:22:20,501 --> 00:22:22,501
Kom nu. Slap af.

255
00:22:23,334 --> 00:22:25,126
Du får det bedre af den her.

256
00:22:25,709 --> 00:22:28,709
Bonji-udvalgets guldpris.

257
00:22:35,501 --> 00:22:36,959
Velkommen.

258
00:22:38,084 --> 00:22:39,418
Namiki?

259
00:22:42,459 --> 00:22:44,126
TYVEN MED FERSKENRØV

260
00:22:44,209 --> 00:22:45,251
Det er ikke…

261
00:22:47,751 --> 00:22:49,876
I hvor mange dage?

262
00:22:52,334 --> 00:22:53,334
Bare en.

263
00:22:53,418 --> 00:22:54,626
Vi ser den i dag.

264
00:23:08,459 --> 00:23:12,084
Hvem er den sødeste 10-årige i landet?

265
00:23:13,501 --> 00:23:16,751
Helt klart min niece!

266
00:23:17,459 --> 00:23:18,293
Harumichi!

267
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
-Min søde Airu!
-Harumichi!

268
00:23:28,793 --> 00:23:31,293
Hun har været vanskelig.

269
00:23:31,376 --> 00:23:33,668
Hun vil ikke læse for tiden.

270
00:23:34,334 --> 00:23:35,751
Hun vil ordne negle.

271
00:23:36,543 --> 00:23:37,918
OLYMPOS

272
00:23:38,001 --> 00:23:40,543
Og tale om fyre med pandehår.

273
00:23:40,626 --> 00:23:43,334
-Hvad ser hun i det kålhoved?
-Kål?

274
00:23:46,209 --> 00:23:48,626
Hvordan går det, storebror?

275
00:23:49,501 --> 00:23:51,168
Som det plejer.

276
00:23:51,876 --> 00:23:53,501
Hey, Harumichi.

277
00:23:53,584 --> 00:23:55,918
-Ja?
-Hvor skal vi hen?

278
00:23:56,751 --> 00:24:00,668
Hvor end, du vil hen!

279
00:24:00,751 --> 00:24:02,001
Hvor som helst?

280
00:24:02,084 --> 00:24:04,001
Hvor vil du hen?

281
00:24:22,626 --> 00:24:24,293
-Undskyld mig.
-Ja?

282
00:24:24,376 --> 00:24:26,459
Hvilke størrelser fås de i?

283
00:24:39,209 --> 00:24:40,793
Velkommen.

284
00:24:48,251 --> 00:24:50,168
Du er velkommen til at prøve den.

285
00:24:51,168 --> 00:24:52,668
Tak.

286
00:25:03,584 --> 00:25:04,418
Værsgo.

287
00:25:04,501 --> 00:25:06,084
Tak.

288
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
TSUZURU

289
00:25:21,501 --> 00:25:22,959
Er det en gave?

290
00:25:23,918 --> 00:25:24,834
Nej.

291
00:25:26,001 --> 00:25:26,959
Beklager.

292
00:25:27,876 --> 00:25:28,918
Tak.

293
00:25:52,876 --> 00:25:54,168
Der er han!

294
00:25:56,001 --> 00:25:56,834
Tsuzuru!

295
00:26:03,501 --> 00:26:05,168
Du havde den på sidste gang.

296
00:26:05,251 --> 00:26:06,168
Havde jeg?

297
00:26:09,959 --> 00:26:11,251
Dit hår er blevet langt.

298
00:26:11,334 --> 00:26:12,168
Er det?

299
00:26:12,876 --> 00:26:13,876
Ja.

300
00:26:13,959 --> 00:26:15,501
Det går hertil.

301
00:26:15,584 --> 00:26:17,209
Du burde klippe pandehåret.

302
00:26:19,168 --> 00:26:21,001
Du burde ikke gemme dit ansigt.

303
00:26:21,751 --> 00:26:23,001
Vel?

304
00:26:45,709 --> 00:26:48,001
Kan du huske den trøje, du kunne lide?

305
00:26:48,084 --> 00:26:49,584
Den med blå striber.

306
00:26:53,543 --> 00:26:56,459
Du ville ikke ud,
hvis du ikke havde den på.

307
00:26:57,043 --> 00:26:59,001
Det var svært på vaskedag.

308
00:26:59,084 --> 00:27:00,168
Virkelig?

309
00:27:00,251 --> 00:27:03,168
Ja, jeg har endda beviser.

310
00:27:03,251 --> 00:27:04,084
Det er på video.

311
00:27:04,168 --> 00:27:05,043
Okay.

312
00:27:12,043 --> 00:27:12,876
Klar?

313
00:27:16,501 --> 00:27:17,668
Tak for mad.

314
00:27:29,418 --> 00:27:30,751
Det er alt for meget.

315
00:27:30,834 --> 00:27:33,126
Det er den lækreste del.

316
00:27:46,834 --> 00:27:47,793
Hvordan er det?

317
00:27:48,959 --> 00:27:49,793
Det er godt.

318
00:27:49,876 --> 00:27:50,793
Godt.

319
00:27:55,751 --> 00:27:57,584
Skal du ud?

320
00:27:58,168 --> 00:27:59,001
Bare lidt.

321
00:27:59,084 --> 00:28:00,084
Nu?

322
00:28:00,668 --> 00:28:01,918
Jeg er hjemme før ni.

323
00:28:02,001 --> 00:28:02,876
Jeg smutter.

324
00:28:32,793 --> 00:28:33,834
-Hey!
-Undskyld.

325
00:28:36,543 --> 00:28:40,209
HIKARU UTADA "HATSUKOI"

326
00:28:57,168 --> 00:29:01,459
TSUZURUS FØDSELSDAG!

327
00:29:08,084 --> 00:29:10,584
Sig ikke, du brændte dem af?

328
00:29:10,668 --> 00:29:13,793
Jeg fik pludselig mavepine.

329
00:29:15,376 --> 00:29:16,834
Der er gået fem år.

330
00:29:17,709 --> 00:29:18,626
Syv.

331
00:29:19,418 --> 00:29:20,584
Utroligt.

332
00:29:20,668 --> 00:29:23,459
Du skal ikke komme til mig,
hvis Tsunemi dropper dig.

333
00:29:23,543 --> 00:29:25,918
Ja ja, jeg forstår.

334
00:29:31,376 --> 00:29:33,959
-Jubi!
-Meget sødt.

335
00:29:35,126 --> 00:29:35,959
Hvad?

336
00:29:36,584 --> 00:29:38,418
Den kode.

337
00:29:38,501 --> 00:29:39,876
Et, to, nul, ni.

338
00:29:41,293 --> 00:29:42,918
Du krænker privatlivet.

339
00:29:46,001 --> 00:29:48,668
Det er hendes fødselsdag, ikke?

340
00:29:48,751 --> 00:29:50,751
-Er du stadig…
-Det er ikke…

341
00:29:51,834 --> 00:29:53,793
Der er ingen særlig mening med det.

342
00:29:53,876 --> 00:29:57,543
Bare, at ingen ville regne det ud,
hvis jeg tabte den.

343
00:29:57,626 --> 00:29:59,876
Klart.

344
00:30:06,501 --> 00:30:07,334
Harumichi!

345
00:30:07,959 --> 00:30:09,501
Airu!

346
00:30:09,584 --> 00:30:11,543
Så sød!

347
00:30:31,334 --> 00:30:33,001
Tak.

348
00:30:35,376 --> 00:30:36,543
Frøken Noguchi!

349
00:30:36,626 --> 00:30:37,501
Ja?

350
00:30:41,918 --> 00:30:43,793
H-h-h…

351
00:30:44,376 --> 00:30:45,501
Har du

352
00:30:46,168 --> 00:30:48,418
en yndlingsret?

353
00:30:48,501 --> 00:30:49,334
Hvad?

354
00:30:54,168 --> 00:30:55,334
Lige meget!

355
00:31:04,918 --> 00:31:06,876
Jeg blev spurgt om min yndlingsret.

356
00:31:14,126 --> 00:31:16,459
At spørge nogen om deres yndlingsret

357
00:31:18,584 --> 00:31:20,793
betyder da, at man kan lide dem.

358
00:31:34,584 --> 00:31:36,126
Hvad med dig?

359
00:31:38,043 --> 00:31:39,918
Hvad er din yndlingsret?

360
00:31:40,959 --> 00:31:41,918
Mig?

361
00:31:46,251 --> 00:31:47,376
Naporitan.

362
00:31:52,876 --> 00:31:54,001
Okay.

363
00:31:55,001 --> 00:31:55,959
Vi ses senere.

364
00:31:59,709 --> 00:32:00,543
Hvad?

365
00:32:06,459 --> 00:32:08,626
Hun indrømmede sine følelser.

366
00:32:09,584 --> 00:32:10,418
Hvad?

367
00:32:10,501 --> 00:32:11,668
Hvad mener du?

368
00:32:14,834 --> 00:32:15,709
Hvad?

369
00:32:19,251 --> 00:32:20,459
Er du dum?

370
00:32:23,751 --> 00:32:25,626
Forstår du kontekst?

371
00:32:25,709 --> 00:32:27,126
Kontekst.

372
00:32:27,209 --> 00:32:29,668
Hvis nogen siger: "Jeg har købt en bil."

373
00:32:29,751 --> 00:32:33,084
Men inden da nævnte de en legetøjsbutik,
så denne bil er…

374
00:32:34,709 --> 00:32:35,751
En legetøjsbil.

375
00:32:35,834 --> 00:32:36,918
Ja.

376
00:32:37,001 --> 00:32:39,126
Før hun spurgte om din yndlingsret,

377
00:32:39,209 --> 00:32:42,293
talte I om, at det betyder,
man kan lide den person.

378
00:32:42,376 --> 00:32:44,834
Det er ikke et spørgsmål,
men en tilståelse!

379
00:32:44,918 --> 00:32:46,668
Det er fandeme kontekst.

380
00:32:46,751 --> 00:32:49,418
Det ville enhver idiot vide.

381
00:32:51,834 --> 00:32:56,918
Kylling!

382
00:33:00,376 --> 00:33:01,709
Kylling.

383
00:33:25,501 --> 00:33:27,543
Du er godt nok sent på den.

384
00:33:27,626 --> 00:33:28,834
Undskyld.

385
00:33:29,334 --> 00:33:32,168
Vi mangler folk på grund af højtiden.

386
00:33:35,834 --> 00:33:40,043
Tillykke med fødselsdagen, Yae

387
00:33:40,834 --> 00:33:46,001
Tillykke med fødselsdagen, Yae

388
00:33:47,501 --> 00:33:53,584
Tillykke med fødselsdagen, kære Yae

389
00:33:56,793 --> 00:33:57,751
Sådan.

390
00:33:57,834 --> 00:34:04,834
Stort tillykke til dig

391
00:34:06,001 --> 00:34:07,293
Tillykke, lille Yae.

392
00:34:07,376 --> 00:34:08,501
Tak.

393
00:34:09,834 --> 00:34:11,668
Nå, er det rester fra arbejdet?

394
00:34:11,751 --> 00:34:13,334
Uforskammet!

395
00:34:14,668 --> 00:34:16,293
Det er fra første klasse.

396
00:34:16,376 --> 00:34:19,001
Hideki Matsui har spist det.

397
00:34:19,084 --> 00:34:19,918
Formodentlig.

398
00:34:20,876 --> 00:34:23,084
Så siger jeg ydmygt tak.

399
00:34:31,668 --> 00:34:32,584
Virkelig sødt!

400
00:34:32,668 --> 00:34:33,793
Er det sødt?

401
00:34:45,084 --> 00:34:47,668
Vores næste sang er fra en ny kunstner.

402
00:34:47,751 --> 00:34:52,459
I en alder af 15 år
får denne kunstner meget opmærksomhed.

403
00:34:52,543 --> 00:34:54,626
Her er Hikaru Utada med "Automatic".

404
00:34:54,709 --> 00:34:58,501
Hvilket betyder, hun er på alder med dig.

405
00:34:58,584 --> 00:35:00,793
Wow, det er imponerende.

406
00:35:03,834 --> 00:35:06,834
Børn nu om dage er utrolige.

407
00:35:08,334 --> 00:35:09,418
Hey.

408
00:35:09,501 --> 00:35:11,334
Sagde han, det var "Automatic"?

409
00:35:12,334 --> 00:35:13,709
Hvad betyder det?

410
00:35:15,001 --> 00:35:16,126
Bevæge sig af sig selv.

411
00:35:16,209 --> 00:35:17,293
Af sig selv?

412
00:35:17,876 --> 00:35:21,418
Nu vi taler om bevægelse,

413
00:35:21,501 --> 00:35:25,793
så er priserne i automaten
på arbejdet blevet hævet.

414
00:35:26,501 --> 00:35:29,293
Jeg ved, momsen er steget til fem procent,

415
00:35:29,376 --> 00:35:33,376
men hvordan går en kop kaffe
fra 100 yen til 120 yen?

416
00:35:35,293 --> 00:35:37,751
Mor!

417
00:35:38,793 --> 00:35:41,209
Jeg snurrer dig rundt. Ræk mig hånden.

418
00:35:41,293 --> 00:35:43,584
Ræk mig hånden, lad os snurre rundt!

419
00:35:43,668 --> 00:35:44,751
Se den her vej!

420
00:35:58,959 --> 00:36:01,584
Der sidder en stor en fast her.

421
00:36:01,668 --> 00:36:02,668
En stor en?

422
00:36:03,168 --> 00:36:04,376
Se! Kan du se?

423
00:36:06,418 --> 00:36:10,793
ER DU PÅ VEJ HJEM? ER DU OKAY?

424
00:36:55,293 --> 00:36:57,459
Kan du køre imod motorvejen?

425
00:37:27,626 --> 00:37:30,043
LIVESTREAM BEGYNDT

426
00:37:30,959 --> 00:37:32,543
Er det tv-tårnet?

427
00:37:33,376 --> 00:37:34,584
Jeg er ikke sikker.

428
00:37:34,668 --> 00:37:37,376
Det er tv-tårnet fra nordsiden af 12'eren.

429
00:37:37,459 --> 00:37:40,751
Kan du vende om her og køre mod Sapporo?

430
00:37:40,834 --> 00:37:42,418
Ishikari Kaido er lukket,

431
00:37:42,501 --> 00:37:47,084
så kør sydpå ad den ensrettede vej
på tredje, og kør mod Kitaichijo.

432
00:37:48,084 --> 00:37:49,001
Okay…

433
00:37:49,584 --> 00:37:50,418
Lige der.

434
00:37:58,001 --> 00:38:00,459
HIKARU UTADA "HATSUKOI"

435
00:38:16,209 --> 00:38:17,168
Undskyld.

436
00:38:28,626 --> 00:38:30,043
Hvordan fandt du mig?

437
00:38:33,001 --> 00:38:34,751
En taxachaufførs instinkt?

438
00:38:37,584 --> 00:38:39,418
Og undskyld.

439
00:38:40,084 --> 00:38:42,543
Jeg så på din vens Instagram.

440
00:38:46,751 --> 00:38:47,668
Din kæreste?

441
00:38:51,334 --> 00:38:56,084
Hun tror sikkert bare, jeg er en fan,
der synes godt om alle hendes opslag.

442
00:38:58,001 --> 00:39:00,001
Jeg ville møde hende her.

443
00:39:00,834 --> 00:39:02,126
Jeg kom for sent.

444
00:39:03,834 --> 00:39:05,418
Hun er smuk, er hun ikke?

445
00:39:21,418 --> 00:39:23,751
Her, før jeg glemmer det.

446
00:39:29,668 --> 00:39:31,334
Jeg var i tvivl.

447
00:39:37,043 --> 00:39:38,668
Tillykke med fødselsdagen.

448
00:39:41,251 --> 00:39:42,334
Tak.

449
00:39:55,168 --> 00:39:57,334
Hvad? Skal jeg lytte?

450
00:39:59,168 --> 00:40:00,668
Hvad er det her?

451
00:40:26,709 --> 00:40:27,959
Det er smukt.

452
00:40:30,668 --> 00:40:32,168
Jeg skrev den til hende.

453
00:40:32,959 --> 00:40:34,043
Den her?

454
00:40:34,126 --> 00:40:37,084
Skrev du den her? Det er fantastisk!

455
00:40:37,168 --> 00:40:38,501
Det er så fantastisk!

456
00:40:39,209 --> 00:40:40,584
Alle kunne gøre det.

457
00:40:40,668 --> 00:40:41,543
Nej!

458
00:40:41,626 --> 00:40:43,084
Det er fantastisk!

459
00:40:43,168 --> 00:40:44,834
Du er genial!

460
00:40:44,918 --> 00:40:45,793
Wow!

461
00:40:45,876 --> 00:40:47,168
Enhver kunne gøre det.

462
00:40:49,126 --> 00:40:50,959
Jeg elsker den her sang.

463
00:40:53,209 --> 00:40:54,918
Årets bedste sang.

464
00:40:55,001 --> 00:40:56,168
Årets bedste?

465
00:41:01,543 --> 00:41:05,168
Tre heldige lyttere
bliver udvalgt tilfældigt

466
00:41:05,251 --> 00:41:06,918
og vinder et klistermærke.

467
00:41:07,001 --> 00:41:10,376
Den specielle konkurrence
blev annonceret i går, men…

468
00:41:10,459 --> 00:41:11,959
Stop! Sæt mig af her!

469
00:41:12,043 --> 00:41:15,209
Hvad? Du er tosset. Ikke endnu.

470
00:41:16,001 --> 00:41:17,126
Hvad er der?

471
00:41:21,751 --> 00:41:22,834
Hvad?

472
00:41:31,001 --> 00:41:32,168
Namiki?

473
00:41:32,251 --> 00:41:33,293
Hvad er der galt?

474
00:41:33,376 --> 00:41:34,918
Du bliver forkølet.

475
00:41:53,376 --> 00:41:54,668
Namiki?

476
00:41:55,668 --> 00:41:57,001
Hvad med dig, Noguchi?

477
00:41:58,501 --> 00:41:59,334
Hvad?

478
00:42:00,001 --> 00:42:01,251
Hvad er…

479
00:42:06,834 --> 00:42:08,251
…din yndlingsret?

480
00:42:08,834 --> 00:42:09,876
Hvad er det?

481
00:42:12,209 --> 00:42:13,418
Rejer.

482
00:42:22,168 --> 00:42:23,834
Jeg kan lide dig.

483
00:42:25,501 --> 00:42:27,834
Siden første gang vi mødtes.

484
00:42:30,918 --> 00:42:31,834
Vil du ikke nok

485
00:42:32,584 --> 00:42:33,793
gå ud med mig?

486
00:42:37,084 --> 00:42:37,959
Okay.

487
00:42:41,084 --> 00:42:42,126
Også mig.

488
00:42:45,001 --> 00:42:46,834
Namiki, jeg…

489
00:42:48,501 --> 00:42:49,584
…kan også lide dig.

490
00:42:50,209 --> 00:42:55,584
…var smagen af cigaretter

491
00:42:55,668 --> 00:43:01,709
En bitter smag

492
00:43:08,001 --> 00:43:08,834
Hey.

493
00:43:10,084 --> 00:43:11,626
Din lille møgunge.

494
00:43:13,084 --> 00:43:17,168
Hvis du skal ryge,
må du skjule det bedre.

495
00:43:20,501 --> 00:43:21,543
Javel.

496
00:43:21,626 --> 00:43:22,959
Og desuden…

497
00:43:25,834 --> 00:43:27,918
Bare lov mig én ting.

498
00:43:29,043 --> 00:43:33,668
Få hende hjem før midnat uanset hvad.

499
00:43:34,251 --> 00:43:36,876
Hvis du gør hende gravid,
slår jeg dig ihjel.

500
00:43:37,834 --> 00:43:38,793
Javel!

501
00:43:39,293 --> 00:43:44,334
Vil jeg huske at elske
Du lærte mig hvordan

502
00:43:44,418 --> 00:43:48,251
Du vil altid være den eneste

503
00:43:48,334 --> 00:43:54,918
Det er stadig en trist kærlighedssang

504
00:43:55,001 --> 00:44:01,501
Indtil jeg kan synge en ny

505
00:44:15,584 --> 00:44:21,709
Tiden, der står stille,

506
00:44:21,793 --> 00:44:26,376
Vil snart begynde at gå

507
00:44:26,459 --> 00:44:32,543
Der er så mange ting, jeg ikke vil glemme

508
00:44:33,668 --> 00:44:34,918
Det gør jeg.

509
00:44:35,001 --> 00:44:37,668
-Okay. Tak.
-Så lidt.

510
00:44:37,751 --> 00:44:42,376
Omkring denne tid i morgen

511
00:44:42,459 --> 00:44:47,834
Ved jeg, jeg vil græde

512
00:44:47,918 --> 00:44:54,918
Jeg vil tænke på dig

513
00:44:59,251 --> 00:45:02,876
Du vil altid være i mit hjerte

514
00:45:02,959 --> 00:45:09,001
Der vil altid være en plads kun til dig

515
00:45:09,084 --> 00:45:11,001
Nakajima Park, tak.

516
00:45:11,084 --> 00:45:12,251
Så gerne.

517
00:45:14,876 --> 00:45:18,793
Nu og for evigt er du stadig den eneste

518
00:45:18,876 --> 00:45:25,126
Det er en trist kærlighedssang

519
00:45:26,126 --> 00:45:32,709
Indtil jeg kan synge en ny

520
00:45:36,459 --> 00:45:40,251
Du vil altid være min elskede

521
00:45:40,334 --> 00:45:44,584
Hvis jeg en dag
Forelsker mig i nogen igen…

522
00:45:44,668 --> 00:45:46,043
Vent, drej her!

523
00:45:46,918 --> 00:45:48,293
Følg efter den taxa!

524
00:45:48,376 --> 00:45:50,209
-Det er for sent.
-Skynd dig!

525
00:45:50,834 --> 00:45:52,709
Jeg må tage en runde til.

526
00:45:52,793 --> 00:45:57,543
Du vil altid være min elskede

527
00:45:59,584 --> 00:46:01,293
Hvert øjeblik

528
00:46:02,334 --> 00:46:04,959
er et uerstatteligt stykke af vores liv.

529
00:46:07,043 --> 00:46:08,084
Men hvad nu, hvis

530
00:46:09,459 --> 00:46:12,168
du mister et vigtigt stykke?

531
00:46:18,959 --> 00:46:22,459
HUN HAR SELV SKREVET ALLE SANGE!

532
00:46:26,334 --> 00:46:28,543
HIKARU UTADAS FØRSTE ALBUM
FIRST LOVE

533
00:46:28,626 --> 00:46:31,376
12 SANGE INKLUSIVE "AUTOMATIC"!

534
00:46:31,459 --> 00:46:36,043
VORES TID ER BEGYNDT NU

535
00:51:16,584 --> 00:51:21,584
Tekster af: Satine von Gersdorff