1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIROVÁNO PÍSNĚMI HIKARU UTADY
„FIRST LOVE“ A „HACUKOI“

3
00:00:32,876 --> 00:00:35,043
JAE NOGUČI
DOPRAVNÍ SPOLEČNOST KEISEI

4
00:00:38,001 --> 00:00:39,376
Jednou kdosi řekl,

5
00:00:40,501 --> 00:00:43,418
že život je jako skládanka.

6
00:00:46,709 --> 00:00:48,668
Naše nejmilejší vzpomínky

7
00:00:50,001 --> 00:00:53,876
i naše nejhorší zážitky,
za které osud proklínáme,

8
00:00:55,126 --> 00:00:57,751
jsou nepostradatelné kousky
mozaiky života.

9
00:00:59,043 --> 00:01:00,209
Ztracený lístek…

10
00:01:01,918 --> 00:01:03,459
i prosincové šaty.

11
00:01:05,084 --> 00:01:06,001
Děkuji.

12
00:01:06,084 --> 00:01:08,501
Skvrna od modrého inkoustu.

13
00:01:11,418 --> 00:01:13,834
Intimní chvilka v zimě na pláži.

14
00:01:16,751 --> 00:01:18,876
Sonda nesoucí vaše jméno k Marsu.

15
00:01:21,043 --> 00:01:22,793
Popstar ve vašem věku.

16
00:01:24,709 --> 00:01:26,376
Sny, co se nikdy nesplnily.

17
00:01:28,334 --> 00:01:29,918
Románky, co nedopadly.

18
00:01:33,293 --> 00:01:34,834
Blízcí, co se odcizili.

19
00:01:39,834 --> 00:01:41,543
Osudné chyby z toho dne…

20
00:01:43,001 --> 00:01:45,251
Patří i ony mezi kousky v mé mozaice?

21
00:01:46,334 --> 00:01:48,168
Dobré ráno.

22
00:01:48,251 --> 00:01:54,334
Společnost Norn Airlines vás vítá
na letu 627 do Reykjavíku.

23
00:01:54,418 --> 00:01:57,043
Toto je let číslo 627.

24
00:01:57,626 --> 00:01:58,668
Já jsem vaše…

25
00:01:58,751 --> 00:01:59,959
Dobré ráno, Jae.

26
00:02:00,043 --> 00:02:01,418
Dobré ráno.

27
00:02:01,501 --> 00:02:03,501
- V pořádku dojdi.
- Děkuju.

28
00:02:04,418 --> 00:02:09,459
Já jsem vaše letuška, Jae Noguči.

29
00:02:09,543 --> 00:02:15,209
Podle předpovědi
nás po většinu letu čeká hezké počasí,

30
00:02:15,293 --> 00:02:18,251
ale pro případ náhlých turbulencí

31
00:02:18,334 --> 00:02:22,793
zůstaňte prosím na svých místech
a mějte po celou dobu zapnuté pásy.

32
00:02:35,626 --> 00:02:37,793
Věnujte mi pozornost, prosím.

33
00:03:11,376 --> 00:03:14,584
U východu z metra
v Tanukikódži 3-čóme čeká pan Okada.

34
00:03:14,668 --> 00:03:16,001
Tady 232, rozumím.

35
00:03:20,209 --> 00:03:22,626
Jaký by teď můj život byl,

36
00:03:24,418 --> 00:03:26,793
kdybych tě nikdy nepotkala?

37
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
Jae! Ahoj!

38
00:03:48,293 --> 00:03:49,168
Ahoj.

39
00:04:05,168 --> 00:04:07,918
- Já mám ráda jemný kari.
- Já chci pálivý!

40
00:04:08,001 --> 00:04:09,668
A do háje, Wakui!

41
00:04:10,334 --> 00:04:11,793
Budete to mít v záznamu.

42
00:04:11,876 --> 00:04:14,376
- Doprčic!
- Chovej se nenápadně.

43
00:04:14,918 --> 00:04:17,626
Hej, vy dvě prvačky! Pojďte sem!

44
00:04:17,709 --> 00:04:19,668
Jako fakt?

45
00:04:21,209 --> 00:04:23,959
Pohněte kostrou. Lezou vám kolena!

46
00:04:24,459 --> 00:04:25,584
Šup, upravte se.

47
00:04:25,668 --> 00:04:28,168
- Z cesty!
- Nehrajte si na neviňátka.

48
00:04:31,709 --> 00:04:32,834
Namiki!

49
00:04:34,418 --> 00:04:37,418
Poběž! Jen pojď!

50
00:04:38,126 --> 00:04:38,959
Namiki!

51
00:04:44,709 --> 00:04:46,251
Jsme zachráněný.

52
00:05:14,918 --> 00:05:15,918
Děkuju.

53
00:05:16,001 --> 00:05:17,834
Obuči mě poslal.

54
00:05:22,834 --> 00:05:23,959
Ty jsi Namiki, že?

55
00:05:25,001 --> 00:05:28,251
Neznáme se odněkud?

56
00:05:29,501 --> 00:05:30,918
Už vím!

57
00:05:31,001 --> 00:05:34,001
Ty jsi ten,
co tehdy rozlil pití v Seicomartu.

58
00:05:34,084 --> 00:05:35,751
Ne, to jsem nebyl já.

59
00:05:45,168 --> 00:05:46,334
Děkuju.

60
00:05:46,918 --> 00:05:48,001
Tak zatím.

61
00:06:00,834 --> 00:06:04,834
Díky, Noguči.
Promiň, to jsi to sem dovlekla sama?

62
00:06:05,543 --> 00:06:07,001
Ne, to Namiki.

63
00:06:07,668 --> 00:06:08,501
Aha.

64
00:06:09,334 --> 00:06:11,418
To od něj bylo hezké.

65
00:06:13,209 --> 00:06:15,459
Neřekl jste mu o to?

66
00:06:16,668 --> 00:06:17,501
Já?

67
00:06:19,084 --> 00:06:19,959
Cože jsem?

68
00:06:22,168 --> 00:06:23,001
Ale nic.

69
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
…to je A.

70
00:06:29,918 --> 00:06:32,459
Takže B se rovná R.

71
00:06:32,543 --> 00:06:38,084
A a B můžeme takhle zanést na osu x.

72
00:06:38,168 --> 00:06:40,959
A, B…

73
00:06:42,251 --> 00:06:43,668
Kósako?

74
00:06:43,751 --> 00:06:44,584
Ano?

75
00:06:45,168 --> 00:06:47,834
Zkoušky jsou za dveřmi. Soustřeď se.

76
00:06:48,334 --> 00:06:49,209
Promiňte.

77
00:06:50,584 --> 00:06:54,501
Z bodu A vede na osu x kolmice…

78
00:06:56,918 --> 00:06:58,709
Ta holka, co jsem o ní mluvil…

79
00:06:58,793 --> 00:06:59,918
Z té aplikace?

80
00:07:01,543 --> 00:07:03,834
Je jí 28 a dělá v call centru.

81
00:07:03,918 --> 00:07:09,918
Musí tam šest dní v týdnu sedět v kanclu
a poslouchat výlevy zákazníků.

82
00:07:10,584 --> 00:07:12,793
Víte, jak takovou sbalit?

83
00:07:15,709 --> 00:07:17,459
Zrcadlením.

84
00:07:18,834 --> 00:07:21,584
Ona i její zákazníci hladovějí po empatii.

85
00:07:21,668 --> 00:07:23,209
Co tím myslíte?

86
00:07:23,834 --> 00:07:26,793
Jsem hotová. Volal mi ten nejhorší klient.

87
00:07:26,876 --> 00:07:28,834
Chuděro malá.

88
00:07:28,918 --> 00:07:31,001
Mám chuť na víno.

89
00:07:31,084 --> 00:07:32,918
No to já taky.

90
00:07:33,001 --> 00:07:33,959
Vážně?

91
00:07:34,709 --> 00:07:37,543
Když sáhne po pití, tak ty taky.

92
00:07:37,626 --> 00:07:40,959
A sklenici položíš
ve stejnou chvíli jako ona.

93
00:07:41,543 --> 00:07:44,251
Zažije chvilku klidu a míru

94
00:07:44,334 --> 00:07:47,709
a do půl hodiny se na tebe vrhne.

95
00:07:50,459 --> 00:07:51,626
Dobrá práce!

96
00:07:52,834 --> 00:07:54,084
Jsem fakt hotová.

97
00:07:55,168 --> 00:08:00,084
Obzvlášť to funguje na ženský přes 35,
který už randění unavuje.

98
00:08:18,251 --> 00:08:20,001
Dlouhej den! Dobrá práce.

99
00:08:20,084 --> 00:08:21,293
Díky.

100
00:08:23,043 --> 00:08:26,084
Takhle v dešti bych čekala zákazníků víc.

101
00:08:26,168 --> 00:08:28,168
Jo, to já taky.

102
00:08:29,709 --> 00:08:33,084
Ale měla jsem kliku
na dvě dlouhý jízdy s přirážkou.

103
00:08:34,418 --> 00:08:35,876
To je fakt klika.

104
00:08:43,459 --> 00:08:44,501
No teda…

105
00:08:44,584 --> 00:08:45,959
Jsme sladění.

106
00:08:47,251 --> 00:08:49,001
To má být zrcadlení?

107
00:08:49,084 --> 00:08:50,959
Pan Togaši mi o tom vykládal.

108
00:08:51,043 --> 00:08:52,501
Je to dost okatý, že?

109
00:08:56,751 --> 00:08:59,918
Nechtěla bys zajít na večeři?

110
00:09:00,001 --> 00:09:02,334
Je výplata, tak tě zvu, na co chceš.

111
00:09:03,209 --> 00:09:05,376
Promiň, už něco mám.

112
00:09:12,334 --> 00:09:13,793
Ne, ne.

113
00:09:13,876 --> 00:09:15,626
Tohle byla fakt náhoda.

114
00:09:15,709 --> 00:09:17,043
To nebylo úmyslně.

115
00:09:17,543 --> 00:09:18,709
Ne.

116
00:09:40,918 --> 00:09:42,168
Jsem doma.

117
00:09:44,876 --> 00:09:46,418
Vítej.

118
00:09:50,334 --> 00:09:53,918
Ať už vstáváte,
nebo se chystáte do postele, dobré ráno!

119
00:09:54,001 --> 00:09:55,126
Dobré ráno.

120
00:09:55,209 --> 00:09:58,501
Máme pět hodin a je sobota 16. června.

121
00:09:58,584 --> 00:10:02,418
V Sapporu je dnes zataženo.

122
00:10:02,501 --> 00:10:06,168
Ano, teplota je nízká a máme pěknou zimu.

123
00:10:08,501 --> 00:10:13,126
V Peru se blíží slavnost Inti Raymi,
jeden z hlavních náboženských svátků.

124
00:10:13,209 --> 00:10:15,376
Oslavy začnou příští týden.

125
00:10:18,168 --> 00:10:23,751
Slavnost Inti Raymi
proběhne 24. června v Cuzcu…

126
00:10:23,834 --> 00:10:24,918
Inti Raymi.

127
00:10:25,001 --> 00:10:28,293
…a jde o významný svátek
už z dob Incké říše,

128
00:10:28,376 --> 00:10:31,168
při kterém lidé vítají slunečního boha.

129
00:10:31,668 --> 00:10:32,793
PERU CUZCO

130
00:10:32,876 --> 00:10:37,501
Inti je kečuánský výraz pro slunce
a Raymi je výraz pro svátek.

131
00:10:37,584 --> 00:10:39,293
Cuzco…

132
00:10:39,376 --> 00:10:40,626
To je ale dálka.

133
00:10:44,501 --> 00:10:47,626
Inti Raymi.

134
00:10:50,959 --> 00:10:53,084
Inti Raymi vypadá bezvadně.

135
00:11:06,418 --> 00:11:10,876
VLOŽTE ČÁSTKU

136
00:11:13,918 --> 00:11:19,334
SEZNAM TRANSAKCÍ
PRO: JUKIHITO KÓSAKA

137
00:12:27,751 --> 00:12:28,793
Ano.

138
00:12:31,084 --> 00:12:32,459
Ano, jsou tady.

139
00:12:34,584 --> 00:12:35,668
Zítra je pošlu.

140
00:12:36,834 --> 00:12:38,168
Dobře. Na slyšenou.

141
00:12:39,876 --> 00:12:42,668
Ty jsou pana Kóty, že?

142
00:12:43,376 --> 00:12:44,626
Zítra mu je předám.

143
00:12:44,709 --> 00:12:46,293
Abiko už nepřijde.

144
00:12:46,834 --> 00:12:50,418
Kvůli tréninku nemá čas,
tak tě přijde doučovat někdo jiný.

145
00:12:51,626 --> 00:12:52,793
Mně nic neříkal.

146
00:12:52,876 --> 00:12:55,501
Prý se ti ve čtvrtletí moc nedařilo.

147
00:12:56,501 --> 00:13:00,584
Tohle bude medik z univerzity,
tak tě snad naučí efektivnější postupy.

148
00:13:04,209 --> 00:13:05,084
Cuzuru.

149
00:13:06,084 --> 00:13:08,126
Nějakou zábavu si klidně dopřej,

150
00:13:08,209 --> 00:13:10,126
ale nepřeháněj to tolik.

151
00:13:15,751 --> 00:13:16,668
Dobře.

152
00:13:21,668 --> 00:13:22,626
Namiki!

153
00:13:31,418 --> 00:13:32,418
Hej!

154
00:13:32,501 --> 00:13:35,793
Z Namikiho jde trochu strach,
ale taky je hezkej, že jo?

155
00:13:35,876 --> 00:13:36,834
- Přesně!
- Že?

156
00:13:36,918 --> 00:13:38,418
Taky po něm koukám.

157
00:13:38,501 --> 00:13:40,793
Myslíš, že někoho má?

158
00:13:40,876 --> 00:13:42,918
To neříkej!

159
00:13:43,001 --> 00:13:45,626
Na co tak zíráš?

160
00:13:45,709 --> 00:13:46,959
Na nic!

161
00:13:47,043 --> 00:13:48,459
Já ti dám nic!

162
00:13:48,543 --> 00:13:50,334
- Fakt nic.
- Vyklop to.

163
00:13:51,543 --> 00:13:53,001
Hezká přihrávka!

164
00:13:54,793 --> 00:13:56,251
Namiki!

165
00:14:00,876 --> 00:14:03,709
Namiki! Super!

166
00:14:03,793 --> 00:14:06,293
Namiki!

167
00:14:06,959 --> 00:14:08,168
Namiki.

168
00:14:09,168 --> 00:14:10,626
Namiki.

169
00:14:13,501 --> 00:14:14,501
Namiki.

170
00:14:17,501 --> 00:14:19,584
Namiki.

171
00:14:22,168 --> 00:14:23,334
Není ti nic?

172
00:14:24,584 --> 00:14:26,959
Neměl jsi na dnešek plány?

173
00:14:35,001 --> 00:14:36,001
A sakra!

174
00:14:37,418 --> 00:14:39,293
Koši, teď je to tu na tobě.

175
00:14:47,543 --> 00:14:48,834
Promiňte.

176
00:14:50,293 --> 00:14:51,418
Prosím.

177
00:14:52,668 --> 00:14:53,918
Děkuju.

178
00:15:01,001 --> 00:15:02,918
- V pořádku?
- Mockrát díky.

179
00:15:03,001 --> 00:15:03,918
Děkuju vám.

180
00:15:19,501 --> 00:15:20,459
Díky.

181
00:15:20,543 --> 00:15:22,418
Park Hotel, prosím.

182
00:15:22,501 --> 00:15:24,084
Hned to bude.

183
00:15:31,584 --> 00:15:35,001
Promiňte, jak dneska Fighters hrají?

184
00:15:36,001 --> 00:15:39,918
Jsou v polovině třetí směny
a vedou nad Carps o dva body.

185
00:15:41,501 --> 00:15:42,334
Aha.

186
00:15:44,668 --> 00:15:45,876
Promiňte.

187
00:15:45,959 --> 00:15:52,501
To nic, jen zrovna jedu na večeři
s velkým fanouškem Carps.

188
00:15:54,543 --> 00:15:56,501
Je to otec mojí přítelkyně.

189
00:15:58,001 --> 00:16:00,084
Aha.

190
00:16:02,543 --> 00:16:04,209
CUNEMI ARIKAWA

191
00:16:09,168 --> 00:16:10,584
Ano?

192
00:16:12,501 --> 00:16:14,334
Já vím, jsem na cestě.

193
00:16:16,584 --> 00:16:18,418
A mám i dárek pro tvou mámu.

194
00:16:19,959 --> 00:16:20,793
Cože?

195
00:16:23,876 --> 00:16:26,084
Promiň, už to ztlumil.

196
00:16:36,168 --> 00:16:37,001
Promiň.

197
00:16:37,709 --> 00:16:39,168
Promluvíme si pak.

198
00:16:46,668 --> 00:16:49,168
Promiňte, můžete to zesílit?

199
00:16:50,001 --> 00:16:50,918
Samozřejmě.

200
00:16:51,001 --> 00:16:55,793
…měl chuť cigaret.

201
00:16:55,876 --> 00:17:02,418
Chuť hořkosti a smutku.

202
00:17:06,876 --> 00:17:11,293
Touhle dobou zítra budu se ptát,

203
00:17:12,209 --> 00:17:17,543
kde asi zrovna teď jsi

204
00:17:17,626 --> 00:17:24,626
a na koho asi právě myslíš.

205
00:17:28,751 --> 00:17:32,501
Vždycky budeš moje láska,

206
00:17:32,584 --> 00:17:39,084
i když se třeba jednou zamiluju znovu.

207
00:17:39,168 --> 00:17:44,751
Nikdy nezapomenu, jak milovat.
To díky tobě to umím.

208
00:17:44,834 --> 00:17:46,376
Můžete mě hodit zpátky?

209
00:17:47,376 --> 00:17:48,501
Promiňte.

210
00:17:49,168 --> 00:17:51,668
Ne, to není problém.

211
00:17:51,751 --> 00:17:55,334
…zpívám o lásce smutnou píseň,

212
00:17:55,418 --> 00:18:02,001
dokud nenajdu slova k nové.

213
00:18:22,834 --> 00:18:24,543
Promiň, že tě sem tak tahám.

214
00:18:25,543 --> 00:18:29,584
Asi tě zarazí, co teď řeknu.

215
00:18:30,251 --> 00:18:34,209
- Už od začátku roku…
- Promiň!

216
00:18:35,543 --> 00:18:36,376
Co?

217
00:18:37,876 --> 00:18:39,709
Ale kdybys se mnou chtěla…

218
00:18:39,793 --> 00:18:41,084
Lichotíš mi, děkuju.

219
00:18:41,168 --> 00:18:43,209
- Mám lístky na film.
- Promiň!

220
00:18:57,584 --> 00:18:59,126
Děkuju.

221
00:19:00,084 --> 00:19:01,293
Tak další!

222
00:19:14,168 --> 00:19:15,834
Ty jo!

223
00:19:15,918 --> 00:19:18,876
- Noguči je fakt hezká!
- Skandálně!

224
00:19:19,459 --> 00:19:21,959
Ale prý chodí
s kapitánem fotbalovýho týmu.

225
00:19:22,043 --> 00:19:23,626
Fakt?

226
00:19:23,709 --> 00:19:25,959
Já slyšel, že s předsedou třídy.

227
00:19:27,251 --> 00:19:28,334
A do háje!

228
00:19:29,334 --> 00:19:30,959
Stalo se ti něco, Namiki?

229
00:19:31,959 --> 00:19:33,459
Ne, v pohodě.

230
00:19:35,834 --> 00:19:37,043
Kdy máte termín?

231
00:19:37,126 --> 00:19:41,459
Pokud to půjde podle plánu,
za týden bude na světě.

232
00:19:42,751 --> 00:19:44,293
Určitě už se těšíte.

233
00:19:47,084 --> 00:19:48,668
Už deset měsíců

234
00:19:49,668 --> 00:19:53,418
mám pocit, že každý den jsou Vánoce.

235
00:19:54,918 --> 00:19:57,626
Ale ta doba brzy skončí,
a když na to pomyslím,

236
00:19:59,168 --> 00:20:00,668
je mi trochu smutno.

237
00:20:02,084 --> 00:20:04,459
Přitom se konečně uvidíme. Hloupé, že?

238
00:20:05,501 --> 00:20:07,334
Vůbec ne.

239
00:20:09,043 --> 00:20:10,668
Jsem si jistá,

240
00:20:12,001 --> 00:20:14,959
že i po porodu budou každý den Vánoce.

241
00:21:09,501 --> 00:21:13,126
Jae, něco pro tebe mám, kdybys chtěla.

242
00:21:24,001 --> 00:21:26,209
Nic zvláštního za tím nehledej.

243
00:21:26,293 --> 00:21:28,543
Náhodou jsem je dostal od zákazníka.

244
00:21:34,876 --> 00:21:37,293
Šeříky mám ze všeho nejradši.

245
00:21:54,751 --> 00:21:58,126
Ženská si chlapa vybírá
podle jeho postavení.

246
00:21:59,334 --> 00:22:01,501
Na střední už na sobě musíš makat.

247
00:22:01,584 --> 00:22:05,834
Jasně že holky chtějí
sportovce a mozkovny.

248
00:22:06,376 --> 00:22:09,168
Noguči taková není.

249
00:22:09,251 --> 00:22:11,584
Jo, jasně, ale někoho už má.

250
00:22:11,668 --> 00:22:14,501
Neměls být srab a měls ji pozvat na rande.

251
00:22:15,709 --> 00:22:17,001
Sklapni!

252
00:22:20,501 --> 00:22:22,501
No jo, uklidni se.

253
00:22:23,334 --> 00:22:25,126
Tohle ti zvedne náladu.

254
00:22:25,709 --> 00:22:28,709
Ocenění Bondži Selection.

255
00:22:35,501 --> 00:22:36,959
Vítejte.

256
00:22:38,084 --> 00:22:39,418
Namiki?

257
00:22:42,459 --> 00:22:44,126
NEPOSEDNÁ ZLODĚJKA

258
00:22:44,209 --> 00:22:45,251
To není…

259
00:22:47,751 --> 00:22:49,876
Na kolik dní?

260
00:22:52,334 --> 00:22:54,626
Na jeden. Pustíme si to dneska.

261
00:23:08,459 --> 00:23:12,084
Kdo je ta nejhezčí
desetiletá slečna v zemi?

262
00:23:13,501 --> 00:23:16,751
Rozhodně moje neteř!

263
00:23:17,459 --> 00:23:18,293
Harumiči!

264
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
- Moje roztomilá Airu!
- Harumiči!

265
00:23:28,793 --> 00:23:31,293
Teď je to s ní těžký.

266
00:23:31,376 --> 00:23:33,668
Poslední dobou vůbec nechce číst.

267
00:23:34,334 --> 00:23:35,751
Chce si lakovat nehty.

268
00:23:36,543 --> 00:23:37,918
OLYMPOS

269
00:23:38,001 --> 00:23:40,543
A bavit se o klucích s ofinou.

270
00:23:40,626 --> 00:23:43,334
- Co na té hlávce zelí vidí?
- Zelí?

271
00:23:46,209 --> 00:23:48,626
Jak se máš, bráško?

272
00:23:49,501 --> 00:23:51,168
Pořád stejně.

273
00:23:51,876 --> 00:23:53,501
Hej, Harumiči.

274
00:23:53,584 --> 00:23:55,918
- Co?
- Kam půjdeme?

275
00:23:56,751 --> 00:24:00,668
Kamkoli chceš!

276
00:24:00,751 --> 00:24:02,001
Kamkoli?

277
00:24:02,084 --> 00:24:04,001
Kam bys chtěla?

278
00:24:22,626 --> 00:24:24,293
- Promiňte.
- Ano?

279
00:24:24,376 --> 00:24:26,459
Jaké velikosti máte?

280
00:24:39,209 --> 00:24:40,793
Vítejte.

281
00:24:48,251 --> 00:24:50,168
Můžete si ho i vyzkoušet.

282
00:24:51,168 --> 00:24:52,668
Děkuju.

283
00:25:03,584 --> 00:25:04,418
Prosím.

284
00:25:04,501 --> 00:25:06,084
Díky.

285
00:25:19,334 --> 00:25:20,209
CUZURU

286
00:25:21,501 --> 00:25:22,959
Je to dárek?

287
00:25:23,918 --> 00:25:24,834
Ne.

288
00:25:26,001 --> 00:25:26,959
Promiňte.

289
00:25:27,876 --> 00:25:28,918
Děkuju.

290
00:25:52,876 --> 00:25:54,168
Je tady!

291
00:25:56,001 --> 00:25:56,834
Cuzuru!

292
00:26:03,501 --> 00:26:06,168
- To jsi na sobě měla i posledně.
- Fakt?

293
00:26:09,959 --> 00:26:12,168
- Máš delší vlasy, že jo?
- Jo?

294
00:26:12,876 --> 00:26:13,876
Jo.

295
00:26:13,959 --> 00:26:15,501
Máš je až sem.

296
00:26:15,584 --> 00:26:17,209
Měl by sis zkrátit ofinu.

297
00:26:19,168 --> 00:26:21,001
Ukázat trochu obličej.

298
00:26:21,751 --> 00:26:23,001
Ne?

299
00:26:45,709 --> 00:26:48,001
Vzpomínáš si na to oblíbené tričko?

300
00:26:48,084 --> 00:26:49,584
To s modrými proužky.

301
00:26:53,543 --> 00:26:56,459
V jiném jsi nechtěl vyjít z domu.

302
00:26:57,043 --> 00:27:00,168
- Když bylo v prádle, byl problém.
- Fakt?

303
00:27:00,251 --> 00:27:03,168
Jo, mám důkaz.

304
00:27:03,251 --> 00:27:04,084
Na videu.

305
00:27:04,168 --> 00:27:05,043
Aha.

306
00:27:12,043 --> 00:27:12,876
Můžeme?

307
00:27:16,501 --> 00:27:17,668
Dobrou chuť.

308
00:27:29,418 --> 00:27:30,751
Tolik nesním.

309
00:27:30,834 --> 00:27:33,126
To je na tom nejlepší.

310
00:27:46,834 --> 00:27:47,793
Co ty na to?

311
00:27:48,959 --> 00:27:49,793
Dobrý.

312
00:27:49,876 --> 00:27:50,793
Chutná?

313
00:27:55,751 --> 00:27:57,584
Ty někam jdeš?

314
00:27:58,168 --> 00:27:59,001
Na chvilku.

315
00:27:59,084 --> 00:28:00,084
Teď?

316
00:28:00,668 --> 00:28:01,918
V devět jsem zpátky.

317
00:28:02,001 --> 00:28:02,876
Zatím.

318
00:28:32,793 --> 00:28:33,834
- Hej!
- Pardon.

319
00:28:36,543 --> 00:28:40,209
HIKARU UTADA „HACUKOI“

320
00:28:57,168 --> 00:29:01,459
CUZURU MÁ NAROZENINY!

321
00:29:08,084 --> 00:29:10,584
Neříkej, že ses na ně vybodl.

322
00:29:10,668 --> 00:29:13,793
Najednou mě rozbolelo břicho.

323
00:29:15,376 --> 00:29:16,834
Je to už pět let?

324
00:29:17,709 --> 00:29:18,626
Sedm.

325
00:29:19,418 --> 00:29:20,584
Neuvěřitelný.

326
00:29:20,668 --> 00:29:23,459
Nelez pak za mnou,
až tě Cunemi pustí k vodě.

327
00:29:23,543 --> 00:29:25,918
Jo, jo, já vím.

328
00:29:31,376 --> 00:29:33,959
- Jupí!
- Roztomilý.

329
00:29:35,126 --> 00:29:35,959
Co?

330
00:29:36,584 --> 00:29:39,876
To číslo. Jedna, dva, nula, devět.

331
00:29:41,293 --> 00:29:42,918
To je zásah do soukromí.

332
00:29:46,001 --> 00:29:48,668
Její narozeniny, že jo?

333
00:29:48,751 --> 00:29:50,751
- Copak ještě pořád…
- Není to…

334
00:29:51,834 --> 00:29:53,793
Nemá to žádnej zvláštní důvod.

335
00:29:53,876 --> 00:29:57,543
Prostě to jen nikdo neuhádne,
kdybych ten mobil ztratil.

336
00:29:57,626 --> 00:29:59,876
No jasně.

337
00:30:06,501 --> 00:30:07,334
Harumiči!

338
00:30:07,959 --> 00:30:09,501
Airu!

339
00:30:09,584 --> 00:30:11,543
Jsi roztomiloučká.

340
00:30:31,334 --> 00:30:33,001
Děkuju.

341
00:30:35,376 --> 00:30:36,543
Noguči!

342
00:30:36,626 --> 00:30:37,501
Ano?

343
00:30:41,918 --> 00:30:43,793
M…

344
00:30:44,376 --> 00:30:45,501
Máš…

345
00:30:46,168 --> 00:30:48,418
nějaké oblíbené jídlo?

346
00:30:48,501 --> 00:30:49,334
Co?

347
00:30:54,168 --> 00:30:55,334
Ne! Zapomeň na to!

348
00:31:04,918 --> 00:31:06,876
Ptal se mě na oblíbený jídlo.

349
00:31:14,126 --> 00:31:16,459
Když se tě ptal na oblíbený jídlo,

350
00:31:18,584 --> 00:31:20,793
vlastně říkal, že se mu líbíš, ne?

351
00:31:34,584 --> 00:31:36,126
A co ty?

352
00:31:38,043 --> 00:31:39,918
Jaký je tvoje oblíbený jídlo?

353
00:31:40,959 --> 00:31:41,918
Moje?

354
00:31:46,251 --> 00:31:47,376
Špagety.

355
00:31:52,876 --> 00:31:54,001
Aha.

356
00:31:55,001 --> 00:31:55,959
Měj se.

357
00:31:59,709 --> 00:32:00,543
Co?

358
00:32:06,459 --> 00:32:08,626
Myslela tím, že se jí líbíš.

359
00:32:09,584 --> 00:32:10,418
Co?

360
00:32:10,501 --> 00:32:11,668
Jaký co?

361
00:32:14,834 --> 00:32:15,709
Co?

362
00:32:19,251 --> 00:32:20,459
Nejsi blbej?

363
00:32:23,751 --> 00:32:25,626
Říká ti něco slovo kontext?

364
00:32:25,709 --> 00:32:27,126
Kontext.

365
00:32:27,209 --> 00:32:29,668
Když ti někdo řekne: „Koupil jsem basu.“

366
00:32:29,751 --> 00:32:33,084
Ale předtím zmíní sámošku, tak je to basa…

367
00:32:34,709 --> 00:32:35,751
Piv.

368
00:32:35,834 --> 00:32:36,918
Jo.

369
00:32:37,001 --> 00:32:39,126
Než se tě ptala na oblíbený jídlo,

370
00:32:39,209 --> 00:32:42,293
řešili jste, že to znamená,
že se tomu klukovi líbí.

371
00:32:42,376 --> 00:32:44,834
To nebyla otázka, ale vyznání!

372
00:32:44,918 --> 00:32:46,668
Vnímej kontext, doprčic!

373
00:32:46,751 --> 00:32:49,418
To bych pochopil i já,
a to mám jen základu.

374
00:32:51,834 --> 00:32:56,918
Srabe!

375
00:33:00,376 --> 00:33:01,709
Srabe.

376
00:33:25,501 --> 00:33:27,543
Máš zpoždění.

377
00:33:27,626 --> 00:33:28,834
Promiň.

378
00:33:29,334 --> 00:33:32,168
Takhle o svátcích jsme vytížení.

379
00:33:35,834 --> 00:33:40,043
Hodně štěstí, zdraví.

380
00:33:40,834 --> 00:33:46,001
Hodně štěstí, zdraví.

381
00:33:47,501 --> 00:33:53,584
Hodně štěstí, milá Jae.

382
00:33:56,793 --> 00:33:57,751
Tady.

383
00:33:57,834 --> 00:34:04,834
Hodně štěstí, zdraví.

384
00:34:06,001 --> 00:34:07,293
Všechno nejlepší, Jae.

385
00:34:07,376 --> 00:34:08,501
Díky.

386
00:34:09,834 --> 00:34:11,668
Nech mě hádat. Zbytky z práce?

387
00:34:11,751 --> 00:34:13,334
Taková urážka!

388
00:34:14,668 --> 00:34:16,293
Tohle je z první třídy.

389
00:34:16,376 --> 00:34:19,001
Takový věci jí Hideki Macui.

390
00:34:19,084 --> 00:34:19,918
Možná.

391
00:34:20,876 --> 00:34:23,084
- Tak to si dám.
- Jo.

392
00:34:31,668 --> 00:34:32,584
To je sladký!

393
00:34:32,668 --> 00:34:33,793
Sladký?

394
00:34:45,084 --> 00:34:47,668
Teď písnička od umělkyně,
co dnes debutuje.

395
00:34:47,751 --> 00:34:52,459
Patnáctiletá autorka textů a zpěvačka
v jedné osobě poutá hodně pozornosti.

396
00:34:52,543 --> 00:34:54,626
Hikaru Utada a její „Automatic“.

397
00:34:54,709 --> 00:34:58,501
Tak to je stejně stará jako ty.

398
00:34:58,584 --> 00:35:00,793
To je obdivuhodný.

399
00:35:03,834 --> 00:35:06,834
Dnešní děcka jsou vážně někde jinde.

400
00:35:08,334 --> 00:35:09,418
Poslyš.

401
00:35:09,501 --> 00:35:11,334
Říkal „Automatic“?

402
00:35:12,334 --> 00:35:13,709
Co to znamená?

403
00:35:15,001 --> 00:35:17,293
- Funguje samo od sebe.
- Samo od sebe?

404
00:35:17,876 --> 00:35:21,418
Když o tom mluvíme,

405
00:35:21,501 --> 00:35:25,793
automaty v naší továrně právě zdražily.

406
00:35:26,501 --> 00:35:29,293
Vím, že daň se o pět procent zvedla,

407
00:35:29,376 --> 00:35:33,376
ale jak může kafe
najednou stát 120 jenů místo 100?

408
00:35:35,293 --> 00:35:37,751
Mami!

409
00:35:38,793 --> 00:35:41,209
Zatočíme se. Dej mi ruku.

410
00:35:41,293 --> 00:35:43,584
Dej mi ruku a zatočíme se!

411
00:35:43,668 --> 00:35:44,751
Podívej se sem!

412
00:35:58,959 --> 00:36:01,584
Tady se přilepila veliká.

413
00:36:01,668 --> 00:36:02,668
Veliká?

414
00:36:03,168 --> 00:36:04,376
Podívej. Vidíš?

415
00:36:06,418 --> 00:36:10,793
UŽ SE VRACÍŠ? NENÍ TI NIC?

416
00:36:55,293 --> 00:36:57,459
Prosím, jeďte k celostátní silnici.

417
00:37:27,626 --> 00:37:30,043
ŽIVÉ VYSÍLÁNÍ

418
00:37:30,959 --> 00:37:32,543
To je televizní věž, že?

419
00:37:33,376 --> 00:37:34,584
Já nevím.

420
00:37:34,668 --> 00:37:37,376
Ze severu ze silnice číslo 12.

421
00:37:37,459 --> 00:37:40,751
Můžete to tamhle otočit
a jet směrem na Sapporo?

422
00:37:40,834 --> 00:37:42,418
Išikari Kaidó je zavřená,

423
00:37:42,501 --> 00:37:47,084
tak to vemte na jih jednosměrkou v 3-čóme
a pak směrem na Kitaičidžó.

424
00:37:48,084 --> 00:37:49,001
Dobře.

425
00:37:49,584 --> 00:37:50,418
Tamtudy.

426
00:37:58,001 --> 00:38:00,459
HIKARU UTADA „HACUKOI“

427
00:38:16,209 --> 00:38:17,168
Promiň.

428
00:38:28,626 --> 00:38:30,043
Jak jsi mě našla?

429
00:38:33,001 --> 00:38:34,751
Instinkty taxikářky.

430
00:38:37,584 --> 00:38:39,418
A omlouvám se.

431
00:38:40,084 --> 00:38:42,543
Koukla jsem na Instagram tvé kamarádky.

432
00:38:46,751 --> 00:38:47,668
Nebo přítelkyně?

433
00:38:51,334 --> 00:38:56,084
Ona mě nejspíš má za fanouška,
co jí lajkuje každej příspěvek.

434
00:38:58,001 --> 00:39:00,001
Chtěl jsem se tu s ní potkat.

435
00:39:00,834 --> 00:39:02,126
Přišel jsem pozdě.

436
00:39:03,834 --> 00:39:05,418
Je moc hezká, že?

437
00:39:21,418 --> 00:39:23,751
Tady máš. Abych nezapomněla.

438
00:39:29,668 --> 00:39:31,334
Nevěděla jsem, co ti dát.

439
00:39:37,043 --> 00:39:38,668
Všechno nejlepší.

440
00:39:41,251 --> 00:39:42,334
Díky.

441
00:39:55,168 --> 00:39:57,334
Copak? Mám si něco poslechnout?

442
00:39:59,168 --> 00:40:00,668
Co to je?

443
00:40:26,709 --> 00:40:27,959
Je to krásný.

444
00:40:30,668 --> 00:40:32,168
To jsem složil o ní.

445
00:40:32,959 --> 00:40:34,043
Tohle?

446
00:40:34,126 --> 00:40:37,084
To jsi složil ty? Tohle? To je úžasný!

447
00:40:37,168 --> 00:40:38,501
Fakt úžasný!

448
00:40:39,209 --> 00:40:40,584
To by dokázal kdokoli.

449
00:40:40,668 --> 00:40:41,543
To teda ne!

450
00:40:41,626 --> 00:40:43,084
Je to nádherný!

451
00:40:43,168 --> 00:40:44,834
Jsi génius!

452
00:40:44,918 --> 00:40:45,793
Super!

453
00:40:45,876 --> 00:40:47,168
To by zvládl každej.

454
00:40:49,126 --> 00:40:50,959
Moc se mi to líbí.

455
00:40:53,209 --> 00:40:54,918
Letošní hit číslo jedna.

456
00:40:55,001 --> 00:40:56,168
Fakt?

457
00:41:01,543 --> 00:41:06,918
Náhodně vylosujeme tři šťastlivce,
kteří vyhrají oficiální nálepku.

458
00:41:07,001 --> 00:41:10,376
Tohle losování bylo vyhlášeno včera, ale…

459
00:41:10,459 --> 00:41:11,959
Zastav! Chci vystoupit!

460
00:41:12,043 --> 00:41:15,209
Cože? Neblbni. Počkej, ještě ne.

461
00:41:16,001 --> 00:41:17,126
Co je?

462
00:41:21,751 --> 00:41:22,834
Co?

463
00:41:31,001 --> 00:41:32,168
Namiki?

464
00:41:32,251 --> 00:41:33,293
Co je ti?

465
00:41:33,376 --> 00:41:34,918
Nachladíš se.

466
00:41:53,376 --> 00:41:54,668
Namiki?

467
00:41:55,668 --> 00:41:57,001
A co ty, Noguči?

468
00:41:58,501 --> 00:41:59,334
Co?

469
00:42:00,001 --> 00:42:01,251
Máš…

470
00:42:06,834 --> 00:42:08,251
nějaký oblíbený jídlo?

471
00:42:08,834 --> 00:42:09,876
Co máš ráda?

472
00:42:12,209 --> 00:42:13,418
Krevety.

473
00:42:22,168 --> 00:42:23,834
Líbíš se mi.

474
00:42:25,501 --> 00:42:27,834
Už od první chvíle.

475
00:42:30,918 --> 00:42:31,834
Prosím tě,

476
00:42:32,584 --> 00:42:33,793
buď moje holka.

477
00:42:37,084 --> 00:42:37,959
Dobře.

478
00:42:41,084 --> 00:42:42,126
Mám to stejně.

479
00:42:45,001 --> 00:42:49,584
Namiki, taky se mi moc líbíš.

480
00:42:50,209 --> 00:42:55,584
…měl chuť cigaret.

481
00:42:55,668 --> 00:43:01,709
Chuť hořkosti a smutku.

482
00:43:08,001 --> 00:43:08,834
Hej!

483
00:43:10,084 --> 00:43:11,626
Ty syčáku malej.

484
00:43:13,084 --> 00:43:17,168
Když chceš kouřit,
snaž se na to jít nenápadněji.

485
00:43:20,501 --> 00:43:21,543
Ano.

486
00:43:21,626 --> 00:43:22,959
A taky…

487
00:43:25,834 --> 00:43:27,918
Něco mi koukej slíbit.

488
00:43:29,043 --> 00:43:33,668
Přivedeš ji domů před půlnocí,
i kdyby trakaře padaly.

489
00:43:34,251 --> 00:43:36,876
A jestli ji zbouchneš, zabiju tě.

490
00:43:37,834 --> 00:43:38,793
Ano!

491
00:43:39,293 --> 00:43:44,334
Nikdy nezapomenu, jak milovat.
To díky tobě to umím.

492
00:43:44,418 --> 00:43:48,251
Vždycky budeš má jediná láska.

493
00:43:48,334 --> 00:43:54,918
Teď zpívám o lásce smutnou píseň,

494
00:43:55,001 --> 00:44:01,501
dokud nenajdu slova k nové.

495
00:44:15,584 --> 00:44:21,709
Čas se zastavil,

496
00:44:21,793 --> 00:44:26,376
ale teď jako by se měl rozběhnout.

497
00:44:26,459 --> 00:44:32,543
Je tolik věcí, co nechci zapomenout.

498
00:44:33,668 --> 00:44:34,918
Já to udělám.

499
00:44:35,001 --> 00:44:37,668
- Aha, tak dobře. Díky.
- Není zač.

500
00:44:37,751 --> 00:44:42,376
Touhle dobou zítra budu tu stát

501
00:44:42,459 --> 00:44:47,834
a určitě mi z očí slzy potečou.

502
00:44:47,918 --> 00:44:54,918
Budu totiž myslet na tebe.

503
00:44:59,251 --> 00:45:02,876
Už napořád tě budu v srdci mít.

504
00:45:02,959 --> 00:45:09,001
Navždycky v něm máš své místo.

505
00:45:09,084 --> 00:45:11,001
K parku Nakadžima, prosím.

506
00:45:11,084 --> 00:45:12,251
Jistě.

507
00:45:14,876 --> 00:45:18,793
Ty jsi moje láska, teď a napořád.

508
00:45:18,876 --> 00:45:25,126
Teď zpívám o lásce smutnou píseň,

509
00:45:26,126 --> 00:45:32,709
dokud nenajdu slova k nové.

510
00:45:36,459 --> 00:45:40,251
Vždycky budeš moje láska,

511
00:45:40,334 --> 00:45:44,584
i když se třeba jednou zamiluju znovu.

512
00:45:44,668 --> 00:45:46,043
Tak ne, tady odbočte!

513
00:45:46,918 --> 00:45:48,293
Jeďte za tím taxíkem!

514
00:45:48,376 --> 00:45:50,209
- To už nemůžu, pane.
- Rychle!

515
00:45:50,834 --> 00:45:52,709
Musím to objet ještě jednou.

516
00:45:52,793 --> 00:45:57,543
Vždycky budeš moje láska…

517
00:45:59,584 --> 00:46:01,293
Každičká naše chvíle…

518
00:46:02,334 --> 00:46:04,959
je nenahraditelným kouskem
mozaiky života.

519
00:46:07,043 --> 00:46:08,084
Ale co když…

520
00:46:09,459 --> 00:46:12,168
o nějaký důležitý kousek přijdete?

521
00:46:18,959 --> 00:46:22,459
VŠECHNY PÍSNĚ NAPSALA ÚPLNĚ SAMA
DEBUTOVÉ ALBUM

522
00:46:26,334 --> 00:46:28,543
DLOUHO OČEKÁVANÉ PRVNÍ ALBUM

523
00:46:28,626 --> 00:46:31,376
DVANÁCT PÍSNÍ VČETNĚ „AUTOMATIC“!

524
00:46:31,459 --> 00:46:36,043
PRÁVĚ ZAČALA NAŠE DOBA

525
00:51:16,584 --> 00:51:21,584
Překlad titulků: Růžena Svobodová