SERIÁL NETFLIX
INSPIROVÁNO PÍSNĚMI HIKARU UTADY „FIRST LOVE“ A „HACUKOI“
JAE NOGUČI DOPRAVNÍ SPOLEČNOST KEISEI
Jednou kdosi řekl,
že život je jako skládanka.
Naše nejmilejší vzpomínky
i naše nejhorší zážitky, za které osud proklínáme,
jsou nepostradatelné kousky mozaiky života.
Ztracený lístek…
i prosincové šaty.
Děkuji.
Skvrna od modrého inkoustu.
Intimní chvilka v zimě na pláži.
Sonda nesoucí vaše jméno k Marsu.
Popstar ve vašem věku.
Sny, co se nikdy nesplnily.
Románky, co nedopadly.
Blízcí, co se odcizili.
Osudné chyby z toho dne…
Patří i ony mezi kousky v mé mozaice?
Dobré ráno.
Společnost Norn Airlines vás vítá na letu 627 do Reykjavíku.
Toto je let číslo 627.
Já jsem vaše…
Dobré ráno, Jae.
Dobré ráno.
- V pořádku dojdi. - Děkuju.
Já jsem vaše letuška, Jae Noguči.
Podle předpovědi nás po většinu letu čeká hezké počasí,
ale pro případ náhlých turbulencí
zůstaňte prosím na svých místech a mějte po celou dobu zapnuté pásy.
Věnujte mi pozornost, prosím.
U východu z metra v Tanukikódži 3-čóme čeká pan Okada.
Tady 232, rozumím.
Jaký by teď můj život byl,
kdybych tě nikdy nepotkala?
Jae! Ahoj!
Ahoj.
- Já mám ráda jemný kari. - Já chci pálivý!
A do háje, Wakui!
Budete to mít v záznamu.
- Doprčic! - Chovej se nenápadně.
Hej, vy dvě prvačky! Pojďte sem!
Jako fakt?
Pohněte kostrou. Lezou vám kolena!
Šup, upravte se.
- Z cesty! - Nehrajte si na neviňátka.
Namiki!
Poběž! Jen pojď!
Namiki!
Jsme zachráněný.
Děkuju.
Obuči mě poslal.
Ty jsi Namiki, že?
Neznáme se odněkud?
Už vím!
Ty jsi ten, co tehdy rozlil pití v Seicomartu.
Ne, to jsem nebyl já.
Děkuju.
Tak zatím.
Díky, Noguči. Promiň, to jsi to sem dovlekla sama?
Ne, to Namiki.
Aha.
To od něj bylo hezké.
Neřekl jste mu o to?
Já?
Cože jsem?
Ale nic.
…to je A.
Takže B se rovná R.
A a B můžeme takhle zanést na osu x.
A, B…
Kósako?
Ano?
Zkoušky jsou za dveřmi. Soustřeď se.
Promiňte.
Z bodu A vede na osu x kolmice…
Ta holka, co jsem o ní mluvil…
Z té aplikace?
Je jí 28 a dělá v call centru.
Musí tam šest dní v týdnu sedět v kanclu a poslouchat výlevy zákazníků.
Víte, jak takovou sbalit?
Zrcadlením.
Ona i její zákazníci hladovějí po empatii.
Co tím myslíte?
Jsem hotová. Volal mi ten nejhorší klient.
Chuděro malá.
Mám chuť na víno.
No to já taky.
Vážně?
Když sáhne po pití, tak ty taky.
A sklenici položíš ve stejnou chvíli jako ona.
Zažije chvilku klidu a míru
a do půl hodiny se na tebe vrhne.
Dobrá práce!
Jsem fakt hotová.
Obzvlášť to funguje na ženský přes 35, který už randění unavuje.
Dlouhej den! Dobrá práce.
Díky.
Takhle v dešti bych čekala zákazníků víc.
Jo, to já taky.
Ale měla jsem kliku na dvě dlouhý jízdy s přirážkou.
To je fakt klika.
No teda…
Jsme sladění.
To má být zrcadlení?
Pan Togaši mi o tom vykládal.
Je to dost okatý, že?
Nechtěla bys zajít na večeři?
Je výplata, tak tě zvu, na co chceš.
Promiň, už něco mám.
Ne, ne.
Tohle byla fakt náhoda.
To nebylo úmyslně.
Ne.
Jsem doma.
Vítej.
Ať už vstáváte, nebo se chystáte do postele, dobré ráno!
Dobré ráno.
Máme pět hodin a je sobota 16. června.
V Sapporu je dnes zataženo.
Ano, teplota je nízká a máme pěknou zimu.
V Peru se blíží slavnost Inti Raymi, jeden z hlavních náboženských svátků.
Oslavy začnou příští týden.
Slavnost Inti Raymi proběhne 24. června v Cuzcu…
Inti Raymi.
…a jde o významný svátek už z dob Incké říše,
při kterém lidé vítají slunečního boha.
PERU CUZCO
Inti je kečuánský výraz pro slunce a Raymi je výraz pro svátek.
Cuzco…
To je ale dálka.
Inti Raymi.
Inti Raymi vypadá bezvadně.
VLOŽTE ČÁSTKU
SEZNAM TRANSAKCÍ PRO: JUKIHITO KÓSAKA
Ano.
Ano, jsou tady.
Zítra je pošlu.
Dobře. Na slyšenou.
Ty jsou pana Kóty, že?
Zítra mu je předám.
Abiko už nepřijde.
Kvůli tréninku nemá čas, tak tě přijde doučovat někdo jiný.
Mně nic neříkal.
Prý se ti ve čtvrtletí moc nedařilo.
Tohle bude medik z univerzity, tak tě snad naučí efektivnější postupy.
Cuzuru.
Nějakou zábavu si klidně dopřej,
ale nepřeháněj to tolik.
Dobře.
Namiki!
Hej!
Z Namikiho jde trochu strach, ale taky je hezkej, že jo?
- Přesně! - Že?
Taky po něm koukám.
Myslíš, že někoho má?
To neříkej!
Na co tak zíráš?
Na nic!
Já ti dám nic!
- Fakt nic. - Vyklop to.
Hezká přihrávka!
Namiki!
Namiki! Super!
Namiki!
Namiki.
Není ti nic?
Neměl jsi na dnešek plány?
A sakra!
Koši, teď je to tu na tobě.
Promiňte.
Prosím.
Děkuju.
- V pořádku? - Mockrát díky.
Děkuju vám.
Díky.
Park Hotel, prosím.
Hned to bude.
Promiňte, jak dneska Fighters hrají?
Jsou v polovině třetí směny a vedou nad Carps o dva body.
Aha.
Promiňte.
To nic, jen zrovna jedu na večeři s velkým fanouškem Carps.
Je to otec mojí přítelkyně.
Aha.
CUNEMI ARIKAWA
Ano?
Já vím, jsem na cestě.
A mám i dárek pro tvou mámu.
Cože?
Promiň, už to ztlumil.
Promiň.
Promluvíme si pak.
Promiňte, můžete to zesílit?
Samozřejmě.
…měl chuť cigaret.
Chuť hořkosti a smutku.
Touhle dobou zítra budu se ptát,
kde asi zrovna teď jsi
a na koho asi právě myslíš.
Vždycky budeš moje láska,
i když se třeba jednou zamiluju znovu.
Nikdy nezapomenu, jak milovat. To díky tobě to umím.
Můžete mě hodit zpátky?
Promiňte.
Ne, to není problém.
…zpívám o lásce smutnou píseň,
dokud nenajdu slova k nové.
Promiň, že tě sem tak tahám.
Asi tě zarazí, co teď řeknu.
- Už od začátku roku… - Promiň!
Co?
Ale kdybys se mnou chtěla…
Lichotíš mi, děkuju.
- Mám lístky na film. - Promiň!
Děkuju.
Tak další!
Ty jo!
- Noguči je fakt hezká! - Skandálně!
Ale prý chodí s kapitánem fotbalovýho týmu.
Fakt?
Já slyšel, že s předsedou třídy.
A do háje!
Stalo se ti něco, Namiki?
Ne, v pohodě.
Kdy máte termín?
Pokud to půjde podle plánu, za týden bude na světě.
Určitě už se těšíte.
Už deset měsíců
mám pocit, že každý den jsou Vánoce.
Ale ta doba brzy skončí, a když na to pomyslím,
je mi trochu smutno.
Přitom se konečně uvidíme. Hloupé, že?
Vůbec ne.
Jsem si jistá,
že i po porodu budou každý den Vánoce.
Jae, něco pro tebe mám, kdybys chtěla.
Nic zvláštního za tím nehledej.
Náhodou jsem je dostal od zákazníka.
Šeříky mám ze všeho nejradši.
Ženská si chlapa vybírá podle jeho postavení.
Na střední už na sobě musíš makat.
Jasně že holky chtějí sportovce a mozkovny.
Noguči taková není.
Jo, jasně, ale někoho už má.
Neměls být srab a měls ji pozvat na rande.
Sklapni!
No jo, uklidni se.
Tohle ti zvedne náladu.
Ocenění Bondži Selection.
Vítejte.
Namiki?
NEPOSEDNÁ ZLODĚJKA
To není…
Na kolik dní?
Na jeden. Pustíme si to dneska.
Kdo je ta nejhezčí desetiletá slečna v zemi?
Rozhodně moje neteř!
Harumiči!
- Moje roztomilá Airu! - Harumiči!
Teď je to s ní těžký.
Poslední dobou vůbec nechce číst.
Chce si lakovat nehty.
OLYMPOS
A bavit se o klucích s ofinou.
- Co na té hlávce zelí vidí? - Zelí?
Jak se máš, bráško?
Pořád stejně.
Hej, Harumiči.
- Co? - Kam půjdeme?
Kamkoli chceš!
Kamkoli?
Kam bys chtěla?
- Promiňte. - Ano?
Jaké velikosti máte?
Vítejte.
Můžete si ho i vyzkoušet.
Děkuju.
Prosím.
Díky.
CUZURU
Je to dárek?
Ne.
Promiňte.
Děkuju.
Je tady!
Cuzuru!
- To jsi na sobě měla i posledně. - Fakt?
- Máš delší vlasy, že jo? - Jo?
Jo.
Máš je až sem.
Měl by sis zkrátit ofinu.
Ukázat trochu obličej.
Ne?
Vzpomínáš si na to oblíbené tričko?
To s modrými proužky.
V jiném jsi nechtěl vyjít z domu.
- Když bylo v prádle, byl problém. - Fakt?
Jo, mám důkaz.
Na videu.
Aha.
Můžeme?
Dobrou chuť.
Tolik nesním.
To je na tom nejlepší.
Co ty na to?
Dobrý.
Chutná?
Ty někam jdeš?
Na chvilku.
Teď?
V devět jsem zpátky.
Zatím.
- Hej! - Pardon.
HIKARU UTADA „HACUKOI“
CUZURU MÁ NAROZENINY!
Neříkej, že ses na ně vybodl.
Najednou mě rozbolelo břicho.
Je to už pět let?
Sedm.
Neuvěřitelný.
Nelez pak za mnou, až tě Cunemi pustí k vodě.
Jo, jo, já vím.
- Jupí! - Roztomilý.
Co?
To číslo. Jedna, dva, nula, devět.
To je zásah do soukromí.
Její narozeniny, že jo?
- Copak ještě pořád… - Není to…
Nemá to žádnej zvláštní důvod.
Prostě to jen nikdo neuhádne, kdybych ten mobil ztratil.
No jasně.
Harumiči!
Airu!
Jsi roztomiloučká.
Děkuju.
Noguči!
Ano?
M…
Máš…
nějaké oblíbené jídlo?
Co?
Ne! Zapomeň na to!
Ptal se mě na oblíbený jídlo.
Když se tě ptal na oblíbený jídlo,
vlastně říkal, že se mu líbíš, ne?
A co ty?
Jaký je tvoje oblíbený jídlo?
Moje?
Špagety.
Aha.
Měj se.
Co?
Myslela tím, že se jí líbíš.
Co?
Jaký co?
Co?
Nejsi blbej?
Říká ti něco slovo kontext?
Kontext.
Když ti někdo řekne: „Koupil jsem basu.“
Ale předtím zmíní sámošku, tak je to basa…
Piv.
Jo.
Než se tě ptala na oblíbený jídlo,
řešili jste, že to znamená, že se tomu klukovi líbí.
To nebyla otázka, ale vyznání!
Vnímej kontext, doprčic!
To bych pochopil i já, a to mám jen základu.
Srabe!
Srabe.
Máš zpoždění.
Promiň.
Takhle o svátcích jsme vytížení.
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, milá Jae.
Tady.
Hodně štěstí, zdraví.
Všechno nejlepší, Jae.
Díky.
Nech mě hádat. Zbytky z práce?
Taková urážka!
Tohle je z první třídy.
Takový věci jí Hideki Macui.
Možná.
- Tak to si dám. - Jo.
To je sladký!
Sladký?
Teď písnička od umělkyně, co dnes debutuje.
Patnáctiletá autorka textů a zpěvačka v jedné osobě poutá hodně pozornosti.
Hikaru Utada a její „Automatic“.
Tak to je stejně stará jako ty.
To je obdivuhodný.
Dnešní děcka jsou vážně někde jinde.
Poslyš.
Říkal „Automatic“?
Co to znamená?
- Funguje samo od sebe. - Samo od sebe?
Když o tom mluvíme,
automaty v naší továrně právě zdražily.
Vím, že daň se o pět procent zvedla,
ale jak může kafe najednou stát 120 jenů místo 100?
Mami!
Zatočíme se. Dej mi ruku.
Dej mi ruku a zatočíme se!
Podívej se sem!
Tady se přilepila veliká.
Veliká?
Podívej. Vidíš?
UŽ SE VRACÍŠ? NENÍ TI NIC?
Prosím, jeďte k celostátní silnici.
ŽIVÉ VYSÍLÁNÍ
To je televizní věž, že?
Já nevím.
Ze severu ze silnice číslo 12.
Můžete to tamhle otočit a jet směrem na Sapporo?
Išikari Kaidó je zavřená,
tak to vemte na jih jednosměrkou v 3-čóme a pak směrem na Kitaičidžó.
Dobře.
Tamtudy.
HIKARU UTADA „HACUKOI“
Promiň.
Jak jsi mě našla?
Instinkty taxikářky.
A omlouvám se.
Koukla jsem na Instagram tvé kamarádky.
Nebo přítelkyně?
Ona mě nejspíš má za fanouška, co jí lajkuje každej příspěvek.
Chtěl jsem se tu s ní potkat.
Přišel jsem pozdě.
Je moc hezká, že?
Tady máš. Abych nezapomněla.
Nevěděla jsem, co ti dát.
Všechno nejlepší.
Díky.
Copak? Mám si něco poslechnout?
Co to je?
Je to krásný.
To jsem složil o ní.
Tohle?
To jsi složil ty? Tohle? To je úžasný!
Fakt úžasný!
To by dokázal kdokoli.
To teda ne!
Je to nádherný!
Jsi génius!
Super!
To by zvládl každej.
Moc se mi to líbí.
Letošní hit číslo jedna.
Fakt?
Náhodně vylosujeme tři šťastlivce, kteří vyhrají oficiální nálepku.
Tohle losování bylo vyhlášeno včera, ale…
Zastav! Chci vystoupit!
Cože? Neblbni. Počkej, ještě ne.
Co je?
Co?
Namiki?
Co je ti?
Nachladíš se.
Namiki?
A co ty, Noguči?
Co?
Máš…
nějaký oblíbený jídlo?
Co máš ráda?
Krevety.
Líbíš se mi.
Už od první chvíle.
Prosím tě,
buď moje holka.
Dobře.
Mám to stejně.
Namiki, taky se mi moc líbíš.
…měl chuť cigaret.
Chuť hořkosti a smutku.
Hej!
Ty syčáku malej.
Když chceš kouřit, snaž se na to jít nenápadněji.
Ano.
A taky…
Něco mi koukej slíbit.
Přivedeš ji domů před půlnocí, i kdyby trakaře padaly.
A jestli ji zbouchneš, zabiju tě.
Ano!
Nikdy nezapomenu, jak milovat. To díky tobě to umím.
Vždycky budeš má jediná láska.
Teď zpívám o lásce smutnou píseň,
dokud nenajdu slova k nové.
Čas se zastavil,
ale teď jako by se měl rozběhnout.
Je tolik věcí, co nechci zapomenout.
Já to udělám.
- Aha, tak dobře. Díky. - Není zač.
Touhle dobou zítra budu tu stát
a určitě mi z očí slzy potečou.
Budu totiž myslet na tebe.
Už napořád tě budu v srdci mít.
Navždycky v něm máš své místo.
K parku Nakadžima, prosím.
Jistě.
Ty jsi moje láska, teď a napořád.
Teď zpívám o lásce smutnou píseň,
dokud nenajdu slova k nové.
Vždycky budeš moje láska,
i když se třeba jednou zamiluju znovu.
Tak ne, tady odbočte!
Jeďte za tím taxíkem!
- To už nemůžu, pane. - Rychle!
Musím to objet ještě jednou.
Vždycky budeš moje láska…
Každičká naše chvíle…
je nenahraditelným kouskem mozaiky života.
Ale co když…
o nějaký důležitý kousek přijdete?
VŠECHNY PÍSNĚ NAPSALA ÚPLNĚ SAMA DEBUTOVÉ ALBUM
DLOUHO OČEKÁVANÉ PRVNÍ ALBUM
DVANÁCT PÍSNÍ VČETNĚ „AUTOMATIC“!
PRÁVĚ ZAČALA NAŠE DOBA
Překlad titulků: Růžena Svobodová