‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"مستوحى من أغنيتي (الحب الأول) و(هاتسوكي) ‏لـ(هيكارو أوتادا)"
‏"(سابورو)، 2018"
‏"سيارة أجرة"
‏"(ياي نوغوتشي) ‏(كيسي) للنقل"
‏قال أحدهم يومًا ما
‏إن الحياة أشبه بأحجية الصور المقطّعة.
‏بدءًا من أفضل ذكرياتنا
‏إلى التجارب البشعة ‏التي نريد أن نلعن القدر عليها
‏كلها قطع لا بديل لها في حياتنا.
‏تذكرة مفقودة…
‏فستان لُبس في ديسمبر…
‏شكرًا لك.
‏…بقعة من حبر يُدعى "الساعة الزرقاء".
‏لحظة حميمية على شاطئ شتوي.
‏متجول بالمريخ عليه اسمك.
‏نجم من نجوم البوب في عمرك.
‏أحلام لم تتحقق قط.
‏قصة حب فاشلة.
‏أولئك الذين ابتعدوا.
‏حتى تلك الأخطاء المصيرية،
‏هل تساهم في تكوين حياتي؟
‏صباح الخير جميعًا.
‏هذه الرحلة 627 لخطوط "نورن" الجوية ‏المتجهة إلى "ريكيافيك".
‏هذه الرحلة 627.
‏سأكون…
‏صباح الخير يا "ياي".
‏صباح الخير.
‏- يومك سعيد. ‏- شكرًا لك.
‏أنا "ياي نوغوتشي"، ‏سأكون المضيفة في المقصورة.
‏وفقًا للتوقعات الجوية، ‏سيكون الطقس معتدلًا لأغلب وقت الرحلة،
‏لكن رجاءً ابقوا في أماكنكم
‏مع ربط أحزمة الأمان ‏تحسبًا لأيّ اضطرابات مفاجئة.
‏انتبهوا من فضلكم.
‏اذهبي للسيد "أوكادا" ‏عند مدخل "تانوكيكوجي" في المقاطعة الثالثة.
‏232، عُلم.
‏كيف كانت ستصبح حياتي الآن
‏لو لم أقابلك؟
‏"ياي"! صباح الخير!
‏صباح الخير.
‏- أحب الكاري خفيف الطعم. ‏- لنتناوله حارًا!
‏اللعنة، إنه "واكي"!
‏هذا يُسجل في سجلك.
‏- اللعنة! ‏- تصرّفي بشكل طبيعي.
‏أنتما، أيتها المستجدتان! تعاليا!
‏حقًا؟
‏أسرعا. يمكنني رؤية ركبتيكما!
‏هذّبا تنورتكما!
‏- ابتعدوا! ‏- لا تحاولا إخفاء هذا.
‏"ناميكي"!
‏هيا! تعال!
‏"ناميكي"!
‏الحمد لله!
‏شكرًا لك.
‏طلب "أوبوتشي" منّي ذلك.
‏اسمك "ناميكي"؟
‏هل تقابلنا من قبل؟
‏تذكّرت!
‏أنت الذي سكبت الصودا في "سيكومارت".
‏لا، لم أكن أنا.
‏شكرًا.
‏إلى اللقاء.
‏شكرًا يا "نوغوتشي". هل حملت ذلك وحدك؟
‏حمله "ناميكي".
‏فهمت.
‏إنه شاب رائع جدًا.
‏ألم تطلب منه ذلك؟
‏أنا؟
‏ماذا طلبت منه؟
‏لا شيء.
‏…إنه "إيه".
‏ما يعني أن "بي" تساوي "آر".
‏يمكننا وضع "إيه" و"بي" على محور "إكس"، ‏لكي نرسمهما.
‏"إيه"، "بي"…
‏"كوساكا"؟
‏نعم؟
‏الامتحانات اقتربت. احرص على أن تركّز.
‏آسف يا سيدي.
‏"إيه" و"إتش" عموديان ‏على المحور "إكس"، لذا…
‏تلك الفتاة من ذلك اليوم.
‏فتاة التطبيق؟
‏إنها في الـ28 وتعمل في مركز اتصال.
‏موظفة مؤقتة عليها الجلوس وتلقي الصراخ ‏من الزبائن ستة أيام في الأسبوع.
‏أتعرف كيف تكسب ودّ فتاة مثلها؟
‏التقليد.
‏الفتاة والزبائن متعطشون للشفقة.
‏ماذا تعني؟
‏أنا متعب، تعاملت مع أسوأ زبون اليوم.
‏كم أنت مسكين!
‏أشعر برغبة في احتساء النبيذ.
‏وأنا أيضًا.
‏حقًا؟
‏عندما تذهب الفتاة لشرب الخمر، ‏اذهب أنت أيضًا
‏وأنزل كأسك معها في الوقت نفسه.
‏بعد أن تطمئن من شخصيتك،
‏ستكون فوقك بعد 30 دقيقة.
‏أحسنتم عملًا اليوم.
‏أنا متعبة…
‏هذا ينجح بالأخص مع السيدات اللاتي ‏تخطين الـ35 وتعبن من المواعدة.
‏إنك تأخرت اليوم.
‏شكرًا.
‏ظننت أن المطر سيجلب المزيد من الزبائن.
‏أجل، صحيح.
‏لكنني حظيت بتوصيلتين طويلتين ‏في فترة الرسوم الإضافية.
‏هذا من حسن حظك.
‏مهلًا…
‏إننا نعمل بتناغم.
‏هل هذا تقليد؟
‏سمعت هذا من السيد "توغاشي".
‏هذا واضح جدًا.
‏أتريدين تناول العشاء؟
‏وسأدفع ثمنه بما أنني تلقيت راتبي.
‏آسفة، لديّ مهام أخرى.
‏لا.
‏أقسم إن تلك كانت مصادفة.
‏لم يكن ذلك عن قصد.
‏لا…
‏لقد وصلت.
‏أهلًا بعودتي.
‏صباح الخير ‏على من يستيقظون أو يخلدون إلى النوم.
‏صباح الخير.
‏الساعة الـ5 صباح يوم السبت 16 يونيو.
‏الجو غائم في "سابورو" اليوم.
‏نعم، درجات الحرارة منخفضة، ‏والجو بارد قليلًا.
‏"إنتي ريمي"، أحد أكبر الاحتفالات الدينية ‏الرئيسية في "أمريكا الجنوبية"،
‏سيُقام الأسبوع المقبل في "البيرو".
‏"إنتي ريمي" مهرجان سيُقام ‏في الـ24 من هذا الشهر في "كوزكو"…
‏"إنتي ريمي".
‏…وهو احتفال مهم يُقام ‏منذ أيام إمبراطورية "الإنكا"
‏للترحيب بإله الشمس.
‏"(البيرو)، (كوزكو)"
‏في لغة الكيتشوا، "إنتي" تعني الشمس ‏و"ريمي" تعني مهرجان.
‏"كوزكو"…
‏"كوزكو" بعيدة جدًا.
‏"إنتي ريمي"…
‏"إنتي ريمي" يبدو رائعًا.
‏"رجاءً أدخل مبلغ الإيداع"
‏"تاريخ المعاملات إلى (يوكيتو كوساكا)"
‏نعم.
‏حسنًا، فهمت.
‏سأرسله غدًا.
‏حسنًا، إلى اللقاء.
‏كان ذلك للسيد "كوتا"؟
‏يمكنني فعل هذا لأجلك.
‏لن يأتي "أبيكو" مجددًا.
‏إنه مشغول بالتدريب، ‏لذا رتبت قدوم مدرس آخر.
‏لم يخبرني.
‏سمعت أنك لم تبل حسنًا ‏في اختبارات منتصف الفصل.
‏المدرس الجديد سيعلّمك أساليب أكثر عملية.
‏"تزورو".
‏يمكنك أن تمرح.
‏لكن لا تمرح كثيرًا.
‏حسنًا.
‏"ناميكي"!
‏انظرا!
‏"ناميكي" خائف قليلًا، لكنه جذّاب، صحيح؟
‏- جدًا! ‏- صحيح؟
‏أنا أراقبه.
‏أتظنين أن لديه حبيبة؟
‏لا تقولي ذلك!
‏لم تلك النظرة؟
‏لا شيء.
‏لا بد من وجود خطب ما.
‏- صدقيني، لا شيء. ‏- أخبريني.
‏تمريرة رائعة!
‏"ناميكي"!
‏"ناميكي"! رائع جدًا!
‏"ناميكي"!
‏سيد "ناميكي".
‏أأنت بخير؟
‏ألم تقل إن لديك خطط لليوم؟
‏تبًا!
‏"كوشي"، اعتن بالعمل المتبقي.
‏آسفة.
‏تفضّلي.
‏شكرًا لك.
‏- أأنت بخير؟ ‏- شكرًا جزيلًا لك.
‏شكرًا.
‏شكرًا لك.
‏فندق "بارك" من فضلك.
‏حسنًا.
‏المعذرة يا سيدي. ما نتيجة مباراة "فايترز"؟
‏إنهم ضمن أول ثلاثة مراكز، ‏ويهزمون "كارب" بفارق نقطتين.
‏فهمت.
‏أنا آسف!
‏من سأقابله أحد كبار مشجعي "كارب".
‏إنه والد حبيبتي.
‏فهمت.
‏"(تسونيمي أريكاوا)"
‏مرحبًا.
‏أعرف، أنا في طريقي الآن.
‏وجلبت هدية لأمك.
‏ماذا؟
‏آسف، كان الراديو عاليًا.
‏آسف.
‏لنتكلم لاحقًا.
‏آسف، أيمكنك رفع الصوت؟
‏بالتأكيد.
‏"…كانت بنكهة السجائر
‏مذاقها مرّ
‏في مثل هذا الوقت غدًا
‏أتساءل أين ستكون
‏وفيمن ستفكر
‏ستكون حبيبي دائمًا
‏إن وقعت في حب غيرك يومًا ما
‏سأتذكّر أن أحب، فأنت من علّمني الحب"
‏أيمكنك العودة؟
‏آسف.
‏لا بأس، يمكنني العودة.
‏"…لا تزال أغنية حب حزينة
‏حتى أستطيع أن أغني أغنية جديدة"
‏آسف على إزعاجك هكذا.
‏أعرف أنك ربما ستتفاجئين مما سأقوله.
‏- منذ حفل الافتتاح وأنا… ‏- أنا آسفة!
‏ماذا؟
‏لكن إذا أردت، ربما يمكننا…
‏أخجلت تواضعي، شكرًا لك.
‏- معي تذاكر سينما. ‏- أنا آسفة!
‏شكرًا لك.
‏حسنًا، التالي!
‏يا إلهي!
‏"نوغوتشي" جميلة جدًا!
‏هذا فاضح!
‏سمعت أنها تواعد قائد فريق كرة القدم.
‏حقًا؟
‏سمعت أنها تواعد رئيس الفصل.
‏تبًا!
‏أأنت بخير يا "ناميكي"؟
‏نعم، أنا بخير.
‏"سيارة أجرة"
‏متى موعد ولادتك؟
‏بعد أسبوع.
‏كم هذا مثير!
‏في هذه الأشهر العشرة،
‏شعرت أن كل يوم يمر كأنه عشية عيد الميلاد.
‏لكن عندما أفكر في أن الموعد اقترب،
‏أحزن قليلًا.
‏أليس ذلك سخيفًا؟ فنحن سنلتقي أخيرًا.
‏لا، على الإطلاق.
‏أنا متأكدة
‏أن كل يوم بعد الولادة سيكون عيد الميلاد.
‏"ياي"، إن أردت، فهذه لك.
‏لا يوجد سبب غريب وراء هذا.
‏أعطاها لي أحد الزبائن.
‏زهور الليلك هي المفضلة عندي.
‏"الكوكب الأزرق"
‏النساء يخترن الرجال بناءً على مكانتهم.
‏عليك تحسين مستواك في الثانوية.
‏من الواضح أن الأذكياء والرياضيين فقط ‏يأخذون كل الفتيات في الثانوية.
‏"نوغوتشي" ليست بتلك البساطة.
‏بالطبع، لكنها مرتبطة برجل الآن.
‏هذه غلطتك أنك جبنت في طلب مواعدتها.
‏اخرس!
‏اهدأ.
‏هذا سيجعلك تشعر بتحسّن.
‏حصل على جائزة "بونجي" الذهبية.
‏أهلًا.
‏"ناميكي"؟
‏"سارق المؤخرات المنحنية"
‏هذا ليس…
‏إلى متى ستستأجره؟
‏ليوم واحد.
‏سنشاهده اليوم.
‏من أجمل فتاة بالغة عشر سنوات في البلد؟
‏ابنة أختي بالتأكيد.
‏"هاروميشي"!
‏- "أيرو" الجميلة! ‏- "هاروميشي"!
‏إنها شقية جدًا.
‏ما عادت تريد القراءة مؤخرًا.
‏وتفضّل طلاء أظافرها.
‏"(أوليمبوس)"
‏والتحدث عن أولاد بتصفيفة شعر أمامي.
‏- ماذا ترى في رأس الكرنب هذا؟ ‏- الكرنب؟
‏كيف حالك يا أخي الأكبر؟
‏لا جديد.
‏"هاروميشي".
‏- نعم؟ ‏- أين يجب أن نذهب؟
‏أيّ مكان تريدينه.
‏أيّ مكان؟
‏أين تريدين أن تذهبي؟
‏- المعذرة. ‏- نعم؟
‏ما المقاس المتاح لهذا الحذاء؟
‏أهلًا بك.
‏يمكنك تجربته.
‏شكرًا لك.
‏تفضّلي.
‏شكرًا لك.
‏"(تزورو)"
‏هل هو هدية؟
‏لا.
‏آسفة.
‏شكرًا لك.
‏ها هو!
‏"تزورو"!
‏ارتديت هذا في آخر مرة.
‏حقًا؟
‏نما شعرك.
‏حقًا؟
‏أجل.
‏وصل إلى ذلك الحد.
‏يجب أن تقصّه من الأمام.
‏لا داعي لأن تخفي وجهك.
‏أليس كذلك؟
‏أتتذكر ذلك القميص الذي كنت تحبه؟
‏الذي به أشرطة زرقاء.
‏كنت ترفض الخروج من دون ارتداءه.
‏كان الأمر صعبًا في أيام الغسيل.
‏حقًا؟
‏أجل، لديّ دليل أيضًا.
‏مقطع فيديو.
‏فهمت.
‏مستعد؟
‏شكرًا على الطعام.
‏لا يمكنني أكل كل هذا.
‏إنها ألذّ قطعة.
‏ما رأيك؟
‏إنه لذيذ.
‏جيد.
‏ماذا؟ هل ستخرج؟
‏سأعود.
‏ستخرج الآن؟
‏سأعود عند الساعة 9.
‏إلى اللقاء.
‏- انتبه! ‏- آسف.
‏"(هيكارو أوتادا)، (هاتسوكوي)"
‏"عيد ميلاد (تزورو)"
‏لا تقل لي إنك لم تقابلهم.
‏شعرت بألم مفاجئ في معدتي.
‏هل مرّت خمس سنوات؟
‏سبع.
‏غير معقول.
‏لا تأتي لي زاحفًا إذا تركتك "تسونيمي".
‏أجل، أفهم هذا.
‏- مرحى! ‏- جميلة جدًا.
‏ماذا؟
‏إنها رقم 1209.
‏هذا خرق للخصوصية.
‏اليوم عيد ميلادها، أليس كذلك؟
‏- أما زلت… ‏- الأمر ليس…
‏لا يوجد مغزى عميق.
‏لن يفهم أحد إذا فقدت ذلك.
‏حقًا؟
‏"هاروميشي"!
‏"أيرو"!
‏كم أنت جميلة!
‏شكرًا لك.
‏آنسة "نوغوتشي"!
‏نعم؟
‏هل…
‏هل لديك…
‏طعام مفضل؟
‏ماذا؟
‏انسي ذلك!
‏سألني عن طعامي المفضل.
‏أرى أنه عندما يسألك أحد عن طعامك المفضل
‏فهذا يعني أنه معجب بك، أليس كذلك؟
‏ماذا عنك إذًا؟
‏ما هو طعامك المفضل؟
‏أنا؟
‏الـ"نابوريتان".
‏فهمت.
‏أراك لاحقًا.
‏ماذا؟
‏كانت تعترف بمشاعرها.
‏ماذا؟
‏ماذا تقصد؟
‏ماذا؟
‏أأنت غبي؟
‏هل تفهم السياق؟
‏السياق.
‏فمثلًا إذا قال أحدهم، "اشتريت حقيبة".
‏لكن قبلها قال إنه سيسافر، ‏فهل هي حقيبة سفر أم حقيبة مدرسية؟
‏حقيبة سفر.
‏نعم.
‏قبل أن تسألك عن طعامك المفضل،
‏كنت تقول إن ذلك معناه الإعجاب.
‏فهذا ليس سؤالًا، بل كان اعترافًا.
‏هذا هو السياق.
‏حتى من تركوا المدرسة مثلي يعرفون ذلك.
‏جبان!
‏جبان.
‏رباه! لقد تأخرت.
‏آسفة.
‏قللت الإجازة من عدد العمال.
‏"عيد ميلاد سعيد يا (ياي)
‏عيد ميلاد سعيد يا (ياي)
‏عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي (ياي)"
‏هاك.
‏"عيد ميلاد سعيد لك"
‏تهانينا يا "ياي".
‏شكرًا لك.
‏دعيني أخمن، بقايا طعام من العمل؟
‏يا لوقاحتك!
‏هذا طعام من أفضل فئة.
‏أكل "هيديكي ماتسوي" هذا.
‏ربما.
‏أقبل هذا بتواضع إذًا.
‏هذا حلو جدًا!
‏حقًا؟
‏أغنيتنا التالية لفنانة جديدة ‏تغنّي لأول مرة اليوم.
‏في عمر الـ15، هذه المؤلفة والمغنية ‏تجذب الكثير من الانتباه.
‏- إنها "هيكارو أوتادا" وأغنية "أوتوماتيك". ‏- ما يعني أنها في سنك.
‏رائع، هذا مذهل.
‏أطفال هذا العصر مختلفون جدًا.
‏مهلًا.
‏هل قال أغنية "أوتوماتيك"؟
‏ماذا يعني هذا؟
‏- يتحرّك الشيء من تلقاء نفسه. ‏- من تلقاء نفسه؟
‏بمناسبة الحركة من تلقاء النفس،
‏لقد رفعت آلة البيع في المصنع أسعارها.
‏أعرف أن ضريبة المبيعات ‏ارتفعت إلى خمسة بالمئة،
‏لكن كيف يرتفع سعر كوب قهوة من 100 ين ‏إلى 120 ين فجأة؟
‏أمي!
‏سأجعلك تدورين. أعطيني يدك.
‏أعطيني يدك، لندر!
‏انظري هنا!
‏هناك واحد كبير عالق هنا.
‏واحد كبير؟
‏انظري! أترين؟
‏"هل أنت في طريقك إلى البيت؟ أأنت بخير؟"
‏أيمكنك الذهاب إلى الطريق الدولي؟
‏"(تزورو)"
‏"(آورسون627)"
‏"بدأ البث المباشر"
‏سيدي، هل هذا برج التلفاز؟
‏لا أدري.
‏إنه برج التلفاز ‏من الجانب الشمالي للمقاطعة الـ12.
‏أيمكنك أن تعود وتتجه إلى "سابورو"؟
‏"إيشكاري كايدو" مغلق،
‏فرجاءً اذهب جنوبًا في شارع الاتجاه الواحد ‏في الحارة الثالثة إلى "كيتايشيغو".
‏حسنًا…
‏من هنا.
‏"(هيكارو أوتادا)، (هاتسوكي)"
‏أنا آسف.
‏كيف وجدتني؟
‏ربما بغريزة سائقة سيارة أجرة.
‏وأنا آسفة.
‏بحثت في صفحة صديقتك على "إنستغرام".
‏هل هي حبيبتك؟
‏ربما هي تظنني مجرد معجب ‏يُعجب بكل منشوراتها.
‏ظننت أنه يمكنني مقابلتها هنا.
‏لكنني تأخرت كثيرًا.
‏إنها جميلة، أليست كذلك؟
‏خذ، قبل أن أنسى.
‏لم أعرف ماذا أجلب لك.
‏عيد ميلاد سعيد.
‏شكرًا لك.
‏ماذا؟ أتريدني أن أسمع؟
‏ما هذا؟
‏إنها جميلة.
‏كتبتها وأنا أفكر فيها.
‏هذه؟
‏أنت صنعت هذه؟ هذا مذهل!
‏إنها مذهلة جدًا!
‏أيّ شخص يمكنه فعل هذا.
‏لا. غير صحيح.
‏هذا مذهل!
‏أنت عبقري!
‏كم هذا رائع!
‏أيّ شخص يمكنه فعلها.
‏أحب هذه الأغنية.
‏أفضل أغنية هذا العام.
‏حقًا؟
‏سيتم اختيار ثلاثة متصلين محظوظين ‏بشكل عشوائي
‏ليربحوا ملصقًا رسميًا.
‏تمّ الإعلان عن هذا السحب المميز أمس فقط، ‏لكن…
‏توقفي! أنزليني هنا!
‏ماذا؟ إنك تتصرّفين بجنون. لم نصل بعد.
‏ما الأمر؟
‏ماذا؟
‏"ناميكي"؟
‏ما الخطب؟
‏ستُصاب بالبرد.
‏"ناميكي"؟
‏ماذا عنك يا "نوغوتشي"؟
‏ماذا؟
‏ما هو…
‏طعامك المفضل؟
‏ما هو؟
‏الجمبري.
‏أنا معجب بك.
‏منذ أول لقاء بيننا.
‏أرجوك…
‏لنتواعد.
‏حسنًا.
‏وأنا أيضًا.
‏"ناميكي"، أنا…
‏أيضًا معجبة بك.
‏"…كانت بنكهة السجائر
‏مذاقها مرّ"
‏اسمع.
‏أيها المغفل.
‏إن كنت ستدخن، فكن ماكرًا أكثر.
‏أمرك يا سيدتي.
‏وأيضًا…
‏عدني بشيء واحد.
‏أعدها قبل منتصف الليل تحت أيّ ظرف.
‏إن جعلتها حبلى، فسأقتلك.
‏أمرك يا سيدتي!
‏"سأتذكّر أن أحب، فأنت من علّمني الحب
‏ستكون أنت حبيبي دائمًا
‏الآن، لا تزال أغنية حب حزينة
‏حتى أستطيع أن أغني أغنية جديدة
‏الوقت، لا يتحرك
‏على وشك أن يتحرّك
‏أشياء كثيرة لا أريد أن أنساها"
‏سأفعل ذلك.
‏- حسنًا. شكرًا. ‏- عفوًا.
‏"في مثل هذا الوقت غدًا
‏أعرف أنني سأبكي
‏وسأفكر فيك
‏ستظل دائمًا في قلبي
‏سيكون هناك مكان لك دائمًا"
‏متنزه "ناكاجيما" من فضلك.
‏حسنًا.
‏"الآن وللأبد ستظل حبيبي
‏الآن، لا تزال أغنية حب حزينة
‏حتى أستطيع أن أغني أغنية جديدة
‏ستكون حبيبي دائمًا
‏إن وقعت في حب غيرك يومًا ما…"
‏مهلًا، انعطف من هنا!
‏اتبع تلك السيارة!
‏- فات الأوان يا سيدي. ‏- أسرع!
‏سيكون عليّ أخذ أجرة إضافية.
‏"ستكون دائمًا حبيبي…"
‏كل لحظة…
‏هي قطعة لا بديل لها في حياتنا.
‏لكن ماذا لو…
‏فقدت قطعة مهمة؟
‏"كل الأغاني من كتابتها وتلحينها! ‏أول ألبوم"
‏"ألبوم (هيكارو أوتادا) الأول المنتظر ‏(الحب الأول)"
‏"12 أغنية، من ضمنها (أوتوماتيك)!"
‏"بدأ مجدنا الآن"
‏ترجمة "أنطونيوس خلف"