Du har frarøvet selskapet dets mest dyrebare eiendeler.
Jeg vil jakte på deg til jordens fire hjørner.
Selskapet drepte hans kone og datter.
Du vil ha Nautilus.
Men når målet mitt er nådd.
Og hva er dette målet?
Jeg vil legge selskapet i aske.
Kaptein Millais meldte
seg frivillig til å finne Nemo.
Jeg vet at du vil ha
mot til å drepe Nemo.
Billy, min beste venn.
Noen andre betaler alltid prisen for deres hensynsløshet.
Du ødela livet mitt.
Denne hevntørsten gjør deg blind for alt annet.
Bytt kurs!
Jeg trodde ikke jeg ville bli knyttet til deg. Men det skjedde.
Jeg kunne ikke gjort det uten deg.
Målet hans var ikke personlig berikelse.
Men la rettferdighet skje for
massakren på familien hans.
Vi er alle bekymret.
Alle sammen.
Det handler om å bringe
selskapet til bakken.
Nemo tror han kan få oss. La ham prøve.
Crawley forventer at selskapet blir angrepet.
Soldatene hans er klare.
Vi kan ikke møte dem, du må være utspekulert.
Dreadnought la til kai i London.
Lord Pitt er derfor tilbake.
Det er på tide å gå på jobb.
La oss spre ryktet om at selskapet er i trøbbel.
De sier at selskapet er uovervinnelig.
Mine brødre, det er én ting dere må vite.
I Karajaan reiste
folket seg og
styrtet undertrykkeren.
Om ikke lenge vil det samme skje i India.
Vet du hva de sier om selskapet?
Hva da?
Det er verre enn South
Seas-affæren og Tulipankrisen.
Selskapet synker.
Aksjekursen vår faller raskt.
Med mye?
Dette skal ikke stå i avisene.
India vil reise seg og bryte selskapets åk.
For uten India er
selskapet verdiløst.
Hva sier du?
Hvis jeg var deg, ville jeg kollapset.
Selg alle aksjene dine videre.
Før jeg havnet på
knærne, skinnende sko som meg.
GOD.
Hvem sin tur er det?
Herr president?
Hele London snakker om det!
Folk taper en formue, Crawley.
Hva i helvete
skjer?
Nemo.
- Rømningen? - Ja.
Er han her i London?
Han prøver å så kaos.
Han prøver ikke, han lykkes.
For at planen skal fungere,
Det skal innkalles til aksjonærmøte.
Alt vi trenger.
Når aksjekursen faller,
Vi overtar aksjene til de tre hovedaksjonærene.
Jericho Baker,
Dr. Ambrose Skin,
uten å glemme selvfølgelig,
vår gamle venn Pitt.
Raskt! Kom igjen.
Endelig må vi kunne kamuflere oss selv.
Du trenger klær
Å forkle oss.
Det er bra.
Hva har du tenkt å gjøre?
Stopp panikken!
Noe som oppfattes som ubetydelig blir ubetydelig.
La oss kalle inn aksjonærene til et ekstraordinært møte
Og la oss slå ned disse ryktene med sannheten.
Selskapet er rett og slett usinkelig.
Møtet finner sted klokken 19.00.
Vi har mindre enn tre timer.
Vi må ta kontroll over handlingene til våre tre mål.
Du må være på Marksbury Street klokken 18:45.
Vi vil vente på deg der med Ranbir.
Hvis vi går glipp av dette møtet, har
alt vi har gjort vært for ingenting.
Og vi havner i fengsel.
Det er ikke fengselet som venter oss.
Det vil ikke skje.
Det er alt.
Lykke til.
Vær forsiktig.
Pitt er dum, men det er farlig.
Du også, vær forsiktig.
Vi sees i kveld.
Regn med meg.
Mr. Crawley?
Hva skjer?
Din venn sprer rykter, det er alt.
Nemo?
Jeg advarte ham om at det kom.
Jeg ba deg avskjære den på sjøen.
Husk rangeringen din.
Du gir meg ingen ordre.
Jeg bestemte meg for å la Nemo bringe meg Nautilus.
Du er dum.
Din plikt er å beskytte selskapet, sir.
Ingen hindrer Nemo i å oppdage dine skitne små hemmeligheter.
Tror du planen til Nemo ender med skryt på børsen?
Han prøver å skape en avledning før
han angriper, men han vil finne oss klare.
Plattformene er forsterket og bygningen myldrer av soldater.
Du undervurderer ham alltid.
Ingen er trygge her.
Hvor i helvete skal du?
Stopp Nemo før det er for sent.
Hamlyn?
Mor.
Ydmykhet.
Men hva...
Hvor var du?
Jeg forteller deg det på veien.
På vei? Hvor?
Min kjære venn Loti og jeg er på oppdrag.
Og vi trenger deg.
Nabob?
Velkommen til Reformklubben.
Fornøyd.
Kan vi isolere oss?
Han er døv som en stein.
Sett deg ned.
Jeg holder meg på vakt.
Lykke til.
Er gruven det er snakk om her?
Er de utvunnede diamantene store?
Og veldig tydelig.
Din dagbok, sir.
Har du en prøve?
Fem karat.
Er flertallet av denne kvaliteten?
Gruven er full av uutforskede skatter.
La oss gå til forsamlingen.
Hvorfor selger du?
Jeg må gjøre opp gjelden min før jeg
seiler til India, i kveld klokken 19.00.
Selge gruven innen 19.00?
Til en rettferdig pris.
Lord Pitt.
Så snill av deg
å ha oss uventet.
Spesielt siden du nettopp kom tilbake.
Jeg ser at jeg ikke er den eneste.
Hvor er Nautilus?
Du vil ha god tid til å chatte senere.
Datteren min forsto
at hun gjorde en feil.
Hun vil gifte seg med deg.
Forstår du nå hvordan det var en
monumental feil å snu ryggen til meg?
Ja.
Skal jeg utlede
av dette at en
viss person
endelig har fått litt...
av ydmykhet?
Ja.
Ganske.
Helt ærlig,
Jeg vet ikke om jeg fortsatt er interessert.
Gruven er verdt 500.000 pund.
Gitt din situasjon er det verdt det jeg er villig til å tilby.
Jeg gir deg den for 300 000.
100 000.
Utnytter du situasjonen min?
Veldig innsiktsfull. Absolutt.
Det er ikke nok.
75 000.
Dette er mitt tilbud.
Ta den eller la den stå.
Det er her.
Hva er det?
Jeg har dem.
Hvem er du?
Vi ble oppdaget.
Du må gå!
Komme!
Du må gå!
Unnskyld meg.
Pass på din egen sak.
Business er min virksomhet, gutten min.
Jeg tilbyr deg 300 000 for min.
Jeg ga mitt ord.
Han har prioritet.
- Ja. - Han kom med tilbudet sitt.
Det er min tur.
Jeg inviterte deg.
La ham være i fred.
200 000.
Dette herretilbudet er mer sjenerøst.
Og vår avtale?
Faen du!
Ikke ta hensyn til ham.
Heller ikke til dem.
Uten diskresjon hørte jeg at du gikk ombord i kveld.
Er det et problem?
Det gir meg ikke tid
Å heve summen i kontanter.
Men jeg har noe annet å tilby deg i stedet.
Hva da?
Mine aksjer i British
East India Company.
Jericho Baker,
til din tjeneste.
Vilkårene i den opprinnelige kontrakten gjelder ikke lenger.
Jeg senker det avtalte beløpet med 25 %.
Tenker du på å få meg til å prute?
Det handler om datteren min.
15 %.
Mansjett!
Edvard!
Han dro.
Du vil ikke ofre deg selv for meg.
For deg?
Cornelius.
TAKK.
- Broren min skyldte deg en. - Vi er jevne.
Han vil bli glad.
Du byttet ut en tenkt mine med
aksjer i selskapet som ikke er verdt noe.
Og nå?
Jeg skal bruke dem godt.
Du må gjøre. Jeg forlater deg.
- Lykke til. - Min hilsen Phileas.
Selvfølgelig.
- Kaptein. - TAKK.
Har du titlene?
Hvor er de andre?
Da vi kom ut,
var Cuff borte.
Hvor er Jiacomo?
Han ble værende for å hjelpe meg å rømme.
- La oss gå tilbake og hente ham. - Nei.
Legen snakket språket hans.
Jiacomo ble fordi han ville.
Hvis det er hans valg, vi må respektere det.
Og ydmykhet?
Hun blir ikke lenge til.
Nemo. Kommer hun ikke
til forsamlingen, går det ikke.
Hun kommer.
En ektepakt.
Det er farvel til henne.
Loti er min tjener.
Greit. Farvel, Loti.
Svar meg umiddelbart.
Inderen som holder disse
talene, hvor kan jeg finne ham?
Jeg vil ikke gjenta meg selv.
Du er sent ute.
Jeg sier deg igjen,
kom deg ut derfra!
Tving deg vei!
Vær så snill!
Økten vil begynne.
Dette møtet har som
mål å berolige våre
kjære aksjonærer...
Stillhet!
Vær trygg, kjære
aksjonærer, Ryktene
bak børsnedgangen er ubegrunnede.
Selskapet genererer halvparten
av dette landets handel.
Mine herrer, pengene
dine er trygge.
Løgn!
Hvem sa det?
DU.
Stopp denne indianeren!
- Alt er hans feil. - Nei!
Vente.
La dem se at de ikke frykter noe.
Fortell oss, Nemo,
Hva gjør du her?
Jeg er aksjonær.
Tull.
Gratulerer, du er aksjonær.
Så hva?
Vi også,
Vi er aksjonærer.
Ta dem ut!
Bedragere. De er bare bedragere.
Sammen,
Vi eier majoriteten av aksjene i selskapet.
Jeg er redd det er umulig.
du skjønner,
den snille mannen som sitter ved siden av meg og meg selv...
Vi eier mer enn 50 % av aksjene.
Vel!
Du må ha gjort en feil.
Vent!
Hvem er denne mannen?
Hun er min kone.
Hvem er hun?
Hva skjer?
Lord Pitt,
en av hovedaksjonærene,
Overførte titlene hans til meg.
Dette er usant.
Er ikke det signaturen din?
Selvfølgelig er det min signatur...
Bare himmelen!
Jeg trodde jeg signerte en ekteskapskontrakt.
En ektepakt!
Vel nei.
Jeg er ikke din kone.
Dum!
Det er klart at kidnappingen
din har fått deg til å miste vettet.
Min stakkars datter, de
har forgiftet sinnet ditt.
De er kriminelle.
De har ødelagt deg.
Regelverket fastsetter, i
samsvar med dine verdifulle
vedtekter, at
majoritetsaksjonærene kan
stemme for å avsette presidenten og utnevne en erstatter.
La de som godtar å avskjedige
presidenten rekke opp hendene.
Og å utnevne meg i hans sted.
Jeg er presidenten!
Få disse kriminelle ut herfra!
Og henrett dem!
Drep dem og du vil bli hengt for drap.
Hva gjør du ?
Jeg beskytter presidenten og aksjonærene.
Ikke vær latterlig.
Disse mennene sender deg for å
risikere livet på den andre siden
av verden, og plyndre land for dem.
De beordrer å drepe og
slavebinde mennesker som oss.
Alt dette for å berike dem.
Er dette en grunn til å skjemme sjelene deres?
Du har mer til felles med oss
​​enn med disse såkalte herrene.
Jeg oppløser selskapet.
Du er fri fra hans tyranni.
Legg fra deg våpnene og dra.
Forlate.
Du er en god mann, kaptein.
Jeg lærer å bli det.
Du betaler for det, Youngblood!
TAKK.
Ta så mange våpen som mulig.
Nemo!
Har du det bra?
La meg gå...
Kom deg ut av veien!
Kom deg unna, for helvete!
Vi lyktes.
Du har lyktes.
Nok!
Vi burde...
Det burde vi.
Ja.
Signer denne resepten.
For å demobilisere alle ansatte,
avslutte skatteinnkrevingen
Og løslate alle fangene, inkludert de til Kalpani.
Hvis det kommer fra
deg, vil ingen protestere.
- Få ham til å gå med en gang. - Ja.
Kom igjen.
Selskapets hvelv.
Her er vi.
Det virkelige målet.
Brenn alle ensidige traktater, folketellinger,
eiendomsskjøter og fangearkiver.
Jeg advarte deg!
Han tok nøklene til hvelvet.
Ut!
Forlate.
Telegrammet er sendt.
Selskapets fanger vil bli løslatt.
Det ser ut som den Benoît fant.
Det er bra.
Æren er din.
For vår venn...
Jagadish.
Og Aadesh.
Og Benoît.
Uten dem, vi ville fortsatt være i Kalpani.
De ville være stolte av å se oss ødelegge
selskapet og til slutt gjenopprette rettferdighet.
Vår oppgave er utført.
La oss gå tilbake til Nautilus.
La oss overlate dette stedet til flammene.
Hva er dette?
Ikke noe.
La oss gå.
Du kan ikke komme.
Unnskyld?
De har ingenting på deg.
Jeg forblir en av dere.
Jeg vet det.
Men ikke regjeringen.
Akkurat som
Crawley, vil han tro at du tusler. For mye sol.
- Du hadde ikke gjort noe uten meg. – SANT.
- Jeg trodde... - Jeg bryr meg om deg.
Mer enn jeg kan uttrykke.
Mer enn jeg kan forklare.
Hva sier du?
Selskapet er ikke lenger, men regjeringen vil jakte på oss.
Jeg bryr meg ikke!
Vi vil være flyktninger.
Helt til slutten av våre dager.
Og slutten blir ikke pen, du vet det som meg.
Jeg kunne ikke redde min kone og datteren min.
Men jeg kan redde deg.
Jeg vil ikke bli frelst.
Jeg vil være ved din side.
Om bord på Nautilus.
Jeg vil ikke tillate deg det.
Tillate meg?
Tillat meg...
Ydmykhet.
Hva?
Billy?
Det var deg.
Du drepte dem.
Min kone og datteren min!
Dakkar.
Dakkar er død.
Jeg heter Nemo.
De vil ta igjen oss.
Gå for det.
Loti!
Jeg møter deg der.
God kveld, min kjære.
Vi er ikke ferdige ennå.
Nemo.
Hvor er ydmykhet?
Hun kommer ikke.
Jeg nekter å bli ydmyket på denne måten.
- La oss gå. - Ikke uten Loti.
Hvis hun vil komme, hun vil møte oss ved broen.
Hvis vi ikke drar, vi skal alle dø her.
Hva venter du på?
Det er en kidnapping!
Kom igjen, jeg er en gentleman,
Ikke en kriminell.
Ikke bli der,
varsle presten.
Biljardrommet vil passe. Ikke behov for seremonier.
La meg gå!
Kom denne veien.
Sett opp håret,
ordne deg slik du vil,
Og vi vil forene oss i ekteskapets hellige lykke.
Forstått, min søte?
DU.
Vet du hvor mye det vil koste meg
å få omtrukket dette bordet?
Herrer,
Selskapet eksisterer ikke lenger.
I morgen tidlig, vi vil seile mot Greenwich,
Og overlevere dette skipet til Royal Navy.
Denne kvelden,
la oss feire vår frihet.
Til frihet!
Press deg selv.
Nautilus går. Vi må stoppe det
Og skyt disse innsatte.
Alle sammen.
På innleggene dine!
Ikke beveg deg.
De trenger ikke lenger å følge ordrene dine.
Et skritt til.
Og vi må bytte tjenere.
Faen!
Hvorfor ble du ikke med de andre?
Nemo forbød meg å gå tilbake til Nautilus.
Hvor skal vi da?
På Nautilus.
Det er det jeg liker.
La oss gå, de er snart ved broen.
Der borte!
Ned! Et sjømonster!
Nedstrøms!
Det er Nautilus!
Der er den.
Blokker veien hans.
Blokker veien hans!
Adlyd eller jeg skyter ham.
- Gjør som han sier. - Bra, kaptein.
Videresend alle!
- På innleggene dine! - Raskere.
De så oss.
Full fart.
Suyin, maksimal kraft.
Bra, kaptein.
Boniface, gå bort.
De er rett under.
Brann!
Kaptein?
Hold deg rolig.
Du kan gjøre det.
Boniface, du kommanderer.
Kai.
Bli med meg.
Turan.
Ved periskopet.
Himmelens Gud.
De kommer til å bringe broen ned over oss.
Raskere!
Nathaniel.
Ikke bare stå der, drep dem!
De så oss. Lys opp.
Jeg lar deg ikke drepe denne gutten.
Forlate meg?
De vil bare være frie.
Kom deg ut av veien.
La oss komme oss ut herfra.
DU!
Skyt dem ned.
Blaster!
Ranbir, gå bort før det eksploderer.
Ikke uten deg.
Crawley.
Raskere!
De ordner seg, kaptein.
Takk, Mr. Haris.
Stå på som om livet ditt avhenger av det.
Vi skal til sjøs.
Bra, kaptein.
Vente.
Og ydmykhet?
Hvor er Loti?
Nautilus er farlig for dem.
Spesielt nå.
Hvorfor er det det?
Det er ikke lenger selskapet
som vi må frykte,
Men det britiske imperiet.
Og for oss spiller det ingen rolle?
De er ikke flyktige.
Fyll ballasttankene.
Kai.
Hva bør være...
Vil være.
Press deg selv!
Skynde!
Det er over.
De er virkelig borte.
Du fortalte moren din at vi var venner.
Det er tilfelle, ikke sant?
Jeg tror det, ja.
Glimrende.
Hva har du tenkt å gjøre nå?
Alt jeg vil ha.
Vil du følge meg?
Jeg tror det.
Ja.
Mr. Crawley.
Ikke bare stå der.
Jeg samler dem.
Hva gjør vi nå?
Verden er full av urettferdighet.
Dette kan vi hjelpe med å rette på.
Nemo.
Hva betyr det?
At Atlantis ikke er en myte.
Vi må finne den og tegne dens skatter først.
Admiral Hollinghurst
så ingen tegn til Nautilus.
Vi mistet ham.
Ikke helt.
Takket være generøsiteten til Crawley,
vi kan bygge en til.
Benoît kan være i live.
- Hva? - Hvordan?
Jeg er ikke sikker.
Men hvis det er en sjanse, vi må finne ham.
- Ja. - Selvfølgelig.
Dybde på 0,5 favner.
Topp en åtte null, 21-19.
Bra, kaptein.
- Maksimal effekt. - Der.
La oss se hva han har i magen.
Bearbeidelse: Célia Djaouani
Undertekster: DUBBING BROTHERS