- Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com -
Merde.
Tout le monde, rassemblez-vous, s'il vous plaît.
Oh.
Entre.
Oh, des beignets.
Vous en avez des chauds ?
Ouais, ils ont un peu chaud dans mon sac.
Et voici la mariée.
Chère bien-aimée, nous sommes réunis ici
en présence de Dieu tout puissant
et dans les belles eaux de Clump Beach.
Le mariage est une entreprise sérieuse,
à ne jamais prendre à la légère.
Hé, hé, hé, qu'y a-t-il dans l'eau ?
C'est la noce.
Non, là-bas.
Si quelqu'un ici assemblé aujourd'hui a une objection,
parle maintenant, ou retiens pour toujours ton...
Crocodile! Crocodile!
Ah !
Qu'est-il arrivé?
Un lézard a pris le révérend.
Pas un autre révérend.
Troisième en deux ans.
Bonne chance pour en trouver un autre, Peter.
Nous allons en trouver un.
Où?
Les gars.
A bientôt, vous avez trouvé un joli petit coin de paradis.
Salut, Michel.
Alors porte Lorenzo alors ?
Lorenzo m'a envoyé.
Il veut un cessez-le-feu
autant que toi, d'accord ?
Et il est prêt à payer pour ça.
Ce n'est pas œil pour œil, mais c'est le 21e siècle, n'est-ce pas ?
Tout ça pour éteindre la vie de deux de mes garçons ?
Je sais que c'est une pilule dure à avaler, Michael,
mais cette ville n'a pas besoin d'une autre guerre.
Prends juste l'argent. Tout sera fini.
Tu devrais l'écouter, Michael.
- Qu'est-ce qu'il fout ici ? - Laisse-moi m'occuper de ça.
Guido, qu'est-ce que tu fais, mec ?
Je nettoie juste le dernier bordel, tu sais ?
Guido, ne fais rien de stupide, d'accord ?
Oh, allez.
Michael, je m'en occupe.
Allez mec!
- Paulo. -Guido ?
Laisse-moi d'abord parler à ton père, d'accord ?
Je peux lui parler, je peux arranger ça.
- C'est ce que je fais. - Oh d'accord.
Le grand négociateur.
D'accord, je sors maintenant, ouais?
Tu ne vas pas m'envoyer au paradis ce soir, mon pote, d'accord ?
Oops! Désolé Paulo.
Paolo ?
Ne soyez pas timide.
Je suppose que je t'ai vraiment compris, hein ?
Bon sang!
Qui était-ce, Michel ?
Qui a l'argent ?
Je peux faire disparaître ça.
Paolo.
Lewis ?
Nuit tranquille, je vois.
Je lis que les choses ne se sont pas déroulées comme prévu ce soir.
Ouais, vous pourriez dire ça.
J'ai tué Guido Montemurro.
Le premier-né de Lorenzo ?
Mm-hmm.
J'espère que tu as un meilleur plan que de te cacher ici.
En premier lieu, ils chercheraient.
Je sais Lou. Je sais.
Je vais juste me diriger vers O'Hare
et prendre le premier vol possible.
Prenez-les pour la douleur.
Qu'y a-t-il dans le sac de voyage ?
Ce serait 1,6 million de dollars de l'argent de Lorenzo.
Comment est-ce que tu es censé l'avoir dans l'avion ?
Oh, je vais penser à quelque chose.
Je dois y aller.
Merci.
Où iras-tu?
Je ne sais pas.
L'autre côté de la planète ?
D'accord. Bonjour.
Puis-je avoir l'attention de tout le monde s'il vous plaît ?
Pouvons-nous tous simplement nous rassembler?
Dites-moi.
Quel est le plus gros problème auquel nous sommes tous confrontés actuellement ?
On ne peut pas garder un révérend en vie plus de deux mois ?
Amy, respectueusement, je tiens le dauphin de l'orateur.
Il est soudé à votre main.
Je veux implanter une vision.
Si je peux vous demander à tous de venir en voyage avec moi.
"Baie agglomérée" ?
Complexe touristique?
Hmm, ça ressemble plus à une affection cutanée.
Qui, sain d'esprit, financerait cela?
La sucrerie vient de licencier la moitié de son personnel.
On ne peut même pas se permettre de réparer le ring de basket.
Et qui veut un autre Paradise Cove ?
Botox et gratte-ciel ?
Ai-je tort de vouloir améliorer cette ville ?
Mettre Clump sur la carte ?
Parce que si je le suis, tue-moi.
Piper, puis-je emprunter votre arme s'il vous plaît ?
Pouvons-nous s'il vous plaît parler de ce que cette réunion
était censé être environ?
Jeudi, notre nouveau ministre, le révérend Mackenzie Boyd
et sa bonne femme arrivent ici
tout le chemin de Chicago.
Comment sais-tu qu'elle est bonne ?
Parce qu'elle est la femme d'un ministre.
J'ai un cousin à Chicago.
Il a atteint -27 degrés en 1985.
L'église a passé le monde au peigne fin pour trouver cet homme nouveau.
Le révérend Mackenzie Boyd sera un paratonnerre pour cette ville.
Dix contre un dit que les nouveaux mecs sont morts
- dans deux semaines. - Quatre semaines. Requin taureau.
Une semaine. Méduse.
Clump a besoin de beaucoup plus d'aide
qu'un connaisseur de la Bible socialement contesté.
Pouvons-nous s'il vous plaît montrer un peu de respect?
Alors, quels sont nos plans pour accueillir officiellement
le révérend Mackenzie Boyd et sa bonne épouse
dans notre ville ?
"Des années d'ennui implacable et insupportable...
« dans un voyage que je dois faire seul.
Avec Greg."
Seul ou avec Greg ? Je veux dire, tu ne peux pas...
vous ne pouvez pas être les deux.
Bonsoir mesdames et messieurs,
et bienvenue à bord du vol 88A
de Chicago à la Gold Coast australienne ensoleillée.
je vous reviens sous peu
après avoir atteint notre altitude de croisière
avec une mise à jour.
Oh, ça devra être rangé au-dessus de la tête, monsieur.
Les frais généraux semblent assez complets.
Aucun problème. Je vais le prendre devant.
Non non.
Euh, je suis désolé.
C'est juste que je...
J'ai des médicaments qui
je dois y avoir accès
pendant le vol, je lui trouverai donc une place.
- Merci. - Droit.
Ouais.
Êtes-vous marié, mon ami?
Non.
Un homme sage. Moi non plus.
J'étais il y a une heure.
Ma femme vient de me laisser tomber à l'aéroport.
J'aimerais que vous rencontriez Charmaine.
Elle est le siège vide juste à côté de vous.
Dix-neuf ans, oui.
Me laisse avec les papiers du divorce et cette lettre.
Bon voyage!
- Ça ressemble à une pause difficile. - Ah, non, non, non.
Elle est seule maintenant.
Avec Greg.
Seul avec Greg.
Greg, le vendeur de voitures d'occasion.
300 000 $ par an, Greg.
Ça vous dérange si je vous pose une question ?
Avez-vous déjà entendu parler d'un vendeur de voitures d'occasion
gagner 300 000 $ par an en vendant des Mitsubishi d'occasion
et Ford Taurus?
Oh, je m'excuse. Désolé pour ça.
Comment tu fais là-bas?
Comment vas-tu? Mackenzie Boyd.
Êtes-vous religieux du tout, pèlerin?
Pas même un peu.
Hum, intéressant.
- Ça te derange? - Pas du tout.
Je cherche juste un peu de paix, alors...
Ne le sommes-nous pas tous ?
Mais qu'est-ce qui nous donne la paix ?
Droit? Je veux dire, c'est la question constante de la foi.
Non, ce n'était pas une question.
Croyons-nous, et si oui, que croyons-nous ?
En ce moment, je...
je ne pourrais pas tout à fait vous le dire. "Trop sûr."
C'est ce qu'elle m'a dit. Moi, en sécurité ?
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.
Vous voyez ça ici ? Oh, ça ici.
C'est ce qui a gêné le vrai moi, le non-conformiste.
Viril moi.
Est-ce que je peux?
Acclamations.
Faut-il un permis pour conduire une Harley ?
Oh, hé, écoute, repose-toi.
Beaucoup de temps pour parler.
Vous avez du sang sur votre épaule.
Arrête ça.
Arrêtez ça ici, maintenant
Je veux dire, il doit y avoir 20 000 hôtels dans cette ville,
et nous voici. Vous plaisantez j'espère?
Quelles sont les chances?
J'attends juste dans ma chambre.
Hé. Nous battons du même tambour.
Ces arrivées tardives, elles sont brutales.
Je vais vous laisser seul.
- Puis-je avoir un whisky? - Bien sur monsieur.
Pas de femme, pas de but, zéro avenir,
tout au cours des dernières 24 heures,
qui est sauvage pour moi parce que j'ai essayé toute ma vie
être un homme bon, et où cela vous mène-t-il ?
Droit? Je veux dire, juste consacré à Dieu qui ne donne pas un...
cracker à propos de moi.
Votre famille est-elle religieuse ?
Pas un père de famille.
Merci.
Vous savez quoi?
Je ne vais pas faire de clash.
C'est ma nouvelle paroisse.
C'est un peu pointu d'une ville dans le nord du Queensland.
Et tu sais ce que je vais faire ? Je vais y aller.
Je vais récupérer toutes mes affaires qui ont été envoyées à l'avance.
Les boîtes et les sacs d'une vie gâchée.
Et puis je vais y aller.
Parce que de toute façon, qu'est-ce que je vais dire à mon troupeau, hein ?
Qu'il y a un...
il y a un Dieu aimant qui te sourit
- et prend soin de toi... - Hé, euh...
Pouvons-nous vérifier si ma chambre est prête ?
Eh bien, où est-il ? Hein?
Quelqu'un ici a-t-il vu Dieu se cacher dans la salle de bain ?
Je suis désolé.
Un peu trop fort.
M. Keegan, la chambre 2200 est prête pour vous.
- Super. - Vous savez quoi? Euh...
Nous sommes au même étage.
Je suis la chambre 2216.
Qu'est-ce que l'univers essaie de nous dire?
Rien.
L'univers ne vous dit rien.
Je veux dire, sûrement, vous devez l'avoir compris maintenant.
Il n'y a pas de Dieu. Il n'y a pas de Sauveur.
Personne ne vient vous aider.
Tu es...
seul.
Alors arrête de chercher Dieu pour te donner quelque chose,
et allez le prendre pour vous.
Hé, euh, allons, euh... on va faire un autre tour
pour moi et lui.
Et, euh...
faites-en de bonnes choses.
Vers une nouvelle liberté.
Merci.
Hey, tu veux ding-dong fossé?
Non, c'est trop fort.
Non, non, nous sommes juste... nous sommes deux hommes qui croient en la liberté !
J'ai... j'ai... non, non, non, allez, laisse-moi t'aider.
Laissez-moi vous aider. Laissez-moi vous aider.
- Je vais bien. - Non, tu vas bien. D'accord.
Tu vas bien, non, continue comme ça. Continuez comme ça. Tu le fais bien.
Si tu vas bien, je suis l'enfant Jésus.
Donne-moi ça, prêt ?
Ahh.
Ooh, scotch et analgésiques, ce n'est pas un bon combo,
- donc plus de pilules pour le bébé. - Ahhh !
Efficace pourtant, clairement.
Votre carte-clé est là, monsieur.
Non, non, non, non, pas de pilules. Pas de pilules.
Pas de pilules, allez. L'heure du repli.
L'heure du repli. L'heure du repli. Allez.
♪ Chut petit bébé ♪
♪ Ne dis rien ♪
♪ Maman va t'acheter... ♪
♪ Vers une nouvelle liberté ♪
Que diable?
Non.
Non non.
Non!
Mackenzie !
Mackenzie ?
Bonjour, Père.
Euh, c'est vrai. Mackenzie Boyd, est-il déjà parti ?
Hum...
oui, nous lui avons appelé un taxi il y a quatre heures.
Avez-vous un numéro de portable pour lui ou quoi?
C'est vraiment important que je le rejoigne.
J'ai bien peur que non.
Il semble que sa chambre soit réservée par une paroisse.
Oui, c'est celui de Clump.
Oh!
Je suis vraiment désolé, Père.
Non, non, non, non, c'était entièrement de ma faute.
Savez-vous ce qu'il veut faire de son véhicule ?
Ce serait moi.
Ils m'ont envoyé ici pour le conduire à Clump.
Oh, tu plaisantes.
Savez-vous où se trouve Clump ?
Nord. Très nord.
Droit.
Voir l'océan là-bas?
Gardez-le sur votre droite et conduisez.
Pendant trois jours.
Marguerite.
Daisé ?
Cameron, éteins ce truc.
Oh ouais.
Que fais-tu?
Quoi? Rien.
J'ai juste... oh, ouais,
Je fais juste mon entretien annuel sur le vélo, tu sais ?
- Pauses et direction. - Quoi, ici ?
- Ouais. - Dans la presbytère ?
Il emménage demain.
Ouais, eh bien, tu sais.
J'ai pensé qu'il y avait plus de place ici.
Je ne voulais pas le faire dans ma caravane.
Atelier fermé.
Qu'est-il arrivé à la porte d'entrée ?
Aucune idée.
Je ne... eh bien, je pense, euh...
Je pense qu'il a été vendu.
Tu arroseras cet endroit
et remplacer la foutue porte d'entrée.
- Oů est Marguerite ? - Je ne sais pas. Aucune idée.
Pourquoi?
Daisé ?
Tu peux toujours rester ici.
Merci Pipe.
Comment est ce nouveau mec ?
Un paratonnerre américain.
♪ Maintenant j'ai lu ma bible ♪
♪ Et je ne peux pas comprendre ♪
♪ Comment les gens pensent que Jésus ♪
♪ Était un homme triste et solitaire ♪
♪ Mes eaux sont devenues ♪
♪ Le fruit de la vigne ♪
♪ Quand Jésus a changé l'eau en vin ♪
♪ Jésus a tourné l'eau ♪
♪ Va le dire sur la montagne ♪
♪ Sur les collines et partout ♪
♪ Va le dire sur la montagne ♪
♪ Que Jésus-Christ est né ♪
♪ Les bergers veillent ♪
♪ Sur les troupeaux silencieux la nuit ♪
♪ Regarde à travers les cieux ♪
♪ Qui brillent d'une sainte lumière ♪
♪ Va le dire sur la montagne ♪
♪ Sur les collines et partout ♪
♪ Allez le dire... ♪
Ah ok.
Lou, oh, Dieu merci.
Paolo ?
Mec, tu es fou ?
Tu ne peux pas m'appeler ici.
Lou, j'ai besoin de ton aide, d'accord ?
- J'ai roulé. - Vous avez roulé?
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Je me suis fait arnaquer.
Quelqu'un a pris l'argent.
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
Il a tout.
C'était le... l'argent, mes cartes, il a pris mes vêtements.
Ils bouleversent Chicago
je te cherche.
Ouais, regarde, je peux le récupérer,
mais j'ai juste besoin d'une toute petite faveur de votre part.
D'accord Lou ? Je vais avoir besoin de toi pour m'aider à traquer ce connard.
Quel est son nom?
Mackenzie Boyd.
Je ne l'oublierai jamais. Il est un...
c'est un révérend.
Tu es en train de me dire que tu t'es fait cambrioler par un prêtre ?
Il avait une crise de foi.
C'est quoi sa cellule ?
Je ne l'ai pas encore, mais je l'aurai bientôt.
Où es-tu?
Je vais à l'endroit où il devait aller.
Toutes ses affaires sont là,
donc je suis sûr qu'il y a quelque chose là
cela peut nous aider à le retrouver.
Tout ce que j'ai besoin que vous fassiez, c'est organiser une recherche, s'il vous plaît ?
Bien sûr.
Quand avez-vous dormi pour la dernière fois ?
L'argent d'abord, dormir plus tard.
Je vais bien.
- Fais attention, d'accord ? - Je vais.
Hé, je t'apprécie, mon frère.
Ouais.
Oh. D'accord.
Donne-moi la maudite clé, Amy.
Vous l'avez encore avalé, n'est-ce pas ?
- Waouh ! - Que faites-vous?
Amy.
Je ne manque pas ça.
Vous alliez m'arrêter de toute façon.
Vous faire économiser un voyage.
- De rien. - J'ai trouvé cette clé assez rapidement,
n'avez-vous pas?
À quelle hauteur voulez-vous cela ?
- Oh, montrez-moi d'abord. Six pieds, huit pieds.
D'accord, d'accord. Ça s'en vient.
A quoi jouent-ils, ma chérie ?
Oh, je n'en ai absolument aucune idée.
Euh, "Waltzing Matilda" ici.
"Bannière étoilée." Est-ce que c'est vraiment important?
Ce doit être parfait.
Quand cette ville a-t-elle jamais été parfaite ?
Et si vous voulez la perfection, ne regardez pas ce panneau.
Ce n'est pas comme ça qu'on épelle "révérend".
Je pensais que Rever était le nom de sa femme.
Quand est-ce que les gens de cette ville
s'engager dans la poursuite de l'excellence ?
Nous faisons bien d'autres choses, Peter.
C'est comme une maladie, et ça ne cesse de muter.
Calme-toi, chérie.
Ils sont en avance.
C'est lui.
D'accord, les gens. Tout le monde, échelles loin !
Ceci n'est pas une répétition.
Je répète... Lester, descends de l'échelle !
Piper, qu'est-ce que...
Oh Piper. Vous roulez très vite.
Merde!
Euh!
Et...
Oh, tu es une tonne.
Oh mon Dieu.
Je suis heureux de lui faire du bouche à bouche s'il en a besoin.
- Pouvez-vous m'entendre? - Ouais.
Quel jour est-il?
Où?
Ah ! Bon Dieu !
Comment quelqu'un qui ressemble à ça devient-il ministre ?
Amy, il est marié.
Je suis juste là, les gars.
Il peut divorcer. Il n'est pas catholique.
Toujours ici.
Révérend? Révérend, c'est moi, Peter.
Est-ce que ça va?
Je vais devoir voir votre permis.
Euh, euh...
mon permis, d'accord.
- Tu l'as dans ta poche ? - D'accord, mon permis...
Arrête, Amy.
Il s'est perdu avec tous mes bagages
sur le survol.
- Piper, Piper. - Pierre.
- Non. - Je dois remplir un rapport.
- Alors, pas de permis ? - Non, non, j'en ai un.
Ce n'est pas sur ma personne.
Alors tu viens avec moi.
- Allons-y, révérend. - Quoi? Non non.
Cornemuseur!
Quelqu'un me donne un coup de main ?
Hé, officier, est-ce vraiment nécessaire
pour moi de m'asseoir à l'arrière ici ?
J'ai l'impression d'être un criminel.
Pardon. C'est juste du protocole.
Ouais, ouais, bien sûr.
Hum...
Alors, depuis combien de temps êtes-vous dans la force ?
Quelques années maintenant. J'ai grandi ici.
Oh ouais?
C'est, euh...
C'est très joli.
Il est.
Spectaculaire parfois.
Bon, qu'est-ce qu'on fait ici ?
J'ai besoin de vous traiter.
Traiter moi comment ?
Je dois rédiger un rapport d'incident
à propos de votre conduite imprudente mettant votre vie en danger.
Et j'ai pensé que peut-être tu préférerais
qu'on le fasse à la gare.
Rien que nous deux. Problème?
Sérieusement?
Cela ne prendra pas une minute.
Elle est très rapide.
Faites cela cent fois.
Et soufflez une belle longue respiration.
Pouvons-nous en parler, s'il vous plaît ?
Oui, bien sûr que nous pouvons.
Mais d'abord, juste votre pouce gauche, s'il vous plaît.
Juste tacher celui-là.
J'ai déjà tout expliqué.
Père, pardonne-moi, car je suis plein de péché.
Maintenant, je regrette toute la vie.
Les femmes, le jeu, l'alcool.
- Je veux changer! - Non.
Non, hé, écoute, si tu essaies d'avouer,
Je ne suis pas un...
Prêtre catholique.
Je ne suis pas catholique.
J'aime juste avouer.
Oh vraiment? Une photo d'identité ?
Je suis pasteur d'église.
Et je suis policier,
et vous êtes un conducteur sans permis
qui n'a pas réussi à s'arrêter quand j'ai fait signe
- et s'est endormi au volant. - J'étais en décalage horaire.
Vous essayez d'être sur le vol le plus long du monde
suivi du trajet le plus long du monde.
Suivi par la coupure de l'électricité à une ville entière.
Archil.
Combien de temps dois-je rester ici ?
Tu peux partir maintenant.
Peter t'attend dehors.
Bienvenue à Clump.
D'accord.
Révérend?
Révérend, je suis plus que mortifié,
Et j'espère seulement que tu pourras le trouver dans ton coeur
pour pardonner à cette ville,
être traité comme un criminel de droit commun
quand vous êtes ici pour restaurer la boussole morale.
C'était comme sa trahison dans le jardin de Gethsémané.
Où est ce?
Le Seigneur. Le jardin.
Oh, ouais, non, exactement comme ça.
Le corbillard va bien.
Quelques bosses. Toujours roulable.
Bonne nouvelle, j'ai recâblé le lecteur CD
et remettez le disque en place.
Super.
Hé, où sont mes affaires ?
Vous attend à l'intérieur.
- Vous avez beaucoup à déballer. - Merci.
Je suis Peter.
Pense à moi comme le rocher
sur lequel vous pouvez bâtir votre église.
Votre personne de soutien 362 jours par an.
Droit.
362 ?
Cup Day, la finale de Wimbledon et mon anniversaire de mariage.
Oh, et si l'Australie joue contre l'Angleterre
au cricket, j'aurais peut-être besoin de quelques heures de repos.
Tu rejoindras Helen et moi pour une casserole ce soir,
et je vais vous présenter votre emploi du temps.
Oui, non merci. Je suis vraiment fatigué.
La journée a été longue et difficile. Hourra.
Eh bien, quand alors?
Révérend? Révérend?
Écoutez, révérend, je sais que vous serez anxieux
pour rencontrer tout le monde dans votre paroisse.
Elles sont...
Oh.
Allez.
Voyons ce que nous avons ici.
Am Stram Gram!
D'accord.
Où es-tu, petit furet ?
- C'est donc le bon moment... - Oh, Jésus Christ !
Depuis combien de temps êtes-vous là ?
Pas longtemps.
Voici Charlotte, ma fiancée.
Salut. Chad est mon fiancé aussi, mais...
Oh, ouais, j'ai un peu travaillé ce calcul.
Euh, quoi... qu'est-ce que vous faites ici ?
Tu vas nous marier.
Voulez-vous entendre nos voeux maintenant ?
Euh...
Non non. Ce n'est pas vraiment un bon moment pour moi.
Et si vous reveniez à la même heure la semaine prochaine ?
Et je serai un peu plus installé,
et je saurai que tu es là.
Vous nous mariez samedi.
Peter l'a arrangé, mais.
Mais quoi?
Mais rien, mais.
Hum...
Écoutez, vous ne pensez pas que vous êtes...
Je ne sais pas, peut-être précipiter ça un peu ?
C'est notre troisième sortie.
- Au mariage ? - A un mariage.
Les deux derniers ministres sont morts sur nous. Tragique comme.
Ouais, pas beau, mon pote.
Ça doit être samedi.
Je ne peux pas retenir Chad plus longtemps, mais.
D'accord, d'accord.
Et si on le faisait demain ?
Ouais? Tu peux venir,
et nous passerons en revue le tout,
et nous le rendrons vraiment spécial.
Mais.
- Mais. - Ouais.
- D'accord. - D'accord.
- Merci. - Bravo, Rév.
Ouais, on se reverra bientôt les tourtereaux.
- Oui, demain. - Ouais!
- Nous savons où vous trouver. - Whoo Hoo!
Ouais, tu sais.
Ouah.
Déclarations d'impôts, reçus, euh...
Ah, résumé.
Je t'ai trouvé.
Oh, gros lot.
Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui !
Oui!
Qui es-tu?
- Marguerite. - Salut, Marguerite.
Je ne suis pas encore ouvert aux affaires.
J'habite ici.
- Pardon? - Ce n'est pas officiel.
Alors tu squattes ?
Le révérend Dawe avait l'habitude de me laisser faire quand mon père n'était pas là.
C'est super sympa de sa part.
Euh, mais non, plus maintenant.
Tu vas devoir trouver un nouvel endroit pour dormir ce soir
parce que j'ai besoin de passer un coup de fil.
Euh, le clocher ou la jetée au bout de la plage.
Hein?
Si vous voulez passer un appel, ce sont vos seules options.
Super.
C'est... c'est... c'est...
Merci.
Touche pas à mes affaires.
Lou, Lou, Lou, c'est compris, mec !
J'ai tout. Trouvons ce connard.
Je vais bien. Merci.
Je vais tout envoyer.
Cela peut prendre une minute. Je n'ai qu'une seule barre.
Je vais passer quelques appels,
mais ça va prendre du temps.
Ce n'est pas une recherche Google.
Ouais, merci mec.
Je t'appellerai de la route demain, d'accord ?
Où vas-tu maintenant?
Retour à la civilisation.
La civilisation, c'est les caméras et les flics.
Écoute, la seule façon dont tu vas survivre les prochaines 24 heures
est de rester où vous êtes.
Je n'ai pas besoin...
-Lou ? - Paolo ?
Bonjour?
Lewis ?
Lou ? Lou.
C'est un client enthousiaste.
Le type a failli mourir il y a quelques heures.
Ah !
Oh !
Quelqu'un a-t-il des cotes sur lui depuis plus d'une semaine ?
D'accord. D'accord.
Écoutez, désolé tout le monde. C'est une affaire d'église.
Ouais. D'accord. Nous y voilà.
Merci mec.
Vous êtes un homme mort.
Paulo Keegan, mon ami.
J'ai toute l'histoire de ta vie, chaque nom.
Chaque personne. Il n'y a pas d'endroit où tu puisses me cacher.
Je veux que tu saches que je ne me sens pas bien
sur ce que j'ai fait.
Je veux dire, je pense que nous nous sommes vraiment bien entendus.
- Honnêtement, nous avons connecté. - D'accord.
Et je n'ai pas cherché à te voler, d'accord ?
Mais ton discours sur la liberté, c'était tellement rassurant.
Vous avez un cadeau.
Ouais, d'accord, eh bien, je vais vous dire quoi.
Si tu viens à Clump maintenant avec l'argent,
il y a une chance que je ne te tue pas.
Attendez une seconde, êtes-vous à Clump ?
Vous êtes, vous êtes à l'église.
C'est comme ça que tu connais toutes ces informations, Paulo.
C'est super, oui !
Tu es moi, et je suis toi.
Ha!
Je vais te traquer et je te trouverai.
Eh bien, en fait, tu sais à quoi tu ressembles ?
Oui, vous parlez comme Liam Neeson.
Oh, dans ce film "Taken".
Tu sais, Paulo, je pensais,
nous pourrions juste être les anges l'un de l'autre.
- D'accord. - Pensez-y.
Nous nous rencontrons, toi et moi,
à des moments assez terribles de nos vies,
Mais parce que nous nous sommes rencontrés, nous avons eu cette opportunité en or
pour nous réinventer.
Peut-être qu'il y a un Dieu après tout.
Eh bien, s'il y en a, tu ferais mieux de faire la paix avec lui
parce qu'il n'y a pas de place sur Terre je ne te trouverai pas
et te tuer.
Une nouvelle voiture?
Vous plaisantez j'espère?
Pardon.
Dieu! Allez!
Je suis vraiment désolé pour ta perte, Lorenzo.
Guido était...
Un si grand enfant.
C'était un idiot gâté.
Il n'avait aucune raison d'être là en premier lieu.
Nous ne pouvons même pas avoir un cercueil ouvert.
Sa tête ressemble à une pastèque craquelée.
Un mot sur Paulo ?
Vérifié son appartement.
Ses affaires sont là,
mais son passeport a disparu.
Honte.
J'ai toujours aimé Paulo.
Gars intelligent.
Ce n'était probablement même pas sa faute.
Mais Guido est mon fils.
Il aura déjà fui le pays.
Alors vérifiez tout le monde sur notre liste de paie.
Police, fonctionnaires, aéroport.
Peu importe dans quel trou sombre Paulo s'est glissé,
sa tête va sortir pour respirer.
Et quand c'est le cas,
vous serez là pour le couper.
- Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com -