GIỌT RƯỢU THẦN THÁNH
Đẩy, đẩy cái giường.
Trải ga giường dưới sàn.
Chú Tomine?
Chú Tomine, chú có ở đó không?
Chú Tomine?
Cháu nói chuyện với chú một lát được không?
Tôi biết ngày này sẽ tới.
Đúng hơn là tôi thấy nhẹ nhõm.
Tôi đã luôn sợ hãi.
Kể từ khi Issei còn bé.
Mọi người sẽ nghĩ các nét của nó không giống người Nhật cho lắm
và họ sẽ phao tin rằng nó là con lai.
Ngày nào đó...
Họ sẽ biết bố của anh ấy là người nước ngoài?
Không.
Chuyện này không liên quan đến Issei.
Tôi đã sợ rằng người ta sẽ nói sau lưng tôi.
Nói rằng tôi không phải bố đẻ của nó.
Tôi chỉ là kẻ mạo danh.
Bố đẻ của nó là...
Khi con trẻ lớn lên nhận được thật nhiều yêu thương...
chúng trở nên tự tin,
và có thể vượt qua những khó khăn.
Tôi đã làm mọi điều có thể.
Chú còn làm nhiều hơn thế.
Chú nên tự hào về bản thân.
Và về Issei.
Thằng bé thế nào?
Cuộc thi thế nào rồi?
Anh ấy đang rất cố gắng.
Rõ ràng là không dễ dàng với anh ấy.
Nhưng anh ấy thật quyết tâm.
Vậy hai người đang hẹn hò, đúng không?
Tôi hiểu.
Xin cô hãy chăm sóc nó.
Con trai chú yêu chú.
Rất yêu chú.
Cháu về đây.
Cháu có...
Đây ạ.
Là của chú, đúng không?
Nào.
Khốn thật! Chết tiệt!
Chết tiệt, chết tiệt!
Hôm qua anh làm gì bên ngoài vậy?
1990 là năm rất nắng.
Tôi cần kiểm tra địa lí của các miếng đất,
xem chúng quay về hướng nào.
Nếm đất, kiểm tra lượng khoáng chất.
Giống Mourvèdre rất khỏe, anh không nghĩ thế sao?
Và cả Syrah,
thời tiết rất nắng, tới mức gần như không có vị chua.
Cô Léger, anh Tomine.
Hai người còn một giờ.
Tôi cần ra ngoài hít thở.
Cô không muốn nếm nó à?
Không, tôi không nếm.
Vậy, tôi tuyên bố cuộc thi chính thức kết thúc.
SỐ 2
SỐ 1
Chuyến bay quay về Tokyo của ta được xác nhận là vào ngày mai.
Vâng.
Và nếu các vị thích, tối nay tôi muốn đề nghị
tất cả chúng ta cùng ăn tối. Nhé?
Tôi muốn chuẩn bị bữa tối để cảm ơn ông đã tiếp đón tôi.
Ông có biết chỗ nào để tôi có thể câu cá?
Có. Nhưng...
có lẽ hãy làm một món, đơn giản hơn, và
Dù sao, tôi không có đồ...
- Đồ câu cá. - Đồ câu cá.
Đó không phải vấn đề.
Anh ấy nghĩ mình sẽ bắt được...
Không thể nào! Ôi!
- Không tin nổi! - Oa.
Oa.
Em thật không ngờ.
Không ngờ cái gì?
Mọi thứ.
Anh ấy.
Lẽ ra có thể ra về với tài sản thừa kế, nhưng anh ấy muốn xứng đáng thắng.
Thật điên rồ. Ai lại làm thế, đúng không?
Con người này lúc nào cũng bình chân như vại.
Anh ấy dường như biết chính xác mình là ai và anh ấy hài lòng với điều đó.
Em ngưỡng mộ anh ấy.
Anh ấy hơi khó chịu, nhưng em nghĩ em thích anh ấy.
Rồi đến anh.
Đừng có trông phấn khích quá.
Mối tình trước của em, em phải mất ba năm mới quên được.
Xin lỗi vì hơi nhạy cảm về chủ đề đó.
Trong khi anh bàn bạc với vợ về vẻ đẹp của rượu vang,
em sẽ cuộn người trong chăn.
Có lẽ anh có thể giữ em bên cạnh, làm bồ nhí.
Nghe cho kĩ đây.
Không bao giờ. Anh nghe chứ? Không.
Chuyện với Juliette kết thúc rồi.
Anh đã chia tay cô ấy.
Thế mà bây giờ anh mới nói với em?
Thôi nào, anh không nói được vì mấy quy định ngớ ngẩn...
Suỵt. Anh, anh!
Đây là loại vang mà Alexandre Léger đã chọn.
Loại vang bí ẩn.
Khoan. Để tôi đoán. Dù sao, đây cũng là vang của tôi.
Tất nhiên rồi.
Đây.
Tên khốn.
Không, tôi không nói ông.
Tôi nói Alexandre.
Vì ông ấy đã chọn Châteauneuf-du-Pape.
Mười ba giống nho.
Mười ba. Thật khó tìm đúng tỉ lệ.
Năm 1990?
Đúng vậy.
Một niên vụ tuyệt vời. Ông có muốn nếm nó?
Nếm đi.
- Được, sao lại không? Cảm ơn ông. - Hử?
Đây.
Cảm ơn ông.
Sao?
Trời, ngon quá.
Công việc của ông tuyệt vời nhất trên đời đấy, ông Chassangre.
Philippe. Philippe.
Sẵn sàng chưa?
- Tất nhiên rồi. - Vậy thì.
Ứng viên đầu tiên.
Ứng viên thứ hai.
Không tệ chút nào.
Hai con người trẻ tuổi này thật sự có tài, nhỉ?
Ước gì hồi bằng tuổi họ, tôi chỉ giỏi bằng một phần ba họ.
Thật khó tin.
Ông phải chấm điểm cho họ.
Tôi ghét làm thế này.
Tôi hiểu. Tôi không muốn ở vào vị trí của ông.
Ứng viên đầu tiên.
Ứng viên thứ hai.
Đây.
Đã chấm điểm xong.
Em ghét gã này.
Ông có hay gặp phải những ca thừa kế như thế này?
Vì tôi chỉ tò mò. Việc này có thường kết thúc tốt đẹp?
Ông biết đấy, 48 giờ nữa,
một trong hai người đó sẽ ra về với số tài sản khổng lồ,
trị giá 150 triệu euro.
Người còn lại sẽ chỉ còn những giọt nước mắt.
Thật quá khắc nghiệt.
Tôi có thể cho ông biết người trắng tay
sẽ suy sụp, có thể là mãi mãi.
Họ sẽ không được cho là xứng đáng.
Họ sẽ tin chắc rằng không ai cần đến họ.
Đó là liều thuốc độc ngấm dần, nhưng chí mạng.
Và người có được tất cả
sẽ không biết làm gì với số tiền đó,
và có lẽ phá hỏng tất cả.
Ông mà có tất cả thì sẽ làm gì?
Ông còn mong muốn điều gì nữa?
Không có người chiến thắng.
Tất cả đều vô nghĩa hết, nếu tôi có thể nói vậy.
Nhưng...
Ông đã nói với Alexandre về chuyện này?
Tôi đã thử...
Nhưng ông ấy quá phấn khích với những bài thi mà mình nghĩ ra.
Tôi đã bảo ông ấy thế là nhẫn tâm với người ra về tay trắng.
Và ông ấy bảo nếu tôi muốn giữ được tiền thù lao,
thì tôi nên ngậm miệng.
Nên tôi ngậm miệng.
Nên, để trả lời câu hỏi của ông,
các vụ chia thừa kế là bi kịch.
Chúng luôn có kết cục tồi tệ.
Chỉ có phép màu mới cứu được họ.
Nào!
- Đây vẫn là loại đó? - Đúng! Uống đi.
Bố, bố, bố... Đừng rót nữa.
- Nghe tôi này. - Nào, thôi đi.
Tại sao? Có trứng gà giả à? Đơn giản hơn.
Gà có lông, không phải...
- Cô đùa à? - Tôi muốn nếm gnocchi.
- Ông tự nấu à? - Không, tôi là vua gnocchi.
- Tôi mong quá. - Chúc mừng, Issei.
- Ngon quá. - Vâng.
Issei, anh đúng là... Anh thật đa tài. Cảm ơn anh nhiều.
Côte d'Alliance 1973.
- Hử? Được rồi! - Nhưng, chính bột...
Và trứng gà thật, có lông.
- Ngon hơn nhiều với trứng. - Sao lại có trứng?
Đây là...
đây chính xác là điều tôi luôn hình dung về một bữa tối ở đất nước các vị.
Mọi người nói quá to, lúc nào cũng chạm vào nhau.
Cười lớn.
Tôi nhớ tất cả những bữa cơm gia đình với bố mẹ tôi
trong đó chúng tôi không nhìn nhau, không nói chuyện với nhau.
Trong đó chúng tôi ở bên nhau, mà lại chẳng hề ở bên nhau.
Tôi cảm thấy rất may mắn được ở đây tối nay.
Được thấy niềm hạnh phúc trong bữa ăn là điều quý giá.
Nó phải như thế chứ.
Tôi sẽ nhớ mãi.
Cảm ơn các vị rất nhiều.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn, Issei.
- Vì Issei! - Vì Issei!
Chúc sức khỏe.
Vâng, xin lỗi.
Mọi người biết đấy, khi tôi nói chuyện với ông Talion,
tôi nhớ
bố mẹ của Issei đã đến đây, 30 năm trước.
Lúc đó anh chưa được sinh ra, và
còn con mới hai tuổi.
Thật sự tuyệt vời,
nhưng bố mẹ của cô và bố mẹ của anh gặp nhau ở đây.
Nên, tôi đã tìm kiếm, và thấy, vài bức ảnh.
Chờ chút. Để tôi đi lấy.
Oa.
Thật ư?
- Thật khó tin. - Phải.
Anh có biết không?
Tôi không biết điều đó.
Thật khó tin.
Cái này cho con. Con xem đi.
Là anh đó. Dễ thương quá.
Và Issei.
Cảm ơn ông.
Bà ấy đẹp quá.
Ừ, đẹp thật.
Oa.
Đó là mẹ tôi.
Tôi không thấy chúng tôi giống nhau.
Ý là, tôi và bố tôi.
Có giống chứ.
Anh nghĩ vậy à?
Được rồi.
Mặt khác, anh trông rất giống bố anh.
Đó không phải bố tôi.
Ông đã nuôi tôi khôn lớn, nhưng...
Đây không phải bố tôi.
Tôi rất tiếc.
Tôi không biết. Tôi xin lỗi.
Bố đẻ của tôi,
ông ấy có trong bức ảnh này.
Ý anh là sao?
Ý tôi là...
Camille. Anh ấy nói gì thế?
Ta nói chuyện sau nhé.
- Không có gì. Ổn cả. - Được rồi.
- Cho em xem đi. - Nhìn này. Đó là...
Em có nhận ra ông ấy? Đó là Alfred.
Đó.
Em đi nói chuyện với Issei một chút.
- Em sẽ quay lại. - Ừ.
Đi nào.
Anh biết bao lâu rồi?
Vài ngày.
Thật là loạn.
Tôi là đứa trẻ không được mong muốn.
Ý anh là sao?
Ông tôi sẽ không đời nào chấp nhận người nước ngoài làm con rể.
Và... một đứa cháu là con lai.
Anh có nghĩ ông ấy biết anh là con trai ông ấy? Ý tôi là, Alexandre.
Ông ấy đã rất nghiêm khắc với tôi.
Ông ấy nghiêm khắc với tất cả, nhỉ?
Nhưng với tôi, ông ấy khác.
Tôi có cảm giác tôi là người được chọn.
Nhưng...
tôi chỉ là đứa con hoang của ông ấy.
Ông ấy biết cả hai ta đều là con của ông ấy.
Có lẽ thế, vì thế mà có cuộc thi này.
Ông ấy muốn chúng ta tìm ra sự thật và thân thiết hơn.
Hi vọng là cô đúng.
Vậy, chúng ta làm gì đây?
Ngày mai trời lại sáng thôi.
Issei!
Camille.
Yurika.
Camille.
Anh đã kể với cô ấy rồi.
Tôi biết rồi.
Thế, cô cảm thấy sao?
Tôi chưa biết.
Tôi hạnh phúc, nhưng mọi việc có vẻ phức tạp.
Tôi phải đi. Tôi đi cùng taxi với ông Talion.
Thật vui được gặp cô.
Hẹn gặp anh ngày mai.
Có vẻ như hai người rất hợp nhau.
Đại loại thế.
Em tìm thấy bố anh rồi.
Ông ấy vẫn khỏe.
Em nghĩ anh nên gặp ông ấy.
Ngày mai, sau khi biết kết quả bài thi, ta sẽ đi.
Anh không muốn gặp ông ấy.
Ông ấy là đồ dối trá.
Bố anh nhớ anh.
Anh có muốn em ở lại với anh tối nay?
Nhưng anh có thể hơi khó chịu đấy.
Thì, anh lúc nào chẳng thế.
Chào anh.
VÒNG 1
Tôi đã có trong tay kết quả bài thi của ta ở Pháp.
Quy định rõ ràng.
Người ghi được nhiều điểm nhất
sẽ được chỉ định là người thừa kế gia tài của Léger.
Có ai thắc mắc gì không?
Trước tiên, vòng thi lí thuyết.
Issei Tomine, 70 điểm.
Camille Léger, 30 điểm.
Vòng thứ hai. Kết hợp thức ăn và rượu vang.
Issei Tomine, 35 điểm.
Camille Léger, 65 điểm.
Nên sau hai vòng thi đầu tiên, anh Tomine dẫn trước mười điểm.
Và bây giờ là vòng thứ ba và vòng cuối cùng.
Cái gọi là pha chế vang.
SỐ 1 45 ĐIỂM SỐ 2 55 ĐIỂM
Issei Tomine, 45 điểm.
Camille Léger, 55 điểm.
Tỉ số hòa.
Anh có hài lòng với tỉ số này?
- Có. - Tuyệt! Tuyệt! Ơn Chúa!
Cảm ơn ông. Cảm ơn ông.
- Cảm ơn ông. - Thật kinh ngạc.
Ông ấy biết. Alexandre biết chuyện này sẽ xảy ra.
Ông ấy để lại lời nhắn cho hai người. Nó đây.
Nếu cả hai đang xem bố bây giờ, thì đó là vì cả hai đều rất có tài,
vượt mọi kì vọng của bố.
Issei, không nghi ngờ gì nữa, con là học trò giỏi nhất của bố.
Và con đã làm rất tốt, Issei.
Camille, nếu con vẫn còn đây,
thì mẹ con đã không thể bắt con tuyệt giao với bố.
Máu mủ ruột rà không dễ gì chia cắt.
Bố sẽ luôn nhớ cô bé
đi cùng bố ở vườn nho.
Dù bão sắp đến.
Con còn nhớ chứ?
Cả hai đều tiến xa đến mức này, và bố chúc mừng các con.
Bây giờ...
có vẻ như rõ ràng là chỉ có thể có một người chiến thắng duy nhất.
Sự thật là đế chế mà bố gây dựng,
bộ sưu tập rượu vang vô giá mà bố sưu tầm không thể bị chia sẻ.
Bố muốn cả hai con nghĩ về người mẹ đó,
người đã đối mặt với Vua Solomon, không chịu chia đôi con mình.
Người mẹ đó là bố.
Sẽ có một phần thi cuối cùng.
Phần thi cái chết bất ngờ, nếu các con muốn gọi thế.
Bố gọi đó là phần thi Giọt Rượu Thần Thánh.
Người nào tìm ra Giọt Rượu Thần Thánh là gì
sẽ là người gác đền.
Hầm rượu của bố là của các con.
Hãy khám phá nó tùy ý.
Chúc may mắn.
Cái quái gì thế này?
Tôi không biết. Tôi rất tiếc.
Người gác đền. Solomon.
Khi tôi nghĩ hai chúng tôi đều đã rất nỗ lực để đến được đây, chết tiệt.
Chết hay không thì ông ta cũng biến đi!
Tôi hoàn toàn hiểu được sự thất vọng của cô.
Thất vọng?
Đây không phải thất vọng.
Mà là phẫn nộ, nhé?
Giọt Rượu Thần Thánh ư?
Bọn tôi phải làm gì với nó?
Người tự xưng là Chúa
và người tìm ra loại vang đó là "người được chọn"? Khốn kiếp!
Mặc xác.
Tôi bỏ cuộc.
Anh Tomine.
Tôi nghĩ anh nên biết điều này.
Không sao đâu, Issei, thật đấy.
Anh xứng đáng. Tôi hài lòng. Tôi chỉ muốn về nhà.
Nếu cô bỏ cuộc, tôi cũng bỏ cuộc.
Anh không phải làm vậy.
Có chứ.
Anh đã nói với Talion chưa? Ông ấy nói gì?
Nếu chúng ta đều bỏ cuộc, tất cả tài sản sẽ về tay Luca.
- Gì cơ? - Ông ta là bạn thân của bố cô mà, nhỉ?
Không, quên đi.
Luca Inglese sẽ không đoạt được gì. Không đoạt được gì!
Đi nào.
Cô đi đâu vậy?
Đi tìm Giọt Rượu Thần Thánh chết tiệt đó.
Cái thứ chết tiệt khốn kiếp. Thật vớ vẩn!
Cái thứ chết tiệt khốn kiếp. Chết tiệt!
Nhiều "giọt" quá.
Ừ.
Cô nghĩ ông ấy bảo "Giọt Rượu Thần Thánh" nghĩa là sao?
Loại vang ông ấy yêu thích.
Loại được xếp hạng cao nhất. Riêng tư nhất.
Tôi thật sự không biết.
Bố kiểu gì mà lại làm thế với con mình?
Anh nói đi. Anh hiểu ông ấy rõ hơn tôi.
Không, tôi không hiểu.
Ông ấy còn chưa từng mời tôi vào đây.
Ta uống chứ?
Vâng. Uống nào.
Bố chúng ta hẳn là đang rất tự hào về chúng ta.
Tôi không quan tâm.
Đây rất có thể là Giọt Rượu Thần Thánh đó.
Hoặc là...
bất cứ chai nào trong số 87.000 chai trong hầm rượu này.
Hết ba chai.
Chỉ còn...
86.987 chai nữa.
Cô tính nhầm rồi.
Đâu có.
Cô nói 86.987.
Là 86.997.
Không phải 87.
Tôi nói thế mà.
Không, cô nói...
86.900...
Chết tiệt, tôi không nhớ nổi.
Được rồi.
Tôi cần đi vệ sinh.
- Lối này à? - Trên gác.
Đó.
Bố ơi.
Đừng sợ, Camille.
- Nhưng... - Nhưng gì? Hả?
Nào. Đếm đến năm đi.
Một.
Hai.
Ba.
Bốn.
Năm.
Cô Léger?
Chúng ta sẵn sàng chưa?
Trước hết, anh Tomine, với câu hỏi, "Giọt Rượu Thần Thánh là gì?"
anh đã trả lời, "Chambertin Thượng hạng Vườn Armand Rousseau 1996".
Rất tiếc. Đó không phải câu trả lời đúng.
Bây giờ là câu trả lời của cô Léger.
Với câu hỏi, "Giọt Rượu Thần Thánh là gì?",
cô trả lời, "Mưa".
Mưa là câu trả lời đúng.
Chúc mừng cô Léger.
Xin lỗi, ông Talion, nhưng ông có thể cho chúng tôi nói chuyện riêng?
Không vấn đề gì. Giờ ngôi nhà này là của cô.
Một. Hai. Ba.
Tôi ăn gian đấy.
Bốn. Năm.
Rượu vang là thiên...
địa và nhân.
Không có mưa, không có cây nho.
Không có rượu vang...
không có sự sống.
Tất cả phụ thuộc vào trật tự thần thánh.
Alexandre đã ăn gian.
Giọt Rượu Thần Thánh, ông ấy muốn tôi tìm ra nó.
Đó là một kí ức tôi có từ thời ấu thơ.
Ông ấy đã cho cô lợi thế.
Đó là chuyện bình thường.
Cô là con gái ông ấy.
Cả hai chúng ta đều là con ông ấy, Issei.
Chúng ta sẽ đưa ông ấy ra tòa.
Chúng ta sẽ chứng minh chúng ta là anh em cùng bố khác mẹ.
Họ sẽ phải chia đôi tất cả cho chúng ta.
Anh nghĩ sao?
Mẹ,
con muốn cho mẹ biết con có thể nhận được nửa gia tài của Alexandre.
Con chỉ cần nói với cả thế giới rằng con là con trai ông ấy.
Nhưng con sẽ không làm thế.
Không phải vì mẹ hay vì danh tiếng của ông ngoại.
Con không hề quan tâm.
Con sẽ không công khai vì con không nghĩ mình là con của ông ấy.
Con chỉ có một người bố.
Xin lỗi.
Vật 56. Từ bộ sưu tập của Camille Léger.
Một chai vang đỏ, Côte de Nuit. Richebourg, Thượng hạng.
Vườn Henri Jayer, 1988.
Chúng ta bắt đầu đấu giá ở mức 17.000. 17.500. 18.000.
18.500. 19.000. 19.500.
25.000.
25.000 euro. Quý ông kia trả giá 25.000 euro.
Ai muốn trả cao hơn không?
Tôi sẽ kết thúc đấu giá.
Bán với giá 25.000 euro.
Vật 57. Vẫn là từ bộ sưu tập của Camille Léger.
Một chai Côte Rotie, Les Grandes Fontaines, 1989.
- Chào Lorenzo. - Chào cô gái.
Vậy, anh nghĩ sao?
Được, tôi nhận lời. Nhưng với một điều kiện.
Tôi nghe đây.
Tôi muốn Miyabi đi cùng tôi.
Chúc mừng nhé. Hai người là chủ biên mới của Cẩm nang Léger.
Ôi trời!
- Cái cây này chắc chắn chết. - Tại sao?
Cây xương rồng em còn chẳng chăm sóc.
Em không thích nó lắm.
Vậy tại sao em mua nó?
Em được tặng.
Bà em tặng.
Bà em?
Xin lỗi. Anh là Issei Tomine?
Vâng.
Tôi có một chuyến hàng cho anh. Xin mời đi theo tôi.
Mời anh kí vào đây.
Cảm ơn anh.
Cái này của anh.
ANH TRAI VÀ EM GÁI
DỰA TRÊN TRUYỆN MANGA KAMI NO SHIZUKU CỦA TADASHI AGI/SHU OKIMOTO.
Biên dịch: Ngan Tran