Yatağı kaydır.
Çarşafı yere serelim.
Bay Tomine?
Bay Tomine, orada mısınız?
Bay Tomine?
Sizinle konuşabilir miyim?
Bugünün geleceğini biliyordum.
Aslında bir yükten kurtuldum.
Hep korkuyordum.
Issei'nin küçüklüğünden beri.
İnsanların, yüz hatlarının Japon olmadığını düşüneceğinden
ve melez olduğuna dair dedikodu yapacağından korktum.
Bir gün...
Melez olduğu duyulacak diye mi?
Hayır.
Issei ile alakası yok.
İnsanların arkamdan konuşacağından korkuyordum.
Gerçek babası olmadığımı söylemelerinden.
Ben sadece bir sahtekârım.
Gerçek babası...
Çocuklar çok fazla sevgiyle büyüdüğünde...
...kendilerine güvenirler
ve zorlukları aşma gücüne sahip olurlar.
Elimden gelen her şeyi yaptım.
Ondan fazlasını yaptınız.
Kendinizle gurur duymalısınız.
Ve Issei ile.
O nasıl?
Yarışma nasıl geçti?
Elinden geleni yapıyor.
Tabii ki onun için kolay değil.
Ama azimli.
İkiniz berabersiniz, değil mi?
Anlıyorum.
Lütfen ona iyi bak.
Oğlunuz sizi seviyor.
Hem de çok.
Artık gideyim.
Bende şu var...
Buyurun.
Sizin, değil mi?
Hadi.
Siktir!
Dün dışarıda ne yapıyordun?
1990 çok güneşli bir yıldı.
Arazinin coğrafyasını ve üzümlerin hangi yöne
baktığını kontrol ettim.
Toprağın tadına bakıp minerallerini hissettim.
Mourvèdre çok yoğun, değil mi?
Ve Şiraz,
o kadar güneşli ki neredeyse hiç asit yok.
Bayan Léger, Bay Tomine.
Bir saatiniz kaldı.
Hava almalıyım.
Tadına bakmayacak mısınız?
Hayır, gerek yok.
Testin resmî olarak sonlandığını açıklıyorum.
Yarın için Tokyo'ya dönüş uçağımız onaylandı.
Tamam.
Ve isterseniz bu gece hep beraber
yemek yiyelim. Olur mu?
Beni ağırladığınız için teşekkür etmek istiyorum, yemeği ben hazırlayayım.
Balık tutabileceğim bir yer biliyor musunuz?
Evet ama...
Belki daha basit bir şey ve...
Neyse, bende şey yok, balık tutma...
- Olta. - Olta.
Bu, sorun değil.
Gerçekten yakalayacağını mı düşün...
Yok artık!
- İnanamıyorum! - Vay canına.
Vay canına.
Bunu beklemiyordum.
Neyi?
Her şeyi.
Onu.
Mirası alıp gidebilirdi ama zaferi hak etmek istedi.
Bu, delilik. Kim böyle bir şey yapar?
İradeli biri.
Tam olarak kim olduğunu biliyor ve bu, onun için sorun değil.
Ona hayranlık duyuyorum.
Biraz sinir bozucu ama galiba onu sevdim.
Bir de sen varsın.
O kadar heyecanlanma.
Son âşık olduğumda onu unutmam üç yılımı aldı.
O yüzden bu konuda biraz hassassam kusura bakma.
Sen karınla şarabın güzelliklerinden konuşurken
ben yorganın altında olacağım.
Belki metresim olabilirsin.
Dikkatli dinle.
Asla. Duydun mu? Asla.
Juliette ile bitti.
Ondan ayrıldım.
Şimdi mi söylüyorsun?
Hadi ama bu çılgınca kurallar yüzünden konuşamıyordum...
Sen!
Bu, Alexandre Léger'in seçtiği şarap.
Gizemli şarap.
Bekleyin. Tahmin edeyim. Sonuçta bu benim şarabım.
Evet, tabii.
Evet.
Şerefsiz.
Hayır, sizden bahsetmiyorum.
Alexandre'dan bahsediyorum.
Çünkü bir Châteauneuf-du-Pape seçmiş.
On üç üzüm çeşidi var.
On üç. Doğru oranları bulmak çok zordur.
1990 mı?
Doğru.
İnanılmaz bir yıl. Tadına bakmak ister misiniz?
Hadi.
Neden olmasın? Sağ olun.
Buyurun.
Teşekkürler.
Evet?
Tanrım, çok güzel.
Dünyadaki en iyi işe sahipsiniz Bay Chassangre.
Philippe de.
Hazır mısın?
- Evet, tabii. - Peki.
İlk aday.
İkinci aday.
Hiç fena değil.
Bu çocuklar çok yetenekli, değil mi?
Keşke onların yaşındayken yeteneklerinin üçte biri bende olsaydı.
İnanılmaz.
Onlara puan vermen gerek.
Bunu yapmaktan nefret ediyorum.
Anlıyorum. Yerinde olmak istemezdim.
İlk aday.
İkinci aday.
Al.
Puanlar verildi.
Ondan nefret ediyorum.
Bunun gibi miras meseleleri çok geliyor mu?
Merak ediyorum. Genelde iyi sonuçlanıyor mu?
Kırk sekiz saat içinde
içlerinden biri, 150 milyon avroluk inanılmaz bir servete
sahip olacak.
Ve diğeri sadece ağlayacak.
Çok zor.
Şimdiden hiçbir şey almayacak olanın
bir daha toparlanamayacağını söyleyebilirim.
Değersiz olduğunu düşünecek.
İstenmediğinin onayını alacak.
Yavaş etkileyen bir zehir ama ölümcül.
Ve her şeyi alan kişi, parayla
ne yapacağını bilemeyecek
ve her şeyi mahvedecek.
Her şeyin varken ne yaparsın?
Başka ne istersin?
Bir kazanan yok.
Açıkçası bunların hepsi saçmalık.
Ama...
Bunu Alexandre ile konuştun mu?
Denedim
ama yarattığı bu testler, onu çok heyecanlandırmıştı.
Bir şey kazanamayan için zalimce olacağını söyledim.
Paramı almak istiyorsam
çenemi kapalı tutmamı söyledi.
Ben de öyle yaptım.
Yani, sorunun cevabı,
miraslar trajedidir.
Hep kötü biterler.
Onları yalnızca bir mucize kurtarabilir.
Hadi!
- Aynısı mı? - Kesinlikle! İşte böyle.
Baba... Dur, döktün.
- Beni dinle. - Hadi, dur.
Niye? Sahte yumurta var mı? Daha basit.
Tüylü tavuk...
- Şaka mı? - Gnocchi'yi tatmak istiyorum.
- Kendin mi yapıyorsun? - Hayır, ben gnocchi kralıyım.
- Sabırsızlanıyorum. - Tebrikler.
- Çok güzel. - Evet.
Issei, sen... Gerçekten birçok yeteneğin var. Çok teşekkürler.
Côte d'Alliance 1973.
- Tamam! - Ama un...
Tüylü ve gerçek tavuktan gelen yumurtalar.
- Yumurtalı daha iyi. - Neden yumurta var?
Bu...
Ülkenizde akşam yemeğinin tam olarak böyle olacağını hayal etmiştim.
Herkes çok sesli konuşuyor, sürekli birbirine dokunuyor.
Kahkahalar.
Anne ve babamla yediğimiz yemekleri hatırlıyorum,
birbirimize bakmazdık, konuşmazdık.
Beraberdik ama aslında değildik.
Bu gece burada olduğum için çok şanslı hissediyorum.
Yemek esnasındaki mutluluğu görmek çok güzel.
Böyle olmalı.
Hep hatırlayacağım.
Çok teşekkürler.
- Teşekkürler. - Sağ ol Issei.
- Issei'ye! - Issei'ye!
Şerefe.
Pardon.
Bay Talion ile konuşurken
Issei'nin anne ve babasının
30 yıl önce buraya geldiğini hatırladım.
Ve o zaman doğmamıştın
ve sen iki yaşındaydın.
Kesinlikle inanılmaz
ama hem senin hem de senin anne ve baban burada tanıştı.
O yüzden araştırdım ve birkaç fotoğraf buldum.
Bir dakika. Getireyim.
Vay canına.
Gerçekten mi?
- İnanılmaz. - Evet.
Biliyor muydun?
Bunu bilmiyordum.
İnanılmaz.
Senin için. Şuna bak.
Bu, sensin. Çok tatlı.
Ve Issei.
Teşekkürler.
Çok güzel.
Evet.
Vay canına.
Bu, annem.
Bence benzemiyoruz.
Yani, ben ve babam.
Benziyorsunuz.
Öyle mi düşünüyorsun?
Peki.
Sense babana çok benziyorsun.
O, babam değil.
Beni büyüttü ama...
Bu, babam değil.
Üzgünüm.
Bilmiyordum. Üzgünüm.
Biyolojik babam,
bu fotoğrafta.
Ne demek istiyorsun?
Demek istediğim...
Camille. Ne dedi?
Sonra konuşalım.
- Hiç. Sorun yok. - Tamam.
- Bana göster. - Bak. Bu...
Onu tanıyor musun? Bu, Alfred.
O.
Issei ile konuşacağım, tamam mı?
- Döneceğim. - Tamam.
Gel.
Ne zamandır biliyorsun?
Birkaç gündür.
Bu berbat.
Berbat.
İstenmiyordum.
Ne demek istiyorsun?
Dedem, Japon olmayan birini damadı olarak asla kabul etmezdi.
Ve... Melez bir torunu da.
Sence onun oğlu olduğunu biliyor muydu? Yani, Alexandre.
Bana sert davranıyordu.
Herkese sert davranıyordu, değil mi?
Ama bana karşı farklıydı.
Seçilmiş kişi gibi hissediyordum.
Ama...
Sadece piçiymişim.
İkimizin de çocuğu olduğunu biliyordu.
Belki de bu yüzden tüm bu testleri düzenlemiştir.
Gerçeği öğrenip yakınlaşmamızı istemiştir.
Umarım haklısındır.
Peki, ne yapacağız?
Her şey olacağına varır.
Issei!
Camille.
Yurika.
Camille.
Ona çoktan söyledim.
Biliyorum.
Peki, nasıl hissediyorsun?
Henüz emin değilim.
Mutluyum ama her şey karmaşık görünüyor.
Gitmem lazım. Bay Talion ile taksi paylaşıyoruz.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Yarın görüşürüz.
İkiniz iyi anlaşıyorsunuz.
Sayılır.
Babanı buldum.
O iyi.
Bence onunla görüşmelisin.
Yarın testten sonra beraber gideriz.
Onu görmek istemiyorum.
O bir yalancı.
Baban seni özlüyor.
Bu gece seninle kalmamı ister misin?
Biraz keyifsiz olabilirim.
Hep öylesin.
Selam.
BİRİNCİ TUR
Fransa'da yaptığımız testin sonuçları burada.
Prensibi açık.
En çok puanı alan,
Léger mirasının vârisi seçilecek.
Sorusu olan?
İlki, akademik tur.
Issei Tomine, 70 puan.
Camille Léger, 30.
İkinci tur. Şarapları yemeklerle eşleştirme.
Issei Tomine, 35.
Camille Léger, 65.
İki turun sonunda Bay Tomine, 10 puan önde.
Ve şimdi de üçüncü ve sonuncu tur.
Sözde karışım.
BİR NUMARA - 45 İKİ NUMARA - 55
Issei Tomine, 45 puan.
Camille Léger, 55.
Eşitiz.
Sana uyar mı?
- Evet. - Evet! Çok şükür!
Teşekkürler.
- Teşekkürler. - Muhteşem.
Biliyordu. Alexandre bunun olacağını biliyordu.
Size bir mesaj bıraktı. Burada.
Şu an ikiniz de beni izliyorsanız bunun nedeni, yeteneklerinizin
beklentimin ötesinde olması.
Issei, sen açık ara farkla en iyi öğrencimdin.
Ve inanılmaz bir iş çıkardın Issei.
Camille, hâlâ buradaysan
annen seni benden tamamen uzaklaştıramamış demektir.
Kan bağları öylece kesilmez.
Üzüm bağlarında benimle gezen o küçük kızı
hep hatırlayacağım.
Fırtına gelse bile gezen.
Hatırlıyor musun?
İkiniz de buraya kadar geldiniz, sizi tebrik ederim.
Şimdi...
Sadece tek bir kazananın olabileceği açık.
Doğrusu yarattığım imparatorluk,
oluşturduğum paha biçilemez şarap koleksiyonu bölünemez.
Kral Süleyman'ın karşısına çıktığında
çocuğunu ikiye böldürtmeyen anneyi düşünmenizi istiyorum.
O anne benim.
Son bir test olacak.
Ani ölüm de diyebilirsiniz.
Buna Tanrının Damlaları testi diyorum.
Tanrının Damlaları'nın ne olduğunu bulan kişi,
tapınağın koruyucusu olacak.
Mahzenim sizindir.
İstediğiniz gibi keşfedin.
Bol şans.
Bu ne ya?
Hiç bilmiyordum. Üzgünüm.
Tapınağın koruyucusu. Süleyman.
Bu noktaya ulaşmak için ikimiz de çok sıkı çalıştık.
Ölü veya diri, siktir olup gitsin!
Umutsuzluğa düşmenizi anlıyorum.
Umutsuzluk mu?
Bu, umutsuzluk değil.
Bu, öfke, tamam mı?
Tanrının Damlaları mı?
Ne yapmamız gerekecek?
Kendini tanrı ilan ediyor
ve şarabı bulan da "seçilmiş kişi" mi? Tanrım!
Siktir et.
Pes ediyorum.
Bay Tomine.
Bilmeniz gereken bir şey var.
Sorun değil Issei, gerçekten.
Hak ediyorsun. Benim için sorun yok. Sadece eve gitmek istiyorum.
Sen pes edersen ben de ederim.
Bunu yapmana gerek yok.
Evet, var.
Talion'a söyledin mi? Ne dedi?
İkimiz de pes edersek her şey Luca'ya gider.
- Ne? - Babanın en yakın arkadaşıydı, değil mi?
Hayır, siktir et.
Luca Inglese hiçbir şey almayacak. Hiçbir şey!
Gel.
Nereye gidiyorsun?
Tanrının Damlaları'nı bulmaya.
Orospu çocuğu. Bu, saçmalık!
Orospu çocuğu. Siktir!
Çok fazla damla var.
Evet.
Sence Tanrının Damlaları derken ne demek istedi?
En sevdiği şarap.
En yüksek puanı alan. En kişisel.
Hiçbir fikrim yok.
Nasıl bir baba, çocuklarına böyle bir şey yapar?
Sen söyle. Onu benden daha iyi tanıyorsun.
Hayır, tanımıyorum.
Beni buraya davet etmedi bile.
İçelim mi?
Evet. İçelim.
Babamız şu an bizimle çok gurur duyardı.
Umurumda değil.
Bu, Tanrının Damlası olabilir.
Veya
bu mahzendeki 87.000 şişeden biri.
Üçü bitti.
Geriye
86.987 tane kaldı.
Yanlış hesapladın.
Hayır, yanlış değildi.
86.987 dedin.
Aslında 86.997.
Seksen yedi değil.
Ben de öyle dedim.
Hayır, dedin ki...
86.900...
Hatırlayamıyorum.
Tamam.
Tuvalete gitmem lazım.
- Bu tarafta mı? - Yukarıda.
Orada.
Baba.
Korkma Camille.
- Ama... - Ama ne?
Hadi. Beşe kadar say.
Bir.
İki.
Üç.
Dört.
Beş.
Bayan Léger?
Hazır mıyız?
Öncelikle Bay Tomine, "Tanrının Damlaları" nedir sorusuna
"Chambertin Grand Cru, Armand Rousseau üzüm bağı, 1996" cevabını verdiniz.
Üzgünüm. Bu, doğru cevap değil.
Sırada Bayan Léger'in cevabı var.
"Tanrının Damlaları" nedir sorusuna
"yağmur" cevabını verdiniz.
Yağmur doğru cevap.
Tebrikler Bayan Léger.
Üzgünüm Bay Talion, bizi yalnız bırakabilir misiniz lütfen?
Sorun değil. Bu ev artık sizin.
Bir. İki. Üç.
Hile yaptım.
Dört. Beş.
Şarap topraktır,
insanlık ve gökyüzüdür.
Yağmur olmazsa üzüm bağları olmaz.
Şarap olmaz.
Hayat olmaz.
Her şey, ilahi güce bağlıdır.
Alexandre hile yaptı.
Tanrının Damlaları'nı benim bulmamı istedi.
Çocukluğumdan bir anı.
Sana avantaj verdi.
Normal.
Sen onun kızısın.
İkimiz de onun çocuklarıyız Issei.
Onu dava edeceğiz.
Yarı kardeş olduğumuzu kanıtlayacağız.
Her şeyi eşit bölmek zorunda kalacaklar.
Ne düşünüyorsun?
Anne,
Alexandre'ın mirasının yarısını talep edebileceğimi söylemek istedim.
Tek yapmam gereken, dünyaya onun oğlu olduğumu söylemek.
Ama bunu yapmayacağım.
Senin veya dedemin itibarı için değil.
Bu, umurumda değil.
Kamuya söylemeyeceğim çünkü onun oğlu olduğumu düşünmüyorum.
Benim tek bir babam var.
Affedersiniz.
Elli altıncı öge. Camille Léger'in koleksiyonundan.
Burgonya şarabı, Côte de Nuit. Richebourg, Grand Cru.
Henri Jayer üzüm bağı, 1988.
Açık artırmaya 17.000'den başlıyoruz. 17.500. 18.000.
18.500. 19.000. 19.500.
25.000.
25.000 avro. Şuradaki beyefendi, 25.000 avro teklif etti.
Artıran var mı?
Bahisi kapatacağım.
25.000 avroya satıldı.
Elli yedinci öge. Yine Camille Léger'in koleksiyonundan.
Côte Rotie, Les Grandes Fontaines, 1989.
- Lorenzo. - Selam.
Ne düşünüyorsun?
Evet, yaparım. Tek şartım var.
Dinliyorum.
Miyabi de olacak.
Tebrikler. İkiniz, Léger Rehberi'nin yeni editörlerisiniz.
Tanrım!
- Kesinlikle ölecek. - Neden?
Kaktüse bile bakamadın.
O, hoşuma gitmiyordu.
O zaman neden aldın?
Hediyeydi.
Büyükannemden.
Büyükannenden mi?
Pardon. Siz Issei Tomine misiniz?
Evet.
Kargonuz var. Lütfen beni takip edin.
Lütfen buraya imza atın.
Teşekkürler.
Bu, sizin için.
ERKEK KARDEŞ VE KIZ KARDEŞ
TADASHI AGI/SHU OKIMOTO'NUN KAMI NO SHIZUKU MANGASINA DAYANIR.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan