1
00:01:36,638 --> 00:01:38,724
เลื่อน เลื่อนเตียงก่อน

2
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
เอาผ้าคลุมเตียงไปปูพื้นดีกว่า

3
00:02:52,464 --> 00:02:54,258
โทมิเนะซังคะ

4
00:02:56,468 --> 00:02:58,303
โทมิเนะซังอยู่ตรงนี้ไหมคะ

5
00:03:02,558 --> 00:03:03,600
โทมิเนะซัง

6
00:03:10,399 --> 00:03:12,359
รบกวนขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ยคะ

7
00:03:24,288 --> 00:03:26,790
นึกแล้วว่าวันนี้ต้องมาถึง

8
00:03:28,876 --> 00:03:31,295
จะว่าไปผมก็โล่งใจนะ

9
00:03:33,338 --> 00:03:35,215
ก่อนหน้านี้ผมกลัวมาตลอด

10
00:03:35,966 --> 00:03:37,968
ตั้งแต่อิซเซย์ยังเป็นเด็กเล็กๆ

11
00:03:40,262 --> 00:03:43,765
กลัวว่าคนอาจคิดว่าหน้าไม่เหมือนเด็กญี่ปุ่น

12
00:03:44,600 --> 00:03:47,477
แล้วจะไปนินทากันว่าเขาเป็นลูกครึ่ง

13
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
แล้วสักวัน...

14
00:03:49,897 --> 00:03:51,523
จะรู้ว่าเขาเป็นลูกครึ่ง พ่อเป็นฝรั่งเหรอคะ

15
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
ไม่ใช่

16
00:03:53,901 --> 00:03:56,195
ไม่ได้กลัวอะไรเกี่ยวกับเขาเลย

17
00:03:58,530 --> 00:04:03,160
ผมกลัวว่าสุดท้ายคนจะไปนินทาลับหลัง

18
00:04:04,912 --> 00:04:07,497
บอกว่าผมไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของเขา

19
00:04:08,874 --> 00:04:10,334
ผมแค่สวมรอยเข้ามา

20
00:04:11,877 --> 00:04:13,837
พ่อตัวจริงของเขานั้น...

21
00:04:26,642 --> 00:04:29,478
ถ้าเด็กคนไหนโตขึ้นมาโดยได้รับความรัก...

22
00:04:31,980 --> 00:04:34,525
เขาจะเป็นเด็กที่มั่นใจในตัวเอง

23
00:04:35,651 --> 00:04:40,739
และสามารถข้ามผ่านอุปสรรคในชีวิตได้

24
00:04:43,325 --> 00:04:45,869
ผมพยายามเท่าที่จะทําได้แล้ว

25
00:04:47,412 --> 00:04:49,957
คุณทําดีกว่านั้นอีกค่ะ

26
00:04:52,167 --> 00:04:55,754
คุณควรจะภูมิใจในตัวเองนะคะ

27
00:04:56,380 --> 00:04:58,006
ภูมิใจในตัวอิซเซย์ด้วย

28
00:04:59,925 --> 00:05:02,594
เด็กคนนั้นเป็นยังไงบ้าง

29
00:05:04,763 --> 00:05:06,348
การแข่งขันไปถึงไหนแล้ว

30
00:05:10,060 --> 00:05:11,436
เขาก็พยายามอยู่ค่ะ

31
00:05:12,855 --> 00:05:15,148
ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ เลย

32
00:05:18,485 --> 00:05:21,363
แต่เขาก็ตั้งใจเต็มที่

33
00:05:25,534 --> 00:05:31,164
คุณคบกับอิซเซย์อยู่สินะ

34
00:05:34,376 --> 00:05:35,586
เข้าใจแล้ว

35
00:05:37,129 --> 00:05:41,300
เรื่องอิซเซย์ ฝากให้หนูดูแลด้วยนะ

36
00:05:47,306 --> 00:05:52,853
อิซเซย์รักคุณพ่อนะคะ

37
00:05:58,317 --> 00:05:59,776
รักมาก

38
00:06:13,999 --> 00:06:15,792
ไม่รบกวนแล้วค่ะ

39
00:06:15,792 --> 00:06:17,377
แต่ว่ามี...

40
00:06:21,673 --> 00:06:23,050
นี่ค่ะ

41
00:06:24,510 --> 00:06:26,595
ภาพของคุณพ่อใช่มั้ยคะ

42
00:07:26,154 --> 00:07:27,573
ต้องได้สิ

43
00:07:40,210 --> 00:07:42,296
แม่ง! เวรเอ๊ย!

44
00:07:43,255 --> 00:07:45,090
เวร เวร เวร

45
00:08:16,371 --> 00:08:18,498
เมื่อวานไปทําอะไรในไร่

46
00:08:20,250 --> 00:08:23,128
ปี 1990 เป็นปีที่แดดดี

47
00:08:23,921 --> 00:08:26,840
ผมต้องไปดูภูมิประเทศของไร่

48
00:08:26,840 --> 00:08:28,383
ดูว่าเถาองุ่นพันธุ์ไหนหันรับแสงจากทิศไหน

49
00:08:28,383 --> 00:08:32,054
สัมผัสดิน ดูว่ามีแร่ธาตุอะไรบ้าง

50
00:08:34,972 --> 00:08:37,683
หัวไวน์จากพันธุ์มูร์แวร์ดเข้มมากนะ คิดงั้นไหม

51
00:08:37,683 --> 00:08:38,809
แล้วซีฮราห์

52
00:08:38,809 --> 00:08:42,981
เป็นปีที่ได้แสงแดดเต็มที่จนแทบไม่ฝาดเลย

53
00:08:51,031 --> 00:08:52,574
คุณเลเฌร์ คุณโทมิเนะ

54
00:08:53,283 --> 00:08:54,743
เหลือเวลาอีกหนึ่งชั่วโมงนะ

55
00:09:12,511 --> 00:09:13,887
ขอออกไปหายใจก่อน

56
00:11:09,294 --> 00:11:11,129
ไม่คิดจะชิมก่อนเหรอ

57
00:11:12,923 --> 00:11:14,341
ไม่ต้องค่ะ

58
00:11:24,268 --> 00:11:31,066
งั้นผมขอประกาศว่าการทดสอบจบลงแล้ว

59
00:11:31,066 --> 00:11:32,776
(หมายเลขสอง)

60
00:11:32,776 --> 00:11:33,861
(หมายเลขหนึ่ง)

61
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
เรายืนยันเที่ยวบินกลับญี่ปุ่นพรุ่งนี้แล้ว

62
00:11:43,078 --> 00:11:44,288
โอเคค่ะ

63
00:11:44,288 --> 00:11:49,376
และถ้าไม่ว่าอะไร คืนนี้ฉันอยากเสนอ

64
00:11:49,376 --> 00:11:53,046
ให้ทุกคนมากินมื้อค่ําด้วยกัน ดีมั้ย

65
00:11:53,046 --> 00:11:56,717
ผมอยากเป็นคนเตรียมมื้อค่ําให้ครับ
แทนการขอบคุณที่ต้อนรับผม

66
00:11:56,717 --> 00:11:59,928
พอรู้ไหมว่าผมจะตกปลาได้ที่ไหน

67
00:12:01,805 --> 00:12:03,765
รู้ แต่...

68
00:12:04,600 --> 00:12:07,728
ทําอะไรที่ง่ายกว่านี้ดีมั้ย และ...

69
00:12:08,437 --> 00:12:12,691
คือว่า ที่นี่ไม่มี... คือไอ้ จับปลา ...

70
00:12:12,691 --> 00:12:14,109
- อุปกรณ์
- อุปกรณ์

71
00:12:14,109 --> 00:12:17,154
นั่นไม่ใช่ปัญหาครับ

72
00:12:27,372 --> 00:12:30,626
เขาคิดจริงๆ เหรอว่า
ใช้มือเปล่าจะสามารถจับ...

73
00:12:32,085 --> 00:12:33,128
ไม่จริงน่ะ!

74
00:12:37,674 --> 00:12:39,134
- ไม่อยากจะเชื่อ
- ว้าว

75
00:12:39,968 --> 00:12:41,345
ว้าว

76
00:12:41,345 --> 00:12:43,555
อันนี้คาดไม่ถึงจริงๆ

77
00:12:45,599 --> 00:12:46,767
อะไรที่คาดไม่ถึง

78
00:12:48,894 --> 00:12:50,145
ทุกอย่าง

79
00:12:51,605 --> 00:12:53,106
เขา

80
00:12:53,106 --> 00:12:56,360
ที่จริงเขาชิงมรดกไปได้ตั้งแต่รอบสอง
แต่อยากชนะให้สมเกียรติ

81
00:12:56,360 --> 00:12:58,529
มันบ้าจะตาย ใครทําเรื่องแบบนั้นกันเนอะ

82
00:12:59,238 --> 00:13:00,989
หมอนั่นไม่เคยทําอะไรสุดโต่ง

83
00:13:01,740 --> 00:13:05,202
เหมือนเขารู้ว่าตัวเองเป็นใครอยู่ตลอดเวลา
แล้วก็สบายใจที่เป็นแบบนั้น

84
00:13:05,702 --> 00:13:06,995
ฉันชื่นชมเขานะ

85
00:13:08,372 --> 00:13:10,791
ถึงเขาจะเบียวน่ารําคาญหน่อยๆ
แต่ฉันก็ชอบเขาแล้วล่ะ

86
00:13:14,670 --> 00:13:16,088
แล้วยังมีเรื่องคุณอีก

87
00:13:19,174 --> 00:13:21,176
อย่าเพิ่งได้ใจ

88
00:13:23,971 --> 00:13:26,515
ตอนหลงรักคนคราวที่แล้ว
ฉันต้องใช้เวลาตั้งสามปีกว่าจะลืมเขาได้

89
00:13:26,515 --> 00:13:29,977
ก็ขอโทษนะที่ใจบางเวลาพูดเรื่องนี้

90
00:13:33,647 --> 00:13:36,275
และเวลาคุณไปคุยกับเมีย
เรื่องความงดงามของไวน์

91
00:13:36,275 --> 00:13:38,277
ฉันจะไปนอนซุกใต้ผ้าห่มเงียบๆ

92
00:13:39,611 --> 00:13:42,072
ให้ผมคบคุณไปด้วยได้มั้ย เป็นเมียน้อย

93
00:13:43,156 --> 00:13:44,116
ฟังให้ดีนะ

94
00:13:44,116 --> 00:13:46,577
ไม่มีทาง ได้ยินฉันมั้ย ไม่มีทาง

95
00:13:47,536 --> 00:13:48,954
เรื่องผมกับจูเลียตจบไปแล้ว

96
00:13:50,414 --> 00:13:51,665
ผมเลิกกับเขาแล้ว

97
00:13:54,918 --> 00:13:56,044
แล้วเพิ่งมาบอกฉันตอนนี้เนี่ยนะ

98
00:13:56,044 --> 00:14:00,215
ไม่เอาน่ะ ก็ไอ้กฎบ้าๆ นั่นทําให้ผมพูดกับคุณไม่ได้

99
00:14:00,215 --> 00:14:01,633
โอ๊ย คุณเนี่ย!

100
00:14:08,432 --> 00:14:11,852
นี่คือไวน์ที่อเล็กซองดร์ เลเฌร์เลือกไว้

101
00:14:11,852 --> 00:14:13,312
ไวน์ปริศนา

102
00:14:13,312 --> 00:14:16,148
เดี๋ยว ขอผมเดาบ้าง ไหนๆ ก็เป็นไวน์ของผม

103
00:14:16,732 --> 00:14:17,858
แน่นอนครับ

104
00:14:19,067 --> 00:14:20,152
นี่

105
00:14:36,126 --> 00:14:37,628
ไอ้เวร

106
00:14:37,628 --> 00:14:40,589
เปล่าๆ ผมไม่ได้ว่าคุณ

107
00:14:41,340 --> 00:14:43,300
ผมด่าไอ้อเล็กซองดร์

108
00:14:44,092 --> 00:14:46,929
เพราะมันเลือกชาโตเนิฟ-ดู-ปาบ

109
00:14:46,929 --> 00:14:48,514
องุ่นตั้ง 13 พันธุ์

110
00:14:49,389 --> 00:14:52,601
สิบสาม จะหาสัดส่วนที่ถูกต้องได้มันนรกชัดๆ

111
00:15:00,734 --> 00:15:02,110
ปี 1990 เหรอ

112
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
ถูกต้องครับ

113
00:15:03,820 --> 00:15:06,657
เป็นปีที่สุดยอด คุณอยากชิมมั้ย

114
00:15:07,908 --> 00:15:08,951
เอาน่า

115
00:15:08,951 --> 00:15:10,619
- โอเค มีอะไรจะเสีย ขอบคุณ
- หืม

116
00:15:15,374 --> 00:15:16,375
เอ้านี่

117
00:15:17,084 --> 00:15:18,252
ขอบคุณครับ

118
00:15:24,007 --> 00:15:25,300
เป็นไง

119
00:15:26,635 --> 00:15:27,928
โห อร่อยมาก อืม

120
00:15:28,720 --> 00:15:31,306
คุณมีอาชีพที่น่าอิจฉาที่สุดในโลก
เมอซิเออร์ชาสซองร์

121
00:15:31,306 --> 00:15:34,101
เรียกฟิลิปเถอะ ฟิลิป

122
00:15:36,144 --> 00:15:37,646
พร้อมหรือยัง

123
00:15:37,646 --> 00:15:41,149
- ได้ พร้อม
- ถ้าอย่างนั้น

124
00:15:41,692 --> 00:15:43,485
ผู้เข้าทดสอบคนแรก

125
00:15:53,954 --> 00:15:56,915
ผู้เข้าทดสอบคนที่สอง

126
00:16:23,525 --> 00:16:25,068
ไม่เลวเลยนะ

127
00:16:30,991 --> 00:16:33,744
เด็กพวกนี้เก่งจริงๆ เลยใช่มั้ย

128
00:16:34,286 --> 00:16:38,916
ถ้าผมได้สักหนึ่งในสามของพวกเขา
ตอนอายุเท่ากันก็คงดี

129
00:16:41,335 --> 00:16:42,878
สุดยอดไม่น่าเชื่อ

130
00:16:43,795 --> 00:16:45,422
คุณต้องให้คะแนนครับ

131
00:16:45,422 --> 00:16:47,716
ผมไม่อยากทําแบบนี้เลย

132
00:16:47,716 --> 00:16:50,427
ผมเข้าใจ
ผมก็ไม่อยากต้องตกที่นั่งของคุณเหมือนกัน

133
00:17:00,187 --> 00:17:02,397
ผู้เข้าทดสอบคนแรก

134
00:17:02,397 --> 00:17:03,899
ผู้เข้าทดสอบคนที่สอง

135
00:17:22,542 --> 00:17:23,544
นี่ครับ

136
00:17:24,211 --> 00:17:25,295
ให้คะแนนแล้ว

137
00:17:41,061 --> 00:17:42,229
เกลียดความเทพ

138
00:17:46,775 --> 00:17:49,862
คุณรับคดีมรดกอย่างนี้บ่อยรึเปล่า

139
00:17:50,571 --> 00:17:55,200
เพราะผมแค่สงสัยนะ
ปกติแล้วมักจะจบด้วยดีไหม

140
00:17:57,077 --> 00:17:58,704
ในอีก 48 ชั่วโมง

141
00:17:58,704 --> 00:18:02,249
หนึ่งในนั้นจะได้รับมรดกมูลค่ามหาศาล

142
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
ถึง 150 ล้านยูโร

143
00:18:03,750 --> 00:18:05,544
ส่วนอีกฝ่ายจะไม่เหลืออะไรเลยนอกจากน้ําตา

144
00:18:05,544 --> 00:18:07,462
มันโหดร้ายมาก

145
00:18:08,172 --> 00:18:11,425
ผมบอกได้เลยว่าคนที่ไม่ได้รับอะไรเลย

146
00:18:11,425 --> 00:18:13,969
จะใจสลาย อาจจะเป็นแผลใจตลอดชีวิต

147
00:18:13,969 --> 00:18:15,512
จะต้องรู้สึกว่าไม่คู่ควร

148
00:18:15,512 --> 00:18:17,472
และจะเกิดความรู้สึก
ไม่เป็นที่ต้องการ ไม่สลักสําคัญ

149
00:18:18,390 --> 00:18:20,684
เป็นพิษที่อาจจะกัดกินใจช้าๆ แต่รุนแรงมาก

150
00:18:20,684 --> 00:18:22,561
ส่วนคนที่ได้รับมรดกทุกอย่าง

151
00:18:22,561 --> 00:18:24,396
ก็คงไม่รู้จะเอาเงินที่ได้ไปทําอะไร

152
00:18:24,396 --> 00:18:26,064
และอาจทําทุกอย่างพังหมดอยู่ดี

153
00:18:26,064 --> 00:18:27,691
เพราะจะทําอะไรล่ะเมื่อได้ทุกอย่างมาแล้ว

154
00:18:28,358 --> 00:18:30,194
คนเราจะต้องการอะไรอีก

155
00:18:32,613 --> 00:18:33,906
สุดท้ายก็ไม่มีใครชนะ

156
00:18:33,906 --> 00:18:36,617
ถ้าไม่ถือ ผมว่าเรื่องทั้งหมดนี้มันไร้สาระมาก

157
00:18:38,160 --> 00:18:39,411
แต่...

158
00:18:40,621 --> 00:18:42,497
คุณได้บอกอเล็กซองดร์รึเปล่าว่าคิดแบบนี้

159
00:18:42,497 --> 00:18:43,874
พยายามแล้ว...

160
00:18:43,874 --> 00:18:47,878
แต่เขาตื่นเต้นกับไอ้แผนการประลองที่คิดได้

161
00:18:49,546 --> 00:18:53,467
ผมบอกแล้วว่ามันจะโหดร้ายกับใจของเด็ก
คนที่ไม่ได้รับอะไรเลย

162
00:18:55,385 --> 00:18:59,223
แต่เขาบอกผมว่าถ้าผมยังอยากได้ค่าจ้าง

163
00:18:59,223 --> 00:19:01,308
ก็ให้หุบปากไปเสีย

164
00:19:02,518 --> 00:19:03,810
ผมก็เลยหุบปาก

165
00:19:05,145 --> 00:19:06,855
ถ้าจะตอบคําถามของคุณ

166
00:19:07,564 --> 00:19:09,316
มรดกเป็นเรื่องเศร้าเสมอ

167
00:19:09,316 --> 00:19:11,610
สุดท้ายไม่เคยจบสวย

168
00:19:14,738 --> 00:19:16,740
มีแต่ปาฏิหาริย์เท่านั้นถึงจะช่วยพวกเขาได้

169
00:19:18,951 --> 00:19:20,619
เอาเลย

170
00:19:20,619 --> 00:19:23,121
- ขวดเดิมรึเปล่า
- ใช่สิ นี่เลย

171
00:19:23,121 --> 00:19:27,334
ป๋าๆ ป๋า... พอ หกแล้วเนี่ย

172
00:19:27,334 --> 00:19:29,169
- ฟังฉันก่อน
- ไม่เอาน่ะ อย่ามา

173
00:19:29,169 --> 00:19:30,921
ทําไม นั่นไข่ไก่ปลอมเหรอ แต่มันก็ง่ายกว่า

174
00:19:30,921 --> 00:19:33,382
ไก่ที่เลี้ยงเอาขน ไม่...

175
00:19:33,382 --> 00:19:36,176
- ล้อเล่นรึเปล่า
- อยากชิมญ็อกกี้

176
00:19:36,176 --> 00:19:39,805
- ทําเองเลยไหมคะ
- เปล่า ฉันเนี่ยราชาแห่งญ็อกกี้

177
00:19:39,805 --> 00:19:41,974
- รอไม่ไหวแล้ว
- ยินดีด้วยนะ อิซเซย์

178
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
- อร่อยมาก
- ใช่

179
00:19:43,183 --> 00:19:47,104
อิซเซย์ คุณช่างมี...
คุณมีความสามารถหลากหลาย ขอบคุณมาก

180
00:19:47,104 --> 00:19:49,273
โก๊ตดาลิยองส์ 1973

181
00:19:49,273 --> 00:19:51,859
- หือ โอเค
- แต่มันขึ้นอยู่กับแป้ง...

182
00:19:51,859 --> 00:19:54,319
แล้วไข่จากไก่จริงๆ ที่มีขน

183
00:19:54,319 --> 00:19:56,530
- ถ้าใส่ไข่ก็จะดีกว่านี้เยอะ
- ทําไมต้องมีไข่

184
00:19:56,530 --> 00:19:57,865
นี่เป็น...

185
00:19:57,865 --> 00:20:03,245
นี่คือภาพที่ผมจินตนาการ
มื้อค่ําในประเทศของคุณไว้

186
00:20:04,288 --> 00:20:08,542
ทุกคนแย่งกันพูดเสียงดัง สัมผัสตัวกันตลอดเวลา

187
00:20:09,877 --> 00:20:11,086
หัวเราะ

188
00:20:13,463 --> 00:20:18,177
ผมจํามื้อค่ําที่ทานกับคุณพ่อคุณแม่ได้ทุกมื้อ

189
00:20:19,219 --> 00:20:23,599
เวลาที่เราไม่มองหน้ากัน ไม่ยอมคุยกัน

190
00:20:26,643 --> 00:20:30,647
นั่งอยู่ด้วยกัน แต่ใจไม่เคยอยู่ด้วยกันเลย

191
00:20:33,650 --> 00:20:36,403
คืนนี้ผมรู้สึกโชคดีมากที่ได้มาอยู่ที่นี่

192
00:20:37,446 --> 00:20:41,366
ได้เห็นความสุขระหว่างมื้ออาหาร
เป็นประสบการณ์ที่มีค่ามาก

193
00:20:41,366 --> 00:20:43,285
นี่คือสิ่งที่ควรจะเป็น

194
00:20:44,745 --> 00:20:46,788
ผมจะจดจําคืนนี้ไว้ตลอดไป

195
00:20:47,331 --> 00:20:48,790
ขอบคุณมากครับ

196
00:20:49,958 --> 00:20:51,919
- ขอบคุณนะ
- ขอบคุณ อิซเซย์

197
00:20:51,919 --> 00:20:54,129
- แด่อิซเซย์
- แด่อิซเซย์

198
00:20:57,549 --> 00:20:59,301
ดื่ม

199
00:21:00,052 --> 00:21:01,428
ขอโทษที

200
00:21:05,807 --> 00:21:11,146
คือว่า ตอนคุยกับคุณทาลิยง

201
00:21:12,105 --> 00:21:14,107
ก็นึกขึ้นมาได้ว่า

202
00:21:14,107 --> 00:21:19,363
พ่อแม่ของอิซเซย์เคยมาที่ไร่ไวน์นี้เมื่อ 30 ปีก่อน

203
00:21:22,074 --> 00:21:24,451
ตอนนั้นเธอยังไม่เกิด

204
00:21:25,202 --> 00:21:28,121
ส่วนแก เพิ่งสองขวบ

205
00:21:28,121 --> 00:21:30,832
แต่มันมหัศจรรย์สุดยอด

206
00:21:30,832 --> 00:21:34,169
แต่คุณพ่อคุณแม่เธอกับคุณพ่อคุณแม่คุณ
เคยเจอกันที่นี่

207
00:21:35,212 --> 00:21:41,468
ผมเลยไปค้น แล้วก็เจอรูปถ่าย

208
00:21:42,344 --> 00:21:45,472
เดี๋ยวนะ จะไปหยิบให้

209
00:21:51,728 --> 00:21:52,771
ว้าว

210
00:21:53,522 --> 00:21:54,523
จริงดิ

211
00:21:54,523 --> 00:21:56,149
- ไม่อยากเชื่อ
- ใช่

212
00:21:56,859 --> 00:21:58,318
รู้มาก่อนรึเปล่า

213
00:21:59,152 --> 00:22:00,612
ผมไม่รู้เรื่องนั้น

214
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
บ้าไปแล้ว

215
00:22:18,964 --> 00:22:21,425
ให้เธอ ดูสิ

216
00:22:23,135 --> 00:22:26,346
ดูคุณสิ น่ารักเชียว

217
00:22:27,890 --> 00:22:29,057
นี่ของอิซเซย์

218
00:22:29,933 --> 00:22:30,934
ขอบคุณครับ

219
00:22:30,934 --> 00:22:32,519
สวยจัง

220
00:22:34,146 --> 00:22:35,689
ใช่ สวยจริง

221
00:22:40,194 --> 00:22:41,278
โอ้โห ว้าว

222
00:22:44,740 --> 00:22:46,158
ว้าว

223
00:22:48,493 --> 00:22:49,995
นั่นแม่ฉัน

224
00:22:58,795 --> 00:23:01,840
ฉันว่าเราหน้าไม่เหมือนกันเลย

225
00:23:02,841 --> 00:23:04,510
ฉันกับคุณพ่อน่ะ

226
00:23:06,220 --> 00:23:07,554
เหมือนสิ

227
00:23:09,932 --> 00:23:11,183
คิดงั้นเหรอ

228
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
โอเค

229
00:23:18,148 --> 00:23:21,318
แต่คุณน่ะ คุณหน้าเหมือนคุณพ่อเด๊ะเลย

230
00:23:26,240 --> 00:23:28,200
เขาไม่ใช่พ่อผม

231
00:23:29,535 --> 00:23:31,954
เขาเลี้ยงผมมา แต่...

232
00:23:33,747 --> 00:23:35,791
ไม่ใช่พ่อตามสายเลือด

233
00:23:39,962 --> 00:23:41,338
ขอโทษนะ

234
00:23:42,172 --> 00:23:43,882
ฉันไม่รู้ ขอโทษ

235
00:23:54,142 --> 00:23:56,395
พ่อแท้ๆ ของผม

236
00:23:57,896 --> 00:23:59,857
ก็อยู่ในภาพนั้น

237
00:24:06,488 --> 00:24:08,073
หมายความว่ายังไง

238
00:24:09,449 --> 00:24:10,868
แปลว่า...

239
00:24:35,434 --> 00:24:38,812
คามิลล์ เขาว่ายังไง

240
00:24:42,107 --> 00:24:43,650
เอาไว้ค่อยคุยกันทีหลังดีมั้ย

241
00:24:46,653 --> 00:24:49,198
- ไม่มีอะไร เรียบร้อยดี
- โอเค

242
00:24:50,282 --> 00:24:53,493
- ดูหน่อย
- ดูสิ นั่น...

243
00:24:54,786 --> 00:24:56,997
จําคนนี้ได้มั้ย อัลเฟรดไง

244
00:25:00,959 --> 00:25:02,211
นั่นไง

245
00:25:03,670 --> 00:25:05,881
ขอไปคุยกับอิซเซย์นิดนึงนะ

246
00:25:05,881 --> 00:25:07,549
- เดี๋ยวมา
- ได้ โอเค

247
00:25:19,186 --> 00:25:20,479
ทางนี้

248
00:25:37,371 --> 00:25:39,331
คุณรู้มานานแค่ไหน

249
00:25:41,583 --> 00:25:43,168
ไม่กี่วัน

250
00:25:47,005 --> 00:25:48,549
โคตรพังเลย

251
00:25:54,221 --> 00:25:55,430
โคตรพังจริง

252
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
เขาไม่ต้องการผม

253
00:26:04,356 --> 00:26:05,816
หมายความว่ายังไง

254
00:26:08,026 --> 00:26:14,575
คุณตาของผมไม่มีทางยอมรับลูกเขยฝรั่ง

255
00:26:15,534 --> 00:26:20,080
และ... ไม่รับลูกครึ่งเป็นหลาน

256
00:26:23,000 --> 00:26:27,546
คุณว่าเขารู้ไหมว่าคุณเป็นลูกชายเขา
หมายถึงอเล็กซองดร์น่ะ

257
00:26:28,046 --> 00:26:29,798
เขาเข้มงวดกับผม

258
00:26:30,674 --> 00:26:33,927
คือเขาก็เข้มงวดกับทุกคนนะ

259
00:26:34,678 --> 00:26:38,390
แต่กับผม เขาทํายิ่งกว่าคนอื่น

260
00:26:39,474 --> 00:26:43,103
ผมรู้สึกเหมือนผมเป็นคนที่ถูกเลือก

261
00:26:44,021 --> 00:26:45,147
แต่...

262
00:26:47,524 --> 00:26:49,985
ผมก็เป็นแค่ลูกนอกสมรสของเขา

263
00:26:50,986 --> 00:26:53,989
เขารู้ว่าเราทั้งคู่เป็นลูกเขา

264
00:26:58,076 --> 00:27:02,831
นั่นอาจเป็นจุดประสงค์ของเรื่องทั้งหมดนี่

265
00:27:03,790 --> 00:27:08,003
เขาอยากให้เราได้รู้ความจริงและมาสนิทกัน

266
00:27:09,630 --> 00:27:11,215
หวังว่าคุณจะคิดถูก

267
00:27:14,510 --> 00:27:17,679
แล้ว เราทําไงกันต่อดี

268
00:27:32,653 --> 00:27:35,906
ลมของวันพรุ่งนี้จะพัดมาในวันพรุ่งนี้

269
00:27:50,879 --> 00:27:52,464
อิซเซย์!

270
00:27:54,383 --> 00:27:55,467
คามิลล์

271
00:27:57,928 --> 00:27:58,929
นี่ยูริกะ

272
00:27:59,930 --> 00:28:00,889
นี่คามิลล์

273
00:28:02,850 --> 00:28:04,726
ผมบอกความจริงไปแล้ว

274
00:28:06,228 --> 00:28:07,604
ฉันรู้แล้วค่ะ

275
00:28:07,604 --> 00:28:10,107
งั้น คุณรู้สึกยังไงคะ

276
00:28:10,899 --> 00:28:13,360
ตอนนี้ก็ยังไม่แน่ใจ

277
00:28:13,360 --> 00:28:17,573
ดีใจนะ แต่เรื่องทุกอย่างดูสับสนซับซ้อนไปหมด

278
00:28:19,533 --> 00:28:22,077
ต้องไปก่อนแล้ว ฉันต้องขึ้นแท็กซี่กับคุณทาลิยง

279
00:28:22,578 --> 00:28:24,580
ยินดีที่ได้พบนะคะ

280
00:28:24,580 --> 00:28:26,164
แล้วเจอกันนะ

281
00:28:39,970 --> 00:28:41,889
ดูเหมือนคุณสองคนเข้ากันได้แล้วนะ

282
00:28:43,015 --> 00:28:44,224
ประมาณนั้น

283
00:28:45,809 --> 00:28:47,436
ฉันเจอคุณพ่อคุณแล้ว

284
00:28:48,020 --> 00:28:50,480
ท่านสบายดี

285
00:28:53,483 --> 00:28:55,319
ฉันว่าคุณควรไปหาเขา

286
00:28:55,903 --> 00:28:58,071
พรุ่งนี้จบการทดสอบแล้วไปด้วยกัน

287
00:28:59,781 --> 00:29:01,366
ผมไม่อยากเจอเขา

288
00:29:01,366 --> 00:29:02,743
เขาเป็นคนโกหก

289
00:29:03,827 --> 00:29:06,496
คุณพ่อคิดถึงคุณนะ

290
00:29:07,998 --> 00:29:10,042
คืนนี้จะให้ฉันไปอยู่ด้วยรึเปล่า

291
00:29:12,002 --> 00:29:14,171
ผมอาจทํานิสัยไม่ค่อยดีอีกนะ

292
00:29:14,796 --> 00:29:17,090
ก็ทําทุกทีไม่ใช่เหรอ

293
00:29:30,145 --> 00:29:31,188
ไง

294
00:29:42,491 --> 00:29:43,992
(รอบที่หนึ่ง)

295
00:29:44,785 --> 00:29:48,372
ผมได้ผลการทดสอบจากที่ฝรั่งเศสมาแล้ว

296
00:29:48,372 --> 00:29:50,791
หลักการของเราก็ง่ายๆ

297
00:29:50,791 --> 00:29:53,418
คนที่ได้คะแนนมากที่สุด

298
00:29:53,418 --> 00:29:56,463
จะได้เป็นทายาทมรดกเลเฌร์ทั้งหมด

299
00:29:57,381 --> 00:29:58,757
มีคําถามอะไรไหม

300
00:30:02,094 --> 00:30:04,137
ก่อนอื่น รอบวิชาการ

301
00:30:14,314 --> 00:30:17,401
อิซเซย์ โทมิเนะได้ 70 คะแนน

302
00:30:19,444 --> 00:30:21,405
คามิลล์ เลเฌร์ได้ 30 คะแนน

303
00:30:24,616 --> 00:30:27,828
รอบที่สอง จับคู่อาหารกับไวน์

304
00:30:30,998 --> 00:30:33,667
อิซเซย์ โทมิเนะได้ 35 คะแนน

305
00:30:35,210 --> 00:30:36,920
คามิลล์ เลเฌร์ได้ 65 คะแนน

306
00:30:41,175 --> 00:30:46,889
เท่ากับเมื่อจบสองรอบแรกแล้ว
คุณโทมิเนะนําอยู่สิบคะแนน

307
00:30:51,643 --> 00:30:56,231
มาถึงรอบที่สาม รอบสุดท้าย

308
00:30:56,857 --> 00:30:58,483
ที่เรียกว่ารอบปรุงไวน์

309
00:31:08,619 --> 00:31:10,871
(หมายเลขหนึ่ง - 45 คะแนน
หมายเลขสอง - 55 คะแนน)

310
00:31:11,705 --> 00:31:15,167
อิซเซย์ โทมิเนะได้ 45 คะแนน

311
00:31:16,502 --> 00:31:18,921
คามิลล์ เลเฌร์ได้ 55 คะแนน

312
00:31:24,551 --> 00:31:25,928
เสมอกัน

313
00:31:30,724 --> 00:31:32,643
ว่าแต่กอดได้มั้ยเนี่ย

314
00:31:32,643 --> 00:31:35,437
- ได้สิ
- เนอะ! โอเค! สุดยอด!

315
00:31:37,439 --> 00:31:40,108
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากๆ

316
00:31:40,108 --> 00:31:42,611
- ขอบคุณ
- ไม่อยากเชื่อเลย

317
00:31:42,611 --> 00:31:45,447
เขารู้อยู่แล้ว อเล็กซองดร์รู้ว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้

318
00:31:45,447 --> 00:31:47,950
เขาฝากข้อความไว้ให้คุณทั้งสองคน ตรงนี้

319
00:32:02,047 --> 00:32:08,679
ถ้าทั้งสองคนดูข้อความนี้อยู่
แปลว่าทั้งคู่เก่งมาก

320
00:32:10,097 --> 00:32:11,807
เกินความคาดหมายทั้งหมดของฉัน

321
00:32:13,350 --> 00:32:18,897
อิซเซย์ เธอเป็นศิษย์ที่เก่งที่สุดโดยไม่ต้องสงสัย

322
00:32:18,897 --> 00:32:22,401
และทําได้ดีมากๆ อิซเซย์

323
00:32:24,444 --> 00:32:28,198
คามิลล์ ถ้ายังอยู่ตรงนี้

324
00:32:29,283 --> 00:32:34,705
แปลว่าแม่ของลูก
พยายามตัดเยื่อใยจากพ่อไม่สําเร็จ

325
00:32:36,456 --> 00:32:40,169
สายเลือดตัดกันไม่ง่ายขนาดนั้น

326
00:32:43,755 --> 00:32:48,135
พ่อจะนึกถึงเด็กน้อยคนนั้นเสมอ

327
00:32:48,135 --> 00:32:50,304
คนที่เดินอยู่กับพ่อในไร่ไวน์

328
00:32:51,221 --> 00:32:53,432
ต่อให้เป็นช่วงที่พายุกําลังจะเข้า

329
00:32:55,267 --> 00:32:56,560
จําได้ไหม

330
00:33:04,526 --> 00:33:07,404
ทั้งสองคนมาได้ไกลขนาดนี้
ขอแสดงความยินดีด้วย

331
00:33:09,323 --> 00:33:10,490
ทีนี้...

332
00:33:12,534 --> 00:33:15,996
เห็นชัดๆ ว่าเรามีผู้ชนะได้เพียงคนเดียว

333
00:33:17,539 --> 00:33:21,710
ความจริงก็คืออาณาจักรที่ฉันก่อตั้งไว้

334
00:33:22,419 --> 00:33:28,091
คอลเล็กชั่นไวน์ล้ําค่าที่ฉันรวบรวมไว้
ไม่อาจยอมให้ใครทําลายได้ง่ายๆ

335
00:33:37,559 --> 00:33:41,146
อยากให้ทั้งสองคนคิดถึงแม่

336
00:33:41,146 --> 00:33:45,359
คนที่เมื่อต้องเผชิญหน้ากับกษัตริย์โซโลมอน
กลับไม่ยอมฉีกร่างลูกเป็นสองซีก

337
00:33:46,777 --> 00:33:48,904
แม่คนนั้นก็เหมือนฉัน

338
00:33:49,947 --> 00:33:51,698
นี่จะเป็นการทดสอบขั้นสุดท้าย

339
00:33:52,407 --> 00:33:54,451
เรียกได้ว่าชี้เป็นชี้ตาย

340
00:33:55,452 --> 00:33:57,829
ขอเรียกว่าการทดสอบหยดแห่งพระเจ้า

341
00:33:58,539 --> 00:34:02,251
คนที่หาเจอว่าหยดแห่งพระเจ้าคืออะไร

342
00:34:03,210 --> 00:34:05,420
จะได้มาเป็นองครักษ์ของวิหารแห่งนั้น

343
00:34:06,547 --> 00:34:08,005
ใช้ห้องเก็บไวน์ฉันได้เลย

344
00:34:10,467 --> 00:34:12,094
พยายามเสาะหาให้ดี

345
00:34:15,472 --> 00:34:16,974
โชคดีนะ

346
00:34:23,146 --> 00:34:24,857
นี่มันเรื่องห่าอะไรกันอีก

347
00:34:26,190 --> 00:34:28,777
ผมไม่รู้มาก่อนเหมือนกัน ผมเสียใจด้วย

348
00:34:29,402 --> 00:34:31,655
องครักษ์ของวิหาร โซโลมอน

349
00:34:33,282 --> 00:34:36,743
ทั้งที่เราทั้งคู่พยายามหนักหนาขนาดนี้ ให้ตายสิ

350
00:34:36,743 --> 00:34:38,661
จะตายหรือเป็น เขาก็ควรไปลงนรกซะ

351
00:34:39,621 --> 00:34:41,706
ผมเข้าใจอย่างที่สุดที่คุณหลังชนฝา

352
00:34:42,456 --> 00:34:43,458
หลังชนฝาเหรอ

353
00:34:46,378 --> 00:34:48,380
นี่ไม่ใช่หลังชนฝา

354
00:34:49,715 --> 00:34:51,216
นี่คือความโมโห โอเคมั้ย

355
00:34:53,594 --> 00:34:55,137
หยดแห่งพระเจ้าเนี่ยนะ

356
00:34:55,762 --> 00:34:57,181
แล้วจะให้เราต้องทํายังไงอีก

357
00:34:57,181 --> 00:34:58,640
ไอ้เวรนั่นประกาศว่าตัวเองเป็นพระเจ้า

358
00:34:58,640 --> 00:35:01,185
คนที่หาไวน์นั้นเจอถึงจะเป็น
"คนที่ถูกเลือก" งั้นเหรอ ให้ตายสิ

359
00:35:11,069 --> 00:35:12,529
ช่างแม่ง

360
00:35:14,823 --> 00:35:16,241
ฉันไม่เอาแล้ว

361
00:35:22,623 --> 00:35:24,041
คุณโทมิเนะ

362
00:35:26,835 --> 00:35:29,171
มีเรื่องที่คุณควรต้องรู้

363
00:35:40,349 --> 00:35:43,101
ไม่เป็นไร อิซเซย์ เอาจริง

364
00:35:43,644 --> 00:35:47,064
คุณคู่ควรได้รับไป ฉันยอมรับได้
ฉันแค่อยากกลับบ้าน

365
00:35:47,064 --> 00:35:48,482
ถ้าคุณถอนตัว ผมก็ถอนตัว

366
00:35:49,316 --> 00:35:50,901
ไม่จําเป็นเลย

367
00:35:51,652 --> 00:35:53,320
จําเป็นสิ

368
00:35:53,320 --> 00:35:55,697
บอกทาลิยงหรือยัง เขาว่ายังไง

369
00:35:55,697 --> 00:35:58,951
ถ้าเราถอนตัวทั้งคู่ ทุกอย่างจะตกเป็นของลูก้า

370
00:36:00,452 --> 00:36:03,830
- อะไรนะ
- เขาเป็นเพื่อนสนิทคุณพ่อคุณไม่ใช่เหรอ

371
00:36:04,831 --> 00:36:06,917
ไม่ได้ อย่าหวังเลย

372
00:36:06,917 --> 00:36:09,545
ลูก้า อิงเลสไม่มีน้ํายา ไม่มีเลย!

373
00:36:10,420 --> 00:36:11,630
มาเร็ว

374
00:36:11,630 --> 00:36:12,714
จะไปไหน

375
00:36:12,714 --> 00:36:15,467
ก็หาไอ้หยดแห่งพระเจ้านั่นให้เจอ

376
00:36:15,467 --> 00:36:22,391
ไอ้สารเลวชิงหมาเกิด แม่ง!

377
00:36:25,769 --> 00:36:27,771
ในนี้มีไวน์กี่ล้านหยดไม่รู้

378
00:36:28,814 --> 00:36:30,065
จริง

379
00:36:33,861 --> 00:36:37,155
คิดว่าเขาพูดถึงอะไร
ตอนพูดถึงหยดแห่งพระเจ้า

380
00:36:39,658 --> 00:36:41,535
ไวน์โปรดของเขา

381
00:36:41,535 --> 00:36:43,829
ไวน์ที่ได้คะแนนสูงที่สุด ที่ใกล้ใจเขาที่สุด

382
00:36:44,746 --> 00:36:46,790
ฉันก็ไม่มีไอเดียเลยจริงๆ

383
00:36:48,041 --> 00:36:51,712
พ่อประเภทไหน
ถึงทําแบบนี้กับลูกของตัวเอง

384
00:36:53,672 --> 00:36:56,925
คุณแหละน่าจะรู้
คุณรู้จักเขาดีกว่าฉัน

385
00:36:59,052 --> 00:37:00,512
ไม่ใช่เลย

386
00:37:04,725 --> 00:37:07,102
เขาไม่เคยชวนผมมาที่นี่ด้วยซ้ํา

387
00:37:22,451 --> 00:37:23,827
มาดื่มกันไหม

388
00:37:24,411 --> 00:37:26,079
ได้เลย ดื่มกัน

389
00:37:28,749 --> 00:37:32,461
พ่อของเราคงต้องภูมิใจกับเราตอนนี้มาก

390
00:37:34,171 --> 00:37:35,631
ไม่สนแม่ง

391
00:37:44,556 --> 00:37:49,520
นี่ก็อาจจะเป็นหยดจากพระเจ้านะ

392
00:37:53,190 --> 00:37:54,191
หรือ...

393
00:37:55,651 --> 00:38:00,864
ขวดไหนก็ได้ในจํานวน 87,000 ขวด
ในห้องเก็บไวน์นี่

394
00:38:08,914 --> 00:38:10,249
ไปแล้วสามขวด

395
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
เหลืออีก...

396
00:38:13,085 --> 00:38:19,967
แค่ 86,987 ขวดเอง

397
00:38:22,803 --> 00:38:24,346
ลบเลขผิดน่ะ

398
00:38:24,346 --> 00:38:26,056
ไม่ผิดซะหน่อย

399
00:38:27,224 --> 00:38:33,939
เมื่อกี้บอกว่า 86,987

400
00:38:34,648 --> 00:38:39,444
แต่ต้องเป็น 86,997

401
00:38:40,487 --> 00:38:44,366
ไม่ใช่ 87

402
00:38:45,409 --> 00:38:47,828
ฉันก็บอกงั้นไง

403
00:38:47,828 --> 00:38:50,247
ไม่ใช่ เมื่อกี้บอกว่า...

404
00:38:50,998 --> 00:38:54,668
86,900...

405
00:38:55,919 --> 00:38:57,796
เวร จําไม่ได้ละ

406
00:39:03,468 --> 00:39:04,553
โอเค

407
00:39:05,512 --> 00:39:07,181
ขอไปเข้าห้องน้ําก่อน

408
00:39:09,183 --> 00:39:11,143
- ทางนี้เหรอ
- ข้างบน

409
00:39:21,069 --> 00:39:22,446
นั่นแหละ

410
00:39:54,686 --> 00:39:55,896
พ่อจ๋า

411
00:39:56,480 --> 00:39:57,773
ไม่ต้องกลัว คามิลล์

412
00:39:57,773 --> 00:39:59,733
- แต่...
- แต่อะไร

413
00:40:01,026 --> 00:40:02,528
มาเร็ว นับให้ถึงห้า

414
00:40:03,987 --> 00:40:04,988
หนึ่ง

415
00:40:05,906 --> 00:40:06,907
สอง

416
00:40:08,492 --> 00:40:09,493
สาม

417
00:40:11,119 --> 00:40:12,120
สี่

418
00:40:13,288 --> 00:40:14,289
ห้า

419
00:41:35,495 --> 00:41:36,914
คุณเลเฌร์

420
00:41:58,894 --> 00:42:00,103
พร้อมหรือยัง

421
00:42:01,563 --> 00:42:06,944
ก่อนอื่น คุณโทมิเนะ คําถามที่ว่า
"อะไรคือหยดแห่งพระเจ้า"

422
00:42:06,944 --> 00:42:13,825
คุณตอบว่า "ชองแบร์แต็ง กร็องครู
โดเมนอาร์มองด์ รุสโซ ปี 1996"

423
00:42:18,372 --> 00:42:20,624
ขอโทษครับ นั่นไม่ใช่คําตอบที่ถูกต้อง

424
00:42:22,000 --> 00:42:23,961
คําตอบของคุณเลเฌร์

425
00:42:27,589 --> 00:42:30,050
ของคําถามที่ว่า
"อะไรคือหยดแห่งพระเจ้า"

426
00:42:30,050 --> 00:42:34,263
คุณตอบว่า "หยดน้ําฝน"

427
00:42:38,392 --> 00:42:40,769
ฝนคือคําตอบที่ถูกต้อง

428
00:42:42,855 --> 00:42:44,940
ยินดีด้วยครับ คุณเลเฌร์

429
00:42:48,944 --> 00:42:52,698
ขอโทษนะคะ คุณทาลิยง
ขอเราคุยกันสองคนได้มั้ย

430
00:42:52,698 --> 00:42:55,659
ไม่มีปัญหา ที่นี่เป็นบ้านของคุณแล้ว

431
00:43:06,086 --> 00:43:10,674
หนึ่ง สอง สาม

432
00:43:11,175 --> 00:43:12,259
ฉันโกง

433
00:43:13,468 --> 00:43:16,305
สี่ ห้า

434
00:43:30,861 --> 00:43:33,405
ไวน์คือแผ่นดิน...

435
00:43:34,489 --> 00:43:37,159
แผ่นฟ้าและมนุษย์

436
00:43:39,369 --> 00:43:42,164
ถ้าไม่มีฝนก็ไม่มีเถาองุ่น

437
00:43:42,831 --> 00:43:44,416
ไม่มีไวน์

438
00:43:44,416 --> 00:43:45,751
ไม่มีชีวิต

439
00:43:48,337 --> 00:43:50,214
ทุกอย่างล้วนเป็นกําหนดจากสวรรค์

440
00:43:56,720 --> 00:43:58,555
อเล็กซองดร์โกง

441
00:44:01,308 --> 00:44:05,896
หยดแห่งพระเจ้านั่น เขาตั้งใจให้ฉันเป็นคนเจอ

442
00:44:06,647 --> 00:44:09,191
เป็นความทรงจําจากวัยเด็กของฉัน

443
00:44:10,108 --> 00:44:12,319
เขาทําให้คุณได้เปรียบ

444
00:44:13,820 --> 00:44:14,947
เป็นเรื่องธรรมดา

445
00:44:16,615 --> 00:44:18,242
คุณเป็นลูกสาวของเขา

446
00:44:18,242 --> 00:44:20,661
เราทั้งคู่เป็นลูกของเขา อิซเซย์

447
00:44:21,912 --> 00:44:23,413
เราจะเอาไปฟ้องศาล

448
00:44:24,331 --> 00:44:26,792
จะพิสูจน์ว่าเป็นพี่น้องพ่อเดียวกันแต่คนละแม่

449
00:44:26,792 --> 00:44:29,586
พวกนั้นจะต้องแบ่งทุกอย่างให้เราเท่าๆ กัน

450
00:44:31,380 --> 00:44:32,881
คิดว่าไง

451
00:44:58,490 --> 00:44:59,908
คุณแม่

452
00:45:00,450 --> 00:45:04,246
ผมอยากบอกว่า
ผมมีสิทธิ์ได้รับมรดกของอาจารย์ครึ่งหนึ่ง

453
00:45:05,038 --> 00:45:09,501
เพียงแค่ต้องบอกให้โลกรู้ว่าผมเป็นลูกชายเขา

454
00:45:11,420 --> 00:45:13,338
แต่ผมไม่คิดจะทําแบบนั้น

455
00:45:14,214 --> 00:45:17,009
ไม่ใช่เพื่อแม่หรือเพื่อชื่อเสียงของคุณตา

456
00:45:17,551 --> 00:45:19,511
เรื่องนั้นผมไม่สนเลย

457
00:45:20,679 --> 00:45:26,518
แต่ผมจะไม่บอกโลกแบบนั้น
เพราะผมไม่ได้คิดว่าผมเป็นลูกของอาจารย์

458
00:45:27,853 --> 00:45:31,899
พ่อของผม มีเพียงคนเดียวเท่านั้น

459
00:46:37,923 --> 00:46:39,383
ขอโทษนะคะ

460
00:47:30,851 --> 00:47:35,147
ชิ้นที่ 56
จากคอลเล็กชั่นของคามิลล์ เลเฌร์

461
00:47:35,147 --> 00:47:39,776
ไวน์บูร์กอญ โก๊ตเดอนุย ริชบูร์ก กร็องครู

462
00:47:39,776 --> 00:47:42,362
โดเมน อองรี เจเยร์ ปี 1988

463
00:47:43,113 --> 00:47:48,869
จะเริ่มประมูลที่ราคา 17,000 ครับ
17,500 18,000

464
00:47:49,828 --> 00:47:54,291
ไป 18,500 19,000 19,500

465
00:47:54,291 --> 00:48:00,339
25,000 ยูโร
คุณสุภาพบุรุษตรงนี้ประมูลที่ 25,000

466
00:48:00,964 --> 00:48:03,258
มีใครอยากจะสู้ไหม

467
00:48:03,258 --> 00:48:05,219
ผมจะปิดประมูลชิ้นนี้เลย

468
00:48:05,219 --> 00:48:07,012
ปิดที่ 25,000 ยูโร

469
00:48:08,388 --> 00:48:12,559
ชิ้นที่ 57
ก็ยังมาจากคอลเล็กชั่นของคามิลล์ เลเฌร์

470
00:48:13,477 --> 00:48:16,855
ไวน์โก๊ตโรตี
เล กรองด์ ฟงแตน ปี 1989

471
00:48:17,356 --> 00:48:19,483
- ไง ลอเรนโซ
- ไงเพื่อน

472
00:48:19,483 --> 00:48:21,235
ตกลงว่าไง

473
00:48:21,735 --> 00:48:24,112
ก็ได้ ผมยอมทํา แต่มีข้อแม้ข้อนึง

474
00:48:25,239 --> 00:48:26,240
ว่ามา

475
00:48:26,990 --> 00:48:28,492
ต้องให้มิยาบิทําด้วย

476
00:48:31,954 --> 00:48:35,123
ยินดีด้วย คุณสองคนเป็นบรรณาธิการคนใหม่
ของคู่มือเลเฌร์ไกด์

477
00:48:36,917 --> 00:48:38,377
โอ๊ยตาย

478
00:49:01,775 --> 00:49:05,696
- ต้นนี้ไม่รอดแน่ๆ
- ทําไมล่ะ

479
00:49:05,696 --> 00:49:07,823
ขนาดแคคตัสคุณยังเลี้ยงไม่รอดเลย

480
00:49:07,823 --> 00:49:09,700
ก็จริงๆ แล้วฉันไม่ชอบ

481
00:49:09,700 --> 00:49:10,951
งั้นซื้อมาทําไม

482
00:49:10,951 --> 00:49:12,536
ได้มาเป็นของขวัญ

483
00:49:14,121 --> 00:49:15,622
จากคุณย่า

484
00:49:15,622 --> 00:49:16,874
คุณย่าเหรอ

485
00:49:18,083 --> 00:49:20,794
ขอโทษนะครับ โทมิเนะ อิซเซย์ซังใช่ไหม

486
00:49:20,794 --> 00:49:22,004
ครับ

487
00:49:22,004 --> 00:49:24,548
มีของมาส่งครับ รบกวนตามมาทางนี้

488
00:49:38,812 --> 00:49:41,148
เซ็นรับตรงนี้ด้วยครับ

489
00:49:44,401 --> 00:49:45,611
ขอบคุณมากครับ

490
00:49:46,111 --> 00:49:47,404
มีจดหมายมาด้วยครับผม

491
00:50:04,296 --> 00:50:06,340
(พี่น้อง)

492
00:50:13,305 --> 00:50:14,723
(สร้างจากมังงะ "คามิ โนะ ชิซึคุ - 神の雫"
โดยทาดาชิ อากิ/ชู โอคิโมโตะ)

493
00:50:33,158 --> 00:50:35,160
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์