1
00:01:36,638 --> 00:01:38,724
లాగు, లాగు, మంచాన్ని లాగు.

2
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
దుప్పట్లని నేల మీద పరుద్దాం.

3
00:02:52,464 --> 00:02:54,258
మిస్టర్ టొమినె?

4
00:02:56,468 --> 00:02:58,303
మిస్టర్ టొమినె, మీరు ఉన్నారా?

5
00:03:02,558 --> 00:03:03,600
మిస్టర్ టొమినె?

6
00:03:10,399 --> 00:03:12,359
మీతో ఒక సెకను మాట్లాడవచ్చా?

7
00:03:24,288 --> 00:03:26,790
ఈ రోజు ఒకటి వస్తుందని నాకు తెలుసు.

8
00:03:28,876 --> 00:03:31,295
నేను తేలికపడ్డాను.

9
00:03:33,338 --> 00:03:35,215
నేను ఎప్పుడూ భయపడుతూనే ఉన్నాను.

10
00:03:35,966 --> 00:03:37,968
ఇసెయ్ చిన్న పిల్లవాడుగా ఉన్నప్పటి నుండి.

11
00:03:40,262 --> 00:03:43,765
వాడి ముఖకవళికలు జపనీస్ మాదిరిగా లేవని
జనం అనుకుంటారేమో అని

12
00:03:44,600 --> 00:03:47,477
వాడు సంకర జాతికి చెందిన వాడని
గుసగుసలుగా చెప్పుకుంటారని భయపడే వాడిని.

13
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
ఒక రోజు...

14
00:03:49,897 --> 00:03:51,523
అతని తండ్రి విదేశీయుడని వాళ్లు తెలుసుకుంటారనా?

15
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
కాదు.

16
00:03:53,901 --> 00:03:56,195
దానితో ఇసెయ్ కి ఏ సంబంధం లేదు.

17
00:03:58,530 --> 00:04:03,160
జనం నా వెనుక మాట్లాడుకుంటారని భయపడ్డాను.

18
00:04:04,912 --> 00:04:07,497
నేను వాడి అసలైన తండ్రిని కాదంటారని భయం.

19
00:04:08,874 --> 00:04:10,334
నేను కేవలం తండ్రిలా నటించాను.

20
00:04:11,877 --> 00:04:13,837
అతని అసలు తండ్రి...

21
00:04:26,642 --> 00:04:29,478
పిల్లలు ఎంతో ప్రేమతో పెరిగి పెద్దవాళ్లు అయినప్పుడు...

22
00:04:31,980 --> 00:04:34,525
వాళ్లలో ఆత్మవిశ్వాసం పెరుగుతుంది,

23
00:04:35,651 --> 00:04:40,739
సమస్యల్ని అధిగమించే సామర్థ్యం వస్తుంది.

24
00:04:43,325 --> 00:04:45,869
నేను చేయవలసింది అంతా చేశాను.

25
00:04:47,412 --> 00:04:49,957
మీరు అంతకు మించి చాలా చేశారు.

26
00:04:52,167 --> 00:04:55,754
మిమ్మల్ని చూసి మీరే గర్వపడాలి.

27
00:04:56,380 --> 00:04:58,006
ఇంకా ఇసెయ్ గురించి కూడా.

28
00:04:59,925 --> 00:05:02,594
వాడు ఎలా ఉన్నాడు?

29
00:05:04,763 --> 00:05:06,348
వాళ్ల పోటీ ఎలా జరిగింది?

30
00:05:10,060 --> 00:05:11,436
అతను చాలా కష్టపడి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

31
00:05:12,855 --> 00:05:15,148
ఖచ్చితంగా, అది అతనికి అంత తేలిక కాదు.

32
00:05:18,485 --> 00:05:21,363
కానీ అతను పట్టుదలతో ఉన్నాడు.

33
00:05:25,534 --> 00:05:31,164
అయితే, మీరు ఇద్దరూ ప్రేమించుకుంటున్నారు, కదా?

34
00:05:34,376 --> 00:05:35,586
అది మంచి విషయం.

35
00:05:37,129 --> 00:05:41,300
దయచేసి వాడిని బాగా చూసుకో.

36
00:05:47,306 --> 00:05:52,853
మీ అబ్బాయి మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తున్నాడు.

37
00:05:58,317 --> 00:05:59,776
చాలా ఎక్కువగా.

38
00:06:13,999 --> 00:06:15,792
నేను ఇంక బయలుదేరతాను.

39
00:06:15,792 --> 00:06:17,377
నా దగ్గర...

40
00:06:21,673 --> 00:06:23,050
ఇదిగో తీసుకోండి.

41
00:06:24,510 --> 00:06:26,595
ఇది మీదే, కదా?

42
00:07:26,154 --> 00:07:27,573
అదీ.

43
00:07:40,210 --> 00:07:42,296
ఛ! చెత్త!

44
00:07:43,255 --> 00:07:45,090
చెత్త, చెత్త, చెత్త!

45
00:08:16,371 --> 00:08:18,498
నిన్న బయట నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

46
00:08:20,250 --> 00:08:23,128
1990 లో ఎండలు బాగా ఎక్కువగా ఉండేవి.

47
00:08:23,921 --> 00:08:26,840
నేను ఆ స్థలాల భూగోళిక స్వరూపాన్ని పరిశీలించాను,

48
00:08:26,840 --> 00:08:28,383
అవి ఏ దిక్కున ఉన్నాయో చూసి వచ్చాను.

49
00:08:28,383 --> 00:08:32,054
మట్టిని రుచి చూశాను, దానిలోని ఖనిజాలని అంచనా వేశాను.

50
00:08:34,972 --> 00:08:37,683
మూవెద్రే చాలా గాఢంగా ఉంది, నీకు అలా అనిపించిందా?

51
00:08:37,683 --> 00:08:38,809
ఇంకా సిరాహ్,

52
00:08:38,809 --> 00:08:42,981
దాని పంట పూర్తిగా ఎండలో పండింది,
కాబట్టి అందులో ఎసిడిటీ దాదాపుగా లేదు.

53
00:08:51,031 --> 00:08:52,574
మిస్ లీజియర్, మిస్టర్ టొమినె.

54
00:08:53,283 --> 00:08:54,743
మీకు ఇంకా గంట సమయమే మిగిలింది.

55
00:09:12,511 --> 00:09:13,887
నేను కాస్త గాలి పీల్చుకుని వస్తాను.

56
00:11:09,294 --> 00:11:11,129
దాన్ని రుచి చూడవా?

57
00:11:12,923 --> 00:11:14,341
లేదు, ఫర్వాలేదు.

58
00:11:24,268 --> 00:11:31,066
ఇక, ఈ పరీక్ష ఫలితాలను నేను అధికారికంగా ప్రకటిస్తాను.

59
00:11:31,066 --> 00:11:32,776
నెంబర్ 2

60
00:11:32,776 --> 00:11:33,861
నెంబర్ 1

61
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
మనం టోక్యో తిరిగి వెళ్లడానికి విమానం
రేపు ఖరారు అయింది.

62
00:11:43,078 --> 00:11:44,288
సరే.

63
00:11:44,288 --> 00:11:49,376
ఇంకా మీరు ఒప్పుకుంటే, ఈ రాత్రికి మనం అందరం కలిసి

64
00:11:49,376 --> 00:11:53,046
విందు చేయాలన్నది నా ప్రతిపాదన. ఏమంటారు?

65
00:11:53,046 --> 00:11:56,717
నాకు ఆతిథ్యం ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు చెబుతూ
నేను స్వయంగా విందు వండాలి అనుకుంటున్నాను.

66
00:11:56,717 --> 00:11:59,928
కాబట్టి, నేను చేపలు పట్టే ప్రదేశం దగ్గరలో ఉందా?

67
00:12:01,805 --> 00:12:03,765
ఉంది. కానీ...

68
00:12:04,600 --> 00:12:07,728
బహుశా ఏదైనా కాస్త సింపుల్ గా, ఇంకా...

69
00:12:08,437 --> 00:12:12,691
ఏదయినా, దగ్గరలో చేపలు పట్టడానికి
అంటే, అవకాశం లేదు...

70
00:12:12,691 --> 00:12:14,109
- అవకాశం.
- అవకాశం.

71
00:12:14,109 --> 00:12:17,154
అది పెద్ద సమస్య కాదు.

72
00:12:27,372 --> 00:12:30,626
అతను నిజంగానే ఆ చేపల్ని పట్టుకోగలనని అనుకుంటున్నాడా...

73
00:12:32,085 --> 00:12:33,128
నమ్మలేకపోతున్నాను!

74
00:12:37,674 --> 00:12:39,134
- నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను!
- వావ్.

75
00:12:39,968 --> 00:12:41,345
వావ్.

76
00:12:41,345 --> 00:12:43,555
నేను ఇలా ఊహించలేదు.

77
00:12:45,599 --> 00:12:46,767
ఏం ఊహించలేదు?

78
00:12:48,894 --> 00:12:50,145
ప్రతీదీ.

79
00:12:51,605 --> 00:12:53,106
అతని విషయంలో.

80
00:12:53,106 --> 00:12:56,360
అతను ఆ ఆస్తిని తీసుకుని వెళ్లిపోయి ఉండచ్చు,
కానీ అతను గెలిచే అర్హత పొందాలని కోరుకున్నాడు.

81
00:12:56,360 --> 00:12:58,529
అది దారుణం. అలా ఎవరు చేస్తారు, కదా?

82
00:12:59,238 --> 00:13:00,989
ఈ మనిషి ఎప్పుడూ పొగరుగా వ్యవహరించడు.

83
00:13:01,740 --> 00:13:05,202
తను ఎవరో ఖచ్చితంగా తెలిసిన వాడిలా ఉంటాడు
ఇంకా ఆ ఆలోచనతో సరిపెట్టుకుంటాడు.

84
00:13:05,702 --> 00:13:06,995
నేను అతడిని మెచ్చుకుంటాను.

85
00:13:08,372 --> 00:13:10,791
అతను కొద్దిగా ఇబ్బంది పెడుతుంటాడు,
కానీ నేను కూడా అతని లాగే ప్రవర్తిస్తాను.

86
00:13:14,670 --> 00:13:16,088
ఆ తరువాత నువ్వు ఉన్నావు.

87
00:13:19,174 --> 00:13:21,176
మరీ ఉత్సాహాన్ని ప్రదర్శించకు.

88
00:13:23,971 --> 00:13:26,515
కిందటి సారి నేను ప్రేమలో పడినప్పుడు,
దాని నుండి బయట పడటానికి మూడేళ్లు పట్టింది.

89
00:13:26,515 --> 00:13:29,977
కాబట్టి ఆ విషయంలో నేను కాస్త ఉద్వేగానికి లోనయితే, సారీ.

90
00:13:33,647 --> 00:13:36,275
నువ్వు వైన్ ల గొప్పదనం గురించి నీ భార్యతో
మాట్లాడుతున్నప్పుడు,

91
00:13:36,275 --> 00:13:38,277
నేను దుప్పట్లో తల పెట్టుకుని ఏడుస్తాను.

92
00:13:39,611 --> 00:13:42,072
బహుశా నిన్ను నా ఉంపుడుగత్తెగా ఉంచుకుంటానేమో.

93
00:13:43,156 --> 00:13:44,116
జాగ్రత్తగా విను.

94
00:13:44,116 --> 00:13:46,577
అది ఎప్పటికీ జరగదు. విన్నావా? ఎప్పటికీ జరగదు.

95
00:13:47,536 --> 00:13:48,954
జూలియెట్ తో నా సంబంధాలు తెగిపోయాయి.

96
00:13:50,414 --> 00:13:51,665
నేను ఆమెతో విడిపోయాను.

97
00:13:54,918 --> 00:13:56,044
అది నాకు ఇప్పుడు చెబుతున్నావా?

98
00:13:56,044 --> 00:14:00,215
ఇలా చూడు, ఇలాంటి పిచ్చి రూల్సు ఉంటే
నేను ఏమీ మాట్లాడలేను...

99
00:14:00,215 --> 00:14:01,633
ప్చ్. నువ్వు, నువ్వూ!

100
00:14:08,432 --> 00:14:11,852
అలెగ్జాండర్ లీజియర్ ఎంపిక చేసిన వైన్ ఇది.

101
00:14:11,852 --> 00:14:13,312
ఆ మిస్టరీ వైన్.

102
00:14:13,312 --> 00:14:16,148
ఆగు. నన్ను ఊహించనివ్వు. ఏది ఏమైనా, ఇది నా వైన్.

103
00:14:16,732 --> 00:14:17,858
అవును. నిజమే.

104
00:14:19,067 --> 00:14:20,152
ఇదిగో.

105
00:14:36,126 --> 00:14:37,628
ఆ చెత్తవెధవ.

106
00:14:37,628 --> 00:14:40,589
లేదు, నేను మీ గురించి అనడం లేదు.

107
00:14:41,340 --> 00:14:43,300
అలెగ్జాండర్ గురించి అంటున్నాను.

108
00:14:44,092 --> 00:14:46,929
ఎందుకంటే అతను షటన్యూఫ్ డూ పపే వైన్ ని ఎంపిక చేశాడు.

109
00:14:46,929 --> 00:14:48,514
పదమూడు ద్రాక్ష వెరైటీలు.

110
00:14:49,389 --> 00:14:52,601
పదమూడు. దీనికి సరైన మిశ్రమం
కనుక్కోవాలంటే నరకం కనిపిస్తుంది.

111
00:15:00,734 --> 00:15:02,110
1990?

112
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
అది సరైనది.

113
00:15:03,820 --> 00:15:06,657
అద్భుతమైన పాతకాలపు వైన్.
మీరు కూడా దీనిని రుచి చూస్తారా?

114
00:15:07,908 --> 00:15:08,951
తాగండి.

115
00:15:08,951 --> 00:15:10,619
- సరే, ఇవ్వండి. థాంక్యూ.
- హమ్?

116
00:15:15,374 --> 00:15:16,375
ఇదిగో.

117
00:15:17,084 --> 00:15:18,252
థాంక్యూ.

118
00:15:24,007 --> 00:15:25,300
ఎలా ఉంది?

119
00:15:26,635 --> 00:15:27,928
దేవుడా, ఇది చాలా బాగుంది.

120
00:15:28,720 --> 00:15:31,306
ఈ ప్రపంచంలోనే మీది చాలా చక్కని వృత్తి, మిస్టర్ చషాంగర్.

121
00:15:31,306 --> 00:15:34,101
ఫిలిప్. ఫిలిప్.

122
00:15:36,144 --> 00:15:37,646
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

123
00:15:37,646 --> 00:15:41,149
- అవును, సిద్ధంగానే ఉన్నాను.
- సరే, అయితే.

124
00:15:41,692 --> 00:15:43,485
మొదటి అభ్యర్థి.

125
00:15:53,954 --> 00:15:56,915
రెండవ అభ్యర్థి.

126
00:16:23,525 --> 00:16:25,068
ఇది అంత చెడ్డగా ఏమీ లేదు.

127
00:16:30,991 --> 00:16:33,744
ఈ పిల్లలు నిజంగా చాలా ప్రతిభావంతులు, అవును కదా?

128
00:16:34,286 --> 00:16:38,916
వాళ్లకు ఉన్న వయస్సులో
నాకు వాళ్లలో మూడో వంతు టాలెంట్ ఉంటే బాగుండేది.

129
00:16:41,335 --> 00:16:42,878
ఇది నమ్మశక్యం కావడం లేదు.

130
00:16:43,795 --> 00:16:45,422
మీరు వాళ్లకి రేటింగ్ ఇవ్వాలి.

131
00:16:45,422 --> 00:16:47,716
అలా చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.

132
00:16:47,716 --> 00:16:50,427
నాకు అర్థమైంది. మీ పరిస్థితి
నాకు రాకూడదని కోరుకుంటాను.

133
00:17:00,187 --> 00:17:02,397
మొదటి అభ్యర్థి.

134
00:17:02,397 --> 00:17:03,899
రెండవ అభ్యర్థి.

135
00:17:22,542 --> 00:17:23,544
ఇదిగో.

136
00:17:24,211 --> 00:17:25,295
వోటు వేయడం పూర్తయింది.

137
00:17:41,061 --> 00:17:42,229
ఈ కుర్రాడంటే నాకు ఇష్టం ఉండదు.

138
00:17:46,775 --> 00:17:49,862
మీరు ఇలాంటి వారసత్వపు వ్యవహారాలని
పరిష్కరిస్తుంటారా?

139
00:17:50,571 --> 00:17:55,200
ఎందుకంటే నాకు ఇది ఆసక్తిగా ఉంది.
ఇలాంటి కేసులు సజావుగా పరిష్కారం అవుతాయా?

140
00:17:57,077 --> 00:17:58,704
ఇంకో నలభై ఎనిమిది గంటల్లో,

141
00:17:58,704 --> 00:18:02,249
వాళ్లిద్దరిలో ఒకరు విపరీతమైన సంపదతో తిరిగి వెళతారు,

142
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
163 మిలియన్ డాలర్ల ఆస్తి.

143
00:18:03,750 --> 00:18:05,544
రెండో వ్యక్తికి కన్నీళ్లు తప్ప ఇంకేమీ మిగలవు.

144
00:18:05,544 --> 00:18:07,462
ఇది చాలా కఠినంగా ఉంది.

145
00:18:08,172 --> 00:18:11,425
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను, చేతికి ఏమీ రాని వాళ్లు

146
00:18:11,425 --> 00:18:13,969
బహుశా జీవితంలో ఎప్పటికీ, క్షోభని అనుభవిస్తారు.

147
00:18:13,969 --> 00:18:15,512
తనకి ఆ అర్హత లేదేమో అని కుంగిపోతారు.

148
00:18:15,512 --> 00:18:17,472
తన అవసరం ఎవ్వరికీ లేదని ఇది నిర్ధారించినట్లు అవుతుంది.

149
00:18:18,390 --> 00:18:20,684
ఇది ఖచ్చితంగా నిదానంగా ఎక్కే విషం లాంటిది,
కానీ ప్రాణాంతకమైనది.

150
00:18:20,684 --> 00:18:22,561
ఇంకా మొత్తం ఆస్తి దక్కిన వ్యక్తి

151
00:18:22,561 --> 00:18:24,396
అంత డబ్బుతో ఏం చేయాలో తెలియక తికమకపడిపోతారు,

152
00:18:24,396 --> 00:18:26,064
చివరికి గందరగోళంలో పడిపోతారు.

153
00:18:26,064 --> 00:18:27,691
మీ దగ్గర అన్నీ ఉంటే మీరు ఏం చేస్తారు?

154
00:18:28,358 --> 00:18:30,194
అంతకన్నా ఇంక కోరుకునేది ఏం ఉంటుంది?

155
00:18:32,613 --> 00:18:33,906
ఇందులో ఎవ్వరూ విజేతలు అవ్వరు.

156
00:18:33,906 --> 00:18:36,617
నా అభిప్రాయం ప్రకారం, ఈ మొత్తం పోటీ అంతా ఒక జోక్.

157
00:18:38,160 --> 00:18:39,411
కానీ...

158
00:18:40,621 --> 00:18:42,497
మీరు ఈ విషయం గురించి అలెగ్జాండర్ తో మాట్లాడారా?

159
00:18:42,497 --> 00:18:43,874
నేను ప్రయత్నించాను...

160
00:18:43,874 --> 00:18:47,878
కానీ అతను రూపొందించిన ఈ పరీక్ష పట్ల
అతనే చాలా ఉత్సాహంగా ఉండేవాడు.

161
00:18:49,546 --> 00:18:53,467
ఓడిపోయిన అభ్యర్థికి ఏమీ దక్కకపోవడం
చాలా క్రూరమైన ఆలోచన అని అతనికి చెప్పాను.

162
00:18:55,385 --> 00:18:59,223
కానీ నా భారీ పారితోషికం నాకు కావాలి అనుకుంటే

163
00:18:59,223 --> 00:19:01,308
నేను నోరు మూసుకుని ఉండాలని నాకు చెప్పాడు.

164
00:19:02,518 --> 00:19:03,810
అందువల్ల, నేను నోరు మూసుకున్నాను.

165
00:19:05,145 --> 00:19:06,855
కాబట్టి, మీ ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పాలంటే,

166
00:19:07,564 --> 00:19:09,316
వారసత్వాలు నిజానికి విషాదాలు.

167
00:19:09,316 --> 00:19:11,610
అవి ఎప్పుడూ దారుణంగా ముగుస్తాయి.

168
00:19:14,738 --> 00:19:16,740
కేవలం ఏదైనా అద్భుతం మాత్రమే వాళ్లని కాపాడగలుగుతుంది.

169
00:19:18,951 --> 00:19:20,619
కానివ్వు!

170
00:19:20,619 --> 00:19:23,121
- ఈ వైన్ ఆ వైన్ ఒకటేనా?
- ఖచ్చితంగా! ఇదిగో తీసుకోండి.

171
00:19:23,121 --> 00:19:27,334
నాన్నా, నాన్నా, నాన్నా, నువ్వు...
ఆపు, నువ్వు ఒలకబోస్తున్నావు.

172
00:19:27,334 --> 00:19:29,169
- నా మాట విను.
- ఇలా చూడు, ఇంక ఆపు.

173
00:19:29,169 --> 00:19:30,921
ఎందుకు? ఈ కోడి గుడ్లు నకిలీవా? ఇది తేలికే కదా.

174
00:19:30,921 --> 00:19:33,382
ఈకలు ఉన్న కోళ్లు, కానీ...

175
00:19:33,382 --> 00:19:36,176
- నాతో ఆటలాడుతున్నావా?
- నాకు న్యోచి రుచి చూడాలని ఉంది.

176
00:19:36,176 --> 00:19:39,805
- వాటిని మీరే స్వయంగా చేస్తారా?
- లేదు, నేను న్యోచి చేయడంలో రాజుని.

177
00:19:39,805 --> 00:19:41,974
- నేను తినకుండా ఉండలేను.
- కంగ్రాట్యులేషన్స్, ఇసెయ్.

178
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
- ఇది చాలా బాగుంది.
- అవును.

179
00:19:43,183 --> 00:19:47,104
ఇసెయ్, నీ దగ్గర నిజంగానే... నీకు చాలా కళలు ఉన్నాయి.
చాలా ధన్యవాదాలు.

180
00:19:47,104 --> 00:19:49,273
కోట్ డి అలయెన్స్ 1973.

181
00:19:49,273 --> 00:19:51,859
- హమ్? సరే!
- కానీ, ఈ పిండి వల్ల దానికి...

182
00:19:51,859 --> 00:19:54,319
ఇంకా ఈకలు ఉన్న నిజమైన కోళ్లు పెట్టిన గుడ్లు ఇవి.

183
00:19:54,319 --> 00:19:56,530
- కోడి గుడ్లతో దీని రుచి చాలా బాగుంటుంది.
- ఇక్కడ గుడ్లు ఎందుకు ఉన్నాయి?

184
00:19:56,530 --> 00:19:57,865
ఇది...

185
00:19:57,865 --> 00:20:03,245
మీ దేశంలో విందు సరిగ్గా ఇలాగే ఉండాలని
నేను ఎప్పుడూ ఊహించుకునే వాడిని.

186
00:20:04,288 --> 00:20:08,542
ప్రతి ఒక్కరూ చాలా బిగ్గరగా మాట్లాడుతుంటారు,
ఒకరినొకరు ముట్టుకుంటూ ఉంటారు.

187
00:20:09,877 --> 00:20:11,086
నవ్వుతుంటారు.

188
00:20:13,463 --> 00:20:18,177
నాకు గుర్తున్నంత వరకూ
మా తల్లిదండ్రులతో కలిసి మేము విందు చేసినప్పుడు

189
00:20:19,219 --> 00:20:23,599
మేము ఒకరినొకరు చూసుకోము, ఒకరితో ఒకరం మాట్లాడుకోము.

190
00:20:26,643 --> 00:20:30,647
మేము అందరం ఒక చోటే ఉంటాం,
కానీ ఎప్పుడూ ఒకరికొకరం కలిసి ఉండము.

191
00:20:33,650 --> 00:20:36,403
ఈ రాత్రి నేను ఇక్కడ ఉండటం నా అదృష్టం అనుకుంటాను.

192
00:20:37,446 --> 00:20:41,366
భోజనం చేస్తున్నప్పుడు సంతోషంగా ఉండటం
చాలా అమూల్యమైనది.

193
00:20:41,366 --> 00:20:43,285
విందు అంటే ఇలా ఉండాలి.

194
00:20:44,745 --> 00:20:46,788
దీనిని నేను ఎప్పుడూ గుర్తు పెట్టుకుంటాను.

195
00:20:47,331 --> 00:20:48,790
చాలా ధన్యవాదాలు.

196
00:20:49,958 --> 00:20:51,919
- థాంక్యూ.
- థాంక్యూ, ఇసెయ్.

197
00:20:51,919 --> 00:20:54,129
- ఇసెయ్ కోసం!
- ఇసెయ్ కోసం!

198
00:20:57,549 --> 00:20:59,301
చీర్స్.

199
00:21:00,052 --> 00:21:01,428
అవును, సారీ.

200
00:21:05,807 --> 00:21:11,146
మీకు తెలుసా,
నేను మిస్టర్ టలియన్ తో మాట్లాడుతున్నప్పుడు,

201
00:21:12,105 --> 00:21:14,107
నేను గుర్తు చేసుకున్నాను

202
00:21:14,107 --> 00:21:19,363
ఇసెయ్ తల్లిదండ్రులు మా ఎస్టేట్ కి
ముప్పై ఏళ్ల కిందట వచ్చారు.

203
00:21:22,074 --> 00:21:24,451
అప్పటికి నువ్వు ఇంకా పుట్టలేదు, ఇంకా

204
00:21:25,202 --> 00:21:28,121
నువ్వు రెండేళ్ల పాపాయివి.

205
00:21:28,121 --> 00:21:30,832
కానీ మీ తల్లిదండ్రులు ఇంకా నీ తల్లిదండ్రులు

206
00:21:30,832 --> 00:21:34,169
ఇక్కడ కలుసుకున్నారు అంటే అసలు నమ్మశక్యంగా లేదు.

207
00:21:35,212 --> 00:21:41,468
కాబట్టి, నేను కొద్దిగా వెతికినప్పుడు,
కొన్ని ఫోటోలు నాకు దొరికాయి.

208
00:21:42,344 --> 00:21:45,472
ఒక క్షణం ఉండండి. వాటిని తీసుకువస్తాను.

209
00:21:51,728 --> 00:21:52,771
వావ్.

210
00:21:53,522 --> 00:21:54,523
నిజంగానా?

211
00:21:54,523 --> 00:21:56,149
- ఇది భలే విచిత్రం.
- అవును.

212
00:21:56,859 --> 00:21:58,318
నీకు తెలుసా?

213
00:21:59,152 --> 00:22:00,612
నాకు అది తెలియదు.

214
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
భలే విచిత్రం కదా.

215
00:22:18,964 --> 00:22:21,425
ఇది నీ కోసం. ఇది చూడు.

216
00:22:23,135 --> 00:22:26,346
అది నువ్వు. ఎంత ముద్దుగా ఉన్నావో చూడు.

217
00:22:27,890 --> 00:22:29,057
ఇది ఇసెయ్ కోసం.

218
00:22:29,933 --> 00:22:30,934
థాంక్యూ.

219
00:22:30,934 --> 00:22:32,519
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.

220
00:22:34,146 --> 00:22:35,689
అవును, నిజం.

221
00:22:40,194 --> 00:22:41,278
ఓహ్, వావ్.

222
00:22:44,740 --> 00:22:46,158
అద్భుతం.

223
00:22:48,493 --> 00:22:49,995
తను మా అమ్మ.

224
00:22:58,795 --> 00:23:01,840
మా ఇద్దరికీ పోలిక ఉందని నేను అనుకోను.

225
00:23:02,841 --> 00:23:04,510
నా ఉద్దేశం, నాకు, మా నాన్నకి.

226
00:23:06,220 --> 00:23:07,554
నిజం, మీకు పోలికలు ఉన్నాయి.

227
00:23:09,932 --> 00:23:11,183
నీకు అలా అనిపిస్తోందా?

228
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
సరే.

229
00:23:18,148 --> 00:23:21,318
నీ విషయానికి వస్తే, నువ్వు అచ్చు మీ నాన్నలాగే ఉన్నావు.

230
00:23:26,240 --> 00:23:28,200
ఆయన మా నాన్న కాదు.

231
00:23:29,535 --> 00:23:31,954
ఆయన నన్ను పెంచాడు, కానీ...

232
00:23:33,747 --> 00:23:35,791
ఆయన మా నాన్న కాదు.

233
00:23:39,962 --> 00:23:41,338
సారీ.

234
00:23:42,172 --> 00:23:43,882
నాకు తెలియదు. సారీ.

235
00:23:54,142 --> 00:23:56,395
నా అసలు తండ్రి,

236
00:23:57,896 --> 00:23:59,857
అతను ఈ ఫోటోలో ఉన్నాడు.

237
00:24:06,488 --> 00:24:08,073
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

238
00:24:09,449 --> 00:24:10,868
నేను నిజమే చెప్పాను...

239
00:24:35,434 --> 00:24:38,812
కమీల్. అతను ఏం చెప్పాడు?

240
00:24:42,107 --> 00:24:43,650
మనం తరువాత మాట్లాడుకుందాం.

241
00:24:46,653 --> 00:24:49,198
- ఏమీ లేదు. అంతా బాగానే ఉంది.
- సరే.

242
00:24:50,282 --> 00:24:53,493
- నాకు చూపించు.
- చూడు. అది...

243
00:24:54,786 --> 00:24:56,997
ఇతడిని గుర్తు పట్టావా? అతను ఆల్ఫ్రెడ్.

244
00:25:00,959 --> 00:25:02,211
అతనే.

245
00:25:03,670 --> 00:25:05,881
నేను ఇసెయ్ తో ఒక నిమిషం మాట్లాడి వస్తాను, సరేనా?

246
00:25:05,881 --> 00:25:07,549
- నేను మళ్లీ వస్తాను.
- సరే, అలాగే.

247
00:25:19,186 --> 00:25:20,479
పద.

248
00:25:37,371 --> 00:25:39,331
నీకు ఇది ఎంత కాలంగా తెలుసు?

249
00:25:41,583 --> 00:25:43,168
కొద్ది రోజుల కిందట.

250
00:25:47,005 --> 00:25:48,549
అది దారుణం.

251
00:25:54,221 --> 00:25:55,430
అది దారుణం.

252
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
నేను పుట్టాలని ఎవరూ కోరుకోలేదు.

253
00:26:04,356 --> 00:26:05,816
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

254
00:26:08,026 --> 00:26:14,575
జపనీస్ పౌరుడు కాని వారిని తన అల్లుడిగా
మా తాతగారు ఎప్పటికీ ఒప్పుకోరు.

255
00:26:15,534 --> 00:26:20,080
ఇంకా... సగం జపనీస్ జాతి సంతానాన్ని
మనవడిగా ఆయన ఆమోదించడు.

256
00:26:23,000 --> 00:26:27,546
నువ్వు తన కొడుకువని ఆయనకి తెలుసు అనుకుంటున్నావా?
నా ఉద్దేశం, అలెగ్జాండర్ గురించి.

257
00:26:28,046 --> 00:26:29,798
ఆయన నాతో ఎప్పుడూ కఠినంగానే ఉండేవాడు.

258
00:26:30,674 --> 00:26:33,927
ఆయన అందరితోనూ కఠినంగానే ఉంటాడు, కదా?

259
00:26:34,678 --> 00:26:38,390
కానీ నా విషయంలో, ఆయన భిన్నంగా ఉండేవాడు.

260
00:26:39,474 --> 00:26:43,103
ఆయన నన్ను ఎంచుకున్నట్లుగా నాకు అనిపించేది.

261
00:26:44,021 --> 00:26:45,147
కానీ...

262
00:26:47,524 --> 00:26:49,985
నేను కేవలం అతని అక్రమ సంతానాన్ని.

263
00:26:50,986 --> 00:26:53,989
మన ఇద్దరం అతని సంతానమే అని ఆయనకి తెలుసు.

264
00:26:58,076 --> 00:27:02,831
బహుశా, అందుకే ఇదంతా ఏర్పాటు చేసి ఉండచ్చు.

265
00:27:03,790 --> 00:27:08,003
మనం నిజం తెలుసుకుని దగ్గర అవ్వాలని
ఆయన కోరుకున్నాడు.

266
00:27:09,630 --> 00:27:11,215
నువ్వు చెప్పింది నిజం కావచ్చు.

267
00:27:14,510 --> 00:27:17,679
అయితే, ఇప్పుడు మనం ఏం చేద్దాం?

268
00:27:32,653 --> 00:27:35,906
రేపటి గాలులు రేపే వీస్తాయి.

269
00:27:50,879 --> 00:27:52,464
ఇసెయ్!

270
00:27:54,383 --> 00:27:55,467
కమీల్.

271
00:27:57,928 --> 00:27:58,929
యురికా.

272
00:27:59,930 --> 00:28:00,889
కమీల్.

273
00:28:02,850 --> 00:28:04,726
తనకి విషయం చెప్పేశాను.

274
00:28:06,228 --> 00:28:07,604
నాకు అది తెలిసింది.

275
00:28:07,604 --> 00:28:10,107
అయితే, దాని గురించి మీరు ఏం అనుకుంటున్నారు?

276
00:28:10,899 --> 00:28:13,360
నేను ఇంకా ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

277
00:28:13,360 --> 00:28:17,573
నాకు సంతోషంగా ఉంది, కానీ ప్రతీదీ
గందరగోళంగా అనిపిస్తోంది.

278
00:28:19,533 --> 00:28:22,077
నేను ఇంక వెళ్లాలి. మిస్టర్ టలియన్ తో
నేను క్యాబ్ లో కలిసి వెళ్లాలి.

279
00:28:22,578 --> 00:28:24,580
నిన్ను కలుసుకోవడం చాలా సంతోషం.

280
00:28:24,580 --> 00:28:26,164
రేపు కలుద్దాం.

281
00:28:39,970 --> 00:28:41,889
మీరు ఇద్దరూ బాగా కలిసిపోయినట్లు ఉన్నారు.

282
00:28:43,015 --> 00:28:44,224
ఒక రకంగా అంతే.

283
00:28:45,809 --> 00:28:47,436
మీ నాన్న ఆచూకీ కనుక్కున్నాను.

284
00:28:48,020 --> 00:28:50,480
ఆయన బాగానే ఉన్నారు.

285
00:28:53,483 --> 00:28:55,319
నువ్వు ఒకసారి ఆయనని కలుసుకోవాలి అనుకుంటా.

286
00:28:55,903 --> 00:28:58,071
రేపు, పరీక్ష అయిపోయాక మన ఇద్దరం కలిసి వెళదాం.

287
00:28:59,781 --> 00:29:01,366
నాకు ఆయనని చూడాలని లేదు.

288
00:29:01,366 --> 00:29:02,743
అతను అబద్ధాలు ఆడాడు.

289
00:29:03,827 --> 00:29:06,496
మీ నాన్న నీకు దూరం అయ్యానని బాధపడుతున్నారు.

290
00:29:07,998 --> 00:29:10,042
ఈ రాత్రి నేను నీతో ఉండవచ్చా?

291
00:29:12,002 --> 00:29:14,171
అది కాస్త ఇబ్బందిగా ఉండవచ్చేమో.

292
00:29:14,796 --> 00:29:17,090
కానీ, నువ్వు ఎప్పుడూ అలాగే ఉంటావుగా.

293
00:29:30,145 --> 00:29:31,188
హేయ్.

294
00:29:42,491 --> 00:29:43,992
మొదటి రౌండ్

295
00:29:44,785 --> 00:29:48,372
ఫ్రాన్స్ లో మనం నిర్వహించిన
పరీక్ష ఫలిాతాలు నా దగ్గర ఉన్నాయి.

296
00:29:48,372 --> 00:29:50,791
ఇక్కడ పద్ధతి చాలా స్పష్టంగా ఉంటుంది.

297
00:29:50,791 --> 00:29:53,418
ఎవరికి ఎక్కువ పాయింట్లు వస్తాయో

298
00:29:53,418 --> 00:29:56,463
వారిని లీజియర్ వారసత్వ సంపదకు అర్హులుగా ప్రకటిస్తాం.

299
00:29:57,381 --> 00:29:58,757
ఏమైనా సందేహాలు ఉన్నాయా?

300
00:30:02,094 --> 00:30:04,137
మొదటగా, విద్యకి సంబంధించిన రౌండ్.

301
00:30:14,314 --> 00:30:17,401
ఇసెయ్ టొమినె, 70 పాయింట్లు.

302
00:30:19,444 --> 00:30:21,405
కమీల్ లీజియర్, 30 పాయింట్లు.

303
00:30:24,616 --> 00:30:27,828
రెండో రౌండ్. ఆహారాన్ని వైన్ తో మ్యాచింగ్ చేయడం.

304
00:30:30,998 --> 00:30:33,667
ఇసెయ్ టొమినె, 35 పాయింట్లు.

305
00:30:35,210 --> 00:30:36,920
కమీల్ లీజియర్, 65 పాయింట్లు.

306
00:30:41,175 --> 00:30:46,889
కాబట్టి మొదటి రెండు రౌండ్లు ముగిసినప్పటికి,
మిస్టర్ టొమినె పది పాయింట్ల ఆధిక్యంతో ఉన్నాడు.

307
00:30:51,643 --> 00:30:56,231
ఇప్పుడు మూడోది ఇంకా చివరి రౌండ్.

308
00:30:56,857 --> 00:30:58,483
ఈ పోటీ వైన్ మిశ్రమానికి సంబంధించినది.

309
00:31:08,619 --> 00:31:10,871
మొదటి అభ్యర్థికి 45 పాయింట్లు.
రెండో అభ్యర్థికి 55 పాయింట్లు.

310
00:31:11,705 --> 00:31:15,167
ఇసెయ్ టొమినె, 45 పాయింట్లు.

311
00:31:16,502 --> 00:31:18,921
కమీల్ లీజియర్, 55 పాయింట్లు.

312
00:31:24,551 --> 00:31:25,928
పాయింట్లు సరిసమానంగా వచ్చాయి.

313
00:31:30,724 --> 00:31:32,643
ఇది నీకు ఫర్వాలేదా?

314
00:31:32,643 --> 00:31:35,437
- అవును.
- సరే! ఓహ్, సరే! హమ్మయ్య!

315
00:31:37,439 --> 00:31:40,108
థాంక్యూ. థాంక్యూ. థాంక్యూ.

316
00:31:40,108 --> 00:31:42,611
- థాంక్యూ.
- ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

317
00:31:42,611 --> 00:31:45,447
అతనికి తెలుసు. ఇది ఇలా జరుగుతుందని
అలెగ్జాండర్ కి తెలుసు.

318
00:31:45,447 --> 00:31:47,950
ఆయన నీకు ఒక ఉత్తరం ఇమ్మని ఇచ్చాడు. ఇదిగో అది.

319
00:32:02,047 --> 00:32:08,679
మీరు ఇద్దరూ గనుక నన్ను చూస్తుంటే,
దానికి కారణం మీరు ఇద్దరూ ప్రతిభావంతులు కావడమే,

320
00:32:10,097 --> 00:32:11,807
నా అంచనాలు మించిన ప్రతిభ మీది.

321
00:32:13,350 --> 00:32:18,897
ఇసెయ్, నువ్వు నా విద్యార్థులలో అత్యుత్తమ విద్యార్థివి.

322
00:32:18,897 --> 00:32:22,401
ఇంకా నువ్వు అద్భుతంగా రాణించావు, ఇసెయ్.

323
00:32:24,444 --> 00:32:28,198
కమీల్, నువ్వు ఇక్కడే ఇంకా ఉండి ఉంటే,

324
00:32:29,283 --> 00:32:34,705
నిన్ను నా నుండి పూర్తిగా దూరం చేయడంలో
మీ అమ్మ సఫలం కాలేదని అర్థం.

325
00:32:36,456 --> 00:32:40,169
రక్త సంబంధాలు అంత తేలికగా తెగిపోవు.

326
00:32:43,755 --> 00:32:48,135
నా చిన్నారి పాప నా చేయి పట్టుకుని

327
00:32:48,135 --> 00:32:50,304
ద్రాక్ష తోటల్లో నడవడాన్ని నేను ఎప్పటికీ గుర్తుంచుకుంటాను.

328
00:32:51,221 --> 00:32:53,432
ఎంతటి తుఫాను వచ్చినా సరే.

329
00:32:55,267 --> 00:32:56,560
నీకు గుర్తుందా?

330
00:33:04,526 --> 00:33:07,404
మీరు ఇద్దరూ ఇంత దూరం ప్రయాణించి వచ్చారు,
అందుకు మిమ్మల్ని అభినందిస్తున్నాను.

331
00:33:09,323 --> 00:33:10,490
ఇప్పుడు...

332
00:33:12,534 --> 00:33:15,996
కేవలం ఒక్క విజేత మాత్రమే ఉండటం తప్పనిసరిగా అనిపించవచ్చు.

333
00:33:17,539 --> 00:33:21,710
నిజం ఏమిటంటే నేను నిర్మించిన ఈ సామ్రాజ్యం,

334
00:33:22,419 --> 00:33:28,091
వెలకట్టలేని వైన్ కలెక్షన్
విభజించడం అంత తేలిక కాదు.

335
00:33:37,559 --> 00:33:41,146
మీరు ఇద్దరూ ఆ తల్లి గురించి ఆలోచించండి,

336
00:33:41,146 --> 00:33:45,359
ఆమె సోలమన్ రాజుని ఎదిరించి,
తన బిడ్డని రెండుగా చేయడానికి అడ్డుపడింది.

337
00:33:46,777 --> 00:33:48,904
ఆ తల్లిని నేను.

338
00:33:49,947 --> 00:33:51,698
ఇంకొక్క చివరి పరీక్ష ఉంటుంది.

339
00:33:52,407 --> 00:33:54,451
అది ఒక రకంగా, విజేతని నిర్ణయించేది.

340
00:33:55,452 --> 00:33:57,829
దానికి నేను పెట్టిన పేరు, డ్రాప్స్ ఆఫ్ గాడ్ పరీక్ష.

341
00:33:58,539 --> 00:34:02,251
ఎవరైతే డ్రాప్స్ ఆఫ్ గాడ్ ని కనిపెడతారో

342
00:34:03,210 --> 00:34:05,420
వారే ఆలయానికి సంరక్షకుడిగా నిలుస్తారు.

343
00:34:06,547 --> 00:34:08,005
నా సెల్లార్ ఇక మీదే.

344
00:34:10,467 --> 00:34:12,094
దానిని మీ ఇష్టానుసారం శోధించండి.

345
00:34:15,472 --> 00:34:16,974
గుడ్ లక్.

346
00:34:23,146 --> 00:34:24,857
మళ్లీ ఈ చెత్త ఏంటి?

347
00:34:26,190 --> 00:34:28,777
నాకు ఏమీ తెలియదు. సారీ.

348
00:34:29,402 --> 00:34:31,655
ఆలయ సంరక్షకుడు. సోలమన్ రాజు.

349
00:34:33,282 --> 00:34:36,743
మేము ఇద్దరం చాలా కష్టపడ్డాము అనుకునే లోగా,
మళ్లీ నరకంలోకి నెడుతున్నారు.

350
00:34:36,743 --> 00:34:38,661
చనిపోయినా లేకున్నా, అతని చావు అతడిని చావనివ్వండి!

351
00:34:39,621 --> 00:34:41,706
నేను మీ ఆక్రోశాన్ని పూర్తిగా అర్థం చేసుకోగలను.

352
00:34:42,456 --> 00:34:43,458
ఆక్రోశమా?

353
00:34:46,378 --> 00:34:48,380
ఇది ఆక్రోశం కాదు.

354
00:34:49,715 --> 00:34:51,216
ఇది ఆగ్రహం, సరేనా?

355
00:34:53,594 --> 00:34:55,137
డ్రాప్స్ ఆఫ్ గాడ్ అంటాడా?

356
00:34:55,762 --> 00:34:57,181
దాని గురించి మేము ఏం చేయాలి?

357
00:34:57,181 --> 00:34:58,640
ఆ మనిషి తనకి తాను దేవుడు అని ప్రకటించుకుని

358
00:34:58,640 --> 00:35:01,185
ఇంకా ఎవరైనా అతని వైన్ ని కనిపెడతారో
వాళ్లు "దేవుని బిడ్డ" అవుతారని అంటాడా? చెత్త ఆలోచన!

359
00:35:11,069 --> 00:35:12,529
ఇదంతా చెత్త.

360
00:35:14,823 --> 00:35:16,241
నేను పోటీ నుండి తప్పుకుంటున్నాను.

361
00:35:22,623 --> 00:35:24,041
మిస్టర్ టొమినె.

362
00:35:26,835 --> 00:35:29,171
నువ్వు తెలుసుకోవలసిన విషయం ఒకటి ఉంది.

363
00:35:40,349 --> 00:35:43,101
మరేం ఫర్వాలేదు, ఇసెయ్. నిజంగా.

364
00:35:43,644 --> 00:35:47,064
ఈ ఆస్తి పొందే అర్హత నీకు ఉంది. అది నాకు ఫర్వాలేదు.
నాకు ఇంటికి వెళ్లిపోవాలని ఉంది.

365
00:35:47,064 --> 00:35:48,482
నువ్వు తప్పుకుంటే నేను కూడా తప్పుకుంటా.

366
00:35:49,316 --> 00:35:50,901
నువ్వు ఆ పని చేయనక్కరలేదు.

367
00:35:51,652 --> 00:35:53,320
అవును, నేను అదే చేస్తాను.

368
00:35:53,320 --> 00:35:55,697
టలియన్ కి చెప్పావా? అతను ఏం అన్నాడు.

369
00:35:55,697 --> 00:35:58,951
మన ఇద్దరం పోటీ నుండి తప్పుకుంటే,
మొత్తం ఆస్తి అంతా లూకా చేతికి వెళ్లిపోతుంది.

370
00:36:00,452 --> 00:36:03,830
- ఏంటి?
- అతను మీ నాన్న బెస్ట్ ఫ్రెండ్, కదా?

371
00:36:04,831 --> 00:36:06,917
లేదు, అలా జరగదు.

372
00:36:06,917 --> 00:36:09,545
లూకా ఇంగ్లీస్ చేతికి ఏమీ వెళ్లదు. ఏమీ దక్కదు!

373
00:36:10,420 --> 00:36:11,630
పద.

374
00:36:11,630 --> 00:36:12,714
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

375
00:36:12,714 --> 00:36:15,467
ఆ దేవుని బిందువులు వెతకడానికి వెళ్తున్నాను.

376
00:36:15,467 --> 00:36:18,971
చెత్త పోటీ. ఇదంతా పరమ చెత్త వ్యవహారం!

377
00:36:18,971 --> 00:36:22,391
పరమ చెత్త వ్యవహారం. చెత్త!

378
00:36:25,769 --> 00:36:27,771
అవి చాలా ఎక్కువ బిందువులు.

379
00:36:28,814 --> 00:36:30,065
అవును.

380
00:36:33,861 --> 00:36:37,155
దేవుని బిందువులు అని ఆయన అనడంలో
తన ఉద్దేశం ఏమై ఉంటుంది అనుకుంటున్నావు?

381
00:36:39,658 --> 00:36:41,535
అది ఆయనకి ఇష్టమైన వైన్.

382
00:36:41,535 --> 00:36:43,829
చాలా ఎక్కువ రేటింగ్ ఉన్నది. చాలా వ్యక్తిగతమైనది.

383
00:36:44,746 --> 00:36:46,790
నాకు నిజంగా ఏమీ తెలియదు.

384
00:36:48,041 --> 00:36:51,712
తన సొంత పిల్లలకి ఇలాంటి పరీక్షలు పెట్టేవాడు
ఏ రకమైన తండ్రి?

385
00:36:53,672 --> 00:36:56,925
నువ్వే నాకు చెప్పాలి.
నాకంటే ఆయన గురించి నీకే బాగా తెలుసు.

386
00:36:59,052 --> 00:37:00,512
లేదు, నాకు తెలియదు.

387
00:37:04,725 --> 00:37:07,102
ఆయన నన్ను ఎప్పుడూ ఇక్కడికి రమ్మని అడగలేదు.

388
00:37:22,451 --> 00:37:23,827
మనం తాగుదామా?

389
00:37:24,411 --> 00:37:26,079
ఓహ్, అలాగే. తాగుదాం పద.

390
00:37:28,749 --> 00:37:32,461
మనల్ని చూసి ఇప్పుడు మన నాన్న
చాలా గర్వపడుతూ ఉంటాడు.

391
00:37:34,171 --> 00:37:35,631
నేను లెక్క చేయను.

392
00:37:44,556 --> 00:37:49,520
ఇదే ఆ డ్రాప్ ఆఫ్ గాడ్ అయి ఉంటుంది.

393
00:37:53,190 --> 00:37:54,191
లేదా...

394
00:37:55,651 --> 00:38:00,864
ఈ సెల్లార్ లో ఉన్న 87 వేల బాటిల్స్ లో ఏదైనా కావచ్చు.

395
00:38:08,914 --> 00:38:10,249
మూడు అయిపోయాయి.

396
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
కేవలం...

397
00:38:13,085 --> 00:38:19,967
86,987 బాటిల్స్ మాత్రమే మిగిలాయి.

398
00:38:22,803 --> 00:38:24,346
నీ లెక్క తప్పు.

399
00:38:24,346 --> 00:38:26,056
లేదు, నేను తప్పు చెప్పలేదు.

400
00:38:27,224 --> 00:38:33,939
నువ్వు 86,987 అన్నావు.

401
00:38:34,648 --> 00:38:39,444
అది 86,997 బాటిల్స్.

402
00:38:40,487 --> 00:38:44,366
అది 87 కాదు.

403
00:38:45,409 --> 00:38:47,828
నేను అదే చెప్పాను.

404
00:38:47,828 --> 00:38:50,247
లేదు, నువ్వు చెప్పింది...

405
00:38:50,998 --> 00:38:54,668
86 వేల 900 అని...

406
00:38:55,919 --> 00:38:57,796
చెత్త, నాకు గుర్తు లేదు.

407
00:39:03,468 --> 00:39:04,553
సరే.

408
00:39:05,512 --> 00:39:07,181
నేను బాత్ రూమ్ కి వెళ్లాలి.

409
00:39:09,183 --> 00:39:11,143
- ఈ వైపు ఉందా?
- మేడ మీద.

410
00:39:21,069 --> 00:39:22,446
అక్కడ.

411
00:39:54,686 --> 00:39:55,896
డాడీ.

412
00:39:56,480 --> 00:39:57,773
భయపడకు, కమీల్.

413
00:39:57,773 --> 00:39:59,733
- కానీ...
- కానీ ఏంటి?

414
00:40:01,026 --> 00:40:02,528
ఇలా చూడు. ఐదు లెక్క పెట్టు.

415
00:40:03,987 --> 00:40:04,988
ఒకటి.

416
00:40:05,906 --> 00:40:06,907
రెండు.

417
00:40:08,492 --> 00:40:09,493
మూడు.

418
00:40:11,119 --> 00:40:12,120
నాలుగు.

419
00:40:13,288 --> 00:40:14,289
ఐదు.

420
00:41:35,495 --> 00:41:36,914
మిస్ లీజియర్?

421
00:41:58,894 --> 00:42:00,103
మనం పోటీకి సిద్ధమేనా?

422
00:42:01,563 --> 00:42:06,944
మొదటగా, మిస్టర్ టొమినె, "డ్రాప్స్ ఆఫ్ గాడ్ ఏవి?" అనే ప్రశ్నకి,

423
00:42:06,944 --> 00:42:13,825
నువ్వు ఇచ్చిన జవాబు, "చాంబర్టీన్ గ్రాండ్ క్రూ
ద్రాక్ష తోట అర్మాండ్ రూసో 1996."

424
00:42:18,372 --> 00:42:20,624
సారీ. ఇది సరైన సమాధానం కాదు.

425
00:42:22,000 --> 00:42:23,961
మిస్ లీజియర్ జవాబు ఇప్పుడు చూద్దాం.

426
00:42:27,589 --> 00:42:30,050
"డ్రాప్స్ ఆఫ్ గాడ్ ఏవి?" అన్న ప్రశ్నకి,

427
00:42:30,050 --> 00:42:34,263
నువ్వు ఇచ్చిన జవాబు, "వాన."

428
00:42:38,392 --> 00:42:40,769
వాన సరైన సమాధానం.

429
00:42:42,855 --> 00:42:44,940
కంగ్రాట్యులేషన్స్, మిస్ లీజియర్.

430
00:42:48,944 --> 00:42:52,698
సారీ, మిస్టర్ టలియన్,
కానీ దయచేసి మమ్మల్ని కాసేపు విడిచి వెళతారా?

431
00:42:52,698 --> 00:42:55,659
మరేం ఫర్వాలేదు. ఈ ఇల్లు ఇక మీ సొంతం.

432
00:43:06,086 --> 00:43:10,674
ఒకటి. రెండు. మూడు.

433
00:43:11,175 --> 00:43:12,259
నేను మోసం చేశాను.

434
00:43:13,468 --> 00:43:16,305
నాలుగు. ఐదు.

435
00:43:30,861 --> 00:43:33,405
వైన్ అనేది భూమి...

436
00:43:34,489 --> 00:43:37,159
మనుషులు ఇంకా ఆకాశం.

437
00:43:39,369 --> 00:43:42,164
వానలు లేకపోతే, ద్రాక్ష తోటలు ఉండవు.

438
00:43:42,831 --> 00:43:44,416
వైన్ ఉండదు...

439
00:43:44,416 --> 00:43:45,751
జీవరాశి ఉండదు.

440
00:43:48,337 --> 00:43:50,214
ఇదంతా ఆ దేవుని ఆజ్ఞ ప్రకారం జరుగుతుంది.

441
00:43:56,720 --> 00:43:58,555
అలెగ్జాండర్ మోసం చేశాడు.

442
00:44:01,308 --> 00:44:05,896
ఆ డ్రాప్స్ ఆఫ్ గాడ్ ని నేను కనుక్కోవాలని ఆయన ఆశించాడు.

443
00:44:06,647 --> 00:44:09,191
అది నా చిన్నతనంలో నాకు ఉన్న జ్ఞాపకం.

444
00:44:10,108 --> 00:44:12,319
ఆయన నీకు గెలిచే అవకాశం కల్పించాడు.

445
00:44:13,820 --> 00:44:14,947
అది మామూలు విషయమే.

446
00:44:16,615 --> 00:44:18,242
నువ్వు అతని కూతురువి.

447
00:44:18,242 --> 00:44:20,661
మన ఇద్దరం అతని సంతానం, ఇసెయ్.

448
00:44:21,912 --> 00:44:23,413
మనం అతడిని కోర్టుకు లాగుదాం.

449
00:44:24,331 --> 00:44:26,792
మనం సవతి అక్కాతమ్ముళ్లం అని నిరూపిద్దాం.

450
00:44:26,792 --> 00:44:29,586
వాళ్లు ఈ మొత్తం ఆస్తిని మన ఇద్దరికీ సమానంగా పంచాలి.

451
00:44:31,380 --> 00:44:32,881
ఏం అంటావు?

452
00:44:58,490 --> 00:44:59,908
అమ్మా,

453
00:45:00,450 --> 00:45:04,246
అలెగ్జాండర్ వారసత్వ సంపదలో సగభాగాన్ని
నేను పొందే అవకాశం ఉందని నీకు చెప్పాలి అనుకున్నాను.

454
00:45:05,038 --> 00:45:09,501
నేను చేయవలసిందల్లా నేను అతని కొడుకునని
ఈ ప్రపంచానికి చాటాలి.

455
00:45:11,420 --> 00:45:13,338
కానీ నేను ఆ పని చేయను.

456
00:45:14,214 --> 00:45:17,009
అది నీ కోసం లేదా తాతగారి పరుపు ప్రతిష్టల కోసం కాదు.

457
00:45:17,551 --> 00:45:19,511
నేను అసలు అదేమీ లెక్క చేయను.

458
00:45:20,679 --> 00:45:26,518
నేను దానిని బయట ప్రపంచానికి ప్రకటించను
ఎందుకంటే నేను అతని కొడుకునని అనుకోను.

459
00:45:27,853 --> 00:45:31,899
నాకు కేవలం ఒక తండ్రి మాత్రమే ఉన్నాడు.

460
00:46:37,923 --> 00:46:39,383
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

461
00:47:30,851 --> 00:47:35,147
లాట్ 56. కమీల్ లీజియర్ సేకరణ నుంచి.

462
00:47:35,147 --> 00:47:39,776
బర్గుండీ, కోటె డి న్యూయిట్.
రిష్బోర్గ్, గ్రాండ్ క్రూ.

463
00:47:39,776 --> 00:47:42,362
హెన్రీ జాయెర్ ద్రాక్ష తోట, 1988.

464
00:47:43,113 --> 00:47:48,869
మనం వేలాన్ని 17 వేల దగ్గర ప్రారంభిద్దాం.
17 వేల 500. 18 వేలు.

465
00:47:49,828 --> 00:47:54,291
18,500. 19 వేలు. 19,500.

466
00:47:54,291 --> 00:47:55,375
ఇరవై ఐదు వేలు.

467
00:47:55,375 --> 00:48:00,339
ఇరవై ఐదు వేల యూరోలు. అక్కడ ఉన్న
ఓ జెంటిల్మెన్ నుండి ఇరవై ఐదు వేలకు వేలం పాడారు.

468
00:48:00,964 --> 00:48:03,258
ఎవరైనా దాన్ని మించి వేలం పాడతారా?

469
00:48:03,258 --> 00:48:05,219
నేను ఈ వేలాన్ని ముగిస్తున్నాను.

470
00:48:05,219 --> 00:48:07,012
ఇరవై ఐదు వేలకు విక్రయం.

471
00:48:08,388 --> 00:48:12,559
లాట్ 57. మళ్లీ కమీల్ లీజియర్ కలెక్షన్ నుండి.

472
00:48:13,477 --> 00:48:16,855
కోటె రొటీ, లెస్ గ్రాండెస్ ఫాంటేన్స్, 1989.

473
00:48:17,356 --> 00:48:19,483
- హేయ్, లొరెంజో.
- హేయ్, పిల్లా.

474
00:48:19,483 --> 00:48:21,235
అయితే, ఏం అనుకుంటున్నావు?

475
00:48:21,735 --> 00:48:24,112
సరే, నేను చేస్తాను. కానీ ఒక్క షరతు.

476
00:48:25,239 --> 00:48:26,240
నేను వింటున్నాను.

477
00:48:26,990 --> 00:48:28,492
మియబీ కూడా నాతో పాటు ఉండాలి.

478
00:48:31,954 --> 00:48:35,123
కంగ్రాట్యులేషన్స్. మీరు ఇద్దరూ
లీజియర్ గైడ్ కి కొత్త సంపాదకులు.

479
00:48:36,917 --> 00:48:38,377
ఓహ్, దేవుడా!

480
00:49:01,775 --> 00:49:05,696
- ఇది ఖచ్చితంగా చచ్చిపోతుంది.
- ఎందుకు?

481
00:49:05,696 --> 00:49:07,823
నువ్వు జెముడు మొక్కని కూడా సరిగ్గా చూసుకోలేకపోయావు.

482
00:49:07,823 --> 00:49:09,700
నాకు అది నిజంగా నచ్చలేదు.

483
00:49:09,700 --> 00:49:10,951
అయితే, దాన్ని ఎందుకు తెచ్చుకున్నావు?

484
00:49:10,951 --> 00:49:12,536
అది బహుమతిగా వచ్చింది.

485
00:49:14,121 --> 00:49:15,622
మా నాయనమ్మ ఇచ్చింది.

486
00:49:15,622 --> 00:49:16,874
నాయనమ్మా?

487
00:49:18,083 --> 00:49:20,794
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. మీరేనా ఇసెయ్ టొమినె?

488
00:49:20,794 --> 00:49:22,004
అవును.

489
00:49:22,004 --> 00:49:24,548
మీ కోసం ఒక డెలివరీ ఉంది. దయచేసి నాతో పాటు రండి.

490
00:49:38,812 --> 00:49:41,148
దయచేసి ఇక్కడ సంతకం చేయండి.

491
00:49:44,401 --> 00:49:45,611
థాంక్యూ.

492
00:49:46,111 --> 00:49:47,404
ఇంకా ఇది మీకు.

493
00:50:04,296 --> 00:50:06,340
తమ్ముడు ఇంకా అక్క

494
00:50:13,305 --> 00:50:14,723
తడాషి ఆగి/షు ఒకిమోటో రాసిన
మాంగా కమి నో షిజుకు ఆధారంగా

495
00:50:33,158 --> 00:50:35,160
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్