கட்டிலை நகர்த்து.
கீழே விரிப்பைப் போடலாம்.
திரு. டொமினே?
திரு. டொமினே, இருக்கிறீர்களா?
திரு. டொமினே?
உங்களிடம் ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?
இந்த நாள் வரும் என எனக்குத் தெரியும்.
எனக்கு நிம்மதியாக உள்ளது.
நான் எப்போதுமே பயந்திருந்தேன்.
நான் சிறுவனாக இருந்ததில் இருந்தே.
அவனது முக அமைப்புகள் ஜப்பானியர்கள் போல இல்லை என பிறர் நினைப்பார்கள்,
அவன் கலப்படமானவன் என பேசுவார்கள் என்று.
ஒரு நாள்...
அவனது அப்பா ஒரு வெளிநாட்டவர் என்று தெரியும் என்றா?
இல்லை.
அதற்கும் இஸ்ஸேய்க்கும் தொடர்பு இல்லை.
பிறர் என் பின்னால் பேசுவார்கள் என்று பயந்தேன்.
நான் அவனது உண்மையான அப்பா இல்லை என்று.
நான் ஒரு போலி என்று.
அவனது உண்மையான அப்பா...
குழந்தைகள் அதிகமான அன்புடன் வளரும்போது...
தன்னம்பிக்கை உடையவர்களாகவும்,
கஷ்டங்களைக் கடக்கும் திறனுள்ளவர்களாகவும் மாறுவார்கள்.
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் நான் செய்தேன்.
நீங்கள் அதையும்விட அதிகமாகச் செய்துள்ளீர்கள்.
நீங்கள் உங்களை நினைத்துப் பெருமைப்பட வேண்டும்.
இஸ்ஸேயை நினைத்தும்தான்.
அவன் எப்படி இருக்கிறான்?
போட்டி எப்படி நடந்தது?
அவர் கடினமாக முயல்கிறார்.
கண்டிப்பாக, அது அவருக்கு எளிதாக இல்லை.
ஆனால் அவர் தீர்மானமாக இருக்கிறார்.
நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக இருக்கிறீர்களா?
நல்லது.
அவனைப் பார்த்துக்கொள்.
உங்கள் மகன் உங்களை நேசிக்கிறார்.
அதிகமாக நேசிக்கிறார்.
நான் இப்போது கிளம்புகிறேன்.
என்னிடம்...
இந்தாருங்கள்.
இது உங்களுடையதுதானே?
கமான்.
அடச்சை! கடவுளே!
அடச்சை!
நேற்று நீ வெளியே என்ன செய்துகொண்டிருந்தாய்?
1990 மிகவும் வெப்பமான ஆண்டு.
நான் பிளாட்களின் புவியியலையும் அவை எந்தப் பக்கம் பார்த்திருக்கின்றன
என்பதையும் சரிபார்க்க வேண்டியிருந்தது.
மண்ணின் தனிமத்தன்மையை உணர, மண்ணைச் சுவைக்க வேண்டியிருந்தது.
மோர்வெட் மிகவும் ஸ்ட்ராங்கானது, இல்லையா?
மேலும் அந்த சீரா,
அது மிகவும் சரியான வானிலையில் வளர்ந்தது, அதில் கிட்டத்தட்ட அமிலத்தன்மையே இல்லை.
மிஸ் லெஜர், திரு. டொமினே.
இன்னும் ஒரு மணிநேரம் உள்ளது.
நான் கொஞ்சம் காற்று வாங்க வேண்டும்.
அதைச் சுவைத்துப் பார்க்கத் தேவையில்லையா?
இல்லை, பரவாயில்லை.
இந்தப் போட்டி முடிந்ததாக அறிவிக்கிறேன்.
எண் 2
எண் 1
டோக்கியோவுக்கான நமது விமானம் நாளை உறுதிசெய்யப்பட்டுள்ளது.
சரி.
மேலும், நீங்கள் விரும்பினால், இன்றிரவு அனைவரும் ஒன்றாக
டின்னர் சாப்பிடப் பரிந்துரைக்கிறேன். சரியா?
என்னை இங்கே தங்க வைத்ததற்கு நன்றியாக நான் டின்னர் சமைக்க விரும்புகிறேன்.
நான் மீன் பிடிக்க எதுவும் இடம் தெரியுமா?
ஆம். ஆனால்...
ஒருவேளை ஏதாவது எளிதான உணவாக...
மேலும், என்னிடம், மீன் பிடிக்கும்...
- பொருட்கள். - பொருட்கள் இல்லை.
அது பிரச்சினை இல்லை.
அவனால் வெறும் கையால் மீன் பிடிக்க முடியுமென...
வாய்ப்பே இல்லை!
- நம்ப முடியவில்லை! - வாவ்.
வாவ்.
இதை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
எதை எதிர்பார்க்கவில்லை?
அனைத்தையும்.
அவன்.
அவன் சொத்தை வென்றிருக்கலாம், ஆனால் அதற்குத் தகுதியானவனாக இருக்க விரும்பினான்.
அது நம்ப முடியாதது. யார் அப்படிச் செய்வார், இல்லையா?
இவன் தீவிரமாகவே இல்லை.
அவன் யாரென அவனுக்குத் தெரிந்ததாகத் தெரிகிறது, அவனுக்கு அதில் பிரச்சினையில்லை.
நான் அவனைப் பாராட்டுகிறேன்.
அவன் கொஞ்சம் கடுப்பேற்றுவான், ஆனால் அவனை எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
பிறகு நீ.
மிகவும் உற்சாகப்படாதே.
நான் கடைசியாக காதலில் இருந்தபோது, அதிலிருந்து மீள மூன்றாண்டுகள் எடுத்தது.
அதனால் இந்த விஷயத்தில் உணர்ச்சிவசப்படுவதற்கு மன்னிக்கவும்.
ஒயின்களின் அழகைப் பற்றி உன் மனைவியுடன் நீ ஆலோசிக்கும்போது,
நான் போர்த்திக்கொண்டு படுத்துக் கிடப்பேன்.
நான் உன்னை வைப்பாட்டியாக வைத்துக்கொள்ளலாம்.
கவனமாகக் கேள்.
முடியாது. புரிகிறதா? ஒருபோதும் முடியாது.
ஜூலியெட்டுடன் முடிந்துவிட்டது.
நான் அவளிடமிருந்து பிரிந்துவிட்டேன்.
இதை இப்போதுதான் சொல்கிறாயா?
கமான், அந்தக் கிறுக்குத்தனமான விதிகளுடன் என்னால் பேச முடியவில்லை...
ப்ஃப். உன்னை!
இதுதான் அலெக்ஸாண்ட்ரே லெஜர் தேர்வுசெய்த ஒயின்.
அந்த மர்மமான ஒயின்.
இருங்கள். நான் கூறுகிறேன். இறுதியில், இது எனது ஒயின் தான்.
ஆம், கண்டிப்பாக.
இந்தாருங்கள்.
அந்த நாசமாய்ப் போறவன்.
இல்லை, நான் உங்களைப் பற்றிப் பேச முடியவில்லை.
நான் அலெக்ஸாண்ட்ரே பற்றிப் பேசுகிறேன்.
ஏனெனில் அவன் சாடுனாஃப்-டு-பாப்பைத் தேர்வுசெய்துள்ளான்.
13 திராட்சை வகைகள்.
13 வகைகள். சரியான விகிதங்களைக் கண்டறிவது மிகவும் கடினம்.
1990?
ஆம்.
அற்புதமான விண்டேஜ். இதைச் சுவைக்க விரும்புகிறீர்களா?
கமான்.
- சரி, கண்டிப்பாக. நன்றி. - ஹ்ம்ம்?
இந்தாருங்கள்.
நன்றி.
எப்படி உள்ளது?
கடவுளே, மிகவும் நன்றாக உள்ளது.
உலகிலேயே சிறந்த வேலை உங்களுடையதுதான், திரு. சஸாங்ரே.
ஃபிலிப்பே. ஃபிலிப்பே.
தயாரா?
- நிச்சயமாக. - சரி.
முதல் போட்டியாளர்.
இரண்டாவது போட்டியாளர்.
இது நன்றாக உள்ளது.
இவர்கள் மிகவும் திறமைசாலிகள், இல்லையா?
அவர்களின் வயதில் அவர்களது திறமையில் கொஞ்சமாவது இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.
நம்ப முடியாததாக உள்ளது.
நீங்கள் அவர்களுக்கு மதிப்பெண் வழங்க வேண்டும்.
இதைச் செய்வதை வெறுக்கிறேன்.
புரிகிறது. நான் உங்கள் பொறுப்பில் இருக்க விரும்ப மாட்டேன்.
முதல் போட்டியாளர்.
இரண்டாவது போட்டியாளர்.
இதோ.
வாக்களிக்கப்பட்டது.
நான் இவனை வெறுக்கிறேன்.
நீங்கள் இதுபோல, சொத்துப் பிரச்சினைகளை அடிக்கடி கையாள்வீர்களா?
ஏனெனில் எனக்கு ஆர்வமாக உள்ளது. இது வழக்கமாக நன்றாக முடியுமா?
இன்னும் 48 மணிநேரத்தில்,
ஒருவருக்கு மதிப்புமிக்க சொத்து கிடைக்கும்,
150 மில்லியன் யூரோ.
இன்னொருவருக்கு கண்ணீர் தவிர எதுவும் கிடைக்காது.
அது மிகவும் மோசமானது.
எதுவும் கிடைக்காதவர் நொறுங்கிப் போவார் என்று இப்போதே கூற முடியும்,
ஒருவேளை நிரந்தரமாக.
அவர்கள் தகுதியானவர்களாகக் கருதப்பட மாட்டார்கள்.
அவர்கள் தேவையற்றவர்கள் என்பதை உறுதிசெய்வார்கள்.
அது மெதுவாகக் கொல்லும் விஷம், ஆனால் ஆபத்தானது.
சொத்துகள் கிடைக்கும் ஒருவர்
அந்தப் பணத்தை வைத்து என்ன செய்வது எனத் தெரியாமல்,
அனைத்தையும் அழித்துவிட வாய்ப்புள்ளது.
உங்களிடம் எல்லாம் இருக்கும்போது என்ன செய்வீர்கள்?
வேறென்ன நீங்கள் விரும்ப முடியும்?
இதில் வெற்றியாளர்களே இல்லை.
நான் கூற வேண்டுமெனில், இந்தப் போட்டியெ முட்டாள்தனம்.
ஆனால்...
இதைப் பற்றி அலெக்ஸாண்ட்ரேவிடம் பேசினீர்களா?
நான் முயன்றேன்...
ஆனால் அவர் ஏற்பாடு செய்த போட்டிகள் நினைத்து உற்சாகமாக இருந்தார்.
எதுவும் கிடைக்காத ஒருவருக்கு இது மோசமானது எனக் கூறினேன்.
எனது அதிகமான கட்டணம் வேண்டுமெனில்
என் வாயை மூட வேண்டும் எனக் கூறினார்.
அதனால், என் வாயை மூடிக்கொண்டேன்.
உங்கள் கேள்விக்குப் பதிலளிக்க வேண்டுமெனில்,
சொத்துகள் என்பவை சோகமானவை.
அவை எப்போதும் மோசமாகத்தான் முடிவடையும்.
அதிசயம் நடந்தால்தான் அவர்கள் காப்பாற்றப்படுவார்கள்.
கமான்!
- இது அதேதானா? - ஆம்! இந்தாருங்கள்.
அப்பா, நீங்கள்... நிறுத்துங்கள், கொஞ்சம் ஊற்றிவிட்டீர்கள்.
- சொல்வதைக் கேளுங்கள். - கமான், நிறுத்துங்கள்.
ஏன்? இவை போலி கோழி முட்டைகளா? அவை எளிதானவை.
இறகுகள் உடைய கோழிகள்...
- விளையாடுகிறீர்களா? - நான் நோச்சியைச் சுவைக்க விரும்புகிறேன்.
- நீங்களே இதைச் செய்தீர்களா? - இல்லை, நான் நாச்சியின் ராஜா.
- நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன். - வாழ்த்துகள், இஸ்ஸேய்.
- இது மிகவும் நன்றாக உள்ளது. - ஆம்.
இஸ்ஸேய், உங்களிடம் பல திறமைகள் உள்ளன. மிக்க நன்றி.
கோட் டாலியான்ஸ் 1973.
- ஹ்ம்ம்? சரி! - ஆனால் அந்த மாவுதான்...
இறகுகள் கொண்ட உண்மையான கோழிகளின் முட்டையும்.
- அது முட்டையுடன் இன்னும் நன்றாக இருக்கும். - ஏன் அதில் முட்டைகள் உள்ளன?
இது...
இப்படித்தான் உங்கள் நாட்டில் டின்னர் இருக்கும் என எப்போதும் கற்பனை செய்தேன்.
அனைவரும் சத்தமாகப் பேசிக்கொண்டு, எப்போதும் மற்ற அனைவரையும் தொட்டுக்கொண்டு.
சிரிப்புகள்.
என் பெற்றோருடனான குடும்ப உணவு நேரங்கள் அனைத்தும் எனக்கு நினைவுள்ளது,
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொள்ள மாட்டோம், பேசிக்கொள்ள மாட்டோம்.
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தாலும், ஒன்றாக இல்லாமல் இருப்போம்.
இன்றிரவு இங்கே இருக்க நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலியாக உணர்கிறேன்.
உணவு நேரத்தில் மகிழ்ச்சியைப் பார்ப்பது மதிப்புமிக்கது.
இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.
நான் இதை எப்போதும் நினைவுகூர்வேன்.
மிக்க நன்றி.
- நன்றி. - நன்றி, இஸ்ஸேய்.
- இஸ்ஸேய்க்காக! - இஸ்ஸேய்க்காக!
சீயர்ஸ்.
ஆம், மன்னிக்கவும்.
நான் திரு. டாலியனிடம் பேசும்போது,
30 ஆண்டுகளுக்கு முன் இஸ்ஸேயின் பெற்றோர்
இந்த எஸ்டேட்டுக்கு வந்தது நினைவுள்ளது.
நீ அப்போது பிறக்கக் கூட இல்லை,
உனக்கு இரண்டு வயதாகியிருந்தது.
அது அற்புதமான விஷயம்,
ஆனால் உன் பெற்றோரும் உன் பெற்றோரும் இங்கே சந்தித்தனர்.
நான் தேடிய போது சில ஃபோட்டோக்கள் கிடைத்தன.
ஒரு நிமிடம். அவற்றை எடுத்து வருகிறேன்.
வாவ்.
உண்மையாகவா?
- அது நம்ப முடியாத விஷயம். - ஆம்.
உனக்குத் தெரியுமா?
எனக்குத் தெரியாது.
அது நம்ப முடியாதது.
இது உனக்கு. இதைப் பார்.
அது நீதான். அழகாக இருக்கிறாய்.
இது இஸ்ஸேய்க்கு.
நன்றி.
அவர் அழகாக இருக்கிறார்.
ஆம்.
ஓ, வாவ்.
வாவ்.
அது என் அம்மா.
நாங்கள் ஒரே மாதிரி இருப்பதாக எனக்குத் தோன்றவில்லை.
அதாவது, நானும் என் அப்பாவும்.
ஆம், ஒரே மாதிரி இருக்கிறீர்கள்.
அப்படியா நினைக்கிறாய்?
சரி.
ஆனால் நீ உன் அப்பாவைப் போல இருக்கிறாய்.
அவர் என் அப்பா இல்லை.
அவர் என்னை வளர்த்தவர், ஆனால்...
இவர் என் அப்பா இல்லை.
மன்னித்துவிடு.
எனக்குத் தெரியாது. மன்னித்துவிடு.
என் உண்மையான அப்பா,
இந்த ஃபோட்டோவில் தான் இருக்கிறார்.
என்ன சொல்கிறாய்?
அதாவது...
கமில். அவன் என்ன சொன்னான்?
பிறகு பேசலாம்.
- ஒன்றுமில்லை. பிரச்சினையில்லை. - சரி.
- என்னிடம் காட்டு. - பார். அது...
அவரை அடையாளம் தெரிகிறதா? அது ஆல்ஃபிரட்.
அது.
நான் இஸ்ஸேயிடம் கொஞ்சம் பேசப் போகிறேன், சரியா?
- இதோ வந்துவிடுகிறேன். - ஆம், சரி.
வா.
உனக்கு எவ்வளவு நாளாகத் தெரியும்?
சில நாட்களாகத் தெரியும்.
அது மோசமான விஷயம்.
நான் ஆசைப்படவில்லை.
என்ன சொல்கிறாய்?
என் தாத்தா ஒரு வெளிநாட்டவரை மருமகனாக எப்போதும் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்.
மேலும்... கலப்பினப் பேரனையும்தான்.
நீ அவரது மகன் தான் என அவருக்குத் தெரியுமா? அதாவது, அலெக்ஸாண்ட்ரேவுக்கு.
அவர் என்னிடம் கடுமையாக இருந்தார்.
அவர் அனைவரிடமும் கடுமையாகத்தான் இருந்தார், சரியா?
ஆனால் என்னிடம், அது வித்தியாசமாக இருந்தது.
நான் தான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவன் போல உணர்ந்தேன்.
ஆனால்...
நான் அவரது கள்ளத்தொடர்பில் பிறந்த மகன்.
நாம் இருவரும் அவரது பிள்ளைகள் என அவருக்குத் தெரிந்துள்ளது.
ஒருவேளை, அதனால்தான் இந்தப் போட்டியாக இருக்கலாம்.
நாம் உண்மையைத் தெரிந்துகொண்டு, நெருக்கமாக அவர் விரும்பியுள்ளார்.
நீ கூறுவது சரியாக இருக்க வேண்டும் என நம்புகிறேன்.
நாம் என்ன செய்வது?
எல்லாப் பிரச்சினைகளும் நாளை தீர்ந்துவிடும்.
இஸ்ஸேய்!
கமில்.
யூரிகா.
கமில்.
நான் அவளிடம் ஏற்கனவே கூறிவிட்டேன்.
எனக்குத் தெரியும்.
அதைப் பற்றி எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
இன்னும் எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை.
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், ஆனால் எல்லாம் குழப்பமாகத் தெரிகின்றன.
நான் போக வேண்டும். நான் திரு. டாலியனுடன் டாக்ஸியில் செல்கிறேன்.
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நாளை சந்திக்கலாம்.
நீங்கள் இருவரும் நெருக்கமாவது போலத் தெரிகிறது.
கிட்டத்தட்ட.
உன் அப்பாவைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.
நீ அவரைச் சந்திக்க வேண்டும்.
நாளை, நாம் சோதனைக்குப் பிறகு ஒன்றாகப் போய்ப் பார்ப்போம்.
நான் அவரைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.
அவர் பொய் கூறியுள்ளார்.
உன் அப்பா உன்னை மிஸ் செய்கிறார்.
இன்றிரவும் நான் உன்னுடன் தங்க விரும்புகிறாயா?
இருந்தாலும், நான் கொஞ்சம் கடுப்பேற்றக்கூடும்.
நீ எப்போதும் அப்படித்தான் இருந்துள்ளாய்.
ஹேய்.
சுற்று 1
நாம் ஃபிரான்ஸில் நடத்திய சோதனையின் முடிவு என்னிடம் உள்ளது.
வெல்பவரைத் தீர்மானிப்பது எளிதானது.
அதிக மதிப்பெண்களைப் பெற்றவர்
லெஜர் சொத்தின் வாரிசாக அறிவிக்கப்படுவார்.
கேள்விகள் எதுவும் உள்ளனவா?
முதலில், கேள்விபதில் சுற்று.
இஸ்ஸேய் டொமினே, 70 புள்ளிகள்.
கமில் லெஜர், 30.
இரண்டாம் சுற்று. உணவையும் ஒயினையும் பொருத்துவது.
இஸ்ஸேய் டொமினே, 35.
கமில் லெஜர், 65.
இரண்டு சுற்றுகளின் முடிவில், திரு. டொமினே பத்து புள்ளிகள் முன்னிலையில் இருக்கிறார்.
இப்போது மூன்றாவது மற்றும் இறுதிச் சுற்று.
பிளெண்ட் செய்யும் சுற்று.
எண் 1 45 எண் 2 55
இஸ்ஸேய் டொமினே, 45 புள்ளிகள்.
கமில் லெஜர், 55.
இது ஒரு டை.
உனக்கு இது பரவாயில்லையா?
- ஆம். - அருமை! ஓ, அருமை! கடவுளே!
நன்றி. நன்றி.
- நன்றி. - இது அற்புதமான விஷயம்.
அவருக்குத் தெரிந்துள்ளது. இது நடக்கும் என அலெக்ஸாண்ட்ரேவுக்குத் தெரிந்துள்ளது.
உங்களுக்காக அவர் ஒரு மெசேஜை விட்டுச் சென்றுள்ளார். அது இதோ உள்ளது.
நீங்கள் இருவரும் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள் எனில், என் எதிர்பார்ப்புகளையும் மீறி
நீங்கள் இருவரும் திறமைசாலிகள் என்று அர்த்தம்.
இஸ்ஸேய், நீ என் சிறந்த மாணவனாக இருந்தாய்.
நீ அற்புதமாகச் செய்தாய், இஸ்ஸேய்.
கமில், நீ இன்னும் இங்கே இருக்கிறாய் எனில்,
என்னிடம் இருந்து உன்னைப் பிரிக்கும் முயற்சியில் உன் அம்மா வெற்றியடையவில்லை என்று அர்த்தம்.
ரத்த பந்தங்களை யாராலும் துண்டிக்க முடியாது.
என்னுடன் திராட்சைத் தோட்டங்களில்
நடந்துவரும் சிறுமியை நான் எப்போதும் நினைவில் வைத்திருப்பேன்.
புயலே வந்தாலும் சரி.
உனக்கு நினைவுள்ளதா?
நீங்கள் இருவரும் இவ்வளவு தூரம் வந்ததற்கு உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.
இப்போது...
ஒரு வெற்றியாளர்தான் இருக்க முடியும் என்பது அனைவருக்கும் தெரிந்தது.
நான் உருவாக்கிய ராஜாங்கம், நான் சேகரித்த விலைமதிப்பில்லா ஒயின் தொகுப்பைப்
பிரிக்க முடியாது என்பதுதான் உண்மை.
சாலமன் மன்னன் முன் தன் குழந்தையை இரண்டாக வெட்டுவதை மறுத்த
அந்தத் தாயை நீங்கள் இருவரும் நினைத்துப் பாருங்கள்.
அந்தத் தாய்தான் நான்.
ஓர் இறுதிச் சோதனை இருக்கும்.
டை பிரேக்கர் என்று சொல்லலாம்.
நான் இதை கடவுளின் துளிகள் சோதனை என்கிறேன்.
கடவுளின் துளிகள் என்ன என்பதைக் கண்டுபிடிப்பவர்தான்
கோவிலின் பாதுகாவலராக முடியும்.
என் செல்லாரை நீங்கள் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்.
உங்கள் விருப்பப்படி அதை ஆராயுங்கள்.
குட் லக்.
என்ன எழவு இது?
எனக்குத் தெரியாது. மன்னித்துவிடுங்கள்.
கோவிலின் பாதுகாவலர். சாலமன்.
இவ்வளவு தூரம் வர நாங்கள் கடுமையாக உழைத்துள்ளோம் என நினைக்கும்போது, நாசமாய்ப் போக.
இறந்தாலும் இல்லையென்றாலும், அவர் நாசமாய்ப் போகட்டும்!
உங்கள் விரக்தி எனக்குப் புரிகிறது.
விரக்தியா?
இது விரக்தி இல்லை.
இது கோபம், சரியா?
கடவுளின் துளிகளா?
அதை வைத்துக்கொண்டு நாங்கள் என்ன செய்வது?
அவர் தன்னை கடவுள் என்று கூறிக்கொள்கிறார்,
அந்த ஒயினைக் கண்டுபிடிப்பவர் “தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவரா”? அடச்சை!
இது எனக்குத் தேவையில்லை.
நான் விலகுகிறேன்.
திரு. டொமினே.
நீங்கள் ஒன்றைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
பரவாயில்லை, இஸ்ஸேய்.
நீ அதற்குத் தகுதியானவன். எனக்குப் பரவாயில்லை. நான் வீட்டுக்குப் போக வேண்டும்.
நீ விலகினால், நானும் விலகுவேன்.
நீ இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.
ஆம், செய்ய வேண்டும்.
டாலியனிடம் கூறினாயா? அவர் என்ன கூறினார்?
நாம் இருவரும் விலகினால், அனைத்தும் லூகாவுக்குச் சென்றுவிடும்.
- என்ன? - அவர் உன் அப்பாவின் நெருங்கிய நண்பர் தானே?
இல்லை, முடியாது.
லூகா இங்லேஸேவுக்கு எதுவும் கிடைக்கக் கூடாது. எதுவும்!
வா.
எங்கே போகிறாய்?
அந்தக் கடவுளின் துளிகளைக் கண்டறிய.
கருமம் பிடித்த எழவு. இது முட்டாள்தனம்!
கருமம் பிடித்த எழவு. அடச்சை!
இங்கே நிறைய துளிகள் உள்ளன.
ஆம்.
கடவுளின் துளிகள் என்று அவர் எதைக் கூறியதாக நினைக்கிறாய்?
அவருக்கு விருப்பமான ஒயின்.
அதிக மதிப்பீடு பெற்றது. மிகவும் நெருக்கமானது.
எனக்குத் தெரியவில்லை.
எந்த மாதிரியான அப்பா தன் குழந்தைகளுக்கு இப்படிச் செய்வார்?
நீ சொல். என்னைவிட உனக்கு அவரை நன்றாகத் தெரியும்.
இல்லை, தெரியாது.
அவர் என்னை இங்கே அழைத்தது கூட இல்லை.
நாம் குடிக்கலாமா?
ஓ, சரி. குடிக்கலாம்.
நம் அப்பா இப்போது நம்மை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுவார்.
எனக்கு அக்கறையில்லை.
இது கடவுளின் துளியாக இருக்கலாம்.
அல்லது...
இந்த செல்லாரில் இருக்கும் 87,000 பாட்டில்களில் எந்த ஒன்றாகவும் இருக்கலாம்.
மூன்று குறைந்துள்ளது.
இன்னும்...
86,987 உள்ளன.
கணக்கு தவறாகச் சொல்கிறாய்.
இல்லை.
நீ 86,987 என்றாய்.
அது 86,997.
87 இல்லை.
அதைத்தான் கூறினேன்.
இல்லை, நீ...
86,900...
அடச்சை, எனக்கு நினைவில்லை.
சரி.
நான் பாத்ரூம் போக வேண்டும்.
- இந்தப் பக்கமா? - மேலே.
அங்கேதான்.
அப்பா.
பயப்படாதே, கமில்.
- ஆனால்... - ஆனால் என்ன?
கமான். ஐந்து வரை எண்ணு.
ஒன்று.
இரண்டு.
மூன்று.
நான்கு.
ஐந்து.
மிஸ் லெஜர்?
தயாரா?
முதலில், திரு. டொமினே, “கடவுளின் துளிகள் என்ன?” என்ற கேள்விக்கு,
”சாம்பர்டைன் கிராண்ட் க்ரூ டொமெயின் அர்மான் ரோஸோ 1996” என்று பதிலளித்துள்ளீர்கள்.
மன்னிக்கவும். அது சரியான பதில் இல்லை.
இப்போது மிஸ் லெஜரின் பதில்.
”கடவுளின் துளிகள் என்ன?” என்ற கேள்விக்கு,
”மழை” என்று பதிலளித்துள்ளீர்கள்.
மழை என்பதுதான் சரியான பதில்.
வாழ்த்துகள், மிஸ் லெஜர்.
மன்னிக்கவும், திரு. டாலியன், எங்களை கொஞ்சம் தனியாக விடுகிறீர்களா?
கண்டிப்பாக. இப்போது இது உங்கள் வீடு.
ஒன்று. இரண்டு. மூன்று.
நான் ஏமாற்றிவிட்டேன்.
நான்கு. ஐந்து.
ஒயின் என்பது பூமி...
மனிதர்கள் மற்றும் வானம்.
மழை இல்லாமல், திராட்சைக் கொடிகள் இல்லை.
ஒயின் இல்லையெனில்...
உயிர்கள் இல்லை.
இவை எல்லாம் தெய்வீக வடிவமைப்பைத்தான் சார்ந்துள்ளன.
அலெக்ஸாண்ட்ரே ஏமாற்றிவிட்டார்.
கடவுளின் துளிகளை நான் கண்டறிய அவர் விரும்பியுள்ளார்.
அது என் சிறுவயதில் நடந்த ஒரு நினைவு.
அவர் உனக்கு ஒரு சலுகையைக் கொடுத்துள்ளார்.
அது இயல்புதான்.
நீ அவரது மகள்.
நாம் இருவரும் அவரது பிள்ளைகள்தான், இஸ்ஸேய்.
நாம் அவரை நீதிமன்றத்திற்கு இழுப்போம்.
நாம் சகோதர சகோதரிகள் என்பதை நிரூபிப்போம்.
அவர்கள் சொத்து முழுவதையும் நமக்குள் பிரித்தாக வேண்டும்.
என்ன நினைக்கிறாய்?
அம்மா,
என்னால் அலெக்ஸாண்ட்ரேவின் சொத்தை அடைய முடியும் என்பதைக் கூற விரும்புகிறேன்.
நான் அவரது மகன் என்பதை உலகத்திற்குக் கூறினால் போதும்.
ஆனால் நான் அதைச் செய்ய மாட்டேன்.
உங்களுக்காகவோ தாத்தாவின் நற்பெயருக்காகவோ இல்லை.
எனக்கு அதைப் பற்றியெல்லாம் கவலை இல்லை.
நான் அதைப் பொதுவில் சொல்ல மாட்டேன், ஏனெனில் நான் அவரது மகன் இல்லை.
எனக்கு ஒரே அப்பாதான்.
மன்னிக்கவும்.
லாட் 56. கமில் லெஜரின் சேகரிப்பில் இருந்து.
பர்கண்டி, கோட் டெ நுயி. ரிச்போர்க், கிராண்ட் க்ரூ.
டொமெயின் ஹென்றி ஜயேர், 1988.
ஏலத்தை 17,000 இலிருந்து தொடங்குகிறோம். 17,500. 18,000
18,500. 19,000. 19,500.
25,000.
25,000 யூரோ. அங்கே இருக்கும் ஜெண்டில்மேன் 25,000 யூரோ கேட்டுள்ளார்.
அதற்கு அதிகமாக யாரும் கேட்கிறீர்களா?
நான் ஏலத்தை முடிக்கிறேன்.
25,000 யூரோவுக்கு விற்கப்பட்டது.
லாட் 57. இதுவும் கமில் லெஜரின் சேகரிப்பில் இருந்து.
கோட் ரோடீ, லே கிராண்ட் ஃபோண்டெய்ன்ஸ், 1989.
- ஹேய், லோரென்ஸோ. - ஹேய், பெண்ணே.
என்ன நினைக்கிறாய்?
ஆம், நான் செய்கிறேன். ஆனால் ஒரு நிபந்தனை.
சொல்லு.
என்னுடன் மியாபியும் வர வேண்டும்.
வாழ்த்துகள். நீங்கள் இருவரும்தான் லெஜர் வழிகாட்டியின் புதிய ஆசிரியர்கள்.
அடக் கடவுளே!
- இது நிச்சயமாக இறந்துவிடும். - ஏன்?
உன்னால் கள்ளிச்செடியைக் கூட பார்த்துக்கொள்ள முடியவில்லை.
எனக்கு அதைப் பிடிக்கவில்லை.
எனில் அதை ஏன் வாங்கினாய்?
அது பரிசாக வந்தது.
என் பாட்டி கொடுத்தார்.
பாட்டியா?
மன்னிக்கவும். நீங்கள் தான் திரு. இஸ்ஸேய் டொமினேவா?
ஆம்.
உங்களுக்கு டெலிவரி வந்துள்ளது. என் பின்னால் வாருங்கள்.
இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.
நன்றி.
இது உங்களுக்கு.
சகோதரன் & சகோதரி
டடாஷி ஆகி/ஷூ ஓகிமோட்டோ எழுதிய காமி நோ ஷிஸுகு மாங்காவை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்