1
00:01:36,638 --> 00:01:38,724
கட்டிலை நகர்த்து.

2
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
கீழே விரிப்பைப் போடலாம்.

3
00:02:52,464 --> 00:02:54,258
திரு. டொமினே?

4
00:02:56,468 --> 00:02:58,303
திரு. டொமினே, இருக்கிறீர்களா?

5
00:03:02,558 --> 00:03:03,600
திரு. டொமினே?

6
00:03:10,399 --> 00:03:12,359
உங்களிடம் ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?

7
00:03:24,288 --> 00:03:26,790
இந்த நாள் வரும் என எனக்குத் தெரியும்.

8
00:03:28,876 --> 00:03:31,295
எனக்கு நிம்மதியாக உள்ளது.

9
00:03:33,338 --> 00:03:35,215
நான் எப்போதுமே பயந்திருந்தேன்.

10
00:03:35,966 --> 00:03:37,968
நான் சிறுவனாக இருந்ததில் இருந்தே.

11
00:03:40,262 --> 00:03:43,765
அவனது முக அமைப்புகள் ஜப்பானியர்கள்
போல இல்லை என பிறர் நினைப்பார்கள்,

12
00:03:44,600 --> 00:03:47,477
அவன் கலப்படமானவன் என
பேசுவார்கள் என்று.

13
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
ஒரு நாள்...

14
00:03:49,897 --> 00:03:51,523
அவனது அப்பா ஒரு வெளிநாட்டவர் என்று
தெரியும் என்றா?

15
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
இல்லை.

16
00:03:53,901 --> 00:03:56,195
அதற்கும் இஸ்ஸேய்க்கும் தொடர்பு இல்லை.

17
00:03:58,530 --> 00:04:03,160
பிறர் என் பின்னால் பேசுவார்கள்
என்று பயந்தேன்.

18
00:04:04,912 --> 00:04:07,497
நான் அவனது உண்மையான அப்பா இல்லை என்று.

19
00:04:08,874 --> 00:04:10,334
நான் ஒரு போலி என்று.

20
00:04:11,877 --> 00:04:13,837
அவனது உண்மையான அப்பா...

21
00:04:26,642 --> 00:04:29,478
குழந்தைகள் அதிகமான அன்புடன்
வளரும்போது...

22
00:04:31,980 --> 00:04:34,525
தன்னம்பிக்கை உடையவர்களாகவும்,

23
00:04:35,651 --> 00:04:40,739
கஷ்டங்களைக் கடக்கும் திறனுள்ளவர்களாகவும்
மாறுவார்கள்.

24
00:04:43,325 --> 00:04:45,869
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் நான் செய்தேன்.

25
00:04:47,412 --> 00:04:49,957
நீங்கள் அதையும்விட அதிகமாகச் செய்துள்ளீர்கள்.

26
00:04:52,167 --> 00:04:55,754
நீங்கள் உங்களை நினைத்துப்
பெருமைப்பட வேண்டும்.

27
00:04:56,380 --> 00:04:58,006
இஸ்ஸேயை நினைத்தும்தான்.

28
00:04:59,925 --> 00:05:02,594
அவன் எப்படி இருக்கிறான்?

29
00:05:04,763 --> 00:05:06,348
போட்டி எப்படி நடந்தது?

30
00:05:10,060 --> 00:05:11,436
அவர் கடினமாக முயல்கிறார்.

31
00:05:12,855 --> 00:05:15,148
கண்டிப்பாக, அது அவருக்கு
எளிதாக இல்லை.

32
00:05:18,485 --> 00:05:21,363
ஆனால் அவர் தீர்மானமாக இருக்கிறார்.

33
00:05:25,534 --> 00:05:31,164
நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக இருக்கிறீர்களா?

34
00:05:34,376 --> 00:05:35,586
நல்லது.

35
00:05:37,129 --> 00:05:41,300
அவனைப் பார்த்துக்கொள்.

36
00:05:47,306 --> 00:05:52,853
உங்கள் மகன் உங்களை நேசிக்கிறார்.

37
00:05:58,317 --> 00:05:59,776
அதிகமாக நேசிக்கிறார்.

38
00:06:13,999 --> 00:06:15,792
நான் இப்போது கிளம்புகிறேன்.

39
00:06:15,792 --> 00:06:17,377
என்னிடம்...

40
00:06:21,673 --> 00:06:23,050
இந்தாருங்கள்.

41
00:06:24,510 --> 00:06:26,595
இது உங்களுடையதுதானே?

42
00:07:26,154 --> 00:07:27,573
கமான்.

43
00:07:40,210 --> 00:07:42,296
அடச்சை! கடவுளே!

44
00:07:43,255 --> 00:07:45,090
அடச்சை!

45
00:08:16,371 --> 00:08:18,498
நேற்று நீ வெளியே
என்ன செய்துகொண்டிருந்தாய்?

46
00:08:20,250 --> 00:08:23,128
1990 மிகவும்
வெப்பமான ஆண்டு.

47
00:08:23,921 --> 00:08:26,840
நான் பிளாட்களின் புவியியலையும்
அவை எந்தப் பக்கம் பார்த்திருக்கின்றன

48
00:08:26,840 --> 00:08:28,383
என்பதையும் சரிபார்க்க
வேண்டியிருந்தது.

49
00:08:28,383 --> 00:08:32,054
மண்ணின் தனிமத்தன்மையை உணர,
மண்ணைச் சுவைக்க வேண்டியிருந்தது.

50
00:08:34,972 --> 00:08:37,683
மோர்வெட் மிகவும் ஸ்ட்ராங்கானது,
இல்லையா?

51
00:08:37,683 --> 00:08:38,809
மேலும் அந்த சீரா,

52
00:08:38,809 --> 00:08:42,981
அது மிகவும் சரியான வானிலையில் வளர்ந்தது,
அதில் கிட்டத்தட்ட அமிலத்தன்மையே இல்லை.

53
00:08:51,031 --> 00:08:52,574
மிஸ் லெஜர், திரு. டொமினே.

54
00:08:53,283 --> 00:08:54,743
இன்னும் ஒரு மணிநேரம் உள்ளது.

55
00:09:12,511 --> 00:09:13,887
நான் கொஞ்சம் காற்று
வாங்க வேண்டும்.

56
00:11:09,294 --> 00:11:11,129
அதைச் சுவைத்துப் பார்க்கத்
தேவையில்லையா?

57
00:11:12,923 --> 00:11:14,341
இல்லை, பரவாயில்லை.

58
00:11:24,268 --> 00:11:31,066
இந்தப் போட்டி முடிந்ததாக
அறிவிக்கிறேன்.

59
00:11:31,066 --> 00:11:32,776
எண் 2

60
00:11:32,776 --> 00:11:33,861
எண் 1

61
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
டோக்கியோவுக்கான நமது விமானம் நாளை
உறுதிசெய்யப்பட்டுள்ளது.

62
00:11:43,078 --> 00:11:44,288
சரி.

63
00:11:44,288 --> 00:11:49,376
மேலும், நீங்கள் விரும்பினால்,
இன்றிரவு அனைவரும் ஒன்றாக

64
00:11:49,376 --> 00:11:53,046
டின்னர் சாப்பிடப் பரிந்துரைக்கிறேன்.
சரியா?

65
00:11:53,046 --> 00:11:56,717
என்னை இங்கே தங்க வைத்ததற்கு நன்றியாக
நான் டின்னர் சமைக்க விரும்புகிறேன்.

66
00:11:56,717 --> 00:11:59,928
நான் மீன் பிடிக்க எதுவும் இடம் தெரியுமா?

67
00:12:01,805 --> 00:12:03,765
ஆம். ஆனால்...

68
00:12:04,600 --> 00:12:07,728
ஒருவேளை ஏதாவது எளிதான உணவாக...

69
00:12:08,437 --> 00:12:12,691
மேலும், என்னிடம், மீன் பிடிக்கும்...

70
00:12:12,691 --> 00:12:14,109
- பொருட்கள்.
- பொருட்கள் இல்லை.

71
00:12:14,109 --> 00:12:17,154
அது பிரச்சினை இல்லை.

72
00:12:27,372 --> 00:12:30,626
அவனால் வெறும் கையால்
மீன் பிடிக்க முடியுமென...

73
00:12:32,085 --> 00:12:33,128
வாய்ப்பே இல்லை!

74
00:12:37,674 --> 00:12:39,134
- நம்ப முடியவில்லை!
- வாவ்.

75
00:12:39,968 --> 00:12:41,345
வாவ்.

76
00:12:41,345 --> 00:12:43,555
இதை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

77
00:12:45,599 --> 00:12:46,767
எதை எதிர்பார்க்கவில்லை?

78
00:12:48,894 --> 00:12:50,145
அனைத்தையும்.

79
00:12:51,605 --> 00:12:53,106
அவன்.

80
00:12:53,106 --> 00:12:56,360
அவன் சொத்தை வென்றிருக்கலாம், ஆனால்
அதற்குத் தகுதியானவனாக இருக்க விரும்பினான்.

81
00:12:56,360 --> 00:12:58,529
அது நம்ப முடியாதது.
யார் அப்படிச் செய்வார், இல்லையா?

82
00:12:59,238 --> 00:13:00,989
இவன் தீவிரமாகவே இல்லை.

83
00:13:01,740 --> 00:13:05,202
அவன் யாரென அவனுக்குத் தெரிந்ததாகத் தெரிகிறது,
அவனுக்கு அதில் பிரச்சினையில்லை.

84
00:13:05,702 --> 00:13:06,995
நான் அவனைப் பாராட்டுகிறேன்.

85
00:13:08,372 --> 00:13:10,791
அவன் கொஞ்சம் கடுப்பேற்றுவான், ஆனால்
அவனை எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

86
00:13:14,670 --> 00:13:16,088
பிறகு நீ.

87
00:13:19,174 --> 00:13:21,176
மிகவும் உற்சாகப்படாதே.

88
00:13:23,971 --> 00:13:26,515
நான் கடைசியாக காதலில் இருந்தபோது,
அதிலிருந்து மீள மூன்றாண்டுகள் எடுத்தது.

89
00:13:26,515 --> 00:13:29,977
அதனால் இந்த விஷயத்தில் உணர்ச்சிவசப்படுவதற்கு
மன்னிக்கவும்.

90
00:13:33,647 --> 00:13:36,275
ஒயின்களின் அழகைப் பற்றி உன்
மனைவியுடன் நீ ஆலோசிக்கும்போது,

91
00:13:36,275 --> 00:13:38,277
நான் போர்த்திக்கொண்டு படுத்துக் கிடப்பேன்.

92
00:13:39,611 --> 00:13:42,072
நான் உன்னை வைப்பாட்டியாக
வைத்துக்கொள்ளலாம்.

93
00:13:43,156 --> 00:13:44,116
கவனமாகக் கேள்.

94
00:13:44,116 --> 00:13:46,577
முடியாது. புரிகிறதா? ஒருபோதும் முடியாது.

95
00:13:47,536 --> 00:13:48,954
ஜூலியெட்டுடன் முடிந்துவிட்டது.

96
00:13:50,414 --> 00:13:51,665
நான் அவளிடமிருந்து பிரிந்துவிட்டேன்.

97
00:13:54,918 --> 00:13:56,044
இதை இப்போதுதான் சொல்கிறாயா?

98
00:13:56,044 --> 00:14:00,215
கமான், அந்தக் கிறுக்குத்தனமான
விதிகளுடன் என்னால் பேச முடியவில்லை...

99
00:14:00,215 --> 00:14:01,633
ப்ஃப். உன்னை!

100
00:14:08,432 --> 00:14:11,852
இதுதான் அலெக்ஸாண்ட்ரே லெஜர்
தேர்வுசெய்த ஒயின்.

101
00:14:11,852 --> 00:14:13,312
அந்த மர்மமான ஒயின்.

102
00:14:13,312 --> 00:14:16,148
இருங்கள். நான் கூறுகிறேன்.
இறுதியில், இது எனது ஒயின் தான்.

103
00:14:16,732 --> 00:14:17,858
ஆம், கண்டிப்பாக.

104
00:14:19,067 --> 00:14:20,152
இந்தாருங்கள்.

105
00:14:36,126 --> 00:14:37,628
அந்த நாசமாய்ப் போறவன்.

106
00:14:37,628 --> 00:14:40,589
இல்லை, நான் உங்களைப் பற்றிப்
பேச முடியவில்லை.

107
00:14:41,340 --> 00:14:43,300
நான் அலெக்ஸாண்ட்ரே பற்றிப் பேசுகிறேன்.

108
00:14:44,092 --> 00:14:46,929
ஏனெனில் அவன் சாடுனாஃப்-டு-பாப்பைத்
தேர்வுசெய்துள்ளான்.

109
00:14:46,929 --> 00:14:48,514
13 திராட்சை வகைகள்.

110
00:14:49,389 --> 00:14:52,601
13 வகைகள். சரியான விகிதங்களைக்
கண்டறிவது மிகவும் கடினம்.

111
00:15:00,734 --> 00:15:02,110
1990?

112
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
ஆம்.

113
00:15:03,820 --> 00:15:06,657
அற்புதமான விண்டேஜ். இதைச்
சுவைக்க விரும்புகிறீர்களா?

114
00:15:07,908 --> 00:15:08,951
கமான்.

115
00:15:08,951 --> 00:15:10,619
- சரி, கண்டிப்பாக. நன்றி.
- ஹ்ம்ம்?

116
00:15:15,374 --> 00:15:16,375
இந்தாருங்கள்.

117
00:15:17,084 --> 00:15:18,252
நன்றி.

118
00:15:24,007 --> 00:15:25,300
எப்படி உள்ளது?

119
00:15:26,635 --> 00:15:27,928
கடவுளே, மிகவும் நன்றாக உள்ளது.

120
00:15:28,720 --> 00:15:31,306
உலகிலேயே சிறந்த வேலை உங்களுடையதுதான்,
திரு. சஸாங்ரே.

121
00:15:31,306 --> 00:15:34,101
ஃபிலிப்பே. ஃபிலிப்பே.

122
00:15:36,144 --> 00:15:37,646
தயாரா?

123
00:15:37,646 --> 00:15:41,149
- நிச்சயமாக.
- சரி.

124
00:15:41,692 --> 00:15:43,485
முதல் போட்டியாளர்.

125
00:15:53,954 --> 00:15:56,915
இரண்டாவது போட்டியாளர்.

126
00:16:23,525 --> 00:16:25,068
இது நன்றாக உள்ளது.

127
00:16:30,991 --> 00:16:33,744
இவர்கள் மிகவும் திறமைசாலிகள்,
இல்லையா?

128
00:16:34,286 --> 00:16:38,916
அவர்களின் வயதில் அவர்களது திறமையில்
கொஞ்சமாவது இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

129
00:16:41,335 --> 00:16:42,878
நம்ப முடியாததாக உள்ளது.

130
00:16:43,795 --> 00:16:45,422
நீங்கள் அவர்களுக்கு மதிப்பெண் வழங்க வேண்டும்.

131
00:16:45,422 --> 00:16:47,716
இதைச் செய்வதை வெறுக்கிறேன்.

132
00:16:47,716 --> 00:16:50,427
புரிகிறது. நான் உங்கள் பொறுப்பில்
இருக்க விரும்ப மாட்டேன்.

133
00:17:00,187 --> 00:17:02,397
முதல் போட்டியாளர்.

134
00:17:02,397 --> 00:17:03,899
இரண்டாவது போட்டியாளர்.

135
00:17:22,542 --> 00:17:23,544
இதோ.

136
00:17:24,211 --> 00:17:25,295
வாக்களிக்கப்பட்டது.

137
00:17:41,061 --> 00:17:42,229
நான் இவனை வெறுக்கிறேன்.

138
00:17:46,775 --> 00:17:49,862
நீங்கள் இதுபோல, சொத்துப்
பிரச்சினைகளை அடிக்கடி கையாள்வீர்களா?

139
00:17:50,571 --> 00:17:55,200
ஏனெனில் எனக்கு ஆர்வமாக உள்ளது.
இது வழக்கமாக நன்றாக முடியுமா?

140
00:17:57,077 --> 00:17:58,704
இன்னும் 48 மணிநேரத்தில்,

141
00:17:58,704 --> 00:18:02,249
ஒருவருக்கு மதிப்புமிக்க
சொத்து கிடைக்கும்,

142
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
150 மில்லியன் யூரோ.

143
00:18:03,750 --> 00:18:05,544
இன்னொருவருக்கு கண்ணீர் தவிர
எதுவும் கிடைக்காது.

144
00:18:05,544 --> 00:18:07,462
அது மிகவும் மோசமானது.

145
00:18:08,172 --> 00:18:11,425
எதுவும் கிடைக்காதவர் நொறுங்கிப் போவார்
என்று இப்போதே கூற முடியும்,

146
00:18:11,425 --> 00:18:13,969
ஒருவேளை நிரந்தரமாக.

147
00:18:13,969 --> 00:18:15,512
அவர்கள் தகுதியானவர்களாகக்
கருதப்பட மாட்டார்கள்.

148
00:18:15,512 --> 00:18:17,472
அவர்கள் தேவையற்றவர்கள்
என்பதை உறுதிசெய்வார்கள்.

149
00:18:18,390 --> 00:18:20,684
அது மெதுவாகக் கொல்லும் விஷம்,
ஆனால் ஆபத்தானது.

150
00:18:20,684 --> 00:18:22,561
சொத்துகள் கிடைக்கும் ஒருவர்

151
00:18:22,561 --> 00:18:24,396
அந்தப் பணத்தை வைத்து என்ன செய்வது
எனத் தெரியாமல்,

152
00:18:24,396 --> 00:18:26,064
அனைத்தையும் அழித்துவிட வாய்ப்புள்ளது.

153
00:18:26,064 --> 00:18:27,691
உங்களிடம் எல்லாம் இருக்கும்போது
என்ன செய்வீர்கள்?

154
00:18:28,358 --> 00:18:30,194
வேறென்ன நீங்கள் விரும்ப முடியும்?

155
00:18:32,613 --> 00:18:33,906
இதில் வெற்றியாளர்களே இல்லை.

156
00:18:33,906 --> 00:18:36,617
நான் கூற வேண்டுமெனில்,
இந்தப் போட்டியெ முட்டாள்தனம்.

157
00:18:38,160 --> 00:18:39,411
ஆனால்...

158
00:18:40,621 --> 00:18:42,497
இதைப் பற்றி அலெக்ஸாண்ட்ரேவிடம் பேசினீர்களா?

159
00:18:42,497 --> 00:18:43,874
நான் முயன்றேன்...

160
00:18:43,874 --> 00:18:47,878
ஆனால் அவர் ஏற்பாடு செய்த போட்டிகள்
நினைத்து உற்சாகமாக இருந்தார்.

161
00:18:49,546 --> 00:18:53,467
எதுவும் கிடைக்காத ஒருவருக்கு
இது மோசமானது எனக் கூறினேன்.

162
00:18:55,385 --> 00:18:59,223
எனது அதிகமான கட்டணம் வேண்டுமெனில்

163
00:18:59,223 --> 00:19:01,308
என் வாயை மூட வேண்டும் எனக் கூறினார்.

164
00:19:02,518 --> 00:19:03,810
அதனால், என் வாயை மூடிக்கொண்டேன்.

165
00:19:05,145 --> 00:19:06,855
உங்கள் கேள்விக்குப் பதிலளிக்க
வேண்டுமெனில்,

166
00:19:07,564 --> 00:19:09,316
சொத்துகள் என்பவை சோகமானவை.

167
00:19:09,316 --> 00:19:11,610
அவை எப்போதும் மோசமாகத்தான் முடிவடையும்.

168
00:19:14,738 --> 00:19:16,740
அதிசயம் நடந்தால்தான் அவர்கள்
காப்பாற்றப்படுவார்கள்.

169
00:19:18,951 --> 00:19:20,619
கமான்!

170
00:19:20,619 --> 00:19:23,121
- இது அதேதானா?
- ஆம்! இந்தாருங்கள்.

171
00:19:23,121 --> 00:19:27,334
அப்பா, நீங்கள்...
நிறுத்துங்கள், கொஞ்சம் ஊற்றிவிட்டீர்கள்.

172
00:19:27,334 --> 00:19:29,169
- சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
- கமான், நிறுத்துங்கள்.

173
00:19:29,169 --> 00:19:30,921
ஏன்? இவை போலி கோழி முட்டைகளா?
அவை எளிதானவை.

174
00:19:30,921 --> 00:19:33,382
இறகுகள் உடைய கோழிகள்...

175
00:19:33,382 --> 00:19:36,176
- விளையாடுகிறீர்களா?
- நான் நோச்சியைச் சுவைக்க விரும்புகிறேன்.

176
00:19:36,176 --> 00:19:39,805
- நீங்களே இதைச் செய்தீர்களா?
- இல்லை, நான் நாச்சியின் ராஜா.

177
00:19:39,805 --> 00:19:41,974
- நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
- வாழ்த்துகள், இஸ்ஸேய்.

178
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
- இது மிகவும் நன்றாக உள்ளது.
- ஆம்.

179
00:19:43,183 --> 00:19:47,104
இஸ்ஸேய், உங்களிடம் பல திறமைகள் உள்ளன.
மிக்க நன்றி.

180
00:19:47,104 --> 00:19:49,273
கோட் டாலியான்ஸ் 1973.

181
00:19:49,273 --> 00:19:51,859
- ஹ்ம்ம்? சரி!
- ஆனால் அந்த மாவுதான்...

182
00:19:51,859 --> 00:19:54,319
இறகுகள் கொண்ட உண்மையான கோழிகளின்
முட்டையும்.

183
00:19:54,319 --> 00:19:56,530
- அது முட்டையுடன் இன்னும் நன்றாக இருக்கும்.
- ஏன் அதில் முட்டைகள் உள்ளன?

184
00:19:56,530 --> 00:19:57,865
இது...

185
00:19:57,865 --> 00:20:03,245
இப்படித்தான் உங்கள் நாட்டில் டின்னர்
இருக்கும் என எப்போதும் கற்பனை செய்தேன்.

186
00:20:04,288 --> 00:20:08,542
அனைவரும் சத்தமாகப் பேசிக்கொண்டு, எப்போதும்
மற்ற அனைவரையும் தொட்டுக்கொண்டு.

187
00:20:09,877 --> 00:20:11,086
சிரிப்புகள்.

188
00:20:13,463 --> 00:20:18,177
என் பெற்றோருடனான குடும்ப உணவு
நேரங்கள் அனைத்தும் எனக்கு நினைவுள்ளது,

189
00:20:19,219 --> 00:20:23,599
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொள்ள மாட்டோம்,
பேசிக்கொள்ள மாட்டோம்.

190
00:20:26,643 --> 00:20:30,647
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தாலும்,
ஒன்றாக இல்லாமல் இருப்போம்.

191
00:20:33,650 --> 00:20:36,403
இன்றிரவு இங்கே இருக்க நான்
மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலியாக உணர்கிறேன்.

192
00:20:37,446 --> 00:20:41,366
உணவு நேரத்தில் மகிழ்ச்சியைப் பார்ப்பது
மதிப்புமிக்கது.

193
00:20:41,366 --> 00:20:43,285
இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

194
00:20:44,745 --> 00:20:46,788
நான் இதை எப்போதும் நினைவுகூர்வேன்.

195
00:20:47,331 --> 00:20:48,790
மிக்க நன்றி.

196
00:20:49,958 --> 00:20:51,919
- நன்றி.
- நன்றி, இஸ்ஸேய்.

197
00:20:51,919 --> 00:20:54,129
- இஸ்ஸேய்க்காக!
- இஸ்ஸேய்க்காக!

198
00:20:57,549 --> 00:20:59,301
சீயர்ஸ்.

199
00:21:00,052 --> 00:21:01,428
ஆம், மன்னிக்கவும்.

200
00:21:05,807 --> 00:21:11,146
நான் திரு. டாலியனிடம்
பேசும்போது,

201
00:21:12,105 --> 00:21:14,107
30 ஆண்டுகளுக்கு முன் இஸ்ஸேயின் பெற்றோர்

202
00:21:14,107 --> 00:21:19,363
இந்த எஸ்டேட்டுக்கு வந்தது நினைவுள்ளது.

203
00:21:22,074 --> 00:21:24,451
நீ அப்போது பிறக்கக் கூட இல்லை,

204
00:21:25,202 --> 00:21:28,121
உனக்கு இரண்டு வயதாகியிருந்தது.

205
00:21:28,121 --> 00:21:30,832
அது அற்புதமான விஷயம்,

206
00:21:30,832 --> 00:21:34,169
ஆனால் உன் பெற்றோரும் உன் பெற்றோரும்
இங்கே சந்தித்தனர்.

207
00:21:35,212 --> 00:21:41,468
நான் தேடிய போது சில
ஃபோட்டோக்கள் கிடைத்தன.

208
00:21:42,344 --> 00:21:45,472
ஒரு நிமிடம். அவற்றை எடுத்து வருகிறேன்.

209
00:21:51,728 --> 00:21:52,771
வாவ்.

210
00:21:53,522 --> 00:21:54,523
உண்மையாகவா?

211
00:21:54,523 --> 00:21:56,149
- அது நம்ப முடியாத விஷயம்.
- ஆம்.

212
00:21:56,859 --> 00:21:58,318
உனக்குத் தெரியுமா?

213
00:21:59,152 --> 00:22:00,612
எனக்குத் தெரியாது.

214
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
அது நம்ப முடியாதது.

215
00:22:18,964 --> 00:22:21,425
இது உனக்கு. இதைப் பார்.

216
00:22:23,135 --> 00:22:26,346
அது நீதான். அழகாக இருக்கிறாய்.

217
00:22:27,890 --> 00:22:29,057
இது இஸ்ஸேய்க்கு.

218
00:22:29,933 --> 00:22:30,934
நன்றி.

219
00:22:30,934 --> 00:22:32,519
அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

220
00:22:34,146 --> 00:22:35,689
ஆம்.

221
00:22:40,194 --> 00:22:41,278
ஓ, வாவ்.

222
00:22:44,740 --> 00:22:46,158
வாவ்.

223
00:22:48,493 --> 00:22:49,995
அது என் அம்மா.

224
00:22:58,795 --> 00:23:01,840
நாங்கள் ஒரே மாதிரி இருப்பதாக
எனக்குத் தோன்றவில்லை.

225
00:23:02,841 --> 00:23:04,510
அதாவது, நானும் என் அப்பாவும்.

226
00:23:06,220 --> 00:23:07,554
ஆம், ஒரே மாதிரி இருக்கிறீர்கள்.

227
00:23:09,932 --> 00:23:11,183
அப்படியா நினைக்கிறாய்?

228
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
சரி.

229
00:23:18,148 --> 00:23:21,318
ஆனால் நீ உன் அப்பாவைப் போல இருக்கிறாய்.

230
00:23:26,240 --> 00:23:28,200
அவர் என் அப்பா இல்லை.

231
00:23:29,535 --> 00:23:31,954
அவர் என்னை வளர்த்தவர், ஆனால்...

232
00:23:33,747 --> 00:23:35,791
இவர் என் அப்பா இல்லை.

233
00:23:39,962 --> 00:23:41,338
மன்னித்துவிடு.

234
00:23:42,172 --> 00:23:43,882
எனக்குத் தெரியாது. மன்னித்துவிடு.

235
00:23:54,142 --> 00:23:56,395
என் உண்மையான அப்பா,

236
00:23:57,896 --> 00:23:59,857
இந்த ஃபோட்டோவில் தான் இருக்கிறார்.

237
00:24:06,488 --> 00:24:08,073
என்ன சொல்கிறாய்?

238
00:24:09,449 --> 00:24:10,868
அதாவது...

239
00:24:35,434 --> 00:24:38,812
கமில். அவன் என்ன சொன்னான்?

240
00:24:42,107 --> 00:24:43,650
பிறகு பேசலாம்.

241
00:24:46,653 --> 00:24:49,198
- ஒன்றுமில்லை. பிரச்சினையில்லை.
- சரி.

242
00:24:50,282 --> 00:24:53,493
- என்னிடம் காட்டு.
- பார். அது...

243
00:24:54,786 --> 00:24:56,997
அவரை அடையாளம் தெரிகிறதா? அது ஆல்ஃபிரட்.

244
00:25:00,959 --> 00:25:02,211
அது.

245
00:25:03,670 --> 00:25:05,881
நான் இஸ்ஸேயிடம் கொஞ்சம்
பேசப் போகிறேன், சரியா?

246
00:25:05,881 --> 00:25:07,549
- இதோ வந்துவிடுகிறேன்.
- ஆம், சரி.

247
00:25:19,186 --> 00:25:20,479
வா.

248
00:25:37,371 --> 00:25:39,331
உனக்கு எவ்வளவு நாளாகத் தெரியும்?

249
00:25:41,583 --> 00:25:43,168
சில நாட்களாகத் தெரியும்.

250
00:25:47,005 --> 00:25:48,549
அது மோசமான விஷயம்.

251
00:25:54,221 --> 00:25:55,430
அது மோசமான விஷயம்.

252
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
நான் ஆசைப்படவில்லை.

253
00:26:04,356 --> 00:26:05,816
என்ன சொல்கிறாய்?

254
00:26:08,026 --> 00:26:14,575
என் தாத்தா ஒரு வெளிநாட்டவரை மருமகனாக
எப்போதும் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்.

255
00:26:15,534 --> 00:26:20,080
மேலும்... கலப்பினப் பேரனையும்தான்.

256
00:26:23,000 --> 00:26:27,546
நீ அவரது மகன் தான் என அவருக்குத் தெரியுமா?
அதாவது, அலெக்ஸாண்ட்ரேவுக்கு.

257
00:26:28,046 --> 00:26:29,798
அவர் என்னிடம் கடுமையாக இருந்தார்.

258
00:26:30,674 --> 00:26:33,927
அவர் அனைவரிடமும் கடுமையாகத்தான்
இருந்தார், சரியா?

259
00:26:34,678 --> 00:26:38,390
ஆனால் என்னிடம், அது வித்தியாசமாக இருந்தது.

260
00:26:39,474 --> 00:26:43,103
நான் தான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவன்
போல உணர்ந்தேன்.

261
00:26:44,021 --> 00:26:45,147
ஆனால்...

262
00:26:47,524 --> 00:26:49,985
நான் அவரது கள்ளத்தொடர்பில் பிறந்த மகன்.

263
00:26:50,986 --> 00:26:53,989
நாம் இருவரும் அவரது பிள்ளைகள்
என அவருக்குத் தெரிந்துள்ளது.

264
00:26:58,076 --> 00:27:02,831
ஒருவேளை, அதனால்தான் இந்தப்
போட்டியாக இருக்கலாம்.

265
00:27:03,790 --> 00:27:08,003
நாம் உண்மையைத் தெரிந்துகொண்டு,
நெருக்கமாக அவர் விரும்பியுள்ளார்.

266
00:27:09,630 --> 00:27:11,215
நீ கூறுவது சரியாக இருக்க வேண்டும்
என நம்புகிறேன்.

267
00:27:14,510 --> 00:27:17,679
நாம் என்ன செய்வது?

268
00:27:32,653 --> 00:27:35,906
எல்லாப் பிரச்சினைகளும் நாளை தீர்ந்துவிடும்.

269
00:27:50,879 --> 00:27:52,464
இஸ்ஸேய்!

270
00:27:54,383 --> 00:27:55,467
கமில்.

271
00:27:57,928 --> 00:27:58,929
யூரிகா.

272
00:27:59,930 --> 00:28:00,889
கமில்.

273
00:28:02,850 --> 00:28:04,726
நான் அவளிடம் ஏற்கனவே கூறிவிட்டேன்.

274
00:28:06,228 --> 00:28:07,604
எனக்குத் தெரியும்.

275
00:28:07,604 --> 00:28:10,107
அதைப் பற்றி எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

276
00:28:10,899 --> 00:28:13,360
இன்னும் எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

277
00:28:13,360 --> 00:28:17,573
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், ஆனால்
எல்லாம் குழப்பமாகத் தெரிகின்றன.

278
00:28:19,533 --> 00:28:22,077
நான் போக வேண்டும். நான் திரு. டாலியனுடன்
டாக்ஸியில் செல்கிறேன்.

279
00:28:22,578 --> 00:28:24,580
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

280
00:28:24,580 --> 00:28:26,164
நாளை சந்திக்கலாம்.

281
00:28:39,970 --> 00:28:41,889
நீங்கள் இருவரும் நெருக்கமாவது
போலத் தெரிகிறது.

282
00:28:43,015 --> 00:28:44,224
கிட்டத்தட்ட.

283
00:28:45,809 --> 00:28:47,436
உன் அப்பாவைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

284
00:28:48,020 --> 00:28:50,480
அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.

285
00:28:53,483 --> 00:28:55,319
நீ அவரைச் சந்திக்க வேண்டும்.

286
00:28:55,903 --> 00:28:58,071
நாளை, நாம் சோதனைக்குப்
பிறகு ஒன்றாகப் போய்ப் பார்ப்போம்.

287
00:28:59,781 --> 00:29:01,366
நான் அவரைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

288
00:29:01,366 --> 00:29:02,743
அவர் பொய் கூறியுள்ளார்.

289
00:29:03,827 --> 00:29:06,496
உன் அப்பா உன்னை மிஸ் செய்கிறார்.

290
00:29:07,998 --> 00:29:10,042
இன்றிரவும் நான் உன்னுடன்
தங்க விரும்புகிறாயா?

291
00:29:12,002 --> 00:29:14,171
இருந்தாலும், நான் கொஞ்சம்
கடுப்பேற்றக்கூடும்.

292
00:29:14,796 --> 00:29:17,090
நீ எப்போதும்
அப்படித்தான் இருந்துள்ளாய்.

293
00:29:30,145 --> 00:29:31,188
ஹேய்.

294
00:29:42,491 --> 00:29:43,992
சுற்று 1

295
00:29:44,785 --> 00:29:48,372
நாம் ஃபிரான்ஸில்
நடத்திய சோதனையின் முடிவு என்னிடம் உள்ளது.

296
00:29:48,372 --> 00:29:50,791
வெல்பவரைத் தீர்மானிப்பது எளிதானது.

297
00:29:50,791 --> 00:29:53,418
அதிக மதிப்பெண்களைப் பெற்றவர்

298
00:29:53,418 --> 00:29:56,463
லெஜர் சொத்தின் வாரிசாக
அறிவிக்கப்படுவார்.

299
00:29:57,381 --> 00:29:58,757
கேள்விகள் எதுவும் உள்ளனவா?

300
00:30:02,094 --> 00:30:04,137
முதலில், கேள்விபதில் சுற்று.

301
00:30:14,314 --> 00:30:17,401
இஸ்ஸேய் டொமினே, 70 புள்ளிகள்.

302
00:30:19,444 --> 00:30:21,405
கமில் லெஜர், 30.

303
00:30:24,616 --> 00:30:27,828
இரண்டாம் சுற்று. உணவையும் ஒயினையும்
பொருத்துவது.

304
00:30:30,998 --> 00:30:33,667
இஸ்ஸேய் டொமினே, 35.

305
00:30:35,210 --> 00:30:36,920
கமில் லெஜர், 65.

306
00:30:41,175 --> 00:30:46,889
இரண்டு சுற்றுகளின் முடிவில், திரு. டொமினே
பத்து புள்ளிகள் முன்னிலையில் இருக்கிறார்.

307
00:30:51,643 --> 00:30:56,231
இப்போது மூன்றாவது மற்றும் இறுதிச் சுற்று.

308
00:30:56,857 --> 00:30:58,483
பிளெண்ட் செய்யும் சுற்று.

309
00:31:08,619 --> 00:31:10,871
எண் 1 45
எண் 2 55

310
00:31:11,705 --> 00:31:15,167
இஸ்ஸேய் டொமினே, 45 புள்ளிகள்.

311
00:31:16,502 --> 00:31:18,921
கமில் லெஜர், 55.

312
00:31:24,551 --> 00:31:25,928
இது ஒரு டை.

313
00:31:30,724 --> 00:31:32,643
உனக்கு இது பரவாயில்லையா?

314
00:31:32,643 --> 00:31:35,437
- ஆம்.
- அருமை! ஓ, அருமை! கடவுளே!

315
00:31:37,439 --> 00:31:40,108
நன்றி. நன்றி.

316
00:31:40,108 --> 00:31:42,611
- நன்றி.
- இது அற்புதமான விஷயம்.

317
00:31:42,611 --> 00:31:45,447
அவருக்குத் தெரிந்துள்ளது. இது நடக்கும்
என அலெக்ஸாண்ட்ரேவுக்குத் தெரிந்துள்ளது.

318
00:31:45,447 --> 00:31:47,950
உங்களுக்காக அவர் ஒரு மெசேஜை
விட்டுச் சென்றுள்ளார். அது இதோ உள்ளது.

319
00:32:02,047 --> 00:32:08,679
நீங்கள் இருவரும் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள் எனில்,
என் எதிர்பார்ப்புகளையும் மீறி

320
00:32:10,097 --> 00:32:11,807
நீங்கள் இருவரும் திறமைசாலிகள் என்று அர்த்தம்.

321
00:32:13,350 --> 00:32:18,897
இஸ்ஸேய், நீ என் சிறந்த மாணவனாக இருந்தாய்.

322
00:32:18,897 --> 00:32:22,401
நீ அற்புதமாகச் செய்தாய், இஸ்ஸேய்.

323
00:32:24,444 --> 00:32:28,198
கமில், நீ இன்னும் இங்கே இருக்கிறாய் எனில்,

324
00:32:29,283 --> 00:32:34,705
என்னிடம் இருந்து உன்னைப் பிரிக்கும் முயற்சியில்
உன் அம்மா வெற்றியடையவில்லை என்று அர்த்தம்.

325
00:32:36,456 --> 00:32:40,169
ரத்த பந்தங்களை யாராலும்
துண்டிக்க முடியாது.

326
00:32:43,755 --> 00:32:48,135
என்னுடன் திராட்சைத் தோட்டங்களில்

327
00:32:48,135 --> 00:32:50,304
நடந்துவரும் சிறுமியை நான் எப்போதும்
நினைவில் வைத்திருப்பேன்.

328
00:32:51,221 --> 00:32:53,432
புயலே வந்தாலும் சரி.

329
00:32:55,267 --> 00:32:56,560
உனக்கு நினைவுள்ளதா?

330
00:33:04,526 --> 00:33:07,404
நீங்கள் இருவரும் இவ்வளவு தூரம் வந்ததற்கு
உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.

331
00:33:09,323 --> 00:33:10,490
இப்போது...

332
00:33:12,534 --> 00:33:15,996
ஒரு வெற்றியாளர்தான் இருக்க முடியும்
என்பது அனைவருக்கும் தெரிந்தது.

333
00:33:17,539 --> 00:33:21,710
நான் உருவாக்கிய ராஜாங்கம், நான் சேகரித்த
விலைமதிப்பில்லா ஒயின் தொகுப்பைப்

334
00:33:22,419 --> 00:33:28,091
பிரிக்க முடியாது என்பதுதான் உண்மை.

335
00:33:37,559 --> 00:33:41,146
சாலமன் மன்னன் முன் தன் குழந்தையை
இரண்டாக வெட்டுவதை மறுத்த

336
00:33:41,146 --> 00:33:45,359
அந்தத் தாயை நீங்கள் இருவரும்
நினைத்துப் பாருங்கள்.

337
00:33:46,777 --> 00:33:48,904
அந்தத் தாய்தான் நான்.

338
00:33:49,947 --> 00:33:51,698
ஓர் இறுதிச் சோதனை இருக்கும்.

339
00:33:52,407 --> 00:33:54,451
டை பிரேக்கர் என்று சொல்லலாம்.

340
00:33:55,452 --> 00:33:57,829
நான் இதை கடவுளின் துளிகள் சோதனை
என்கிறேன்.

341
00:33:58,539 --> 00:34:02,251
கடவுளின் துளிகள் என்ன என்பதைக்
கண்டுபிடிப்பவர்தான்

342
00:34:03,210 --> 00:34:05,420
கோவிலின் பாதுகாவலராக முடியும்.

343
00:34:06,547 --> 00:34:08,005
என் செல்லாரை நீங்கள் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்.

344
00:34:10,467 --> 00:34:12,094
உங்கள் விருப்பப்படி அதை ஆராயுங்கள்.

345
00:34:15,472 --> 00:34:16,974
குட் லக்.

346
00:34:23,146 --> 00:34:24,857
என்ன எழவு இது?

347
00:34:26,190 --> 00:34:28,777
எனக்குத் தெரியாது. மன்னித்துவிடுங்கள்.

348
00:34:29,402 --> 00:34:31,655
கோவிலின் பாதுகாவலர்.
சாலமன்.

349
00:34:33,282 --> 00:34:36,743
இவ்வளவு தூரம் வர நாங்கள் கடுமையாக
உழைத்துள்ளோம் என நினைக்கும்போது, நாசமாய்ப் போக.

350
00:34:36,743 --> 00:34:38,661
இறந்தாலும் இல்லையென்றாலும்,
அவர் நாசமாய்ப் போகட்டும்!

351
00:34:39,621 --> 00:34:41,706
உங்கள் விரக்தி
எனக்குப் புரிகிறது.

352
00:34:42,456 --> 00:34:43,458
விரக்தியா?

353
00:34:46,378 --> 00:34:48,380
இது விரக்தி இல்லை.

354
00:34:49,715 --> 00:34:51,216
இது கோபம், சரியா?

355
00:34:53,594 --> 00:34:55,137
கடவுளின் துளிகளா?

356
00:34:55,762 --> 00:34:57,181
அதை வைத்துக்கொண்டு நாங்கள் என்ன செய்வது?

357
00:34:57,181 --> 00:34:58,640
அவர் தன்னை கடவுள் என்று கூறிக்கொள்கிறார்,

358
00:34:58,640 --> 00:35:01,185
அந்த ஒயினைக் கண்டுபிடிப்பவர்
“தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவரா”? அடச்சை!

359
00:35:11,069 --> 00:35:12,529
இது எனக்குத் தேவையில்லை.

360
00:35:14,823 --> 00:35:16,241
நான் விலகுகிறேன்.

361
00:35:22,623 --> 00:35:24,041
திரு. டொமினே.

362
00:35:26,835 --> 00:35:29,171
நீங்கள் ஒன்றைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

363
00:35:40,349 --> 00:35:43,101
பரவாயில்லை, இஸ்ஸேய்.

364
00:35:43,644 --> 00:35:47,064
நீ அதற்குத் தகுதியானவன். எனக்குப் பரவாயில்லை.
நான் வீட்டுக்குப் போக வேண்டும்.

365
00:35:47,064 --> 00:35:48,482
நீ விலகினால், நானும் விலகுவேன்.

366
00:35:49,316 --> 00:35:50,901
நீ இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

367
00:35:51,652 --> 00:35:53,320
ஆம், செய்ய வேண்டும்.

368
00:35:53,320 --> 00:35:55,697
டாலியனிடம் கூறினாயா? அவர் என்ன கூறினார்?

369
00:35:55,697 --> 00:35:58,951
நாம் இருவரும் விலகினால், அனைத்தும்
லூகாவுக்குச் சென்றுவிடும்.

370
00:36:00,452 --> 00:36:03,830
- என்ன?
- அவர் உன் அப்பாவின் நெருங்கிய நண்பர் தானே?

371
00:36:04,831 --> 00:36:06,917
இல்லை, முடியாது.

372
00:36:06,917 --> 00:36:09,545
லூகா இங்லேஸேவுக்கு எதுவும் கிடைக்கக் கூடாது.
எதுவும்!

373
00:36:10,420 --> 00:36:11,630
வா.

374
00:36:11,630 --> 00:36:12,714
எங்கே போகிறாய்?

375
00:36:12,714 --> 00:36:15,467
அந்தக் கடவுளின் துளிகளைக் கண்டறிய.

376
00:36:15,467 --> 00:36:18,971
கருமம் பிடித்த எழவு.
இது முட்டாள்தனம்!

377
00:36:18,971 --> 00:36:22,391
கருமம் பிடித்த எழவு.
அடச்சை!

378
00:36:25,769 --> 00:36:27,771
இங்கே நிறைய துளிகள் உள்ளன.

379
00:36:28,814 --> 00:36:30,065
ஆம்.

380
00:36:33,861 --> 00:36:37,155
கடவுளின் துளிகள் என்று அவர்
எதைக் கூறியதாக நினைக்கிறாய்?

381
00:36:39,658 --> 00:36:41,535
அவருக்கு விருப்பமான ஒயின்.

382
00:36:41,535 --> 00:36:43,829
அதிக மதிப்பீடு பெற்றது.
மிகவும் நெருக்கமானது.

383
00:36:44,746 --> 00:36:46,790
எனக்குத் தெரியவில்லை.

384
00:36:48,041 --> 00:36:51,712
எந்த மாதிரியான அப்பா தன்
குழந்தைகளுக்கு இப்படிச் செய்வார்?

385
00:36:53,672 --> 00:36:56,925
நீ சொல். என்னைவிட உனக்கு
அவரை நன்றாகத் தெரியும்.

386
00:36:59,052 --> 00:37:00,512
இல்லை, தெரியாது.

387
00:37:04,725 --> 00:37:07,102
அவர் என்னை இங்கே அழைத்தது கூட இல்லை.

388
00:37:22,451 --> 00:37:23,827
நாம் குடிக்கலாமா?

389
00:37:24,411 --> 00:37:26,079
ஓ, சரி. குடிக்கலாம்.

390
00:37:28,749 --> 00:37:32,461
நம் அப்பா இப்போது நம்மை நினைத்து
மிகவும் பெருமைப்படுவார்.

391
00:37:34,171 --> 00:37:35,631
எனக்கு அக்கறையில்லை.

392
00:37:44,556 --> 00:37:49,520
இது கடவுளின் துளியாக இருக்கலாம்.

393
00:37:53,190 --> 00:37:54,191
அல்லது...

394
00:37:55,651 --> 00:38:00,864
இந்த செல்லாரில் இருக்கும் 87,000 பாட்டில்களில்
எந்த ஒன்றாகவும் இருக்கலாம்.

395
00:38:08,914 --> 00:38:10,249
மூன்று குறைந்துள்ளது.

396
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
இன்னும்...

397
00:38:13,085 --> 00:38:19,967
86,987 உள்ளன.

398
00:38:22,803 --> 00:38:24,346
கணக்கு தவறாகச் சொல்கிறாய்.

399
00:38:24,346 --> 00:38:26,056
இல்லை.

400
00:38:27,224 --> 00:38:33,939
நீ 86,987 என்றாய்.

401
00:38:34,648 --> 00:38:39,444
அது 86,997.

402
00:38:40,487 --> 00:38:44,366
87 இல்லை.

403
00:38:45,409 --> 00:38:47,828
அதைத்தான் கூறினேன்.

404
00:38:47,828 --> 00:38:50,247
இல்லை, நீ...

405
00:38:50,998 --> 00:38:54,668
86,900...

406
00:38:55,919 --> 00:38:57,796
அடச்சை, எனக்கு நினைவில்லை.

407
00:39:03,468 --> 00:39:04,553
சரி.

408
00:39:05,512 --> 00:39:07,181
நான் பாத்ரூம் போக வேண்டும்.

409
00:39:09,183 --> 00:39:11,143
- இந்தப் பக்கமா?
- மேலே.

410
00:39:21,069 --> 00:39:22,446
அங்கேதான்.

411
00:39:54,686 --> 00:39:55,896
அப்பா.

412
00:39:56,480 --> 00:39:57,773
பயப்படாதே, கமில்.

413
00:39:57,773 --> 00:39:59,733
- ஆனால்...
- ஆனால் என்ன?

414
00:40:01,026 --> 00:40:02,528
கமான். ஐந்து வரை எண்ணு.

415
00:40:03,987 --> 00:40:04,988
ஒன்று.

416
00:40:05,906 --> 00:40:06,907
இரண்டு.

417
00:40:08,492 --> 00:40:09,493
மூன்று.

418
00:40:11,119 --> 00:40:12,120
நான்கு.

419
00:40:13,288 --> 00:40:14,289
ஐந்து.

420
00:41:35,495 --> 00:41:36,914
மிஸ் லெஜர்?

421
00:41:58,894 --> 00:42:00,103
தயாரா?

422
00:42:01,563 --> 00:42:06,944
முதலில், திரு. டொமினே, “கடவுளின் துளிகள்
என்ன?” என்ற கேள்விக்கு,

423
00:42:06,944 --> 00:42:13,825
”சாம்பர்டைன் கிராண்ட் க்ரூ டொமெயின்
அர்மான் ரோஸோ 1996” என்று பதிலளித்துள்ளீர்கள்.

424
00:42:18,372 --> 00:42:20,624
மன்னிக்கவும். அது சரியான பதில் இல்லை.

425
00:42:22,000 --> 00:42:23,961
இப்போது மிஸ் லெஜரின் பதில்.

426
00:42:27,589 --> 00:42:30,050
”கடவுளின் துளிகள் என்ன?” என்ற கேள்விக்கு,

427
00:42:30,050 --> 00:42:34,263
”மழை” என்று பதிலளித்துள்ளீர்கள்.

428
00:42:38,392 --> 00:42:40,769
மழை என்பதுதான் சரியான பதில்.

429
00:42:42,855 --> 00:42:44,940
வாழ்த்துகள், மிஸ் லெஜர்.

430
00:42:48,944 --> 00:42:52,698
மன்னிக்கவும், திரு. டாலியன், எங்களை
கொஞ்சம் தனியாக விடுகிறீர்களா?

431
00:42:52,698 --> 00:42:55,659
கண்டிப்பாக. இப்போது இது உங்கள் வீடு.

432
00:43:06,086 --> 00:43:10,674
ஒன்று. இரண்டு. மூன்று.

433
00:43:11,175 --> 00:43:12,259
நான் ஏமாற்றிவிட்டேன்.

434
00:43:13,468 --> 00:43:16,305
நான்கு. ஐந்து.

435
00:43:30,861 --> 00:43:33,405
ஒயின் என்பது பூமி...

436
00:43:34,489 --> 00:43:37,159
மனிதர்கள் மற்றும் வானம்.

437
00:43:39,369 --> 00:43:42,164
மழை இல்லாமல், திராட்சைக் கொடிகள் இல்லை.

438
00:43:42,831 --> 00:43:44,416
ஒயின் இல்லையெனில்...

439
00:43:44,416 --> 00:43:45,751
உயிர்கள் இல்லை.

440
00:43:48,337 --> 00:43:50,214
இவை எல்லாம் தெய்வீக வடிவமைப்பைத்தான்
சார்ந்துள்ளன.

441
00:43:56,720 --> 00:43:58,555
அலெக்ஸாண்ட்ரே ஏமாற்றிவிட்டார்.

442
00:44:01,308 --> 00:44:05,896
கடவுளின் துளிகளை நான் கண்டறிய
அவர் விரும்பியுள்ளார்.

443
00:44:06,647 --> 00:44:09,191
அது என் சிறுவயதில் நடந்த ஒரு நினைவு.

444
00:44:10,108 --> 00:44:12,319
அவர் உனக்கு ஒரு சலுகையைக் கொடுத்துள்ளார்.

445
00:44:13,820 --> 00:44:14,947
அது இயல்புதான்.

446
00:44:16,615 --> 00:44:18,242
நீ அவரது மகள்.

447
00:44:18,242 --> 00:44:20,661
நாம் இருவரும் அவரது பிள்ளைகள்தான், இஸ்ஸேய்.

448
00:44:21,912 --> 00:44:23,413
நாம் அவரை நீதிமன்றத்திற்கு இழுப்போம்.

449
00:44:24,331 --> 00:44:26,792
நாம் சகோதர சகோதரிகள் என்பதை நிரூபிப்போம்.

450
00:44:26,792 --> 00:44:29,586
அவர்கள் சொத்து முழுவதையும்
நமக்குள் பிரித்தாக வேண்டும்.

451
00:44:31,380 --> 00:44:32,881
என்ன நினைக்கிறாய்?

452
00:44:58,490 --> 00:44:59,908
அம்மா,

453
00:45:00,450 --> 00:45:04,246
என்னால் அலெக்ஸாண்ட்ரேவின் சொத்தை அடைய
முடியும் என்பதைக் கூற விரும்புகிறேன்.

454
00:45:05,038 --> 00:45:09,501
நான் அவரது மகன் என்பதை உலகத்திற்குக்
கூறினால் போதும்.

455
00:45:11,420 --> 00:45:13,338
ஆனால் நான் அதைச் செய்ய மாட்டேன்.

456
00:45:14,214 --> 00:45:17,009
உங்களுக்காகவோ தாத்தாவின்
நற்பெயருக்காகவோ இல்லை.

457
00:45:17,551 --> 00:45:19,511
எனக்கு அதைப் பற்றியெல்லாம்
கவலை இல்லை.

458
00:45:20,679 --> 00:45:26,518
நான் அதைப் பொதுவில் சொல்ல மாட்டேன்,
ஏனெனில் நான் அவரது மகன் இல்லை.

459
00:45:27,853 --> 00:45:31,899
எனக்கு ஒரே அப்பாதான்.

460
00:46:37,923 --> 00:46:39,383
மன்னிக்கவும்.

461
00:47:30,851 --> 00:47:35,147
லாட் 56. கமில்
லெஜரின் சேகரிப்பில் இருந்து.

462
00:47:35,147 --> 00:47:39,776
பர்கண்டி, கோட் டெ நுயி.
ரிச்போர்க், கிராண்ட் க்ரூ.

463
00:47:39,776 --> 00:47:42,362
டொமெயின் ஹென்றி ஜயேர், 1988.

464
00:47:43,113 --> 00:47:48,869
ஏலத்தை 17,000 இலிருந்து தொடங்குகிறோம்.
17,500. 18,000

465
00:47:49,828 --> 00:47:54,291
18,500. 19,000. 19,500.

466
00:47:54,291 --> 00:47:55,375
25,000.

467
00:47:55,375 --> 00:48:00,339
25,000 யூரோ. அங்கே இருக்கும்
ஜெண்டில்மேன் 25,000 யூரோ கேட்டுள்ளார்.

468
00:48:00,964 --> 00:48:03,258
அதற்கு அதிகமாக யாரும் கேட்கிறீர்களா?

469
00:48:03,258 --> 00:48:05,219
நான் ஏலத்தை முடிக்கிறேன்.

470
00:48:05,219 --> 00:48:07,012
25,000 யூரோவுக்கு விற்கப்பட்டது.

471
00:48:08,388 --> 00:48:12,559
லாட் 57. இதுவும் கமில் லெஜரின்
சேகரிப்பில் இருந்து.

472
00:48:13,477 --> 00:48:16,855
கோட் ரோடீ, லே கிராண்ட் ஃபோண்டெய்ன்ஸ், 1989.

473
00:48:17,356 --> 00:48:19,483
- ஹேய், லோரென்ஸோ.
- ஹேய், பெண்ணே.

474
00:48:19,483 --> 00:48:21,235
என்ன நினைக்கிறாய்?

475
00:48:21,735 --> 00:48:24,112
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
ஆனால் ஒரு நிபந்தனை.

476
00:48:25,239 --> 00:48:26,240
சொல்லு.

477
00:48:26,990 --> 00:48:28,492
என்னுடன் மியாபியும் வர வேண்டும்.

478
00:48:31,954 --> 00:48:35,123
வாழ்த்துகள். நீங்கள் இருவரும்தான் லெஜர் வழிகாட்டியின்
புதிய ஆசிரியர்கள்.

479
00:48:36,917 --> 00:48:38,377
அடக் கடவுளே!

480
00:49:01,775 --> 00:49:05,696
- இது நிச்சயமாக இறந்துவிடும்.
- ஏன்?

481
00:49:05,696 --> 00:49:07,823
உன்னால் கள்ளிச்செடியைக் கூட
பார்த்துக்கொள்ள முடியவில்லை.

482
00:49:07,823 --> 00:49:09,700
எனக்கு அதைப் பிடிக்கவில்லை.

483
00:49:09,700 --> 00:49:10,951
எனில் அதை ஏன் வாங்கினாய்?

484
00:49:10,951 --> 00:49:12,536
அது பரிசாக வந்தது.

485
00:49:14,121 --> 00:49:15,622
என் பாட்டி கொடுத்தார்.

486
00:49:15,622 --> 00:49:16,874
பாட்டியா?

487
00:49:18,083 --> 00:49:20,794
மன்னிக்கவும். நீங்கள் தான்
திரு. இஸ்ஸேய் டொமினேவா?

488
00:49:20,794 --> 00:49:22,004
ஆம்.

489
00:49:22,004 --> 00:49:24,548
உங்களுக்கு டெலிவரி வந்துள்ளது.
என் பின்னால் வாருங்கள்.

490
00:49:38,812 --> 00:49:41,148
இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.

491
00:49:44,401 --> 00:49:45,611
நன்றி.

492
00:49:46,111 --> 00:49:47,404
இது உங்களுக்கு.

493
00:50:04,296 --> 00:50:06,340
சகோதரன் & சகோதரி

494
00:50:13,305 --> 00:50:14,723
டடாஷி ஆகி/ஷூ ஓகிமோட்டோ எழுதிய
காமி நோ ஷிஸுகு மாங்காவை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

495
00:50:33,158 --> 00:50:35,160
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்