BOŽSKÉ KVAPKY
Posuň, posuň posteľ.
Dajme paplóny na zem.
Pán Tomine?
Pán Tomine, ste tu?
Pán Tomine?
Môžem s vami na chvíľu hovoriť?
Vedel som, že tento deň nastane.
Asi sa mi uľavilo.
Vždy som sa bál.
Už odkedy bol Issei malý.
Ľudia si možno pomyslia, že nemá japonské črty
a začnú povrávať, že je zmiešaný.
Jedného dňa...
Zistia, že jeho otec je cudzinec?
Nie.
S Isseiom to nemá nič spoločné.
Bál som sa, že by ľudia hovorili poza môj chrbát.
Vraveli by, že nie som jeho skutočný otec.
Že som len podvodník.
Jeho skutočný otec je...
Keď deti vyrastajú s kopou lásky...
nadobudnú sebavedomie
a dokážu prekonať ťažkosti.
Robil som, čo som mohol.
Urobili ste oveľa viac.
Mali by ste byť na seba hrdý.
A na Isseia.
Ako sa má?
Ako dopadol súboj?
Veľmi sa snaží.
Očividne to preňho nie je jednoduché.
Ale je odhodlaný.
Takže, vy dvaja spolu chodíte, však?
Chápem.
Prosím, postarajte sa oňho.
Váš syn vás má rád.
Veľmi.
Už vás nechám.
Mám...
Páči sa.
Je vaša, však?
Poďme.
Kurva! Doriti!
Doriti, doriti!
Čo si robil včera vonku?
Rok 1990 bol veľmi slnečný.
Musel som skontrolovať geografické podmienky pozemkov,
aby som vedel, kam sú otočené.
Skúsiť pôdu, pocítiť jej minerály.
Mourvèdre je fakt silná, nemyslíš?
A Syrah
natoľko prekypuje slnkom, že takmer nemá kyslosť.
Slečna Légerová, pán Tomine.
Ostáva jedna hodina.
Musím na vzduch.
Nechcete ho ochutnať?
Nie, netreba.
Nuž, oficiálne ukončujem test.
Č. 2
Č. 1
Potvrdili nám zajtrajší let do Tokia.
Dobre.
A ak chcete, na dnes večer by som chcel navrhnúť
spoločnú večeru. Nie?
Rád by som ju uvaril ako poďakovanie za pohostenie.
Môžem tu niekde chytať ryby?
Áno. Ale...
možno niečo jednoduchšie a...
Každopádne, nemám, veď viete, rybárske...
- Veci. - Veci.
To nevadí.
Fakt si myslí, že chytí...
Nie!
- Neverím! - No teda.
Fíha.
Toto som nečakala.
Čo?
Všetko.
Jeho.
Mohol odísť s dedičstvom, ale výhru si chcel zaslúžiť.
Šialené. Kto niečo také spraví, nie?
Vie sa ovládať.
Zdá sa, že presne vie, kto je a je s tým spokojný.
Obdivujem ho.
Je trochu otravný, ale asi ho mám rada.
A potom si tu ty.
Pokojne skry nadšenie.
Z poslednej lásky som sa spamätávala tri roky.
Tak prepáč, že som v tomto trochu precitlivená.
A kým budeš diskutovať s manželkou o kráse vín,
ja budem schovaná pod paplónom.
Možno by si mohla byť na druhej koľaji, ako milenka.
Pozorne ma počúvaj.
Nikdy. Počuješ? Nikdy.
So Juliette je koniec.
Rozišiel som sa s ňou.
A to mi hovoríš teraz?
No tak, nemohol som hovoriť pri tých bláznivých pravidlách...
Ty, ty!
Tu je víno, ktoré vybral Alexandre Léger.
Záhadné víno.
Počkajte. Tipnem si. Nakoniec, je to moje víno.
Áno, iste.
Páči sa.
Zmrd.
Nie, nehovorím o vás.
Hovorím o Alexandrovi.
Pretože vybral Châteauneuf-du-Pape.
Trinásť odrôd viniča.
Trinásť. Nájsť správne pomery je peklo.
1990?
Správne.
Neuveriteľný ročník. Ochutnáte?
No tak.
Dobre, prečo nie. Vďaka.
Páči sa.
Ďakujem.
Tak?
Bože, je fakt dobré.
Máte najkrajšie povolanie na svete, pán Chassangre.
Philippe. Philippe.
Pripravený?
- Áno, iste. - Takže.
Prvý kandidát.
A kandidát číslo dva.
Obe sú celkom dobré.
Tieto decká sú poriadne talentované, nie?
Kiežby som mal v ich veku tretinu takého talentu.
Neuveriteľné.
Musíte ich ohodnotiť.
Tá časť sa mi nepáči.
Chápem. Nechcel by som byť na vašom mieste.
Takže kandidát číslo jeden.
A kandidát číslo dva.
Páči sa.
Odvolené.
Neznášam ho.
Často pracujete s takýmito prípadmi dedičstiev?
Som len zvedavý. Končí sa to väčšinou dobre?
Viete, o 48 hodín
jeden z nich odíde s ohromným majetkom,
150 miliónov eur.
A druhému ostanú len oči pre plač.
To je neuveriteľne kruté.
Už teraz vám viem povedať, že ten, čo nič nedostane,
bude zničený, možno navždy.
Nebude považovaný za hodného.
Bude mať potvrdenie, že nebol milovaný.
Je to pomalý, ale smrteľný jed.
A ten, čo získa všetko,
nebude vedieť, čo s toľkými peniazmi
a pravdepodobne všetko pokazí.
Čo spravíte, keď máte všetko?
Čo si potom želáte?
Nikto nevyhrá.
Všetko sú to blbosti, ak to tak môžem povedať.
Ale...
Hovorili ste o tom s Alexandrom?
Skúšal som to...
Ale bol taký nadšený, že vymyslel všetky tie testy.
Poznamenal som, že je to kruté pre toho, kto nič nedostane.
A odpovedal mi, že ak si chcem ponechať svoje nemiestne honoráre,
mám, citujem, radšej držať hubu.
Tak som ju držal.
Aby som odpovedal na otázku,
dedičstvá sú tragédie.
Vždy sa skončia zle.
Zachráni ich len zázrak.
No tak!
- To je to isté? - Určite! Páči sa.
Oci, oci, prelievaš... Stačí, vylial si.
- Počúvaj. - Prestaň.
Prečo? Falošné vajcia? Je to ľahšie.
Sliepky s...
- Žartuješ? - Chcem ochutnať ňoky.
- Pripravuješ ich sám? - Nie, ja som kráľ ňokov.
- Teším sa. - Gratulujem, Issei.
- Veľmi chutné. - Áno.
Issei, máte naozaj... Máte mnohé talenty. Ďakujem pekne.
Côte d'Alliance 1973.
- Dobre! - Ale to múka...
A vajcia od sliepok so skutočným perím.
- S vajcami je to oveľa lepšie. - Prečo vajcia?
Presne...
presne takto som si vždy predstavoval večeru vo vašej krajine.
Všetci sú príliš hluční, navzájom sa vkuse dotýkajú.
Smejú sa.
Pamätám si všetky rodinné večere s rodičmi,
keď sme sa na seba ani nepozreli, ani sa nerozprávali.
Boli sme tam spolu ale bez toho, aby sme boli naozaj spolu.
Som veľmi šťastný, že tu dnes večer som.
Vidieť šťastie počas jedla je vzácne.
Takto by to malo byť.
Navždy si to zapamätám.
Ďakujem veľmi pekne.
- Ďakujeme. - Ďakujeme, Issei.
- Na Isseia! - Na Isseia!
Nazdravie.
Pardon.
Viete, keď som hovoril s pánom Talionom,
spomenul som si,
že pred 30 rokmi sem prišli Isseiovi rodičia.
Ešte si nebola na svete a
ty si mal dva roky.
A je to úplne neuveriteľné,
ale tvoji rodičia a vaši rodičia sa tu stretli.
Takže som hľadal a našiel som nejaké fotky.
Počkajte. Zbehnem po ne.
Fíha.
Naozaj?
- Šialené. - Áno.
Vedel si to?
To som nevedel.
Šialené.
Pre teba. Pozri sa.
To si ty. Aký zlatý.
A Issei.
Ďakujem.
Je krásna.
Áno, naozaj.
Fíha.
To je moja mama.
Nemyslím, že sa podobáme.
Teda, ja na otca.
Ale áno, podobáte sa.
Myslíš?
Dobre.
Ty sa na druhej strane veľmi podobáš na svojho otca.
To nie je môj otec.
Vychoval ma, ale...
Toto nie je môj otec.
Prepáč.
Nevedela som. Prepáč.
Môj biologický otec
je na tejto fotke.
Ako to myslíš?
Chcel som povedať...
Camille. Čo vraví?
Porozprávame sa neskôr.
- Nič. Všetko v pohode. - Dobre.
- Ukáž. - Pozri. Tento...
Spoznávaš ho? To je Alfred.
Tento.
Pôjdem na chvíľu za Isseiom, dobre?
- Vrátim sa. - Hej, dobre.
Poď.
Ako dlho to už vieš?
Pár dní.
To je choré.
Je to choré.
Nechceli ma.
Ako to myslíš?
Starý otec by nikdy neprijal Gaijina za zaťa.
A... etnicky polovičného vnuka.
Myslíš, že vedel, že si jeho syn? Akože Alexandre.
Bol na mňa prísny.
Bol prísny na každého, však?
Ale na mňa bol iný.
Mal som pocit, že som vyvolený.
Ale...
bol som len jeho nemanželské dieťa.
Vedel, že sme jeho deti.
Možno o tom to celé je.
Chcel, aby sme zistili pravdu a zblížili sa.
Dúfam, že máš pravdu.
Čo teda urobíme?
Zajtrajší vietor zafúka zajtra.
Issei!
Camille.
Jurika.
Toto je Camille.
Už som jej to povedal.
Viem to.
A čo si o tom myslíš?
Ešte neviem.
Som rada, ale všetko sa zdá byť komplikované.
Musím ísť. S pánom Talionom ideme taxíkom.
Tešilo ma.
Uvidíme sa zajtra.
Zdá sa, že si rozumiete.
Istým spôsobom.
Našla som tvojho otca.
Je v poriadku.
Podľa mňa by ste sa mali stretnúť.
Zajtra po teste tam pôjdeme spolu.
Nechcem ho stretnúť.
Je to klamár.
Chýbaš mu.
Mám dnes večer prísť k tebe?
Asi budem trochu nepríjemný.
No, to si vždy.
Ahoj.
PRVÉ KOLO
Tu mám výsledky testu z Francúzska.
Princíp je jasný.
Ten, kto bude mať najviac bodov,
bude menovaný za dediča dedičstva pána Légera.
Otázky?
Najprv akademické kolo.
Issei Tomine, 70 bodov.
Camille Légerová, 30.
Druhé kolo. Párovanie vína k jedlu.
Issei Tomine, 35.
Camille Légerová, 65.
Takže na konci prvých dvoch kôl vedie pán Tomine o desať bodov.
A teraz tretie a posledné kolo.
Takzvaná zmes.
Č. 1 45 Č. 2 55
Issei Tomine, 45 bodov.
Camille Légerová, 55.
Remíza.
Nevadí?
- Áno. - Áno! Áno! Vďakabohu!
Ďakujem. Ďakujem.
- Ďakujem. - To je úžasné.
Vedel to. Alexandre vedel, že sa to stane.
Nechal tu pre vás odkaz. Je tu.
Ak sa teraz na mňa obaja pozeráte, je to preto, že ste obaja talentovaní,
viac než som čakal.
Issei, bol si zďaleka môj najlepší študent.
A bol si neskutočne dobrý, Issei.
Camille, ak si stále tu,
tak sa tvojej mame nepodarilo úplne ťa odo mňa odohnať.
Pokrvné putá len tak nepretneš.
Navždy si budem pamätať to dievčatko,
čo sa so mnou prechádzalo vo viniciach.
Aj keď prichádzala búrka.
Spomínaš si?
Obaja ste sa dostali takto ďaleko a gratulujem vám.
Teraz...
je očividné, že víťazom môže byť len jeden.
Pravdou je, že impérium, ktoré som vybudoval,
drahocenná vínna zbierka, ktorú som vytvoril, nemôže byť rozdelená.
Chcem, aby ste si obaja spomenuli na matku,
ktorá pred kráľom Šalamúnom, odmietla prepoliť svoje dieťa.
Ja som tá matka.
Odohrá sa záverečný test.
Rýchla smrť, ak chcete.
Ten test som nazval Božské kvapky.
Ten, kto príde na to, čo sú Božské kvapky,
sa stane ochrancom chrámu.
Moja pivnica je vaša.
Preskúmajte ju, keď budete chcieť.
Veľa šťastia.
Kurva, čo to má byť?
Netušil som to. Prepáčte.
Ochranca chrámu. Šalamún.
Keď pomyslím na to, ako sme dreli, aby sme sa dostali až sem, kurva.
Mŕtvy či nie, môže sa pojebať!
Úplne chápem vašu beznádej.
Beznádej?
Toto nie je beznádej.
Toto je hnev, jasné?
Božské kvapky?
A čo s tým asi máme robiť?
Ten chlap sa prehlásil za Boha
a ten, kto nájde víno je „vyvolený“? Kurva fix!
Jebať na to.
Končím.
Pán Tomine.
Myslím, že by ste niečo mali vedieť.
To nič, Issei, naozaj.
Zaslúžiš si to. Nevadí mi to. Chcem ísť len domov.
Ak skončíš, skončím aj ja.
Nemusíš to robiť.
Ale áno, musím.
Povedal si to Talionovi? Čo povedal?
Ak obaja skončíme, všetko pôjde Lucovi.
- Čože? - Bol to jeho najlepší kamarát, však?
Nie, srať na to.
Luca Inglese nedostane nič. Nič!
Poď.
Kam ideš?
Nájsť tie skurvené Božské kvapky.
Skurvený, pojebaný zmrd. Také sračky!
Skurvený, pojebaný zmrd. Doriti!
To je kopa kvapiek.
Hej.
Čo podľa teba myslí Božskými kvapkami?
Jeho obľúbené víno.
To s najvyšším hodnotením. Najosobnejšie.
Fakt netuším.
Čo za otca také niečo spraví vlastným deťom?
Ty mi povedz. Poznáš ho lepšie.
Nie, nepoznám.
Nikdy ma sem ani nepozval.
Napijeme sa?
Áno. Napime sa.
Náš otec by bol na nás teraz veľmi hrdý.
Je mi to jedno.
Toto môže byť pokojne Božská kvapka.
Alebo...
akákoľvek z 87-tisíc fliaš v tejto pivnici.
O tri menej.
Ostáva...
už len 86 987.
Zle si to vypočítala.
Nie.
Povedala si 86 987.
Je to 86 997.
Nie 87.
To som povedala.
Nie, povedala si...
86 900...
Doriti, zabudol som.
Dobre.
Musím ísť na záchod.
- Tadiaľto? - Hore.
Tam.
Ocko.
Neboj sa, Camille.
- Ale... - Ale čo?
No tak. Rátaj do päť.
Raz.
Dva.
Tri.
Štyri.
Päť.
Slečna Légerová?
Pripravení?
Pán Tomine, na otázku čo sú Božské kvapky,
ste odpovedali: „Chambertin Grand Cru, vinica Armand Rousseau 1996.“
Prepáčte. To nie je správna odpoveď.
Teraz odpoveď slečny Légerovej.
Na otázku, čo sú Božské kvapky,
ste odpovedali: „Dážď.“
Dážď je správna odpoveď.
Gratulujem, slečna Légerová.
Prepáčte, pán Talion, ale nechali by ste nás osamote, prosím?
Isteže. Tento dom je teraz váš.
Raz. Dva. Tri.
Podvádzala som.
Štyri. Päť.
Víno je zem...
ľudia a nebo.
Bez dažďa nie je vinič.
Bez vína...
nie je život.
Všetko to závisí od božského plánu.
Alexandre podvádzal.
Božské kvapky, chcel, aby som ich našla.
Je to spomienka z detstva.
Poskytol ti výhodu.
To je normálne.
Si jeho dcéra.
Obaja sme jeho deti, Issei.
Pôjdeme s tým pred súd.
Dokážeme, že sme nevlastní súrodenci.
Celé to budú musieť rozdeliť medzi nás.
Čo povieš?
Matka,
chcem ti oznámiť, že by som si mohol nárokovať polovicu jeho dedičstva.
Musím len svetu povedať, že som jeho syn.
Ale neurobím to.
Nie kvôli povesti teba či starého otca.
Je mi úplne ukradnutá.
Nezverejním to, lebo si nemyslím, že som jeho syn.
Mám len jedného otca.
Prepáčte.
Položka 56. Zo zbierky Camille Légerovej.
Burgundské, Côte de Nuit. Richebourg, Grand Cru.
Vinica Henri Jayer, 1988.
Ponuky začíname na 17-tisíc eur. 17 500. 18 000.
18 500. 19 000. 19 500.
25 000.
25 000 eur. Máme ponuku 25 000 eur od pána vzadu.
Prekoná to niekto?
Ukončím ponuku.
Predané za 25 000 eur.
Položka 57. Stále zo zbierky Camille Légerovej.
Côte Rotie, Les Grandes Fontaines, 1989.
- Lorenzo. - Ahoj.
Tak, čo povieš?
Áno, idem do toho. Ale mám podmienku.
Počúvam.
Chcem aj Mijabi.
Gratulujem. Ste noví šéfredaktori Légerovej príručky.
Panebože!
- Určite zvädne. - Prečo?
Nedokázala si sa postarať ani o kaktus.
Nemala som ho veľmi rada.
Tak prečo si ho kúpila?
Bol to dar.
Od starej mamy.
Starej mamy?
Prepáčte. Ste pán Issei Tomine?
Áno.
Mám pre vás zásielku. Poďte, prosím.
Prosím, tu to podpíšte.
Ďakujem.
A toto je pre vás.
BRAT A SESTRA
PODĽA MANGA KOMIKSU KAMI NO SHIZUKU TADAŠIHO AGIU/ŠU OKIMOTOVEJ.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz