КАПЛИ БОГА
Встаем, встаем, встаем.
Бросим одеяло на пол.
Господин Томинэ?
Господин Томинэ, вы здесь?
Господин Томинэ!
Можно вас не секунду?
Я знал, что этот день придет.
И мне стало легче.
Я всю жизнь боялся. С тех пор, как Иссэй был совсем крохой.
Что люди могут подумать, будто у него черты не японские,
начнут сплетничать, что в нем смесь кровей.
- Однажды... - Все бы поняли, что отец - иностранец?
Нет.
Это никак не связано с Иссэем.
Я боялся, что люди будут болтать у меня за спиной.
Что я не настоящий отец.
А самозванец.
Его настоящий отец...
Когда дети растут в любви,
у них появляется
уверенность в себе, умение преодолевать трудности.
Я сделал всё, что мог.
Вы сделали гораздо больше.
И можете собой гордиться.
И Иссэем тоже.
Как он там?
Как соревнование?
Он очень старается.
Понятно, что ему нелегко.
Но он полон решимости.
Значит, вы с Иссэем - пара?
Понятно.
Позаботьтесь о нём.
Ваш сын очень любит вас.
Очень любит.
Я вас оставлю.
У меня есть...
Вот, держите.
Она же ваша? Верно?
Ну же.
Тварь. Сука!
Сука! Сука! Сука!
Что ты делал вчера на улице?
Год 1990 был очень солнечный.
Я хотел проверить географию участков,
куда они обращены.
Почувствовать почву, ее минерализацию.
Мурведр слишком силен. Ты не находишь?
А Сира настолько полон солнца, что в нём почти нет кислотности.
Мисс Леже, мистер Томинэ.
У вас остался один час.
Мне нужно на воздух.
Попробовать не хотите?
Нет, не хочу.
Что же, я официально объявляю
состязание законченным.
No 2 No 1
На завтра подтвержден вылет обратно в Токио.
Хорошо.
Если вы не возражаете, сегодня,
сегодня вечером я предлагаю
устроить совместный ужин. Нет?
Я хочу приготовить ужин, за то, что вы меня приняли.
Здесь где-нибудь можно порыбачить?
Да.
Но не будет ли гораздо проще,
Тем более, что у меня нет ничего для рыбалки.
- Снастей. - Снастей.
Это, вообще не проблема.
Слушай, он правда думает, что сможет поймать?
Нет!
- Не может быть. - Ничего себе.
Класс!
Вот уж чего я не ожидала.
Чего?
Ничего.
Его.
Мог уже отвалить с наследством, но решил заслужить победу.
Кто так делает?
Он не выходит из себя.
Он прекрасно знает, кто он, и его это устраивает.
Он мой герой.
Он меня бесит, но симпатичен.
А еще ты.
Не радуйся так явно.
От последней влюбленности я приходила в себя три года.
Прости меня за мою чувствительность.
Ты будешь обсуждать с женой красоту вин, а я буду дрожать под своим одеялом.
Будешь моей любовницей на стороне.
Слышь, ты!
Никогда. Слышишь? Никогда!
У нас всё кончено.
Мы расстались.
А мог раньше сказать?
Ну, извини, не до того было
- со всеми делами... - Ты, ты...
Вот таинственное вино, которое выбрал Александр.
- Загадочная бутылка. - Позволите мне угадать,
ведь это мое вино.
Да, конечно.
Итак...
Вот ублюдок.
Нет, простите, я не про вас.
Разумеется, я про Александра.
Не потому, что он выбрал Шатонёф-дю-Пап. 13 сортов.
Это же адов труд - найти нужные пропорции.
- Урожай 1990? - Точно.
Это потрясающий винтаж. Попробуете?
Прошу вас.
- Почему нет? Спасибо. - Да?
Прошу.
Спасибо.
Ну как?
Просто божественно.
Вы проделали потрясающую работу, месье Шассангр.
Филипп.
Вы готовы?
- Ну да. - Что же.
Начнем.
Первый кандидат.
И кандидат номер два.
Очень неплохо.
Ребята суперталантливые.
Хотел бы я иметь треть от их таланта в их возрасте.
Это просто невероятно.
Вы должны дать оценку.
Ненавижу, но ладно.
Не хотел бы оказаться на вашем месте.
Итак, кандидат номер один.
Кандидат номер два.
Прошу.
Готово.
Ненавижу его!
Часто ведете наследные дела подобного рода?
У меня только один вопрос: бывает счастливый конец, или...
Через двое суток один из них станет владельцем колоссального состояния.
Это 150 миллионов.
Второй останется в слезах. Это просто насилие.
Могу заранее предположить - кто уйдет ни с чем,
будет сломлен, возможно, навсегда.
Его не сочтут достойным, он получит подтверждение, что не любим.
Это медленный, но смертельный яд.
А кто получит всё, не будет знать, что с этим делать, и всё спустит.
Что делать, когда у вас всё есть?
Чего еще желать?
Победителя не будет.
Всё это подстава, если позволите.
Но вы
обсуждали это с Александром?
Да, я пытался.
Но он был так увлечен своей идеей, испытаниями, которые придумал.
Сказал, это жестоко по отношению к тому, кто уйдет с пустыми руками.
Он ответил, что если я хочу сохранить свои неприличные гонорары,
то мне лучше, цитирую - «заткнуться».
И я заткнулся.
Я отвечу на ваш вопрос.
Наследство - это трагедия. Эти истории всегда плохо кончаются.
Их может спасти только чудо.
- Поехали! - Подождите, разолью.
- Это то же самое? - Так и есть. И всё это...
Да уж. Па-па-па-па-папа, аккуратно, ты пролил.
- Ничего страшного. - Не смешите меня.
Подкладывают поддельные куриные яйца?
- Да, только курицы-то с перьями... - Шутишь что ли?
А, я ужасно хочу попробовать ньоки.
- Вы сами их делаете? - Конечно, я король ньоки.
Хочу попробовать.
- Поздравляю, Иссэй. - Очень вкусно.
Иссэй, у вас слишком много талантов.
- Спасибо большое. - Кот-д-Альянс, 73 год.
- Меня интересует урожай. - Прекрасно.
И настоящие куриные яйца.
- Да, яйца, без них никуда. - А без яиц нельзя?
Так я...
Точно так я...
Так я и представлял себе ужин в вашей стране.
Все говорят очень громко,
трогают друг друга без перерыва,
смеются.
Я вспоминаю
все наши семейные приемы пищи, с родителями.
Мы смотрели друг на друга, но почти всегда молча.
Мы были рядом, но никогда не были вместе.
Мне повезло, что сегодня я здесь.
Эта радость за ужином просто бесценна.
Так и должно быть.
Я запомню этот вечер.
Большое спасибо.
- Спасибо, Иссэй. - Спасибо.
- За Иссэя. - За Иссэя.
За Иссэя.
За нас.
Будем здоровы!
Это точно.
- Простите. - Осторожно.
Знаете,
я сегодня беседовал с господином Талионом, и...
Я вспомнил, как родители Иссэя приезжали сюда,
на винодельню 30 лет назад.
Вас тогда еще не было, и...
А тебе было года два.
В это трудно поверить,
но твои родители и твои родители встречались здесь.
Так что я порылся в ящиках и нашел несколько фотографий.
Подождите минутку, я их принесу.
Ух ты.
Правда? Обалдеть.
Да.
А ты знал?
Я этого не знал.
Это фантастика.
Это тебе.
Полюбуйся.
Это ты? Такой кроха!
Иссэй.
Спасибо.
Она красавица.
Да.
Здорово.
Это моя мама.
Мне кажется, мы не очень похожи.
Я про моего отца.
Нет, похожи.
Ты так думаешь?
Ладно.
А ты, если честно, просто копия своего отца.
Он не мой отец.
Он меня воспитал, но...
Он не мой папа.
Извини.
Я не знала, прости.
Мой биологический отец
тоже на этой фотографии.
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду...
Камилла,
что он сказал?
Потом поговорим.
Ничего, ерунда.
Ясно.
- Покажи. - Гляди.
Вот.
Узнаешь? Это Альфред.
А это...
Я поболтаю пару минут с Иссэем. Да?
- Да, конечно. - Я сейчас.
Идем.
И давно ты это знаешь?
Пару дней.
Это подстава.
Я нежеланный ребенок.
В смысле?
Мой дедушка
никогда бы не принял иностранца в качестве зятя,
да, как и внука-полукровку.
Он знал, что ты его сын?
Александр, в смысле.
Он был суров со мной.
Он был суров со всеми.
Да?
Но со мной...
Он был другим.
Я чувствовал,
что я словно избранный, но...
Я лишь его внебрачный сын.
Он знал, что мы оба - его дети.
Может быть,
он для того и затеял всё это.
Он хотел, чтобы мы узнали правду и сблизились.
Надеюсь, ты права.
И что теперь будет?
«Завтрашний ветер подует завтра».
Иссэй!
Камилла.
Юрика.
Камилла.
Я уже сказал ей.
Я всё знаю.
И как ты к этому относишься?
Пока не понимаю.
Я счастлива, но всё так запуталось.
Мне надо идти. У нас одно такси с Талионом.
Приятно познакомиться.
До завтра.
Кажется, вы хорошо ладите.
Вроде того.
Я нашла твоего отца.
У него всё хорошо.
Тебе стоит его повидать.
После состязания вместе съездим.
Я не хочу его видеть. Он лжец.
Твой отец скучает по тебе.
Мне остаться с тобой сегодня?
Я сегодня не очень приятная компания.
Ну, как всегда.
Привет.
РАУНД 1
Это результаты этапа, который прошел во Франции.
Принцип предельно прост.
Кто наберет больше баллов, унаследует всё состояние Леже.
Есть вопросы?
Сначала академическая часть.
Иссэй Томинэ - 70 баллов.
Камилла Леже - 30.
Второй раунд.
Соответствие вин и блюд.
Иссэй Томинэ - 35.
Камилла Леже - 65.
И значит, после двух раундов
мистер Томинэ лидирует с отрывом в десять очков.
А сейчас
третий и последний раунд.
Так называемый купаж.
No 1 - 45 No 2 - 55
Иссэй Томинэ - 45 очков.
Камилла Леже - 55.
Это ничья.
- Ты же согласен? - Да.
Да! Слава богу!
Спасибо. Спасибо, спасибо.
Это потрясающе.
Он знал. Александр знал, что так будет.
Он оставил вам сообщение. Вот оно.
Если вы оба меня видите,
значит, вы оба очень талантливы
и превзошли мои ожидания.
Иссэй, ты без сомнений, мой самый лучший ученик.
И ты проделал огромную работу, Иссэй.
Камилла,
если ты еще здесь,
значит, твоей маме не удалось окончательно нас разлучить.
Кровные узы разорвать не так просто.
Я всегда буду помнить
маленькую девочку рядом со мной на виноградниках
даже в преддверии бури.
А ты-то помнишь?
Вы оба преуспели. Я вас поздравляю.
Только
победителем может быть лишь один из вас.
Правда в том, что империя, которую я построил,
бесценная коллекция вин, которую я собрал, должны остаться неделимыми.
Я прошу вас обоих подумать о той матери,
что перед лицом царя Соломона отказать делить своего ребенка.
Эта мать - я.
И это последнее испытание.
Своего рода «добавочное время».
Я назвал его «Капли бога».
Кто узнает, что такое «Капли бога»,
станет хранителем храма.
Мой погреб - ваш.
Ищите на здоровье.
Удачи.
Это еще что за хрень?
Я ничего не знал. Простите.
Хранитель храма. Соломон.
Подумать только, что ради этого мы оба из кожи вон лезли!
Пошел он на хрен, даже мертвый.
Я понимаю ваше разочарование.
Разочарование?
Это отнюдь не разочарование.
Это ярость. Ясно?
«Капли бога»?
И что нам с этим делать?
Он объявил себя богом, а того, кто найдет вино - избранным?
Пошел он!
Я ухожу.
Мистер Томинэ.
Вы должны кое-что узнать.
Всё хорошо, Иссэй. Правда.
Ты это заслужил. Я не против.
Просто уеду домой.
Если ты уйдешь, я тоже.
Тебе необязательно.
Да, я уйду.
Ты сказал Талиону? И что он?
Если мы оба уйдем, всё достанется Луке.
Что?
Он был лучшим другом нашего отца, так?
Нет, хрен ему!
Лука Инглезе ничего не получит!
Идем.
- Куда ты собралась? - Найти эти долбаные капли бога.
Что б ему, мудаку, пусто было! Скотина!
Слишком много капель.
Да.
А что вообще это значит - капли бога?
Его любимое вино.
Самое топовое, самое личное.
Я понятия не имею.
Что за отец так поступает с родными детьми?
Тебе виднее.
Ты его лучше знаешь.
Не знаю.
Он меня сюда не приглашал.
Может, выпьем?
Да. Давай.
Наш отец сейчас гордился бы нами обоими.
А мне плевать.
Это вполне может быть каплями бога.
Да,
как и любая из 87 000 бутылок этого погреба.
Минус три.
Осталось попробовать
всего 86 987.
Ты плохо считаешь.
Нет, хорошо.
Ты сказала
всего 86 987 бутылок
А надо 86 997,
а не 87.
Я так и сказала.
Нет.
Ты сказала 86 900...
Блин, я не помню.
Ладно.
Мне надо в туалет.
- Это туда? - Наверх.
Туда.
- Но... - Но что?
Ну-ка, считай до пяти.
Раз.
Два.
Три.
Четыре.
Пять.
Мисс Леже?
Мы готовы?
Сначала мистер Томинэ.
На вопрос «что такое капли бога»
вы ответили «Шамбертен Гран Крю, винодельня Армана Руссо,
урожая 1996».
Простите, это неверный ответ.
Ответ мисс Леже,
На вопрос «что такое капли бога» вы ответили
«дождь».
Дождь - это правильный ответ.
Поздравляю, мисс Леже.
Простите, мистер Талион, вы нас не оставите?
Нет проблем, теперь это ваш дом.
Раз,
два,
три.
Я сжульничала.
Четыре,
пять.
Знаешь, вино - это люди,
земля и небо.
Без дождя
нет винограда, нет вина...
- ...нет жизни. - Нет жизни.
Это божественный порядок.
Александр сжульничал.
Капли бога -
он хотел, чтобы я нашла их.
Это воспоминание из моего детства.
Он дал тебе преимущество.
Это нормально.
Ты его дочь.
Мы оба его дети, Иссэй.
Подадим на него в суд.
Докажем, что мы брат и сестра.
Им придется всё поделить.
Что скажешь?
Мама.
Я хочу сообщить, что могу претендовать на половину наследства.
Все, что мне нужно, это открыть миру, что я сын Александра.
Но я не буду этого делать.
Не ради тебя или репутации дедушки.
Это меня не волнует.
Я не сделаю этого публично, потому что не считаю себя его сыном.
У меня всего один отец.
Простите меня.
Лот номер 56 из коллекции Камиллы Леже.
Бургундское, Кот-дё-Нюи,
Ришбур, Гран Крю.
Анри Жайе, 1988.
Мы начинаем торги с 17 000 евро.
Есть 17 500 и 18 000.
Ещё 18 500 и 19 000.
- И 19 500. - 25 000.
И так 25 000 евро.
Ставка 25 000 от господина в конце зала.
Кто предложит больше 25 000?
Ставка закрыта.
Продано господину за 25 000.
Лот номер 57.
И снова из коллекции Камиллы Леже.
Кот-Роти, Л Гранд-Фонтэн, 1989.
- Привет, Лоренцо. - Привет.
Ну? Что ты скажешь?
Я согласен. Но с одним условием.
Я тебя слушаю.
Мияби будет со мной.
Поздравляю.
- Вы новые редакторы «Гида Леже». - Ура!
О боже!
Бежим, бежим!
- Оно точно не выживет. - Почему?
Ты и кактус не смогла выходить.
Он мне не очень нравился.
- А зачем купила? - Мне подарили.
Моя бабушка.
Бабушка?
- Простите. Вы господин Иссэй Томинэ? - Да.
Вам доставка. Прошу за мной.
Распишитесь, пожалуйста.
Благодарю.
Это вам.
БРАТ И СЕСТРА
ПО МОТИВАМ МАНГИ «СЛЕЗЫ БОГА» ТАДАСИ АГИ И СЮ ОКИМОТО."
Перевод: Светлана Зайцева