GOTAS DIVINAS
Muda a cama.
Vamos pôr a roupa da cama no chão.
Sr. Tomine?
Sr. Tomine, está aí?
Sr. Tomine?
Posso falar consigo por um instante?
Sabia que este dia chegaria.
Estou aliviado, de certa forma.
Sempre tive medo.
Desde que o Issei era pequeno.
As pessoas podiam achar que ele não parecia muito japonês
e podiam comentar que era mestiço.
Um dia...
Saberiam que o pai era estrangeiro?
Não.
Não tem nada que ver com o Issei.
Temia que as pessoas falassem nas minhas costas.
Que dissessem que eu não era o pai verdadeiro dele.
Que era apenas um impostor.
Que o pai verdadeiro dele era...
Quando as crianças têm uma infância cheia de amor...
... tornam-se autoconfiantes
e capazes de superar as dificuldades.
Fiz tudo o que pude.
Fez muito mais do que isso.
Devia estar orgulhoso de si mesmo.
E do Issei.
Como está ele?
Como correu o concurso?
Ele está a esforçar-se.
Obviamente, não é fácil para ele.
Porém, ele está decidido.
Então, vocês os dois estão juntos?
Entendo.
Por favor, cuide dele.
O seu filho adora-o.
Muito mesmo.
Vou-me embora.
Tenho...
Aqui tem.
É sua, não é?
Vá lá.
Foda-se! Merda!
Merda!
O que fazias lá fora, ontem?
O ano de 1990 foi muito soalheiro.
Fui verificar a geografia dos terrenos
e ver a orientação de cada um.
Sentir o solo e a sua mineralidade.
A Mourvèdre é muito forte, não achas?
E a Syrah
está tão cheia de sol que praticamente não tem acidez.
Mna. Léger e Sr. Tomine.
Resta-vos uma hora.
Preciso de ar.
Não quer provar?
Não, está bem assim.
Bem, declaro o teste oficialmente concluído.
O nosso voo de regresso a Tóquio foi confirmado para amanhã.
Certo.
E, se quiserem, para esta noite, proponho
que jantemos todos juntos. Não?
Gostaria de preparar o jantar para agradecer a sua hospitalidade.
Conhece algum lugar onde eu possa pescar?
Sim. Mas...
Talvez algo mais simples e...
Seja como for, eu não tenho, para a pesca...
- Material. - Isso.
Isso não é um problema.
Será que ele acha mesmo que vai apanhar...
Não acredito!
Nem acredito!
Não estava à espera disto.
O quê?
Tudo.
Ele.
Já podia ter ficado com a herança, mas quis merecer a vitória.
É de loucos. Quem faz isso, certo?
Ele nunca é excessivo.
Parece saber exatamente quem é e está tranquilo com isso.
Admiro-o.
É um pouco irritante, mas acho que gosto dele.
Depois, tu.
Não fiques tão entusiasmada.
Demorei três anos a recuperar da minha última paixão.
Portanto, desculpa se é um assunto sensível para mim.
E enquanto debates a beleza dos vinhos com a tua mulher,
eu estarei encolhida sob os lençóis.
Talvez te possa manter também como minha amante.
Ouve com atenção.
Nunca. Estás a ouvir? Nunca.
Acabou-se com a Juliette.
Acabei tudo com ela.
E dizes-me isso agora?
Então? Sabes que não podia falar por causa das regras todas...
Tu!
Eis o vinho que o Alexandre Léger escolheu.
A garrafa mistério.
Espere. Deixe-me adivinhar. Afinal, o vinho é meu.
Sim, claro.
Aqui tem.
Cabrão.
Não, eu não falo de si.
Estou a falar do Alexandre.
Porque escolheu um Châteauneuf-du-Pape.
São 13 castas diferentes.
Treze. É difícil saber a proporção certa.
É de 1990?
Está certo.
Uma safra incrível. Quer provar?
Vá lá.
Está bem, porque não? Obrigado.
Tome.
Obrigado.
E então?
Céus! É muito bom.
Tem o melhor trabalho do mundo, Sr. Chassangre.
Trate-me por Philippe. Philippe.
Está pronto?
- Sim, claro. - Muito bem.
Primeiro candidato.
Segundo candidato.
Nada mal.
Estes dois são muito talentosos, não são?
Gostava de ter tido um terço do talento deles, naquela idade.
É inacreditável.
Tem de lhes dar uma pontuação.
Odeio fazer isto.
Entendo. Não queria estar no seu lugar.
Primeiro candidato.
Segundo candidato.
Aqui tem.
Já votou.
Odeio este tipo.
Lida com frequência com casos de heranças como este?
Porque eu estou curioso. Costumam acabar bem?
Sabe, daqui a 48 horas,
um deles possuirá uma fortuna colossal,
150 milhões de euros.
O outro nada terá além de lágrimas.
É de uma dureza impressionante.
Posso dizer-lhes desde já que aquele que ficar sem nada
ficará afetado, talvez para sempre.
Não foi considerado digno.
Terá a confirmação de que não foi desejado.
É um veneno lento, mas fatal.
E aquele que ganhar tudo
não saberá o que fazer a tanto dinheiro
e, provavelmente, fará asneiras.
O que se faz quando se tem tudo?
Que mais se pode querer?
Ninguém ganha.
Se me permite, tudo isto é ridículo.
Mas...
Falou com o Alexandre sobre isto?
Tentei...
Contudo, ele estava muito entusiasmado com os testes que tinha concebido.
Disse-lhe que era especialmente cruel para quem ficasse sem nada.
E ele disse-me que, se eu quisesse manter os meus honorários indecentes,
devia ficar calado.
Portanto, calei-me.
Então, respondendo à sua pergunta,
as heranças são tragédias.
Acabam sempre mal.
Apenas um milagre pode salvá-los.
Vamos!
- É o mesmo? - Claro! Aqui têm.
Pai, tu... Para, já entornaste.
- Ouve-me. - Vamos, para.
Porquê? Há ovos de galinha falsos? É simples.
Galinhas com penas, não...
- Estás a brincar? - Quero provar os gnocchi.
- São feitos por ti? - Eu sou o rei dos gnocchi.
- Mal posso esperar. - Parabéns, Issei.
- Está tão bom. - Sim.
Issei, tem mesmo muitos talentos. Muito obrigado.
Côte d'Alliance 1973.
- Certo! - Mas é a farinha...
E ovos de galinhas verdadeiras com penas.
- Resulta melhor com ovos. - Porque tem ovos?
Isto é...
Isto é tal e qual o que imaginei que fosse um jantar no vosso país.
Todos falam demasiado alto, estão sempre a tocar uns nos outros.
Riem-se.
Lembro-me de todas as minhas refeições em família com os meus pais,
durante as quais não nos olhávamos nem falávamos uns com os outros.
Quando estávamos juntos, mas sem nunca estarmos juntos.
Tenho muita sorte em estar aqui, esta noite.
Ver a felicidade à mesa é precioso.
É assim que deve ser.
Vou lembrar-me disto para sempre.
Muito obrigado.
- Obrigado. - Obrigada, Issei.
- Ao Issei! - Ao Issei!
Saúde.
Sim, desculpem.
Sabem, quando estava a falar com o Sr. Talion,
lembrei-me de que
os pais do Issei vieram à propriedade, há 30 anos.
Tu ainda não eras nascida
e tu tinhas dois anos.
E é verdadeiramente incrível,
mas os teus pais e os pais do Issei cruzaram-se aqui.
Portanto, fiz alguma pesquisa e encontrei algumas fotos.
Esperem um instante. Vou buscá-las.
A sério?
- É de loucos. - Sim.
Sabias?
Não sabia.
É de loucos.
É para ti. Olha para isto.
És tu. Tão fofinho.
E para o Issei.
Obrigado.
Ela é bonita.
Sim, mesmo.
É a minha mãe.
Acho que não somos nada parecidos.
Eu e o meu pai.
São, sim.
Achas?
Está bem.
Tu, por outro lado, és mesmo parecido com o teu pai.
Ele não é o meu pai.
Educou-me, mas...
Ele não é o meu pai.
Desculpa.
Não sabia. Desculpa.
O meu pai biológico
também está nesta foto.
O que queres dizer?
Quero dizer...
Camille. O que é que ele disse?
Falamos depois.
- Nada. Está tudo bem. - Certo.
- Deixa-me ver. - Olha. É...
Reconhece-lo? É o Alfred.
Aqui.
Vou num instante falar com o Issei, está bem?
- Volto já. - Sim, tudo bem.
Vem.
Há quanto tempo sabes?
Há uns dias.
Isso é de loucos.
É de loucos.
Não fui desejado.
Como assim?
O meu avô jamais teria aceitado um gaijin como genro.
E um mestiço como neto.
Achas que ele sabia que eras filho dele? O Alexandre?
Ele era rígido comigo.
Ele era rígido com toda a gente, certo?
Mas comigo era diferente.
Eu achava que tinha sido escolhido.
Porém...
... eu era apenas o bastardo dele.
Ele sabia que éramos ambos filhos dele.
Talvez essa seja a razão de tudo isto.
Ele queria que descobríssemos a verdade e nos aproximássemos.
Espero que tenhas razão.
Então, o que fazemos?
Os ventos de amanhã soprarão amanhã.
Issei!
Camille.
É a Yurika.
A Camille.
Já lhe contei.
Já sei.
E o que pensas disso?
Ainda não sei bem.
Estou feliz, mas tudo parece complicado.
Tenho de ir. Vou partilhar um táxi com o Sr. Talion.
Foi um prazer conhecer-te.
Até amanhã.
Parece que vocês se dão bem.
Mais ou menos.
Encontrei o teu pai.
Ele está bem.
Acho que devias ir ter com ele.
Amanhã, depois do teste, vamos lá juntos.
Não o quero ver.
Ele é um mentiroso.
O teu pai tem saudades tuas.
Queres que fique contigo esta noite?
Posso não ser boa companhia.
Bem, há coisas que não mudam.
Olá.
RONDA 1
Eis os resultados do teste que fizemos em França.
O princípio é muito direto.
Aquele que tiver mais pontos
será o herdeiro da herança Léger.
Alguma dúvida?
Primeiro, a ronda académica.
Issei Tomine, 70 pontos.
Camille Léger, 30 pontos.
Segunda ronda. Corresponder comida e vinhos.
Issei Tomine, 35 pontos.
Camille Léger, 65 pontos.
No final das duas primeiras rondas, o Sr. Tomine tem dez pontos de vantagem.
E agora a terceira e última ronda.
A chamada mistura.
Issei Tomine, 45 pontos.
Camille Léger, 55 pontos.
É um empate.
Está bem para ti?
- Sim. - Sim! Graças a Deus!
Obrigada.
- Obrigada. - É incrível.
Ele sabia. O Alexandre sabia que isto aconteceria.
Deixou-vos uma mensagem. Está aqui.
Se estão os dois a ver-me agora, é porque são ambos talentosos,
muito além do que eu esperava.
Issei, foste de longe o meu melhor aluno.
E estiveste tão bem, Issei.
Camille, se ainda aí estás,
é porque a tua mãe não conseguiu afastar-te completamente de mim.
Os laços de sangue não podem ser cortados.
Vou lembrar-me sempre da menina
que caminhava comigo pelas vinhas.
Mesmo que se aproximasse uma tempestade.
Lembras-te?
Chegaram ambos a este ponto e dou-vos os parabéns.
Agora...
... parece óbvio que pode haver apenas um vencedor.
A verdade é que o império que eu construi,
a preciosa coleção de vinhos que juntei, não pode ser dividida.
Quero que ambos pensem naquela mãe
que, perante o Rei Salomão, se recusou a cortar o filho ao meio.
Essa mãe sou eu.
Haverá um teste final.
Uma espécie de morte súbita.
Chamei-lhe o teste das Gotas Divinas.
Quem descobrir o que são as Gotas Divinas
tornar-se-á o guardião do templo.
A minha adega é vossa.
Explorem-na à vontade.
Boa sorte.
Que merda é esta?
Eu não sabia. Lamento.
O guardião do templo. Salomão.
Quando penso que nos esforçámos tanto para chegar aqui... Merda!
Morto ou não, ele que se foda!
Compreendo o seu desespero.
Desespero?
Isto não é desespero.
Isto é raiva, entende?
As Gotas Divinas?
O que devemos fazer com isso?
Ele autoproclama-se Deus
e quem descobrir o vinho é o "eleito"? Que merda é esta?
Merda para isto.
Desisto.
Sr. Tomine.
Acho que há uma coisa que deve saber.
Não faz mal, Issei, a sério.
Tu mereces. Por mim, tudo bem. Só quero ir para casa.
Se desistires, eu desisto.
Não tens de fazer isso.
Sim, tenho.
Disseste ao Talion? O que disse ele?
Se desistirmos os dois, o Luca fica com tudo.
- O quê? - Era o melhor amigo do teu pai, não era?
Não, merda para isso.
O Luca Inglese não ficará com nada. Nada!
Vem.
Aonde vais?
Encontrar a merda das Gotas Divinas.
Que merda do caralho! Isto é uma treta!
Que merda do caralho. Merda!
São muitas gotas.
Pois.
O que achas que ele queria dizer com "Gotas Divinas"?
O vinho preferido dele.
O melhor classificado. O mais pessoal.
Não faço mesmo ideia.
Que tipo de pai faz isto aos próprios filhos?
Diz-me tu. Conhece-lo melhor do que eu.
Não, não conheço.
Ele nunca me convidou a vir aqui.
Bebemos?
Sim. Vamos beber.
O nosso pai ficaria tão orgulhoso de nós, agora.
Não quero saber.
Este podia muito bem ser a Gota Divina.
Ou...
... qualquer uma das 87 mil garrafas desta adega.
Três já foram.
Só faltam
86 987.
Fizeste mal as contas.
Não, não fiz.
Disseste 86 987.
São 86 997.
E não 87.
Foi isso que eu disse.
Não, tu disseste
que eram 86 900...
Merda, não me lembro.
Certo.
Preciso de ir à casa de banho.
- É por aqui? - Lá em cima.
É aí.
Papá.
Não tenhas medo, Camille.
- Mas... - Mas o quê?
Vamos. Conta até cinco.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Mna. Léger?
Estamos prontos?
Primeiro, Sr. Tomine, à pergunta "Quais são as Gotas Divinas?",
respondeu: "Chambertin Grand Cru Domaine Armand Rousseau 1996."
Lamento. Não é a resposta certa.
Agora, a resposta da Mna. Léger.
À pergunta "Quais são as Gotas Divinas?",
respondeu: "A chuva."
A chuva é a resposta certa.
Parabéns, Mna. Léger.
Desculpe, Sr. Talion, mas pode deixar-nos a sós, por favor?
Claro que sim. A casa agora é sua.
Um. Dois. Três.
Fiz batota.
Quatro. Cinco.
O vinho é a terra,
as pessoas e o céu.
Sem chuva, não há videiras.
Não há vinho
não há vida.
Tudo se resume à ordem divina.
O Alexandre fez batota.
As Gotas Divinas... Ele queria que eu acertasse.
É uma recordação da minha infância.
Ele deu-te uma vantagem.
É normal.
És filha dele.
Somos ambos filhos dele, Issei.
Vamos levá-lo a tribunal.
Vamos provar que somos meios-irmãos.
Terão de dividir tudo entre nós.
O que achas?
Mãe,
quero que saibas que posso reclamar metade da herança do Alexandre.
Basta-me dizer ao mundo que sou filho dele.
Mas não o farei.
Não por causa da tua reputação ou da reputação do avô.
Simplesmente, não me interessa.
Não o tornarei público porque não penso em mim como filho dele.
Tenho apenas um pai.
Deem-me licença.
Lote 56. Da coleção de Camille Léger.
Um borgonha, Côte de Nuit. Richebourg, Grand Cru.
Domaine Henri Jayer, 1988.
Começamos nos 17 mil euros. Temos 17 500. E 18 mil.
E 18 500. Temos 19 mil. E 19 500.
Dou 25 mil.
Temos 25 mil euros. Um lance de 25 mil euros daquele senhor.
Alguém dá mais?
Vou fechar o leilão.
Vendido por 25 mil euros.
Lote 57. Ainda da coleção de Camille Léger.
Um Côte Rotie, Les Grandes Fontaines, 1989.
- Olá, Lorenzo. - Olá, miúda.
Então, o que achas?
Sim, conta comigo. Com uma condição.
Estou a ouvir.
Quero a Miyabi comigo.
Parabéns. São os novos editores do Guia Léger.
Meu Deus!
- Esta planta vai morrer. - Porquê?
Nem de um cato foste capaz de cuidar.
Não gostava muito do cato.
Então, porque o compraste?
Foi uma prenda.
Da minha avó.
Avó?
Desculpe. É o Sr. Issei Tomine?
Sim, sou.
Tenho uma entrega para si. Siga-me, por favor.
Assine aqui, por favor.
Obrigado.
E isto é para si.
IRMÃO E IRMÃ
BASEADA NA MANGA KAMI NO SHIZUKU POR TADASHI AGI/SHU OKIMOTO.
Legendas: Cláudia Nobre