Flytt senga.
Vi legger dyna på gulvet.
Tomine-san?
Er Tomine-san her?
Tomine-san?
Får jeg prate med deg?
Jeg visste denne dagen ville komme.
Det er en lettelse.
Jeg har alltid vært redd.
Siden Issei var liten.
Redd for at folk ville merke at han ikke så japansk ut,
og spre rykter om at han har utenlandsk opprinnelse.
En dag...
- Så ville de se at han er halvt japansk? - Nei.
Det har ingenting med Issei å gjøre.
Jeg var redd folk ville prate bak ryggen min.
Si at jeg ikke var hans virkelige far. At jeg bare er en bedrager.
At hans virkelige far er...
Når barn blir elsket i oppveksten...
...blir de trygge på seg selv,
og så blir de sterke nok til å takle hva enn de møter på.
Jeg gjorde det jeg kunne.
Du gjorde mye mer enn det.
Du burde være stolt av deg selv.
Og av Issei.
Hvordan går det med ham? Hvordan har konkurransen gått?
Han gjør sitt beste.
Det er så klart ikke lett for ham.
Men han er målbevisst.
Dere to er kjærester, ikke sant?
Jeg skjønner.
Vær så snill, ta vare på ham.
Din sønn er glad i deg.
Veldig glad i deg.
Jeg skal gå. Å, forresten...
Vær så god.
Det er ditt, ikke sant?
Kom igjen.
Faen! Dritt!
Dritt, dritt, dritt!
Hva gjorde du ute i går?
1990 var et solrikt år.
Jeg måtte undersøke jordstykkenes geografi for å se hvor de peker.
Smake på jorden, måle mineralinnholdet.
Mourvèdre-vinen er veldig kraftig, ikke sant?
Og syrahen er så full av sol at det nesten ikke er noe syrlighet.
Miss Léger, Mr. Tomine. Dere har én time igjen.
Jeg må ha luft.
Vil du ikke smake den?
Ellers takk.
Da erklærer jeg offisielt at denne prøven er over.
- Vi flyr tilbake til Tokyo i morgen. - Ok.
Om dere vil, så foreslår jeg
at vi spiser middag sammen i kveld.
Jeg vil lage middag som takk for at jeg fikk være her.
Vet du om et sted jeg kan fiske?
Ja. Men...
...kanskje noe enklere, og...
Uansett, jeg har ikke fiske...
- Greier. - Det gjør ingenting.
Tror han virkelig at han får...
Nei, jøss!
- Helt utrolig! - Wow.
Wow. Det forventet jeg ikke.
Hva da?
Alt sammen.
Ham.
Han kunne tatt arven, men han ville fortjene seieren.
Det er vilt. Hvem gjør sånt?
Han overdriver aldri.
Han vet nøyaktig hvem han er, og han er fornøyd med det.
Jeg beundrer ham.
Han er irriterende, men jeg tror jeg liker ham.
Og så har vi deg.
Du ser ikke så glad ut.
Sist jeg forelsket meg, tok det tre år å komme over det.
Så beklager at jeg er litt følsom på det.
Og mens du diskuterer vin med kona di, krøller jeg meg sammen under dyna.
Kanskje jeg kan beholde deg som elskerinne.
Hør etter nå.
Aldri. Hører du? Aldri.
Det er over med Juliette. Jeg slo opp med henne.
Og det sier du nå?
Jeg kunne jo ikke prate med de sinnssyke reglene...
Pføy. Du, du!
Her er vinen som Alexandre Léger valgte.
Mysterievinen.
Vent. La meg gjette. Dette er jo min vin.
Ja, så klart.
Å, her.
For en jævel.
Nei, jeg... Jeg snakker ikke om deg.
Jeg snakker om Alexandre.
Fordi han valgte en Châteauneuf-du-Pape.
Tretten druesorter.
Tretten. Det er et helvete å finne den rette blandingen.
- 1990? - Det stemmer.
En utrolig årgang. Vil du smake?
Kom igjen.
Hvorfor ikke. Takk.
Her.
Takk.
Nå?
Gud, den er så god!
Du har verdens beste jobb, monsieur Chassangre.
Philippe. Philippe.
Er du klar?
- Ja, absolutt. - Da, så.
Første kandidat.
Andre kandidat.
Det er ikke dårlig.
Denne ungdommen er jammen talentfull.
Skulle hatt en tredjedel av talentet deres da jeg var på deres alder.
Det er utrolig.
Du må gi dem en karakter.
Jeg hater å gjøre dette.
Jeg skjønner det. Jeg misunner deg ikke.
Første kandidat. Andre kandidat.
- Her. - Stemme avgitt.
Jeg hater ham.
Hvor ofte håndterer du arvesaker som denne?
Jeg er bare nysgjerrig. Pleier det å ende godt?
Om 48 timer så vil en av dem dra hjem med en kolossal formue,
150 millioner euro.
Den andre vil sitte igjen med tårer. Det er ufattelig slemt.
Jeg kan si at den som ikke får noe blir ødelagt, kanskje for alltid.
De er ikke verdig og får bekreftet at de var uønsket.
Det er en saktevirkende, dødelig gift.
Og den som får alt vil ikke ane hva de gjør med alle de pengene
og vil rote alt til. Hva gjør du når du har alt?
Hva mer kan du ønske deg?
Det er ingen vinnere.
Det hele er en vits, om jeg får si det selv.
Men...
- Snakket du med Alexandre om dette? - Jeg prøvde...
Men han var så oppspilt av disse prøvene han hadde kokt opp.
Jeg sa at det var slemt mot den som ikke får noe.
Han sa at om jeg ville beholde min utilbørlige lønn,
så burde jeg holde kjeft.
Så jeg holdt kjeft.
Så for å svare deg, så er arv tragedie.
Det ender alltid dårlig.
Kun et mirakel kan redde dem.
Kom igjen!
- Er det den samme? - Ja! Vær så god.
Hei, hei... Du søler med vinen.
- Hør nå. - Slutt, da.
Har du falske egg? Det er enklere.
Høne med fjær, ikke...
- Tuller du? - Jeg vil smake gnocchien.
- Lagde du den selv? - Jeg er kongen av gnocchi.
- Deilig. - Gratulerer, Issei.
- Kjempegodt. - Ja.
Issei, du har mange talenter. Tusen takk.
Côte d'Alliance 1973.
- Ok! - Men det er melet som...
Og egg fra ekte høner med fjær.
- Det er bedre med egg. - Hvorfor egg?
Dette er...
Det er akkurat sånn jeg forestilte meg at dere spiste middag i landet deres.
Alle snakker for høyt, alle tar på hverandre hele tiden.
Ler.
Jeg husker alle familiemåltidene med foreldrene mine
der vi ikke så på hverandre eller snakket sammen.
Vi var i samme rom, men vi var ikke sammen.
Jeg er heldig som får være her i kveld.
Å se glede under et måltid er ubetalelig. Det er sånn det skal være.
Dette vil jeg alltid huske. Tusen takk.
- Takk. - Takk, Issei.
- For Issei! - For Issei!
Skål.
Beklager.
Da jeg pratet med Mr. Talion,
så kom jeg på at
foreldrene til Issei kom på besøk her for 30 år siden.
Du var ikke født ennå,
og du var to år gammel.
Og det er helt utrolig,
men foreldrene dine og foreldrene dine møttes her.
Jeg romsterte litt og fant noen bilder.
Vent litt. Jeg skal hente dem.
Wow. Er det sant?
- Det er vilt. - Ja.
Visste du det?
- Jeg visste ikke det. - Det er vilt.
Det er til deg. Se her.
Det er deg. Så søt du er.
Og Issei.
- Takk. - Hun er vakker.
Ja, veldig.
Å, wow.
Wow.
Det er mamma.
Jeg synes ikke vi ligner på hverandre.
Jeg og pappa, altså.
Jo, det gjør dere.
Synes du det?
Ok.
Du, derimot, ligner skikkelig på din far.
Han er ikke min far.
Han oppdro meg, men...
Dette er ikke min far.
Jeg beklager. Det visste jeg ikke. Beklager.
Min biologiske far
er på dette bildet.
Hva mener du?
Altså...
Camille. Hva sa han?
Vi prates etterpå.
- Ingenting. Alt i orden. - Ok.
- Vis meg. - Se. Det er...
Kjenner du ham igjen? Det er Alfred.
Der.
Jeg må prate litt med Issei.
- Jeg kommer tilbake. - Ok.
Kom.
- Hvor lenge har du visst det? - Noen få dager.
Det er forjævlig.
Jeg var ikke ønsket.
Hva mener du?
Bestefaren min hadde aldri godtatt en gaijin som svigersønn.
Og... et barnebarn som var halvt japansk.
Tror du han visste at du var hans sønn? Alexandre, altså.
Han var streng med meg.
Han var streng med alle, sant?
Men han var annerledes med meg.
Det føltes som om jeg var den utvalgte.
Men...
Jeg var bare løsungen hans.
Han visste at vi begge var hans barn.
Kanskje det er det dette dreier seg om.
Han ville at vi skulle finne ut sannheten og komme hverandre nærmere.
Jeg håper du har rett.
Så, hva gjør vi?
Morgendagens vind vil blåse i morgen.
Issei!
Camille.
Yurika.
Camille.
Jeg har sagt det til henne.
Jeg vet det.
Hvordan føles det?
Jeg er ikke sikker ennå.
Jeg er glad, men det er ganske komplisert.
Jeg må gå. Jeg skal ta drosje med Talion.
Det var hyggelig å treffe deg.
Vi ses i morgen.
Dere kommer da godt overens.
På sett og vis.
Jeg fant faren din. Han har det bra.
Jeg synes du skal treffe ham.
Vi kan dra i morgen etter prøven.
Jeg vil ikke se ham. Han er en løgner.
Faren din savner deg.
Vil du jeg skal sove hos deg i natt?
Kan hende jeg er dårlig selskap.
Det har du alltid vært.
Hei.
RUNDE 1
Her har jeg resultatet av prøven i Frankrike.
Prinsippet er enkelt.
Den som har flest poeng blir utnevnt Légers arving.
Noen spørsmål?
Først, den akademiske runden.
Issei Tomine, 70 poeng.
Camille Léger, 30.
Andre runde. Finne vin til maten.
Issei Tomine, 35.
Camille Léger, 65.
Etter de to første rundene leder Mr. Tomine med ti poeng.
Og nå, den tredje og siste runden.
Den såkalte blandingen.
Issei Tomine, 45 poeng.
Camille Léger, 55.
Det er uavgjort.
Er det greit for deg?
- Ja. - Ja! Å ja! Takk Gud!
Takk. Takk. Takk.
- Takk. - Det er utrolig.
Han visste det. Alexandre visste det ville skje.
Han har en beskjed til dere. Her er den.
Om dere begge ser meg nå, er det fordi dere er så talentfulle,
langt over min forventning.
Issei, du var min beste student.
Og du var så flink, Issei.
Camille, om du fortsatt er her,
så klarte ikke din mor å holde deg vekk fra meg.
Blodsbånd kuttes ikke bare av.
Jeg vil alltid huske den lille jenta som gikk rundt på vingårdene med meg.
Selv om en storm var på vei.
Husker du det?
Dere har kommet så langt, og jeg må gratulere dere.
Nå...
Det er vel opplagt at det bare kan være én vinner.
Sannheten er at imperiet som jeg har bygd opp,
den uvurderlige vinsamlingen min, ikke kan deles i to.
Jeg vil at dere skal tenke på den moren
som i møte med kong Salomo nektet å kappe sitt barn i to.
Den moren er meg.
Det kommer en siste prøve.
En slags sudden death-runde.
Jeg kaller prøven "Guds dråper".
Den som finner ut hva "Guds dråper" er
blir tempelets vokter.
Min kjeller er deres.
Utforsk den som dere vil.
Lykke til.
Hva faen er dette?
Jeg ante det ikke. Jeg beklager.
Tempelets vokter. Salomo.
Vi som jobbet så hardt for å komme så langt. Fy faen.
- Død eller ei, han kan dra til helvete! - Jeg forstår at du er fortvilet.
Fortvilet?
Dette er ikke fortvilelse.
Dette er sinne, ok?
Guds dråper? Hva skal vi gjøre med det?
Han kaller seg for "Gud", og den som finner vinen er "den utvalgte"? Faen!
Faen ta dette.
Jeg gir meg.
Mr. Tomine.
Jeg tror det er noe du burde vite.
Det er greit, Issei.
Du fortjener det. Det er greit for meg. Jeg vil bare hjem.
- Gir du deg, så gjør jeg det også. - Du må ikke gjøre dette.
Jo, det må jeg.
Sa du det til Talion? Hva sa han?
Om vi gir oss, så går alt til Luca.
- Hva? - Han var din fars beste venn, ikke sant?
Nei, faen ta det!
Luca Inglese får ingenting. Ingenting!
- Kom. - Hvor skal du?
Jeg skal finne Guds jævla dråper.
Forpulte jævel. Dette er piss!
Forpulte jævel. Piss!
Det er mange dråper.
Ja.
Hva tror du han mener med "Guds dråper"?
Hans yndlingsvin. Den med best karakter. Den mest personlige.
Jeg aner virkelig ikke.
Hva slags far gjør det mot sine barn?
Si det, du. Du kjenner ham bedre enn meg.
Nei, jeg gjør ikke det.
Han inviterte meg aldri hit engang.
- Skal vi drikke? - Å ja. La oss drikke.
Vår far hadde vært så stolt av oss nå.
Det blåser jeg i.
Dette kunne vært "Guds dråpe".
Eller...
...hvilken som helst av de 87 000 flaskene i denne kjelleren.
Tre drukket.
Bare...
86 987 flasker igjen.
- Du regnet feil. - Det gjorde jeg vel ikke.
Du sa 86 987.
Det er 86 997.
Ikke 87.
Det var det jeg sa.
Nei, du sa...
86 900...
Faen, jeg husker ikke.
Ok.
Jeg må på do.
- Den veien? - Oppe.
Der.
- Pappa. - Ikke vær redd, Camille.
- Men... - Men hva da?
Kom igjen. Tell til fem.
Én.
To.
Tre.
Fire.
Fem.
Miss Léger?
Er vi klare?
Først, Mr. Tomine, har vi spørsmålet: "Hva er 'Guds dråper'?"
Du svarte: "Chambertin Grand Cru Domaine Armand Rousseau 1996."
Jeg beklager. Det er ikke rett svar.
Miss Légers svar nå.
På spørsmålet: "Hva er 'Guds dråper'?"
svarte du: "Regnet."
"Regnet" er riktig svar.
Gratulerer, Miss Léger.
Jeg beklager, Mr. Talion, men kan du la oss snakke privat?
Ikke noe problem. Huset er ditt nå.
Én. To. Tre.
Jeg jukset.
Fire. Fem.
Vin er jorden...
...menneskene og himmelen.
Uten regnet har vi ikke vinranker.
- Uten vin... - ...har vi ikke liv.
Alt er avhengig av en guddommelig orden.
Alexandre jukset.
Han ville jeg skulle finne "Guds dråper".
Det er et minne fra barndommen min.
Han ga deg en fordel.
Det er normalt.
Du er datteren hans.
Vi er hans barn, begge to, Issei.
Vi saksøker ham.
Vi beviser at vi er halvsøsken.
De må dele arven på oss to.
Hva synes du?
Mor,
jeg vil bare si at jeg kan kreve halvparten av arven til Alexandre.
Jeg må bare fortelle verden at jeg er hans sønn.
Men jeg har ikke tenkt å gjøre det. Ikke for å beskytte familiens rykte.
Det spiller ingen rolle for meg.
Jeg skal ikke offentliggjøre det, for jeg anser ikke meg selv som hans sønn.
Jeg har bare én far.
Unnskyld meg.
Parti nummer 56. Fra Camille Légers samling.
En burgunder, Côte de Nuit. Richebourg, Grand Cru.
Domaine Henri Jayer, 1988.
Vi starter budrunden på 17 000 euro. 17 500. 18 000.
18 500. 19 000. 19 500.
25 000.
25 000 euro. Vi har et bud på 25 000 fra den herren der borte.
Vil noen by over det?
Jeg avslutter budrunden.
Solgt til 25 000 euro.
Parti 57. Fortsatt fra Camille Légers samling.
En Côte Rotie, Les Grandes Fontaines, 1989.
- Hei, Lorenzo. - Hei.
Så, hva synes du?
Jeg gjør det, på én betingelse.
- Jeg lytter. - Jeg vil ha med Miyabi.
Gratulerer. Dere er nå Léger-guidens nye redaktører.
Herregud!
- Den kommer til å dø. - Hvorfor det?
- Du kan ikke ta vare på en kaktus engang. - Jeg likte den ikke.
- Hvorfor kjøpte du den da? - Det var en gave.
- Fra bestemor. - Bestemor?
- Unnskyld meg. Er du Issei Tomine? - Ja.
Jeg har en levering til deg. Bli med meg.
Kan du kvittere her?
Takk.
Denne er til deg.
BROR & SØSTER
BASERT PÅ KAMI NO SHIZUKU
Tekst: Ekaterina Pliassova