Tolak katil.
Letak selimut di lantai.
En. Tomine?
En. Tomine, awak ada di sana?
En. Tomine?
Boleh kita berbual sebentar?
Saya tahu hari ini akan tiba.
Saya rasa lega.
Saya sentiasa rasa takut.
Sejak Issei masih kecil.
Orang mungkin fikir rupa dia bukan seperti orang Jepun
dan mereka akan kata dia orang kacukan.
Satu hari nanti...
Mereka tahu bapa dia orang asing?
Tak.
Ia tiada kaitan dengan Issei.
Saya takut orang mengumpat saya.
Mengatakan saya bukan bapa kandung dia.
Saya cuma menyamar.
Bapa kandung dia...
Jika anak membesar dengan penuh kasih sayang...
mereka yakin dengan diri sendiri
dan mampu menghadapi kesusahan.
Saya dah buat sedaya upaya.
Awak buat lebih baik daripada itu.
Awak patut bangga dengan diri awak.
Serta Issei.
Bagaimana keadaan dia?
Bagaimana dengan pertandingan itu?
Dia berusaha kuat.
Ia bukan mudah bagi dia.
Dia bersemangat.
Kamu berdua kekasih, bukan?
Saya faham.
Tolong jaga dia.
Anak awak sayang awak.
Dia sangat sayangkan awak.
Saya minta diri.
Saya ada...
Ambillah.
Ini gambar awak, bukan?
Tolonglah.
Tak guna!
Awak buat apa di luar semalam?
Tahun 1990 ialah tahun yang sangat panas.
Saya perlu periksa kedudukan pokok ditanam,
ia menghadap ke arah mana.
Menguji tanah dan mineralnya.
Rasa Mourvèdre sangat kuat, bukan?
Syrah pula,
kualitinya sangat baik sehingga hampir tiada rasa masam.
Cik Léger, En. Tomine.
Tinggal sejam lagi.
Saya perlu keluar.
Awak tak mahu rasanya?
Tak perlu.
Secara rasminya ujian dah tamat.
NOMBOR DUA
NOMBOR SATU
Penerbangan pulang ke Tokyo esok telah disahkan.
Okey.
Jika kamu suka, malam ini saya mahu
kita makan malam bersama-sama. Boleh?
Saya mahu sediakan makan malam sebagai tanda terima kasih.
Ada tempat untuk saya memancing?
Ya, tapi...
mungkin sesuatu yang lebih ringkas dan...
Lagipun, saya tiada alat,
- Memancing. - Memancing.
Tiada masalah.
Dia fikir dia boleh tangkap...
Tak mungkin!
Sukar dipercayai.
Saya tak jangkakan ini.
Jangkakan apa?
Semuanya.
Dia.
Dia boleh menang harta warisan itu, tapi dia mahu menang dengan cara betul.
Ia tak masuk akal. Siapa mahu buat begitu, betul?
Dia dapat mengawal diri.
Dia kenal dan terima dirinya.
Saya mengagumi dia.
Dia agak menjengkelkan, tapi saya suka dia.
Kemudian ada awak.
Jangan nampak terlalu teruja.
Saya perlu tiga tahun untuk lupakan cinta saya sebelum ini.
Maaf kerana sensitif dalam hal ini.
Semasa awak bincang dengan isteri awak tentang keindahan wain,
saya akan menyorok di bawah selimut.
Mungkin awak boleh jadi perempuan simpanan saya.
Dengar dengan baik.
Tak mungkin. Awak dengar?
Saya dan Juliette dah berpisah.
Saya putuskan hubungan kami.
Awak baru beritahu saya sekarang?
Tolonglah, saya tak boleh beritahu dengan peraturan mengarut itu...
Awak!
Ini wain yang Alexandre Léger pilih.
Wain misteri itu.
Tunggu, biar saya teka. Lagipun, ini wain saya.
Ya, baiklah.
Silakan.
Bedebah itu.
Tak, saya tak maksudkan awak.
Saya maksudkan Alexandre.
Dia memilih Châteauneuf-du-Pape.
Tiga belas jenis anggur.
Tiga belas. Sangat sukar untuk dapatkan nisbah yang betul.
1990?
Betul.
Wain yang luar biasa. Awak mahu rasa?
Rasalah.
Okey, baiklah. Terima kasih.
Ambil.
Terima kasih.
Jadi?
Ia sangat sedap.
Awak ada pekerjaan terbaik di dunia, En. Chassangre.
Philippe.
Awak dah sedia?
- Ya, tentulah. - Mari mulakan.
Calon pertama.
Calon kedua.
Ia agak baik.
Mereka sangat berbakat, bukan?
Saya harap saya ada sedikit bakat mereka pada usia itu.
Ia luar biasa.
Awak perlu beri markah.
Saya benci buat begini.
Saya faham. Saya juga tak suka.
Calon pertama.
Calon kedua.
Ambil.
Markah dah diberi.
Saya benci dia.
Awak selalu uruskan kes harta warisan seperti ini?
Saya cuma ingin tahu. Biasanya ia akan berakhir dengan baik?
Dalam 48 jam,
salah seorang daripada mereka akan dapat harta yang banyak,
sebanyak 150 juta euro.
Seorang lagi takkan dapat apa-apa.
Ia sangat kejam.
Saya boleh kata orang yang tak dapat apa-apa
akan rasa sangat kecewa, mungkin untuk selama-lamanya.
Dia akan rasa dirinya tak layak.
Dia rasakan dirinya tak dikehendaki.
Ia menjejaskan emosi secara perlahan-lahan.
Orang yang dapat semuanya
tak tahu cara menguruskan semua duit itu
dan mungkin akan merosakkan legasi itu.
Apa kita akan buat jika kita ada segala-galanya?
Apa lagi yang kita mahukan?
Tiada pemenang.
Semua ini mengarut bagi saya.
Tapi...
Awak ada beritahu Alexandre?
Saya cuba beritahu...
Tapi dia terlalu teruja dengan ujian yang dia fikirkan ini.
Saya beritahu dia ia kejam bagi orang yang tak dapat apa-apa.
Dia kata jika saya mahu dibayar upah,
saya perlu diam.
Jadi saya berdiam diri.
Untuk menjawab soalan awak,
harta warisan ialah tragedi.
Ia selalu berakhir dengan teruk.
Hanya keajaiban dapat selamatkan mereka.
Ayuh!
- Ini wain sama? - Tentulah! Ini dia.
Ayah... Berhenti. Ia dah tumpah.
- Dengar cakap saya. - Cukuplah.
Kenapa? Ada telur ayam palsu? Ia lebih mudah.
Ayam berbulu, bukan...
- Awak mengejek saya? - Saya mahu rasa gnocchi.
- Awak masak sendiri? - Saya pandai masak gnocchi.
- Saya tak sabar. - Tahniah, Issei.
- Ia sangat sedap. - Ya.
Issei, awak ada banyak bakat. Terima kasih.
Côte d'Alliance 1973.
- Okey! - Tepungnya yang...
Telur daripada ayam sebenar yang berbulu.
- Ia lebih sedap dengan telur. - Kenapa ada telur?
Ini...
saya selalu bayangkan makan malam begini di negara kamu.
Semua orang cakap dengan kuat, menyentuh satu sama lain.
Ketawa.
Saya ingat semua waktu makan bersama ibu bapa saya
dan kami tak pandang atau bercakap dengan satu sama lain.
Kami ada bersama-sama, tapi seperti tak bersama.
Saya sangat bertuah dapat berada di sini malam ini.
Melihat kegembiraan semasa waktu makan sangat berharga.
Ia sepatutnya begini.
Saya akan sentiasa mengingatinya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih, Issei.
- Untuk Issei! - Untuk Issei!
Minum.
Ya, maaf.
Semasa saya berbual dengan En. Talion,
saya teringat yang
ibu bapa Issei datang ke sini, 30 tahun lalu.
Awak belum dilahirkan lagi dan
awak berumur dua tahun.
Ia sangat luar biasa,
tapi ibu bapa kamu berdua bertemu di sini.
Jadi saya mencarinya dan menemui beberapa gambar.
Tunggu sebentar. Saya akan ambilnya.
Betulkah?
- Sukar dipercayai. - Ya.
Awak tahu?
Saya tak tahu.
Itu sukar dipercayai.
Ini untuk awak. Lihatlah.
Itu awak. Comelnya.
Issei.
Terima kasih.
Dia cantik.
Ya.
Itu ibu saya.
Kami tak serupa.
Saya dan bapa saya.
Ya, kamu serupa.
Awak rasa begitu?
Okey.
Awak pula sangat mirip dengan bapa awak.
Dia bukan bapa saya.
Dia membesarkan saya, tapi...
Ini bukan bapa saya.
Saya minta maaf.
Saya tak tahu. Maaf.
Bapa kandung saya
ada dalam gambar ini.
Apa maksud awak?
Maksud saya...
Camille. Apa dia kata?
Kita bincangkan nanti.
- Tiada apa-apa. - Okey.
- Tunjuk pada saya. - Lihat. Itu...
Awak kenal dia? Itu Alfred.
Itu.
Saya mahu berbual dengan Issei sebentar, okey?
- Saya akan kembali. - Ya, okey.
Mari.
Berapa lama awak tahu?
Beberapa hari.
Itu memang teruk.
Saya tak dikehendaki.
Apa maksud awak?
Datuk saya takkan terima orang asing sebagai menantu.
Serta orang kacukan sebagai cucu.
Awak fikir Alexandre tahu awak anak dia?
Dia tegas dengan saya.
Dia tegas dengan semua orang, bukan?
Dia layan saya dengan berbeza.
Saya fikir saya orang terpilih.
Tapi...
saya cuma anak luar nikah dia.
Dia tahu kita berdua anak dia.
Mungkin itu tujuan ujian ini.
Dia mahu kita mengetahui kebenaran dan jadi lebih rapat.
Saya harap awak betul.
Apa kita patut buat?
Jangan risau dan esok akan jadi lebih baik.
Issei!
Camille.
Yurika.
Camille.
Saya dah beritahu dia.
Saya dah tahu.
Apa perasaan awak tentangnya?
Saya tak pasti lagi.
Saya gembira, tapi semuanya agak rumit.
Saya harus pergi. Saya berkongsi teksi dengan En. Talion.
Gembira dapat berkenalan dengan awak.
Jumpa awak esok.
Nampaknya hubungan kamu baik.
Ya.
Saya dah jumpa bapa awak.
Dia dalam keadaan baik.
Awak patut jumpa dia.
Kita pergi bersama-sama selepas ujian esok.
Saya tak mahu jumpa dia.
Dia penipu.
Bapa awak rindukan awak.
Awak mahu saya teman awak malam ini?
Saya mungkin tak menyenangkan.
Awak selalunya begitu.
Hei.
PUSINGAN SATU
Ini keputusan ujian di Perancis.
Prinsipnya mudah.
Orang yang dapat mata tertinggi
akan menjadi pewaris harta Léger.
Ada soalan?
Pertama, pusingan akademik.
Issei Tomine, 70 markah.
Camille Léger, 30.
Pusingan kedua. Padankan makanan dengan wain.
Issei Tomine, 35.
Camille Léger, 65.
Selepas dua pusingan pertama, En. Tomine mendahului sepuluh markah.
Sekarang mata pusingan ketiga dan terakhir.
Campuran wain.
NOMBOR SATU 45 NOMBOR DUA 55
Issei Tomine, 45 markah.
Camille Léger, 55.
Seri.
Awak okey dengan ini?
- Ya. - Ya! Syukurlah!
Terima kasih.
- Terima kasih. - Ia luar biasa.
Dia tahu. Alexandre tahu ini akan berlaku.
Dia tinggalkan mesej untuk kamu. Ia ada di sini.
Jika kamu berdua tonton ini sekarang, itu disebabkan kamu berdua berbakat,
melebihi jangkaan saya.
Issei, awak pelajar terbaik saya.
Awak buat dengan baik, Issei.
Camille, jika awak masih di sini,
bermakna ibu awak tak berjaya menjauhkan awak daripada ayah.
Air dicincang takkan putus.
Ayah akan sentiasa ingat budak perempuan
yang berjalan dengan ayah di ladang anggur.
Walaupun ada ribut.
Awak ingat?
Tahniah kerana sampai ke tahap ini.
Sekarang...
jelas sekali hanya boleh ada seorang pemenang.
Sebenarnya empayar yang saya bina,
koleksi wain tak ternilai yang saya kumpulkan tak boleh dibahagikan.
Saya mahu kamu berdua fikirkan tentang ibu itu,
yang enggan membelah anak dia semasa berdepan dengan Raja Solomon.
Saya ibu itu.
Ada ujian terakhir.
Anggapnya pusingan kalah mati.
Saya gelarnya ujian Titisan Tuhan.
Orang yang dapat mengetahui Titisan Tuhan itu
akan menjadi pewaris saya.
Gunakan tempat simpanan wain saya.
Carinya dengan baik.
Semoga berjaya.
Apa ini?
Saya tak tahu. Saya minta maaf.
Penjaga kuil. Solomon.
Kami berdua dah berusaha kuat untuk sampai ke tahap ini.
Dia boleh berambus walaupun dia dah mati.
Saya faham awak dah putus asa.
Putus asa?
Saya bukan putus asa.
Saya marah, okey?
Titisan Tuhan?
Apa kami patut buat tentangnya?
Dia menganggap dirinya Tuhan
dan orang dapat cari wain itu ialah "orang terpilih"? Tolonglah!
Sudahlah.
Saya tarik diri.
En. Tomine.
Ada sesuatu yang awak perlu tahu.
Tak mengapa, Issei.
Awak berhak mendapatnya. Saya boleh terima. Saya mahu pulang.
Jika awak tarik diri, saya pun sama.
Awak tak perlu buat begini.
Ya, saya perlu buat begini.
Awak dah beritahu Talion? Apa dia kata?
Jika kita berdua tarik diri, Luca akan dapat semuanya.
- Apa? - Dia kawan baik bapa awak, bukan?
Tak, itu mengarut.
Luca Inglese takkan dapat apa-apa!
Mari.
Awak mahu ke mana?
Mencari Titisan Tuhan itu.
Bedebah. Ini mengarut!
Bedebah. Tak guna!
Ada banyak wain.
Ya.
Awak fikir apa yang dia maksudkan, Titisan Tuhan?
Wain kegemaran dia.
Penarafan paling tinggi. Paling peribadi.
Saya benar-benar tak tahu.
Bapa jenis apa yang buat begini kepada anak dia?
Awak lebih tahu. Awak kenal dia lebih baik.
Tak.
Dia tak pernah mengajak saya ke sini.
Awak mahu minum?
Ya. Mari minum.
Bapa kita tentu sangat bangga dengan kita sekarang.
Saya tak peduli.
Ini boleh jadi Titisan Tuhan.
Atau...
salah satu daripada 87,000 botol di sini.
Tiga botol dah dirasa.
Hanya...
ada 86,987 botol lagi.
Pengiraan awak salah.
Tak.
Awak kata 86,987.
Sebenarnya 86,997.
Bukan 87.
Itu yang saya katakan.
Tak, awak kata...
86,900...
Saya tak ingat.
Okey.
Saya mahu ke bilik air.
- Sini? - Di atas.
Di sana.
Ayah.
Jangan takut, Camille.
- Tapi... - Tapi apa?
Ayuh. Kira sehingga lima.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Cik Léger?
Semua dah sedia?
Pertama sekali, En. Tomine, untuk soalan, "Apa itu Titisan Tuhan?",
awak menjawab, "Chambertin Grand Cru Ladang Anggur Armand Rousseau 1996."
Maaf. Jawapan itu salah.
Jawapan Cik Léger pula.
Untuk soalan, "Apa itu Titisan Tuhan?",
awak menjawab, "Hujan."
Hujan ialah jawapan yang betul.
Tahniah, Cik Léger.
Maaf, En. Talion, boleh tinggalkan kami sebentar?
Tiada masalah. Rumah ini milik awak sekarang.
Satu. Dua. Tiga.
Saya menipu.
Empat. Lima.
Wain ialah tanah...
manusia dan langit.
Tiada pokok anggur tanpa hujan.
Tiada wain...
tiada kehidupan.
Semua ini bergantung kepada kuasa Tuhan.
Alexandre menipu.
Dia mahu saya mencari Titisan Tuhan.
Ia kenangan semasa saya kecil.
Dia beri awak kelebihan.
Itu normal.
Awak anak dia.
Kita berdua anak dia, Issei.
Kita bawanya ke mahkamah.
Kita akan buktikan yang kita adik-beradik tiri.
Mereka perlu bahagikan semuanya di antara kita.
Apa pendapat awak?
Mak,
saya mahu beritahu yang saya boleh dapat separuh harta warisan Alexandre.
Saya hanya perlu umumkan yang saya anak dia.
Tapi saya tak mahu buat begitu.
Bukan disebabkan mak atau reputasi datuk.
Saya tak peduli tentang itu.
Saya tak mahu umumkan kerana saya bukan anak dia.
Saya hanya ada seorang bapa.
Maaf.
Lot 56. Daripada koleksi Camille Léger.
Burgundy, Côte de Nuit. Richebourg, Grand Cru.
Ladang Anggur Henri Jayer, 1988.
Kita mulakan bidaan dengan 17,000. 17,500. 18,000.
Lapan belas ribu lima ratus. 19,000. 19,500.
Dua puluh lima ribu.
Bidaan 25,000 euro daripada lelaki di sana.
Ada sesiapa mahu membida lagi?
Saya akan tamatkan bidaan.
Dijual pada harga 25,000 euro.
Lot 57. Masih daripada koleksi Camille Léger.
Côte Rotie, Les Grandes Fontaines, 1989.
- Hei, Lorenzo. - Hei.
Apa pendapat awak?
Saya boleh terima, tapi dengan satu syarat.
Saya sedang mendengar.
Saya mahu Miyabi sertai saya.
Tahniah. Kamu berdua ialah penyunting baru Panduan Léger.
Oh Tuhanku!
- Pokok ini akan mati. - Kenapa?
Awak tak boleh menjaga kaktus.
Saya tak sukakannya.
Kenapa awak belinya?
Ia hadiah.
Daripada nenek saya.
Nenek?
Maaf. Awak En. Issei Tomine?
Ya.
Saya ada penghantaran untuk awak. Sila ikut saya.
Sila tandatangan di sini.
Terima kasih.
Ini untuk awak.
ABANG DAN ADIK
BERDASARKAN MANGA KAMI NO SHIZUKU OLEH TADASHI AGI/SHU OKIMOTO.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof