1
00:01:36,638 --> 00:01:38,724
Patrauk lovą.

2
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
Padėkime paklodes ant žemės.

3
00:02:52,464 --> 00:02:54,258
Pone Tomine?

4
00:02:56,468 --> 00:02:58,303
Pone Tomine, jūs ten?

5
00:03:02,558 --> 00:03:03,600
Pone Tomine?

6
00:03:10,399 --> 00:03:12,359
Galiu trumpai su jumis pakalbėti?

7
00:03:24,288 --> 00:03:26,790
Žinojau, kad ateis tokia diena.

8
00:03:28,876 --> 00:03:31,295
Man palengvėjo.

9
00:03:33,338 --> 00:03:35,215
Visada bijojau.

10
00:03:35,966 --> 00:03:37,968
Nuo pat Isėjaus vaikystės.

11
00:03:40,262 --> 00:03:43,765
Žmonėms gali pasirodyti,
kad jo bruožai ne japoniški,

12
00:03:44,600 --> 00:03:47,477
ir jie ims liežuvauti,
kad jis - maišytos rasės.

13
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
Vieną dieną...

14
00:03:49,897 --> 00:03:51,523
Jie sužinos, kad jo tėvas - užsienietis?

15
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
Ne.

16
00:03:53,901 --> 00:03:56,195
Tai nesusiję su Isėjumi.

17
00:03:58,530 --> 00:04:03,160
Bijojau, kad žmonės apkalbinės
mane už akių.

18
00:04:04,912 --> 00:04:07,497
Sakys, kad nesu tikras jo tėvas.

19
00:04:08,874 --> 00:04:10,334
Aš tik apsimetėlis.

20
00:04:11,877 --> 00:04:13,837
Jo tikras tėvas...

21
00:04:26,642 --> 00:04:29,478
Kai vaikai auga labai mylimi...

22
00:04:31,980 --> 00:04:34,525
jie pasitiki savimi

23
00:04:35,651 --> 00:04:40,739
ir gali įveikti sunkumus.

24
00:04:43,325 --> 00:04:45,869
Padariau viską, ką galėjau.

25
00:04:47,412 --> 00:04:49,957
Padarėte daug daugiau.

26
00:04:52,167 --> 00:04:55,754
Turėtumėte savimi didžiuotis.

27
00:04:56,380 --> 00:04:58,006
Isėjumi taip pat.

28
00:04:59,925 --> 00:05:02,594
Kaip jis?

29
00:05:04,763 --> 00:05:06,348
Kaip sekėsi varžybos?

30
00:05:10,060 --> 00:05:11,436
Jis labai stengiasi.

31
00:05:12,855 --> 00:05:15,148
Akivaizdu, kad jam nelengva.

32
00:05:18,485 --> 00:05:21,363
Bet jis nusiteikęs ryžtingai.

33
00:05:25,534 --> 00:05:31,164
Tai judu pora, ar ne?

34
00:05:34,376 --> 00:05:35,586
Supratau.

35
00:05:37,129 --> 00:05:41,300
Prašau, pasirūpinkit juo.

36
00:05:47,306 --> 00:05:52,853
Jūsų sūnus jus myli.

37
00:05:58,317 --> 00:05:59,776
Labai.

38
00:06:13,999 --> 00:06:15,792
Dabar jau išeinu.

39
00:06:15,792 --> 00:06:17,377
Turiu...

40
00:06:21,673 --> 00:06:23,050
Prašom.

41
00:06:24,510 --> 00:06:26,595
Ji jūsų, ar ne?

42
00:07:26,154 --> 00:07:27,573
Nagi.

43
00:07:40,210 --> 00:07:42,296
Mėšlas! Šūdas!

44
00:07:43,255 --> 00:07:45,090
Šūdas!

45
00:08:16,371 --> 00:08:18,498
Ką vakar veikei lauke?

46
00:08:20,250 --> 00:08:23,128
1990-ieji buvo labai saulėti metai.

47
00:08:23,921 --> 00:08:26,840
Turėjau patikrinti sklypų išsidėstymą,

48
00:08:26,840 --> 00:08:28,383
pažiūrėti, į kurią pusę jie žvelgia.

49
00:08:28,383 --> 00:08:32,054
Paragauti dirvos,
pajusti jos mineralinę sudėtį.

50
00:08:34,972 --> 00:08:37,683
„Mourvèdre“ labai stipriai jaučiasi, nemanai?

51
00:08:37,683 --> 00:08:38,809
Ir „Syrah“,

52
00:08:38,809 --> 00:08:42,981
vynuogės gavo tiek saulės,
kad beveik nėra rūgšties.

53
00:08:51,031 --> 00:08:52,574
Panele Ležė, pone Tomine.

54
00:08:53,283 --> 00:08:54,743
Jums liko valanda.

55
00:09:12,511 --> 00:09:13,887
Man reikia įkvėpti oro.

56
00:11:09,294 --> 00:11:11,129
Nenorite paragauti?

57
00:11:12,923 --> 00:11:14,341
Ne, viskas gerai.

58
00:11:24,268 --> 00:11:31,066
Oficialiai skelbiu testą užbaigtu.

59
00:11:31,066 --> 00:11:32,776
NR. 2

60
00:11:32,776 --> 00:11:33,861
NR. 1

61
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
Patvirtinta, kad į Tokiją
išskrisime rytoj.

62
00:11:43,078 --> 00:11:44,288
Gerai.

63
00:11:44,288 --> 00:11:49,376
Ir, jei jūs nieko prieš,
šįvakar norėčiau pasiūlyti

64
00:11:49,376 --> 00:11:53,046
pavakarieniauti visiems kartu. Gerai?

65
00:11:53,046 --> 00:11:56,717
Norėčiau paruošti vakarienę
ir taip atsidėkoti už svetingumą.

66
00:11:56,717 --> 00:11:59,928
Gal žinote, kur galėčiau pažvejoti?

67
00:12:01,805 --> 00:12:03,765
Taip. Bet...

68
00:12:04,600 --> 00:12:07,728
gal ką nors paprastesnio ir...

69
00:12:08,437 --> 00:12:12,691
Aš neturiu žvejybos...

70
00:12:12,691 --> 00:12:14,109
- Reikmenų.
- Reikmenų.

71
00:12:14,109 --> 00:12:17,154
Ne bėda.

72
00:12:27,372 --> 00:12:30,626
Jis tikrai mano, kad pagaus...

73
00:12:32,085 --> 00:12:33,128
Negali būti!

74
00:12:37,674 --> 00:12:39,134
Negaliu patikėti!

75
00:12:41,428 --> 00:12:43,555
Šito nesitikėjau.

76
00:12:45,599 --> 00:12:46,767
Ko nesitikėjai?

77
00:12:48,894 --> 00:12:50,145
Visko.

78
00:12:51,605 --> 00:12:53,106
Jo.

79
00:12:53,106 --> 00:12:56,360
Jis galėjo pasiimti palikimą,
bet norėjo nusipelnyti pergalės.

80
00:12:56,360 --> 00:12:58,529
Beprotybė. Kas taip elgiasi, ar ne?

81
00:12:59,238 --> 00:13:00,989
Jis niekada nepersistengia.

82
00:13:01,740 --> 00:13:05,202
Atrodo, kad jis puikiai žino savo vertę,
ir jį tai tenkina.

83
00:13:05,702 --> 00:13:06,995
Aš juo žaviuosi.

84
00:13:08,372 --> 00:13:10,791
Jis truputį erzina,
bet, manau, jis man patinka.

85
00:13:14,670 --> 00:13:16,088
Ir dar tu.

86
00:13:19,174 --> 00:13:21,176
Per daug nesidžiauk.

87
00:13:23,971 --> 00:13:26,515
Kai paskutinį kartą įsimylėjau,
prireikė trejų metų, kad atsigaučiau.

88
00:13:26,515 --> 00:13:29,977
Todėl, atleisk,
bet ši tema man šiek tiek jautri.

89
00:13:33,647 --> 00:13:36,275
Ir kol tu su žmona aptarinėsi
nuostabius vynus,

90
00:13:36,275 --> 00:13:38,277
aš gulėsiu susirietusi po antklode.

91
00:13:39,611 --> 00:13:42,072
Gal galiu pasilikti tave kaip meilužę.

92
00:13:43,156 --> 00:13:44,116
Gerai paklausyk.

93
00:13:44,116 --> 00:13:46,577
Niekada. Girdi mane? Niekada.

94
00:13:47,536 --> 00:13:48,954
Su Džiuljeta viskas baigta.

95
00:13:50,414 --> 00:13:51,665
Aš su ja išsiskyriau.

96
00:13:54,918 --> 00:13:56,044
Ir sakai man tai dabar?

97
00:13:56,044 --> 00:14:00,215
Liaukis, negalėjau kalbėti
dėl tų trenktų taisyklių...

98
00:14:00,215 --> 00:14:01,633
Tu!

99
00:14:08,432 --> 00:14:11,852
Čia Aleksandro Ležė parinktas vynas.

100
00:14:11,852 --> 00:14:13,312
Paslaptingas vynas.

101
00:14:13,312 --> 00:14:16,148
Palaukit. Leiskit man atspėti.
Šiaip ar taip, vynas mano.

102
00:14:16,732 --> 00:14:17,858
Taip, žinoma.

103
00:14:19,067 --> 00:14:20,152
Prašau.

104
00:14:36,126 --> 00:14:37,628
Tas šiknius.

105
00:14:37,628 --> 00:14:40,589
Ne, aš kalbu ne apie jus.

106
00:14:41,340 --> 00:14:43,300
Kalbu apie Aleksandrą.

107
00:14:44,092 --> 00:14:46,929
Nes jis parinko „Châteauneuf-du-Pape“.

108
00:14:46,929 --> 00:14:48,514
Iš trylikos vynuogių rūšių.

109
00:14:49,389 --> 00:14:52,601
Trylikos. Tikras pragaras
nustatyti reikiamas proporcijas.

110
00:15:00,734 --> 00:15:02,110
1990 m.?

111
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
Teisingai.

112
00:15:03,820 --> 00:15:06,657
Neįtikėtinas vynuogių derlius.
Norit paragauti?

113
00:15:07,908 --> 00:15:08,951
Nagi.

114
00:15:08,951 --> 00:15:10,619
Gerai, kodėl gi ne. Ačiū.

115
00:15:15,374 --> 00:15:16,375
Prašau.

116
00:15:17,084 --> 00:15:18,252
Ačiū.

117
00:15:24,007 --> 00:15:25,300
Ir?

118
00:15:26,635 --> 00:15:27,928
Dieve, kaip skanu.

119
00:15:28,720 --> 00:15:31,306
Turite geriausią darbą pasaulyje,
pone Šasangrai.

120
00:15:31,306 --> 00:15:34,101
Filipas.

121
00:15:36,144 --> 00:15:37,646
Jūs pasiruošęs?

122
00:15:37,646 --> 00:15:41,149
- Taip, žinoma.
- Ką gi.

123
00:15:41,692 --> 00:15:43,485
Pirmasis kandidatas.

124
00:15:53,954 --> 00:15:56,915
Antrasis kandidatas.

125
00:16:23,525 --> 00:16:25,068
Visai neblogai.

126
00:16:30,991 --> 00:16:33,744
Tie vaikai išties talentingi, tiesa?

127
00:16:34,286 --> 00:16:38,916
Gaila, kad būdamas jų amžiaus
neturėjau bent trečdalio jų talento.

128
00:16:41,335 --> 00:16:42,878
Neįtikėtina.

129
00:16:43,795 --> 00:16:45,422
Turite juos įvertinti.

130
00:16:45,422 --> 00:16:47,716
Bjauru tą daryti.

131
00:16:47,716 --> 00:16:50,427
Suprantu. Nenorėčiau būti jūsų vietoje.

132
00:17:00,187 --> 00:17:02,397
Pirmasis kandidatas.

133
00:17:02,397 --> 00:17:03,899
Antrasis kandidatas.

134
00:17:22,542 --> 00:17:23,544
Prašau.

135
00:17:24,211 --> 00:17:25,295
Nubalsuota.

136
00:17:41,061 --> 00:17:42,229
Nekenčiu to tipo.

137
00:17:46,775 --> 00:17:49,862
Dažnai tvarkote
palikimo bylas, tokias kaip ši?

138
00:17:50,571 --> 00:17:55,200
Nes man tiesiog įdomu.
Ar paprastai viskas baigiasi gerai?

139
00:17:57,077 --> 00:17:58,704
Žinot, po dviejų parų

140
00:17:58,704 --> 00:18:02,249
vienas iš jų išsiveš beprotišką turtą,

141
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
150 milijonų eurų.

142
00:18:03,750 --> 00:18:05,544
O kitam liks tik ašaros.

143
00:18:05,544 --> 00:18:07,462
Tai be galo žiauru.

144
00:18:08,172 --> 00:18:11,425
Galiu iškart pasakyti,
kad tas, kuris nieko negaus,

145
00:18:11,425 --> 00:18:13,969
bus palaužtas, galbūt visam laikui.

146
00:18:13,969 --> 00:18:15,512
Jis pasirodys esąs nenusipelnęs.

147
00:18:15,512 --> 00:18:17,472
Gaus patvirtinimą, kad yra nenorimas.

148
00:18:18,390 --> 00:18:20,684
Tai lėtai veikiantys, bet mirtini nuodai.

149
00:18:20,684 --> 00:18:22,561
O tas, kuris gaus viską,

150
00:18:22,561 --> 00:18:24,396
nežinos, ką daryti su tokia krūva pinigų,

151
00:18:24,396 --> 00:18:26,064
ir greičiausiai viską sumaus.

152
00:18:26,064 --> 00:18:27,691
Ką darai, kai turi viską?

153
00:18:28,358 --> 00:18:30,194
Ko dar galėtum norėti?

154
00:18:32,613 --> 00:18:33,906
Laimėtojo nėra.

155
00:18:33,906 --> 00:18:36,617
Visa tai - pasityčiojimas,
jei galiu taip pasakyti.

156
00:18:38,160 --> 00:18:39,411
Bet...

157
00:18:40,621 --> 00:18:42,497
Ar kalbėjote apie tai su Aleksandru?

158
00:18:42,497 --> 00:18:43,874
Bandžiau...

159
00:18:43,874 --> 00:18:47,878
Bet jis taip džiaugėsi
savo sugalvotais testais.

160
00:18:49,546 --> 00:18:53,467
Sakiau, kad tai žiauru to,
kuris nieko negaus, atžvilgiu.

161
00:18:55,385 --> 00:18:59,223
O jis man pasakė,
jei noriu išsaugoti savo nepadorų atlygį,

162
00:18:59,223 --> 00:19:01,308
turėčiau prikąsti liežuvį.

163
00:19:02,518 --> 00:19:03,810
Todėl prikandau liežuvį.

164
00:19:05,145 --> 00:19:06,855
Atsakau į jūsų klausimą -

165
00:19:07,564 --> 00:19:09,316
palikimai yra tragedijos.

166
00:19:09,316 --> 00:19:11,610
Visada baigiasi blogai.

167
00:19:14,738 --> 00:19:16,740
Juos išgelbėti gali tik stebuklas.

168
00:19:18,951 --> 00:19:20,619
Nagi!

169
00:19:20,619 --> 00:19:23,121
- Ar čia tas pats?
- Žinoma! Prašom.

170
00:19:23,121 --> 00:19:27,334
Tėti, tu... Baik, išpylei.

171
00:19:27,334 --> 00:19:29,169
- Paklausyk.
- Liaukis, gana.

172
00:19:29,169 --> 00:19:30,921
Kodėl? Ar būna dirbtinių kiaušinių?
Taip paprasčiau.

173
00:19:30,921 --> 00:19:33,382
Vištos turi plunksnas, ne...

174
00:19:33,382 --> 00:19:36,176
- Juokauji?
- Noriu bulvinukų.

175
00:19:36,176 --> 00:19:39,805
- Tu pats juos gaminai?
- Ne, aš - bulvinukų karalius.

176
00:19:39,805 --> 00:19:41,974
- Laukiu nesulaukiu.
- Sveikinu, Isėjau.

177
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
- Labai skanu.
- Taip.

178
00:19:43,183 --> 00:19:47,104
Isėjau, tu tikrai turi...
Turi daug talentų. Labai tau ačiū.

179
00:19:47,104 --> 00:19:49,273
1973 m. „Côte d'Alliance“.

180
00:19:49,273 --> 00:19:51,859
- Gerai!
- Bet svarbiausia miltai...

181
00:19:51,859 --> 00:19:54,319
Ir tikrų vištų su plunksnomis kiaušiniai.

182
00:19:54,319 --> 00:19:56,530
- Su kiaušiniais daug geriau.
- Kam tie kiaušiniai?

183
00:19:56,530 --> 00:19:57,865
Aš...

184
00:19:57,865 --> 00:20:03,245
būtent taip ir įsivaizduodavau
vakarienę jūsų šalyje.

185
00:20:04,288 --> 00:20:08,542
Visi kalba per garsiai,
visą laiką vieni kitus liečia.

186
00:20:09,877 --> 00:20:11,086
Juokiasi.

187
00:20:13,463 --> 00:20:18,177
Pamenu visus kartus,
kai valgiau su tėvais,

188
00:20:19,219 --> 00:20:23,599
mes nežiūrėdavom vienas į kitą,
nesikalbėdavom tarpusavyje.

189
00:20:26,643 --> 00:20:30,647
Buvom šalia, bet niekada nebuvom kartu.

190
00:20:33,650 --> 00:20:36,403
Man labai pasisekė, kad šįvakar esu čia.

191
00:20:37,446 --> 00:20:41,366
Man labai daug reiškia
matyti laimę už bendro stalo.

192
00:20:41,366 --> 00:20:43,285
Taip ir turėtų būti.

193
00:20:44,745 --> 00:20:46,788
Visada tai prisiminsiu.

194
00:20:47,331 --> 00:20:48,790
Labai jums ačiū.

195
00:20:49,958 --> 00:20:51,919
- Ačiū.
- Ačiū, Isėjau.

196
00:20:51,919 --> 00:20:54,129
- Už Isėjų!
- Už Isėjų!

197
00:20:57,549 --> 00:20:59,301
Į sveikatą.

198
00:21:00,052 --> 00:21:01,428
Taip, atsiprašau.

199
00:21:05,807 --> 00:21:11,146
Žinot, kai kalbėjau su ponu Taljonu,

200
00:21:12,105 --> 00:21:14,107
prisiminiau, kad

201
00:21:14,107 --> 00:21:19,363
Isėjaus tėvai buvo atvažiavę
į vynuogyną prieš 30 metų.

202
00:21:22,074 --> 00:21:24,451
Tu buvai dar negimusi,

203
00:21:25,202 --> 00:21:28,121
o tau buvo dveji.

204
00:21:28,121 --> 00:21:30,832
Visiškai neįtikėtina,

205
00:21:30,832 --> 00:21:34,169
bet tavo tėvai čia susitiko
su tavo tėvais.

206
00:21:35,212 --> 00:21:41,468
Paieškojau ir radau kelias nuotraukas.

207
00:21:42,344 --> 00:21:45,472
Minutėlę. Aš jas atnešiu.

208
00:21:53,522 --> 00:21:54,523
Rimtai?

209
00:21:54,523 --> 00:21:56,149
- Neįtikėtina.
- Taip.

210
00:21:56,859 --> 00:21:58,318
Žinojai?

211
00:21:59,152 --> 00:22:00,612
Aš to nežinojau.

212
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
Beprotiška.

213
00:22:18,964 --> 00:22:21,425
Čia tau. Pažiūrėk.

214
00:22:23,135 --> 00:22:26,346
Čia tu. Koks mielas.

215
00:22:27,890 --> 00:22:29,057
Ir tau, Isėjau.

216
00:22:29,933 --> 00:22:30,934
Ačiū.

217
00:22:30,934 --> 00:22:32,519
Ji labai graži.

218
00:22:34,146 --> 00:22:35,689
Taip, tikrai.

219
00:22:48,493 --> 00:22:49,995
Čia mano mama.

220
00:22:58,795 --> 00:23:01,840
Nemanau, kad mes panašūs.

221
00:23:02,841 --> 00:23:04,510
Turiu galvoje save su tėčiu.

222
00:23:06,220 --> 00:23:07,554
Taip, jūs panašūs.

223
00:23:09,932 --> 00:23:11,183
Taip manai?

224
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
Gerai.

225
00:23:18,148 --> 00:23:21,318
Kita vertus, tu labai panašus į savo tėtį.

226
00:23:26,240 --> 00:23:28,200
Jis ne mano tėvas.

227
00:23:29,535 --> 00:23:31,954
Jis mane užaugino, bet...

228
00:23:33,747 --> 00:23:35,791
Ne jis mano tėvas.

229
00:23:39,962 --> 00:23:41,338
Atsiprašau.

230
00:23:42,172 --> 00:23:43,882
Nežinojau. Atleisk.

231
00:23:54,142 --> 00:23:56,395
Mano biologinis tėvas

232
00:23:57,896 --> 00:23:59,857
yra šioje nuotraukoje.

233
00:24:06,488 --> 00:24:08,073
Kaip suprasti?

234
00:24:09,449 --> 00:24:10,868
Turėjau galvoje...

235
00:24:35,434 --> 00:24:38,812
Kamile. Ką jis pasakė?

236
00:24:42,107 --> 00:24:43,650
Pasikalbėkim vėliau.

237
00:24:46,653 --> 00:24:49,198
- Nieko. Viskas gerai.
- Gerai.

238
00:24:50,282 --> 00:24:53,493
- Parodyk.
- Žiūrėk. Čia...

239
00:24:54,786 --> 00:24:56,997
Atpažįsti? Čia Alfredas.

240
00:25:00,959 --> 00:25:02,211
Čia.

241
00:25:03,670 --> 00:25:05,881
Nueisiu trumpam pakalbėti
su Isėjumi, gerai?

242
00:25:05,881 --> 00:25:07,549
- Tuoj grįšiu.
- Taip, gerai.

243
00:25:19,186 --> 00:25:20,479
Eime.

244
00:25:37,371 --> 00:25:39,331
Seniai žinojai?

245
00:25:41,583 --> 00:25:43,168
Kelias dienas.

246
00:25:47,005 --> 00:25:48,549
Siaubas.

247
00:25:54,221 --> 00:25:55,430
Siaubas.

248
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
Manęs nenorėjo.

249
00:26:04,356 --> 00:26:05,816
Kaip suprasti?

250
00:26:08,026 --> 00:26:14,575
Mano senelis niekad nebūtų
pripažinęs <i>Gaijin</i> savo žentu.

251
00:26:15,534 --> 00:26:20,080
Ir mišrios rasės vaiko - anūku.

252
00:26:23,000 --> 00:26:27,546
Manai, jis žinojo, kad tu - jo sūnus?
Kalbu apie Aleksandrą.

253
00:26:28,046 --> 00:26:29,798
Jis su manimi buvo griežtas.

254
00:26:30,674 --> 00:26:33,927
Jis buvo griežtas su visais, ar ne?

255
00:26:34,678 --> 00:26:38,390
Bet su manimi jis buvo kitoks.

256
00:26:39,474 --> 00:26:43,103
Jaučiausi lyg išrinktasis.

257
00:26:44,021 --> 00:26:45,147
Bet...

258
00:26:47,524 --> 00:26:49,985
Buvau tik jo pavainikis.

259
00:26:50,986 --> 00:26:53,989
Jis žinojo, kad mes abu - jo vaikai.

260
00:26:58,076 --> 00:27:02,831
Gal dėl to ir surengė šituos testus.

261
00:27:03,790 --> 00:27:08,003
Norėjo, kad išsiaiškintume tiesą
ir suartėtume.

262
00:27:09,630 --> 00:27:11,215
Tikiuosi, tu teisi.

263
00:27:14,510 --> 00:27:17,679
Tai ką darysime?

264
00:27:32,653 --> 00:27:35,906
Rytas už vakarą protingesnis.

265
00:27:50,879 --> 00:27:52,464
Isėjau!

266
00:27:54,383 --> 00:27:55,467
Kamile.

267
00:27:57,928 --> 00:27:58,929
Jurika.

268
00:27:59,930 --> 00:28:00,889
Kamilė.

269
00:28:02,850 --> 00:28:04,726
Aš jai jau pasakiau.

270
00:28:06,228 --> 00:28:07,604
Aš žinau.

271
00:28:07,604 --> 00:28:10,107
Ir ką apie tai manai?

272
00:28:10,899 --> 00:28:13,360
Kol kas dar nežinau.

273
00:28:13,360 --> 00:28:17,573
Džiaugiuosi, bet viskas atrodo sudėtinga.

274
00:28:19,533 --> 00:28:22,077
Turiu eiti.
Važiuoju taksi su ponu Taljonu.

275
00:28:22,578 --> 00:28:24,580
Buvo malonu susipažinti.

276
00:28:24,580 --> 00:28:26,164
Iki rytojaus.

277
00:28:39,970 --> 00:28:41,889
Rodos, judu gerai sutariate.

278
00:28:43,015 --> 00:28:44,224
Lyg ir.

279
00:28:45,809 --> 00:28:47,436
Radau tavo tėvą.

280
00:28:48,020 --> 00:28:50,480
Jam viskas gerai.

281
00:28:53,483 --> 00:28:55,319
Manau, turėtum su juo susitikti.

282
00:28:55,903 --> 00:28:58,071
Rytoj po testo nuvažiuosime kartu.

283
00:28:59,781 --> 00:29:01,366
Nenoriu jo matyti.

284
00:29:01,366 --> 00:29:02,743
Jis melagis.

285
00:29:03,827 --> 00:29:06,496
Tavo tėvas tavęs ilgisi.

286
00:29:07,998 --> 00:29:10,042
Nori, kad šiąnakt likčiau su tavim?

287
00:29:12,002 --> 00:29:14,171
Bet aš galiu būti bjaurokas.

288
00:29:14,796 --> 00:29:17,090
Visada toks buvai.

289
00:29:30,145 --> 00:29:31,188
Labas.

290
00:29:42,491 --> 00:29:43,992
1-AS RAUNDAS

291
00:29:44,785 --> 00:29:48,372
Čia turiu
Prancūzijoje atlikto testo rezultatus.

292
00:29:48,372 --> 00:29:50,791
Principas paprastas.

293
00:29:50,791 --> 00:29:53,418
Tas, kuris surinks daugiausia taškų,

294
00:29:53,418 --> 00:29:56,463
taps Ležė įpėdiniu ir gaus jo palikimą.

295
00:29:57,381 --> 00:29:58,757
Klausimų yra?

296
00:30:02,094 --> 00:30:04,137
Pirmas, akademinis raundas.

297
00:30:14,314 --> 00:30:17,401
Isėjus Tomine - 70 taškų.

298
00:30:19,444 --> 00:30:21,405
Kamilė Ležė - 30.

299
00:30:24,616 --> 00:30:27,828
Antras raundas. Maisto derinimas su vynu.

300
00:30:30,998 --> 00:30:33,667
Isėjus Tomine - 35.

301
00:30:35,210 --> 00:30:36,920
Kamilė Ležė - 65.

302
00:30:41,175 --> 00:30:46,889
Taigi, po dviejų raundų
ponas Tomine pirmauja dešimt taškų.

303
00:30:51,643 --> 00:30:56,231
O dabar - trečias, paskutinis raundas.

304
00:30:56,857 --> 00:30:58,483
Taip vadinamas maišymas.

305
00:31:08,619 --> 00:31:10,871
NR. 1 - 45
NR. 2 - 55

306
00:31:11,705 --> 00:31:15,167
Isėjus Tomine - 45 taškai.

307
00:31:16,502 --> 00:31:18,921
Kamilė Ležė - 55.

308
00:31:24,551 --> 00:31:25,928
Lygiosios.

309
00:31:30,724 --> 00:31:32,643
Ar tau tinka?

310
00:31:32,643 --> 00:31:35,437
- Taip.
- Taip! Ačiū Dievui!

311
00:31:37,439 --> 00:31:40,108
Ačiū.

312
00:31:40,108 --> 00:31:42,611
- Ačiū.
- Tai nuostabu.

313
00:31:42,611 --> 00:31:45,447
Jis žinojo. Aleksandras žinojo,
kad taip nutiks.

314
00:31:45,447 --> 00:31:47,950
Jis paliko jums žinutę. Ji čia.

315
00:32:02,047 --> 00:32:08,679
<i>Jei dabar abu žiūrite į mane,
tai todėl, kad abu esate talentingi -</i>

316
00:32:10,097 --> 00:32:11,807
<i>labiau nei galėjau tikėtis.</i>

317
00:32:13,350 --> 00:32:18,897
<i>Isėjau, buvai mano
geriausias mokinys iš visų.</i>

318
00:32:18,897 --> 00:32:22,401
<i>Ir tu neįtikėtinai pasirodei, Isėjau.</i>

319
00:32:24,444 --> 00:32:28,198
<i>Kamile, jei tu dar čia,</i>

320
00:32:29,283 --> 00:32:34,705
<i>tada tavo mamai nepasisekė
visiškai atskirti tavęs nuo manęs.</i>

321
00:32:36,456 --> 00:32:40,169
<i>Kraujo ryšiai nėra tiesiog nutraukiami.</i>

322
00:32:43,755 --> 00:32:48,135
<i>Visada atsiminsiu mažą mergaitę,</i>

323
00:32:48,135 --> 00:32:50,304
<i>vaikščiojančią su manimi po vynuogynus.</i>

324
00:32:51,221 --> 00:32:53,432
<i>Net ir artinantis audrai.</i>

325
00:32:55,267 --> 00:32:56,560
<i>Atsimeni?</i>

326
00:33:04,526 --> 00:33:07,404
<i>Abu nužengėte taip toli, sveikinu.</i>

327
00:33:09,323 --> 00:33:10,490
<i>Dabar...</i>

328
00:33:12,534 --> 00:33:15,996
<i>atrodo akivaizdu,
kad laimėtojas gali būti tik vienas.</i>

329
00:33:17,539 --> 00:33:21,710
<i>Tiesa ta, kad mano sukurta imperija,</i>

330
00:33:22,419 --> 00:33:28,091
<i>neįkainojama vyno kolekcija,
kurią surinkau, negali būti išardyta.</i>

331
00:33:37,559 --> 00:33:41,146
<i>Noriu, kad abu pagalvotumėte
apie tą motiną,</i>

332
00:33:41,146 --> 00:33:45,359
<i>kuri, stojusi prieš karalių Saliamoną,
atsisakė perpjauti vaiką pusiau.</i>

333
00:33:46,777 --> 00:33:48,904
<i>Ta motina - tai aš.</i>

334
00:33:49,947 --> 00:33:51,698
<i>Bus paskutinis testas.</i>

335
00:33:52,407 --> 00:33:54,451
<i>Savotiškas galutinis išbandymas.</i>

336
00:33:55,452 --> 00:33:57,829
<i>Pavadinau jį „Dievo lašų“ testu.</i>

337
00:33:58,539 --> 00:34:02,251
<i>Tas, kuris sužinos, kas yra Dievo lašai,</i>

338
00:34:03,210 --> 00:34:05,420
<i>taps šventyklos sergėtoju.</i>

339
00:34:06,547 --> 00:34:08,005
<i>Mano rūsys priklauso jums.</i>

340
00:34:10,467 --> 00:34:12,094
<i>Tyrinėkite jį kiek širdis geidžia.</i>

341
00:34:15,472 --> 00:34:16,974
<i>Sėkmės.</i>

342
00:34:23,146 --> 00:34:24,857
Kas čia per šūdas?

343
00:34:26,190 --> 00:34:28,777
Aš nieko nežinojau. Apgailestauju.

344
00:34:29,402 --> 00:34:31,655
Šventyklos sergėtojas. Saliamonas.

345
00:34:33,282 --> 00:34:36,743
Kai pagalvoju, kad abu tiek daug dirbome,
kad čia patektume, prakeikimas.

346
00:34:36,743 --> 00:34:38,661
Miręs ar ne, tegul jis užsikruša!

347
00:34:39,621 --> 00:34:41,706
Visiškai suprantu jūsų nusivylimą.

348
00:34:42,456 --> 00:34:43,458
Nusivylimą?

349
00:34:46,378 --> 00:34:48,380
Čia ne nusivylimas.

350
00:34:49,715 --> 00:34:51,216
Čia pyktis, aišku?

351
00:34:53,594 --> 00:34:55,137
Dievo lašai?

352
00:34:55,762 --> 00:34:57,181
Ką mums dabar daryti?

353
00:34:57,181 --> 00:34:58,640
Tas tipas pasiskelbė Dievu,

354
00:34:58,640 --> 00:35:01,185
o tas, kuris suras vyną,
yra „išrinktasis“? Eina šikt!

355
00:35:11,069 --> 00:35:12,529
Velniop.

356
00:35:14,823 --> 00:35:16,241
Aš išeinu.

357
00:35:22,623 --> 00:35:24,041
Pone Tomine.

358
00:35:26,835 --> 00:35:29,171
Manau, turėtumėt kai ką žinoti.

359
00:35:40,349 --> 00:35:43,101
Viskas gerai, Isėjau, tikrai.

360
00:35:43,644 --> 00:35:47,064
Tu to nusipelnei. Aš nieko prieš.
Aš tik noriu namo.

361
00:35:47,064 --> 00:35:48,482
Jei tu išeisi, išeisiu ir aš.

362
00:35:49,316 --> 00:35:50,901
Neprivalai to daryti.

363
00:35:51,652 --> 00:35:53,320
Taip, privalau.

364
00:35:53,320 --> 00:35:55,697
Pasakei Taljonui? Ką jis sakė?

365
00:35:55,697 --> 00:35:58,951
Jei abu atsisakysime, viskas atiteks Luka.

366
00:36:00,452 --> 00:36:03,830
- Ką?
- Jis - tavo tėvo geriausias draugas?

367
00:36:04,831 --> 00:36:06,917
Ne, velniop.

368
00:36:06,917 --> 00:36:09,545
Luka Inglezė nieko negaus. Nieko!

369
00:36:10,420 --> 00:36:11,630
Eime.

370
00:36:11,630 --> 00:36:12,714
Kur eini?

371
00:36:12,714 --> 00:36:15,467
Surasti tuos sumautus Dievo lašus.

372
00:36:15,467 --> 00:36:18,971
Suknistas šūdo gabalas. Tikra nesąmonė!

373
00:36:18,971 --> 00:36:22,391
Suknistas šūdo gabalas. Šūdas!

374
00:36:25,769 --> 00:36:27,771
Čia labai daug lašų.

375
00:36:28,814 --> 00:36:30,065
Taip.

376
00:36:33,861 --> 00:36:37,155
Kaip manai, ką jis turi galvoje,
sakydamas „Dievo lašai“?

377
00:36:39,658 --> 00:36:41,535
Savo mėgstamiausią vyną.

378
00:36:41,535 --> 00:36:43,829
Aukščiausiai įvertintą. Asmeniškiausią.

379
00:36:44,746 --> 00:36:46,790
Iš tikrųjų nenumanau.

380
00:36:48,041 --> 00:36:51,712
Koks tėvas šitaip elgiasi su savo vaikais?

381
00:36:53,672 --> 00:36:56,925
Tu man pasakyk. Pažįsti jį geriau nei aš.

382
00:36:59,052 --> 00:37:00,512
Ne, nepažįstu.

383
00:37:04,725 --> 00:37:07,102
Jis niekad net nekvietė manęs čia.

384
00:37:22,451 --> 00:37:23,827
Išgerkime?

385
00:37:24,411 --> 00:37:26,079
Taip. Išgerkime.

386
00:37:28,749 --> 00:37:32,461
Dabar mūsų tėvas labai mumis didžiuotųsi.

387
00:37:34,171 --> 00:37:35,631
Man nerūpi.

388
00:37:44,556 --> 00:37:49,520
Tai galėtų būti Dievo lašas.

389
00:37:53,190 --> 00:37:54,191
Arba...

390
00:37:55,651 --> 00:38:00,864
bet kuris iš 87 000 butelių šiame rūsyje.

391
00:38:08,914 --> 00:38:10,249
Trys jau išgerti.

392
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
Liko tik...

393
00:38:13,085 --> 00:38:19,967
86 987.

394
00:38:22,803 --> 00:38:24,346
Ne taip suskaičiavai.

395
00:38:24,346 --> 00:38:26,056
Ne, suskaičiavau gerai.

396
00:38:27,224 --> 00:38:33,939
Pasakei 86 987.

397
00:38:34,648 --> 00:38:39,444
O turi būti 86 997.

398
00:38:40,487 --> 00:38:44,366
Ne 87.

399
00:38:45,409 --> 00:38:47,828
Aš taip ir sakiau.

400
00:38:47,828 --> 00:38:50,247
Ne, tu pasakei...

401
00:38:50,998 --> 00:38:54,668
86 900...

402
00:38:55,919 --> 00:38:57,796
Šūdas, neprisimenu.

403
00:39:03,468 --> 00:39:04,553
Gerai.

404
00:39:05,512 --> 00:39:07,181
Man reikia į tualetą.

405
00:39:09,183 --> 00:39:11,143
- Čia?
- Viršuje.

406
00:39:21,069 --> 00:39:22,446
Ten.

407
00:39:54,686 --> 00:39:55,896
Tėveli.

408
00:39:56,480 --> 00:39:57,773
Nebijok, Kamile.

409
00:39:57,773 --> 00:39:59,733
- Bet...
- Bet - kas?

410
00:40:01,026 --> 00:40:02,528
Nagi. Suskaičiuok iki penkių.

411
00:40:03,987 --> 00:40:04,988
Vienas.

412
00:40:05,906 --> 00:40:06,907
Du.

413
00:40:08,492 --> 00:40:09,493
Trys.

414
00:40:11,119 --> 00:40:12,120
Keturi.

415
00:40:13,288 --> 00:40:14,289
Penki.

416
00:41:35,495 --> 00:41:36,914
Panele Ležė?

417
00:41:58,894 --> 00:42:00,103
Mes pasirengę?

418
00:42:01,563 --> 00:42:06,944
Visų pirma, pone Tomine, į klausimą
„Kas yra „Dievo lašai“?“

419
00:42:06,944 --> 00:42:13,825
atsakėte: „Chambertin Grand Cru“,
Arman Ruso vynuogynas, 1996 m.

420
00:42:18,372 --> 00:42:20,624
Apgailestauju.
Tai nėra teisingas atsakymas.

421
00:42:22,000 --> 00:42:23,961
Dabar panelės Ležė atsakymas.

422
00:42:27,589 --> 00:42:30,050
Į klausimą „Kas yra „Dievo lašai“?“

423
00:42:30,050 --> 00:42:34,263
atsakėte: „Lietus“.

424
00:42:38,392 --> 00:42:40,769
Lietus - teisingas atsakymas.

425
00:42:42,855 --> 00:42:44,940
Sveikinu, panele Ležė.

426
00:42:48,944 --> 00:42:52,698
Atsiprašau, pone Taljonai,
gal galėtumėte mus palikti vienus?

427
00:42:52,698 --> 00:42:55,659
Žinoma. Dabar namas priklauso jums.

428
00:43:06,086 --> 00:43:10,674
<i>Vienas. Du. Trys.</i>

429
00:43:11,175 --> 00:43:12,259
Aš sukčiavau.

430
00:43:13,468 --> 00:43:16,305
<i>Keturi. Penki.</i>

431
00:43:30,861 --> 00:43:33,405
Vynas yra žemė...

432
00:43:34,489 --> 00:43:37,159
žmonės ir dangus.

433
00:43:39,369 --> 00:43:42,164
Be lietaus nebus vynuogienojų.

434
00:43:42,831 --> 00:43:44,416
Nei vyno...

435
00:43:44,416 --> 00:43:45,751
nei gyvenimo.

436
00:43:48,337 --> 00:43:50,214
Viskas susiveda į dievišką tvarką.

437
00:43:56,720 --> 00:43:58,555
<i>Aleksandras sukčiavo.</i>

438
00:44:01,308 --> 00:44:05,896
Dievo lašai, jis norėjo,
kad aš juos rasčiau.

439
00:44:06,647 --> 00:44:09,191
Tai prisiminimas iš mano vaikystės.

440
00:44:10,108 --> 00:44:12,319
Jis suteikė tau pranašumą.

441
00:44:13,820 --> 00:44:14,947
Tai normalu.

442
00:44:16,615 --> 00:44:18,242
Tu jo dukra.

443
00:44:18,242 --> 00:44:20,661
Mes abu jo vaikai, Isėjau.

444
00:44:21,912 --> 00:44:23,413
Paduosime jį į teismą.

445
00:44:24,331 --> 00:44:26,792
Įrodysime, kad esame
pusiau brolis ir sesuo.

446
00:44:26,792 --> 00:44:29,586
Jie turės viską padalinti mums.

447
00:44:31,380 --> 00:44:32,881
Ką manai?

448
00:44:58,490 --> 00:44:59,908
<i>Motina,</i>

449
00:45:00,450 --> 00:45:04,246
<i>noriu pranešti, kad galėčiau
pretenduoti į pusę Aleksandro palikimo.</i>

450
00:45:05,038 --> 00:45:09,501
<i>Man tik reikia pranešti pasauliui,
kad esu jo sūnus.</i>

451
00:45:11,420 --> 00:45:13,338
<i>Bet aš to nedarysiu.</i>

452
00:45:14,214 --> 00:45:17,009
<i>Ne dėl jūsų ar senelio reputacijos.</i>

453
00:45:17,551 --> 00:45:19,511
<i>Man tiesiog nesvarbu.</i>

454
00:45:20,679 --> 00:45:26,518
<i>Nepaviešinsiu to,
nes nelaikau savęs jo sūnumi.</i>

455
00:45:27,853 --> 00:45:31,899
<i>Turiu tik vieną tėvą.</i>

456
00:46:37,923 --> 00:46:39,383
Atsiprašau.

457
00:47:30,851 --> 00:47:35,147
56-as objektas.
Iš Kamilės Ležė kolekcijos.

458
00:47:35,147 --> 00:47:39,776
Burgundiškas vynas „Côte de Nuit“.
Rišburgas, „Grand Cru“.

459
00:47:39,776 --> 00:47:42,362
Henrio Žajė vynuogynas, 1988 m.

460
00:47:43,113 --> 00:47:48,869
Pradinė kaina - 17 000. 17 500. 18 000.

461
00:47:49,828 --> 00:47:54,291
18 500. 19 000. 19 500.

462
00:47:54,291 --> 00:47:55,375
25 000.

463
00:47:55,375 --> 00:48:00,339
25 000 eurų.
Štai tas ponas siūlo 25 000 eurų.

464
00:48:00,964 --> 00:48:03,258
Kas nors pasiūlys daugiau?

465
00:48:03,258 --> 00:48:05,219
Varžytynės baigtos.

466
00:48:05,219 --> 00:48:07,012
Parduota už 25 000 eurų.

467
00:48:08,388 --> 00:48:12,559
57-as objektas.
Vis dar iš Kamilės Ležė kolekcijos.

468
00:48:13,477 --> 00:48:16,855
„Côte Rotie“,
Le Gran Fonten vynuogynas, 1989 m.

469
00:48:17,356 --> 00:48:19,483
- Labas, Lorensai.
- <i>Sveika, mergyt.</i>

470
00:48:19,483 --> 00:48:21,235
Ką manai?

471
00:48:21,735 --> 00:48:24,112
<i>Gerai, sutinku. Bet su viena sąlyga.</i>

472
00:48:25,239 --> 00:48:26,240
Klausau.

473
00:48:26,990 --> 00:48:28,492
<i>Noriu kartu pasiimti Mijabi.</i>

474
00:48:31,954 --> 00:48:35,123
Sveikinu. Judu esate
naujieji „Ležė gido“ redaktoriai.

475
00:48:36,917 --> 00:48:38,377
O Dieve!

476
00:49:01,775 --> 00:49:05,696
- Jis tikrai nuvys.
- Kodėl?

477
00:49:05,696 --> 00:49:07,823
Nesugebėjai net kaktusu pasirūpinti.

478
00:49:07,823 --> 00:49:09,700
Man jis visai nepatiko.

479
00:49:09,700 --> 00:49:10,951
Tai kodėl jį įsigijai?

480
00:49:10,951 --> 00:49:12,536
Jį man padovanojo.

481
00:49:14,121 --> 00:49:15,622
Močiutė.

482
00:49:15,622 --> 00:49:16,874
Močiutė?

483
00:49:18,083 --> 00:49:20,794
Atsiprašau. Ar jūs - ponas Isėjus Tomine?

484
00:49:20,794 --> 00:49:22,004
Taip.

485
00:49:22,004 --> 00:49:24,548
Turiu jums siuntinį. Sekite paskui mane.

486
00:49:38,812 --> 00:49:41,148
Prašau, pasirašykite čia.

487
00:49:44,401 --> 00:49:45,611
Ačiū.

488
00:49:46,111 --> 00:49:47,404
O čia jums.

489
00:50:04,296 --> 00:50:06,340
BROLIS IR SESUO

490
00:50:13,305 --> 00:50:14,723
PAGAL TADAŠI AKI IR ŠU OKIMOTO
MANGĄ „KAMI NO SHIZUKU“.

491
00:50:33,158 --> 00:50:35,160
Išvertė Sandra Siaurodinė