1
00:02:52,381 --> 00:02:53,882
遠峰さん?

2
00:02:56,385 --> 00:02:58,303
遠峰さん いらっしゃいますか?

3
00:03:02,391 --> 00:03:03,851
遠峰さん?

4
00:03:10,357 --> 00:03:12,526
少しお話よろしいですか?

5
00:03:24,204 --> 00:03:27,165
いつか こんな日が来るとは 思ってました

6
00:03:28,834 --> 00:03:31,295
むしろ ほっとしてます

7
00:03:33,255 --> 00:03:35,299
ずっと怖かったんです

8
00:03:35,841 --> 00:03:37,968
一青が小さい頃から

9
00:03:40,095 --> 00:03:43,724
この子は日本人の顔立ちじゃない

10
00:03:44,474 --> 00:03:47,477
外国の血が混じってるんじゃないか
って うわさになって

11
00:03:48,478 --> 00:03:49,730
そのうち...

12
00:03:49,855 --> 00:03:51,523
ハーフだと気づかれると?

13
00:03:51,690 --> 00:03:52,816
違う

14
00:03:53,817 --> 00:03:56,153
一青には何の関係もないんです

15
00:03:58,405 --> 00:04:03,160
そのうち周りから
後ろ指を指されるんじゃないかって

16
00:04:04,745 --> 00:04:07,539
お前はこの子の本当の父親じゃない

17
00:04:08,790 --> 00:04:10,292
ただの詐欺師だ

18
00:04:11,710 --> 00:04:13,712
本当の父親は...

19
00:04:26,517 --> 00:04:29,478
愛情を注がれて育った子供は

20
00:04:31,939 --> 00:04:34,316
自分に自信が持てるようになり

21
00:04:35,526 --> 00:04:37,528
どんな困難も乗り越えられる

22
00:04:37,819 --> 00:04:40,781
芯の強い大人になると
言われています

23
00:04:43,242 --> 00:04:45,911
できる限りのことは
したつもりです

24
00:04:47,287 --> 00:04:49,957
それ以上のことを
なさったと思います

25
00:04:52,084 --> 00:04:55,754
誇りに思ってください
ご自身のことも

26
00:04:56,255 --> 00:04:58,006
一青さんのことも

27
00:04:59,842 --> 00:05:02,427
あの子はどうしてますか?

28
00:05:04,680 --> 00:05:06,056
例の勝負は?

29
00:05:09,977 --> 00:05:11,395
頑張ってます

30
00:05:12,771 --> 00:05:15,023
しんどいのは確かですけど

31
00:05:18,402 --> 00:05:21,154
でも彼は芯の強い人です

32
00:05:25,409 --> 00:05:26,743
あなたは

33
00:05:28,954 --> 00:05:31,164
一青とお付き合いしてるのかな?

34
00:05:34,251 --> 00:05:35,586
そうですか

35
00:05:37,045 --> 00:05:38,255
一青のこと

36
00:05:39,298 --> 00:05:41,175
よろしく頼みます

37
00:05:47,222 --> 00:05:48,640
息子さん

38
00:05:49,516 --> 00:05:52,895
大好きですよ お父様のこと

39
00:05:58,233 --> 00:05:59,568
大好きです

40
00:06:13,874 --> 00:06:15,501
失礼します

41
00:06:15,751 --> 00:06:17,377
ああ それと...

42
00:06:22,132 --> 00:06:23,175
どうぞ

43
00:06:24,801 --> 00:06:26,470
お父様のものかと

44
00:07:40,127 --> 00:07:41,211
〈ダメだ〉

45
00:07:41,336 --> 00:07:42,337
クソ!

46
00:07:43,130 --> 00:07:45,132
全然ダメ

47
00:08:16,288 --> 00:08:18,540
昨日 外で何をしてたの?

48
00:08:20,167 --> 00:08:23,128
1990年は日照量が多かった

49
00:08:23,795 --> 00:08:28,383
畑の地形や太陽に
面してる方角を確認して

50
00:08:28,550 --> 00:08:32,054
土を味わい ミネラルの分析を

51
00:08:34,806 --> 00:08:37,518
ムールヴェードルが印象的ね

52
00:08:37,518 --> 00:08:38,809
あとシラー

53
00:08:38,977 --> 00:08:42,981
当たり年だから
ほぼ酸味を感じない

54
00:08:50,906 --> 00:08:52,574
レジェさん 遠峰さん

55
00:08:53,158 --> 00:08:54,785
残り1時間です

56
00:09:12,427 --> 00:09:13,512
〈外の空気を〉

57
00:11:09,211 --> 00:11:10,921
味の確認は?

58
00:11:12,840 --> 00:11:14,174
〈必要ない〉

59
00:11:24,184 --> 00:11:25,143
では--

60
00:11:25,602 --> 00:11:31,316
これをもって正式に
対戦の終了を宣言します

61
00:11:40,325 --> 00:11:42,953
明日 飛行機で東京へ

62
00:11:42,953 --> 00:11:43,871
分かった

63
00:11:44,288 --> 00:11:47,165
もしよければ--

64
00:11:47,457 --> 00:11:52,963
今夜 みんなで一緒に 食事でもどうかな

65
00:11:52,963 --> 00:11:56,717
泊めてくれたお礼に
僕が作ります

66
00:11:57,134 --> 00:12:00,012
どこか釣りができる場所は?

67
00:12:01,722 --> 00:12:03,974
あるには あるが...

68
00:12:04,558 --> 00:12:07,895
もっと手軽な食材を使っては?

69
00:12:08,312 --> 00:12:12,524
釣りをするといっても
あれがないし...

70
00:12:12,649 --> 00:12:13,275
道具が

71
00:12:13,984 --> 00:12:16,987
なくても問題ありません

72
00:12:27,372 --> 00:12:30,626
〈本当に素手で
捕まえるつもり?〉

73
00:12:31,668 --> 00:12:32,503
〈まさか〉

74
00:12:37,716 --> 00:12:39,092
〈信じられない〉

75
00:12:41,303 --> 00:12:43,305
〈予想外の展開よ〉

76
00:12:45,557 --> 00:12:46,433
〈何が?〉

77
00:12:48,810 --> 00:12:49,770
〈全部〉

78
00:12:51,522 --> 00:12:56,068
〈彼は遺産より
勝者の資格にこだわった〉

79
00:12:56,068 --> 00:12:57,778
〈変わった人ね〉

80
00:12:59,154 --> 00:13:01,031
〈自制心があって--〉

81
00:13:01,657 --> 00:13:05,118
〈自分が何者か
ちゃんと分かってる〉

82
00:13:05,577 --> 00:13:06,703
〈感心するわ〉

83
00:13:08,288 --> 00:13:10,415
〈ウザいけど好きかも〉

84
00:13:14,586 --> 00:13:15,504
〈あなたも〉

85
00:13:19,091 --> 00:13:21,051
〈そう浮かれるな〉

86
00:13:23,887 --> 00:13:27,349
〈前回の失恋は
3年も引きずった〉

87
00:13:27,349 --> 00:13:29,935
〈恋の話には神経質なの〉

88
00:13:33,564 --> 00:13:38,277
〈あなたは妻と語らい
私はベッドで丸くなる〉

89
00:13:39,486 --> 00:13:42,114
〈君を愛人にしようかな〉

90
00:13:43,198 --> 00:13:46,660
〈あり得ない
絶対にお断りよ〉

91
00:13:47,494 --> 00:13:48,954
〈結婚はしない〉

92
00:13:50,330 --> 00:13:51,456
〈別れた〉

93
00:13:54,877 --> 00:13:56,044
〈黙ってたの?〉

94
00:13:56,211 --> 00:14:00,883
〈くだらないルールのせいで
話せなくて...〉

95
00:14:08,515 --> 00:14:12,686
〈アレクサンドルが選んだ
謎のワインだ〉

96
00:14:12,686 --> 00:14:16,148
〈当てさせてくれ
俺が造った〉

97
00:14:16,648 --> 00:14:17,900
〈もちろん〉

98
00:14:35,751 --> 00:14:36,835
〈クソ野郎〉

99
00:14:37,794 --> 00:14:40,839
〈あなたに言ったんじゃない〉

100
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
〈アレクサンドルのことだ〉

101
00:14:44,009 --> 00:14:48,514
〈シャトーヌフ・デュ・パプに
使えるブドウは13品種〉

102
00:14:49,306 --> 00:14:52,434
〈その配合比を当てろなんて〉

103
00:15:00,609 --> 00:15:01,944
〈1990年?〉

104
00:15:01,944 --> 00:15:02,945
〈ご名答〉

105
00:15:03,737 --> 00:15:05,781
〈当たり年のワインだ〉

106
00:15:06,031 --> 00:15:06,657
〈飲むか?〉

107
00:15:07,491 --> 00:15:08,700
〈遠慮するな〉

108
00:15:08,700 --> 00:15:10,661
〈では ありがたく〉

109
00:15:15,290 --> 00:15:16,208
〈ほら〉

110
00:15:17,000 --> 00:15:18,085
〈どうも〉

111
00:15:23,882 --> 00:15:24,758
〈どうだ?〉

112
00:15:26,510 --> 00:15:28,470
〈これは すばらしい〉

113
00:15:28,971 --> 00:15:31,265
〈さすがだ
シャサングルさん〉

114
00:15:31,265 --> 00:15:34,268
〈フィリップと呼んでくれ〉

115
00:15:36,061 --> 00:15:37,020
〈始めます?〉

116
00:15:37,563 --> 00:15:38,856
〈ああ やろう〉

117
00:15:40,065 --> 00:15:40,899
〈では--〉

118
00:15:42,025 --> 00:15:43,527
〈1人目のワイン〉

119
00:15:54,872 --> 00:15:56,957
〈こちらが2人目〉

120
00:16:23,358 --> 00:16:24,985
〈悪くない〉

121
00:16:30,908 --> 00:16:33,785
〈2人とも実に才能がある〉

122
00:16:34,244 --> 00:16:39,124
〈俺も若い頃 彼らの
3分の1でも才能があれば〉

123
00:16:41,043 --> 00:16:42,878
〈信じられん〉

124
00:16:43,754 --> 00:16:45,422
〈点数をつけて〉

125
00:16:45,589 --> 00:16:47,591
〈気が進まない〉

126
00:16:48,133 --> 00:16:50,219
〈嫌な役目ですよね〉

127
00:17:00,187 --> 00:17:03,899
〈1人目と2人目の評価を〉

128
00:17:22,459 --> 00:17:23,292
〈これで〉

129
00:17:24,127 --> 00:17:25,127
〈確かに〉

130
00:17:40,894 --> 00:17:42,229
〈嫌な男ね〉

131
00:17:46,859 --> 00:17:49,862
〈よく こうした
相続手続きを?〉

132
00:17:50,529 --> 00:17:55,200
〈こういう話は
円満に解決するものなのか?〉

133
00:17:57,119 --> 00:17:58,745
〈2日後には--〉

134
00:17:58,745 --> 00:18:02,124
〈どちらか一方が
巨万の富を得る〉

135
00:18:02,249 --> 00:18:03,625
〈1億5000万ユーロも〉

136
00:18:03,750 --> 00:18:07,462
〈片方は
泣き寝入りするしかない〉

137
00:18:08,088 --> 00:18:13,969
〈相続できなかったほうは
一生 立ち直れないだろう〉

138
00:18:14,094 --> 00:18:17,472
〈自分の価値を
否定されたも同然〉

139
00:18:18,307 --> 00:18:20,517
〈心をむしばまれる〉

140
00:18:20,517 --> 00:18:22,436
〈総取りしたほうは〉

141
00:18:22,561 --> 00:18:25,772
〈大金を持て余し
人生が台なしに〉

142
00:18:26,064 --> 00:18:27,691
〈全部を手にしたら?〉

143
00:18:28,525 --> 00:18:30,152
〈空しいだけだ〉

144
00:18:32,487 --> 00:18:33,906
〈勝者はいない〉

145
00:18:34,281 --> 00:18:36,575
〈こんなのバカげてる〉

146
00:18:38,076 --> 00:18:39,369
〈その話を--〉

147
00:18:40,495 --> 00:18:42,456
〈アレクサンドルにしたか?〉

148
00:18:42,456 --> 00:18:47,878
〈彼は自分が思いついた課題に
意気揚々としてたよ〉

149
00:18:49,463 --> 00:18:53,467
〈敗者にとって残酷だと
伝えたら--〉

150
00:18:55,219 --> 00:18:56,428
〈こう言った〉

151
00:18:56,428 --> 00:19:01,558
〈“法外な報酬が惜しければ
黙っていろ”と〉

152
00:19:02,434 --> 00:19:03,810
〈私は従った〉

153
00:19:05,062 --> 00:19:06,855
〈質問に答えよう〉

154
00:19:07,481 --> 00:19:11,527
〈相続は必ず
悲劇的な結末をもたらす〉

155
00:19:14,696 --> 00:19:16,532
〈奇跡を祈ろう〉

156
00:19:40,597 --> 00:19:41,765
見事だ 一青

157
00:19:41,765 --> 00:19:43,058
おいしい

158
00:19:43,058 --> 00:19:47,229
あなたは実に多才だ
ありがとう

159
00:19:56,405 --> 00:19:57,739
これぞ--

160
00:19:57,865 --> 00:20:03,245
僕がずっと思い描いていた
フランスの食卓風景だ

161
00:20:04,204 --> 00:20:08,542
みんなが大声で語らい
触れ合って

162
00:20:09,751 --> 00:20:10,836
笑い合う

163
00:20:13,380 --> 00:20:18,177
うちの両親との食事を
思い返してみると--

164
00:20:19,094 --> 00:20:23,557
誰も目を合わさず
言葉も交わさない

165
00:20:26,560 --> 00:20:30,647
一緒にいても
心はずっとバラバラ

166
00:20:33,567 --> 00:20:36,069
今夜はラッキーだ

167
00:20:37,738 --> 00:20:41,241
幸せな食卓を
見ることができて

168
00:20:41,366 --> 00:20:43,076
こうあるべきだ

169
00:20:44,745 --> 00:20:48,749
この光景は忘れない
ありがとう

170
00:20:50,125 --> 00:20:51,793
こちらこそ

171
00:20:51,919 --> 00:20:52,711
一青に

172
00:20:52,711 --> 00:20:53,670
乾杯しよう

173
00:20:57,508 --> 00:20:59,426
チアーズ サンテ

174
00:21:05,682 --> 00:21:07,309
そういえば

175
00:21:08,227 --> 00:21:11,396
タリオンさんと話していて--

176
00:21:11,980 --> 00:21:13,982
思い出したんだ

177
00:21:14,107 --> 00:21:19,363
一青の両親が30年前
ここを訪れたことを

178
00:21:21,907 --> 00:21:24,701
君たちが生まれる前だ

179
00:21:25,202 --> 00:21:28,163
お前は2歳だった

180
00:21:28,163 --> 00:21:30,249
とてもいい思い出だ

181
00:21:30,916 --> 00:21:34,586
君と一青の両親も
ここで会ってる

182
00:21:35,170 --> 00:21:37,506
それで探してみたら--

183
00:21:37,506 --> 00:21:41,468
いくつか写真を見つけた

184
00:21:42,344 --> 00:21:44,096
待っててくれ

185
00:21:44,221 --> 00:21:45,639
持ってくる

186
00:21:53,522 --> 00:21:54,273
本当に?

187
00:21:54,398 --> 00:21:55,148
〈すごい〉

188
00:21:56,817 --> 00:21:57,734
知ってた?

189
00:21:59,069 --> 00:22:00,487
知らなかった

190
00:22:00,487 --> 00:22:02,197
ウソみたい

191
00:22:18,964 --> 00:22:21,425
これはお前だ 見てみろ

192
00:22:23,051 --> 00:22:26,346
〈これがトマ? 可愛い〉

193
00:22:27,806 --> 00:22:28,849
これは一青

194
00:22:29,725 --> 00:22:30,642
どうも

195
00:22:30,934 --> 00:22:32,227
〈きれいなママ〉

196
00:22:34,188 --> 00:22:35,105
〈ああ〉

197
00:22:48,577 --> 00:22:49,828
私のママよ

198
00:22:58,712 --> 00:23:02,049
私たちは あまり似てない

199
00:23:02,758 --> 00:23:04,259
私と父がね

200
00:23:06,136 --> 00:23:07,346
似てるよ

201
00:23:09,890 --> 00:23:10,974
そう思う?

202
00:23:13,852 --> 00:23:14,728
そうか

203
00:23:18,065 --> 00:23:21,276
あなたは
お父さんとよく似てる

204
00:23:26,156 --> 00:23:28,033
彼は父じゃない

205
00:23:29,409 --> 00:23:31,912
育ててくれたけど

206
00:23:33,664 --> 00:23:35,541
実の父ではない

207
00:23:40,045 --> 00:23:43,715
ごめんなさい
そうとは知らず

208
00:23:54,059 --> 00:23:56,311
僕の実の父親も

209
00:23:57,896 --> 00:23:59,815
この写真の中にいる

210
00:24:06,446 --> 00:24:07,990
どういうこと?

211
00:24:09,366 --> 00:24:10,409
だから...

212
00:24:35,350 --> 00:24:36,476
〈カミーユ〉

213
00:24:37,311 --> 00:24:38,395
〈何だって?〉

214
00:24:42,024 --> 00:24:43,442
後で話そう

215
00:24:46,528 --> 00:24:48,155
〈何でもない〉

216
00:25:03,670 --> 00:25:05,964
〈一青と話してくる〉

217
00:25:19,102 --> 00:25:19,811
来て

218
00:25:37,287 --> 00:25:39,164
いつ知ったの?

219
00:25:41,542 --> 00:25:43,085
数日前

220
00:25:46,922 --> 00:25:48,090
どうかしてる

221
00:25:54,137 --> 00:25:55,347
そうだな

222
00:25:59,560 --> 00:26:01,353
望まれない子だった

223
00:26:04,314 --> 00:26:05,482
どういう意味?

224
00:26:07,943 --> 00:26:09,570
祖父にとって--

225
00:26:10,654 --> 00:26:14,658
娘が外国人と
結婚するなど言語道断

226
00:26:15,450 --> 00:26:19,997
ハーフの孫など
受け入れるわけがない

227
00:26:22,958 --> 00:26:27,504
アレクサンドルは
あなたが息子だと知ってたの?

228
00:26:28,005 --> 00:26:29,798
僕に厳しかった

229
00:26:30,632 --> 00:26:33,886
誰に対しても厳しかったが

230
00:26:34,595 --> 00:26:38,098
僕への接し方は また違ってね

231
00:26:39,474 --> 00:26:45,147
自分は選ばれし弟子なんだと
思ってたが--

232
00:26:47,441 --> 00:26:49,818
ただの隠し子だった

233
00:26:51,361 --> 00:26:53,822
父は知ってたのね

234
00:26:57,993 --> 00:27:02,539
だから私たちに
こんな勝負をさせたのよ

235
00:27:03,749 --> 00:27:07,753
互いに真実を知って
仲良くなればと

236
00:27:09,505 --> 00:27:11,089
だといいな

237
00:27:14,384 --> 00:27:17,596
それで どうする?

238
00:27:32,611 --> 00:27:35,906
“明日は明日の風が吹く”ね

239
00:27:50,838 --> 00:27:51,880
一青!

240
00:27:54,216 --> 00:27:55,217
カミーユ

241
00:27:57,845 --> 00:27:58,846
百合香

242
00:27:59,972 --> 00:28:00,889
カミーユ

243
00:28:02,808 --> 00:28:04,560
彼女にはもう伝えた

244
00:28:05,978 --> 00:28:06,979
知ってる

245
00:28:07,521 --> 00:28:10,023
で ご感想は?

246
00:28:10,816 --> 00:28:13,193
まだ 分からない

247
00:28:13,318 --> 00:28:14,486
うれしい

248
00:28:14,611 --> 00:28:17,573
でも 全部難しい

249
00:28:19,449 --> 00:28:22,077
タリオンと
タクシーに乗るから行くね

250
00:28:22,661 --> 00:28:23,912
会えてうれしい

251
00:28:24,496 --> 00:28:25,581
明日ね

252
00:28:39,845 --> 00:28:41,805
仲良さそうじゃない

253
00:28:42,931 --> 00:28:44,016
まあね

254
00:28:46,143 --> 00:28:49,146
お父様 見つけた

255
00:28:49,438 --> 00:28:50,814
ご無事だった

256
00:28:53,442 --> 00:28:55,068
会ったほうがいいと思う

257
00:28:55,819 --> 00:28:58,155
明日 対決が終わったら 一緒に行こう

258
00:28:59,740 --> 00:29:02,576
会いたくない あんなウソつき

259
00:29:03,702 --> 00:29:06,455
お父様は あなたに会いたがってる

260
00:29:07,873 --> 00:29:09,791
今夜そばにいてほしい?

261
00:29:11,877 --> 00:29:14,046
感じ悪いかもしれないけど

262
00:29:14,796 --> 00:29:16,924
そんなの いつものことじゃない

263
00:29:42,658 --> 00:29:48,121
{\an8}〝第1回戦〟
フランスでの対決結果です

264
00:29:48,247 --> 00:29:50,791
決め方は単純明快

265
00:29:51,166 --> 00:29:56,505
高得点のほうが レジェ氏の 遺産継承者となります

266
00:29:57,422 --> 00:29:58,590
ご質問は?

267
00:30:01,969 --> 00:30:04,137
1回戦目の基礎知識

268
00:30:14,147 --> 00:30:17,609
遠峰一青さん 70点

269
00:30:19,361 --> 00:30:21,488
カミーユ・レジェさん 30点

270
00:30:24,408 --> 00:30:27,828
2回戦目
料理とワインのペアリング

271
00:30:30,914 --> 00:30:33,458
遠峰一青さん 35点

272
00:30:35,127 --> 00:30:36,879
カミーユ・レジェさん 65点

273
00:30:41,049 --> 00:30:43,343
2回戦までの結果は

274
00:30:43,343 --> 00:30:46,638
遠峰さんが10点リード

275
00:30:51,560 --> 00:30:56,231
次は3回戦目
最後の対決結果です

276
00:30:56,732 --> 00:30:58,442
ブレンド対決

277
00:31:11,580 --> 00:31:15,167
遠峰一青さん 45点

278
00:31:16,502 --> 00:31:18,921
カミーユ・レジェさん 55点

279
00:31:24,468 --> 00:31:25,677
引き分けね

280
00:31:31,016 --> 00:31:32,518
それでいい?

281
00:31:32,518 --> 00:31:33,352
ああ

282
00:31:33,727 --> 00:31:34,770
やった!

283
00:31:37,397 --> 00:31:40,067
ありがとうございます

284
00:31:40,817 --> 00:31:45,364
アレクサンドルは
こうなると知ってたんですね

285
00:31:45,364 --> 00:31:47,824
彼からメッセージが

286
00:32:01,964 --> 00:32:04,341
これを見てるということは

287
00:32:06,009 --> 00:32:08,637
両者 才能があったわけだ

288
00:32:10,055 --> 00:32:11,807
私の期待以上に

289
00:32:13,267 --> 00:32:14,601
一青

290
00:32:15,310 --> 00:32:18,897
君は間違いなく
私の一番弟子だ

291
00:32:19,022 --> 00:32:22,484
本当によくやった 一青

292
00:32:24,361 --> 00:32:25,779
カミーユ

293
00:32:26,363 --> 00:32:28,365
まだ いるということは

294
00:32:29,283 --> 00:32:34,705
ママは私たちを完全には
引き裂けなかったわけだ

295
00:32:36,498 --> 00:32:40,335
血のつながりは
簡単には断てない

296
00:32:43,589 --> 00:32:45,549
忘れるものか

297
00:32:46,341 --> 00:32:50,387
一緒にブドウ園を歩いた
幼い少女を

298
00:32:51,096 --> 00:32:53,473
嵐の中 歩いたな

299
00:32:55,142 --> 00:32:56,643
覚えてるか?

300
00:33:04,443 --> 00:33:07,571
2人とも よく頑張った

301
00:33:09,198 --> 00:33:10,073
だが--

302
00:33:12,534 --> 00:33:15,829
勝者になれるのは1人だけ

303
00:33:17,539 --> 00:33:19,166
はっきり言おう

304
00:33:19,291 --> 00:33:21,710
私が築き上げた帝国--

305
00:33:22,377 --> 00:33:28,091
貴重なワインコレクションを
二分するわけにはいかない

306
00:33:37,434 --> 00:33:41,021
ソロモン王と対面した
あの母親も

307
00:33:41,021 --> 00:33:45,526
わが子を2つに
切り裂くことを拒んだ

308
00:33:46,735 --> 00:33:48,862
それは私も同じこと

309
00:33:49,863 --> 00:33:51,657
最後の問題を出す

310
00:33:52,324 --> 00:33:54,660
サドンデス方式だ

311
00:33:55,327 --> 00:33:57,829
課題は その名も“神の”

312
00:33:58,789 --> 00:34:02,125
“神の雫”が何か
答えられた者が

313
00:34:03,126 --> 00:34:05,546
神殿の守護者となる

314
00:34:06,421 --> 00:34:08,130
君たちのセラーだ

315
00:34:10,342 --> 00:34:12,094
自由に探検しろ

316
00:34:15,429 --> 00:34:16,598
健闘を祈る

317
00:34:23,063 --> 00:34:25,065
何なのこれ

318
00:34:26,108 --> 00:34:28,777
分かりません 申し訳ない

319
00:34:29,277 --> 00:34:31,697
〈神殿の守護者 ソロモン〉

320
00:34:33,072 --> 00:34:36,577
〈私たちの努力は
何だったの?〉

321
00:34:36,577 --> 00:34:38,661
〈あんな奴 地獄へ落ちろ!〉

322
00:34:39,538 --> 00:34:41,706
落胆するのも当然です

323
00:34:42,373 --> 00:34:43,500
落胆?

324
00:34:46,295 --> 00:34:48,380
そんなんじゃない

325
00:34:49,672 --> 00:34:51,216
怒ってるの

326
00:34:53,594 --> 00:34:55,137
〈神の雫?〉

327
00:34:55,846 --> 00:34:57,097
〈何それ?〉

328
00:34:57,097 --> 00:35:00,851
〈自分は神で
正解者が選ばれし者?〉

329
00:35:10,986 --> 00:35:11,987
もう嫌

330
00:35:14,823 --> 00:35:15,824
辞退する

331
00:35:22,539 --> 00:35:23,749
遠峰さん

332
00:35:26,793 --> 00:35:28,921
お伝えすることが

333
00:35:40,224 --> 00:35:43,477
いいの 一青 これでいい

334
00:35:43,602 --> 00:35:46,980
あなたが相続して
もう帰りたい

335
00:35:47,105 --> 00:35:48,482
僕も辞退する

336
00:35:49,274 --> 00:35:50,901
その必要はない

337
00:35:51,568 --> 00:35:53,153
あるさ

338
00:35:53,278 --> 00:35:55,531
タリオンは何て?

339
00:35:55,656 --> 00:35:58,951
辞退したら ルカが相続すると

340
00:36:00,452 --> 00:36:01,245
何て?

341
00:36:01,578 --> 00:36:03,830
お父さんの親友だろ?

342
00:36:04,706 --> 00:36:06,625
そんなのダメ

343
00:36:06,875 --> 00:36:09,628
ルカには何一つ渡さない

344
00:36:10,504 --> 00:36:11,338
来て

345
00:36:11,672 --> 00:36:12,840
どこへ?

346
00:36:12,840 --> 00:36:15,342
神の雫を探すのよ

347
00:36:15,342 --> 00:36:18,846
〈いまいましい
クソワインを!〉

348
00:36:18,846 --> 00:36:22,391
〈いまいましい
クソワインね〉

349
00:36:25,727 --> 00:36:27,688
すごい量の雫だ

350
00:36:28,689 --> 00:36:29,815
そうね

351
00:36:33,777 --> 00:36:37,072
“神の雫”って
どういう意味かな

352
00:36:39,533 --> 00:36:44,121
父好みか 高評価か 思い入れのあるワイン

353
00:36:44,621 --> 00:36:46,707
見当もつかない

354
00:36:47,958 --> 00:36:51,712
子供を試すなんて
どういう父親だ

355
00:36:53,589 --> 00:36:56,925
あなたのほうが父を知ってる

356
00:36:58,969 --> 00:37:00,137
知らないよ

357
00:37:04,683 --> 00:37:06,852
ここにも初めて来た

358
00:37:22,367 --> 00:37:23,994
飲もうか?

359
00:37:24,286 --> 00:37:25,871
そうしよう

360
00:37:28,707 --> 00:37:32,461
今頃 僕らの父親は 誇りに思ってる

361
00:37:34,129 --> 00:37:35,464
どうでもいい

362
00:37:44,640 --> 00:37:49,603
これが神の雫なんじゃないかな

363
00:37:53,065 --> 00:37:54,149
あるいは--

364
00:37:55,484 --> 00:38:00,697
ここにある8万7000本のうちの
どれかかも

365
00:38:08,789 --> 00:38:09,957
3本 空けた

366
00:38:11,291 --> 00:38:15,295
残るは たったの8万6千...

367
00:38:15,838 --> 00:38:20,008
987本よ

368
00:38:22,719 --> 00:38:24,346
計算が違う

369
00:38:24,680 --> 00:38:26,348
違わない

370
00:38:27,140 --> 00:38:32,437
君が言ったのは
8万6千9百--

371
00:38:32,646 --> 00:38:33,981
87本だ

372
00:38:34,481 --> 00:38:37,943
正しくは8万6千9百--

373
00:38:38,068 --> 00:38:39,444
7本

374
00:38:40,237 --> 00:38:44,199
87じゃない

375
00:38:45,284 --> 00:38:47,661
そう言った

376
00:38:47,786 --> 00:38:48,495
いや

377
00:38:49,121 --> 00:38:54,626
君が言ったのは
8万6千9百...

378
00:38:55,878 --> 00:38:57,796
クソ 何だっけ

379
00:39:03,260 --> 00:39:04,261
よし

380
00:39:05,429 --> 00:39:07,181
トイレに行く

381
00:39:09,099 --> 00:39:09,975
どこ?

382
00:39:09,975 --> 00:39:11,351
階段の上

383
00:39:21,069 --> 00:39:22,112
そこよ

384
00:39:55,062 --> 00:39:55,896
〈パパ〉

385
00:39:56,271 --> 00:39:57,731
〈平気だ カミーユ〉

386
00:39:57,731 --> 00:39:58,607
〈でも...〉

387
00:39:58,607 --> 00:39:59,650
〈何だ?〉

388
00:40:00,943 --> 00:40:02,653
〈5つ数えて〉

389
00:40:03,820 --> 00:40:04,571
〈1〉

390
00:40:05,822 --> 00:40:06,698
〈2〉

391
00:40:08,617 --> 00:40:09,535
〈3〉

392
00:40:10,994 --> 00:40:12,037
〈4〉

393
00:40:13,080 --> 00:40:14,289
〈5〉

394
00:41:35,412 --> 00:41:36,288
レジェさん?

395
00:41:58,852 --> 00:42:00,229
いいですか?

396
00:42:01,647 --> 00:42:03,524
まずは遠峰さん

397
00:42:04,316 --> 00:42:06,777
“神の雫とは何か”の回答は

398
00:42:07,110 --> 00:42:09,404
“シャンベルタン
グラン・クリュ”

399
00:42:09,404 --> 00:42:11,365
“ドメーヌ・アルマン・ルソー”

400
00:42:11,532 --> 00:42:13,742
“1996年”

401
00:42:18,288 --> 00:42:20,624
残念ながら違います

402
00:42:21,917 --> 00:42:23,919
続いてレジェさん

403
00:42:27,548 --> 00:42:31,426
“神の雫とは何か”に対する
回答は--

404
00:42:33,053 --> 00:42:34,263
“雨”

405
00:42:38,308 --> 00:42:40,644
正解は“雨”です

406
00:42:42,771 --> 00:42:44,606
おめでとう レジェさん

407
00:42:48,861 --> 00:42:52,531
悪いけどタリオンさん
2人にして

408
00:42:52,739 --> 00:42:55,200
あなたの家ですから

409
00:43:05,961 --> 00:43:06,712
〈1〉

410
00:43:08,130 --> 00:43:08,881
〈2〉

411
00:43:10,048 --> 00:43:10,841
〈3〉

412
00:43:11,175 --> 00:43:12,259
ズルをした

413
00:43:13,385 --> 00:43:14,553
〈4〉

414
00:43:15,220 --> 00:43:16,388
〈5〉

415
00:43:30,819 --> 00:43:33,572
〈ワインに必要なのは
天と--〉

416
00:43:34,489 --> 00:43:37,159
〈地と 人だ〉

417
00:43:39,369 --> 00:43:43,749
〈雨がなくては
ブドウもワインもない〉

418
00:43:44,416 --> 00:43:45,501
〈人生も〉

419
00:43:48,212 --> 00:43:50,005
〈すべては神の秩序〉

420
00:43:56,762 --> 00:43:58,388
父が肩入れを

421
00:44:01,266 --> 00:44:02,518
神の雫が何か--

422
00:44:03,894 --> 00:44:05,896
ヒントをもらった

423
00:44:06,605 --> 00:44:08,982
子供の頃の思い出よ

424
00:44:10,108 --> 00:44:15,030
君が有利になるよう
取り計らうのは当然だ

425
00:44:16,532 --> 00:44:17,991
娘なんだから

426
00:44:18,492 --> 00:44:20,536
2人とも彼の子よ

427
00:44:21,828 --> 00:44:26,792
訴訟を起こして
異母兄妹だと証明しよう

428
00:44:27,042 --> 00:44:29,419
遺産を分割させるの

429
00:44:31,338 --> 00:44:32,673
どう思う?

430
00:44:58,615 --> 00:44:59,575
母さん

431
00:45:00,409 --> 00:45:04,413
先生の遺産の半分を
主張することも僕にはできます

432
00:45:05,038 --> 00:45:09,877
僕が・レジェの息子であることを
公表すればいいだけの話ですから

433
00:45:11,336 --> 00:45:13,380
でも そうするつもりはありません

434
00:45:14,131 --> 00:45:17,092
母さんや おじい様の 体裁のためじゃない

435
00:45:17,509 --> 00:45:19,428
そんなものは
どうだっていいんです

436
00:45:20,637 --> 00:45:22,306
公表しないのは--

437
00:45:22,764 --> 00:45:26,560
僕が自分のことを
先生の息子だと思ってないからです

438
00:45:27,769 --> 00:45:29,396
僕の父親は

439
00:45:30,189 --> 00:45:31,773
1人だけですから

440
00:46:37,881 --> 00:46:39,007
ごめんなさい

441
00:47:30,934 --> 00:47:35,063
〈ロット番号56
出品者 カミーユ・レジェ〉

442
00:47:35,063 --> 00:47:39,818
〈ブルゴーニュ
コート・ド・ニュイ産〉

443
00:47:39,818 --> 00:47:42,863
〈ドメーヌ・アンリ・ジャイエ
1988年〉

444
00:47:42,988 --> 00:47:46,116
〈価格は1万7000ユーロから〉

445
00:47:46,116 --> 00:47:47,743
〈1万7500〉

446
00:47:48,118 --> 00:47:49,369
〈1万8000〉

447
00:47:49,745 --> 00:47:50,829
〈1万8500〉

448
00:47:50,829 --> 00:47:52,164
〈1万9000〉

449
00:47:52,664 --> 00:47:54,166
〈1万9500〉

450
00:47:54,166 --> 00:47:55,250
〈2万5000〉

451
00:47:55,250 --> 00:47:56,960
〈2万5000です〉

452
00:47:57,085 --> 00:48:00,339
〈あちらの方から
2万5000が出ました〉

453
00:48:00,923 --> 00:48:03,258
〈それ以上の方は?〉

454
00:48:03,592 --> 00:48:07,012
〈では2万5000ユーロで落札〉

455
00:48:07,930 --> 00:48:12,809
〈ロット番号57
出品者 カミーユ・レジェ〉

456
00:48:13,393 --> 00:48:14,978
〈コート・ロティ産〉

457
00:48:14,978 --> 00:48:17,064
〈レ・グランド・フォンテーヌ
1989年〉

458
00:48:17,439 --> 00:48:18,482
ロレンツォ

459
00:48:18,482 --> 00:48:19,441
カミーユ

460
00:48:19,441 --> 00:48:21,568
考えてくれた?

461
00:48:21,693 --> 00:48:24,530
やるよ でも条件がある

462
00:48:25,155 --> 00:48:26,490
聞くわ

463
00:48:26,907 --> 00:48:28,492
みやびと やる

464
00:48:31,787 --> 00:48:35,207
「レジェ・ワインガイド」は
2人に任せる

465
00:49:01,733 --> 00:49:04,152
お前も枯れてしまう運命なのかな

466
00:49:04,278 --> 00:49:05,529
何でよ?

467
00:49:05,654 --> 00:49:07,531
サボテンすら枯らしてたよね

468
00:49:07,656 --> 00:49:09,491
あれは好きじゃなかったし

469
00:49:09,616 --> 00:49:10,784
じゃあ 何で買ったの?

470
00:49:10,909 --> 00:49:12,286
もらったの

471
00:49:13,912 --> 00:49:15,372
おばあちゃんから

472
00:49:15,497 --> 00:49:16,623
おばあちゃん?

473
00:49:18,041 --> 00:49:19,084
すみません

474
00:49:19,543 --> 00:49:20,794
遠峰一青さんですか?

475
00:49:20,961 --> 00:49:21,670
はい

476
00:49:22,045 --> 00:49:24,548
お荷物が届いております
こちらへどうぞ

477
00:49:38,770 --> 00:49:40,981
こちらにサインをお願いします

478
00:49:44,318 --> 00:49:46,028
ありがとうございます

479
00:49:46,195 --> 00:49:47,362
あと こちら

480
00:50:13,388 --> 00:50:14,723
原作漫画 「神の雫」
作/亜樹直
画/オキモト・シュウ

481
00:50:33,742 --> 00:50:36,745
日本語字幕 福本 朋子