NETTARE DEGLI DEI
Sposta il letto, sposta il letto.
Mettiamo le coperte per terra.
Signor Tomine?
Signor Tomine, è qui?
Signor Tomine?
Posso parlarle un attimo?
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
Devo dire che sono quasi sollevato.
Era una cosa che mi spaventava.
Fin da quando Issei era piccolo.
Dai lineamenti, qualcuno poteva pensare che non fosse giapponese.
E avrebbe detto in giro che lui è di razza mista.
Un giorno...
- Avrebbero scoperto la verità sul padre? - No.
Issei non c'entra niente, in questa storia.
Io avevo paura che mi avrebbero parlato alle spalle.
Che avrebbero detto che non ero suo padre.
Sono solo un impostore.
Il suo vero padre è...
Quando i bambini crescono sommersi dall'amore...
...hanno molta fiducia in loro stessi.
Riescono a superare le difficoltà.
Ho fatto tutto il possibile.
Ha fatto anche l'impossibile.
Dovrebbe essere orgoglioso di quel che ha fatto.
E anche di Issei.
Come sta Issei?
Com'è andata la gara?
Si sta impegnando molto.
Ovviamente, per lui non è facile.
Ma è molto determinato.
Dimmi.
Voi due state insieme, vero?
Capisco.
Per favore, prenditi cura di lui.
Suo figlio le vuole bene come a un padre.
Tanto bene.
Me ne vado, adesso.
Dimenticavo.
Tenga.
È sua, vero?
Forza.
Porca puttana. Merda!
Merda, merda, merda.
Cosa ci facevi fuori, ieri?
Il 1990 è stata un'annata soleggiata.
Volevo controllare la conformazione della zona
e vedere com'era esposta.
Assaggiare il suolo. Sentire la mineralità.
Il Mourvèdre è fortissimo, sei d'accordo?
E il Syrah,
invece, cresciuto al sole, praticamente è privo di acidità.
Signorina Léger, signor Tomine.
Avete ancora un'ora.
Prendo una boccata d'aria.
Non lo vuole assaggiare?
No, è a posto.
Bene, dichiaro il test ufficialmente concluso.
Il nostro volo di rientro a Tokyo è confermato per domani.
Se volete, per stasera, volevo
proporvi di cenare tutti insieme. No?
Mi farebbe piacere cucinare per voi, per ringraziarvi dell'ospitalità.
Allora, sa per caso dirmi dove posso andare a pesca?
Ah, sì. Ma...
Ma va bene anche qualcosa di più semplice.
Perché io non ho, capito, per andare a pesca...
- La roba. - Esatto.
Non è un problema.
No, ma pensa davvero di riuscire a prendere...
No!
- Non ci credo! - Però!
Non me lo aspettavo proprio.
Cosa non ti aspettavi?
Tutto.
Lui.
Poteva aggiudicarsi l'eredità, ma voleva meritarsela.
Una cosa assurda, eh?
Poi, non perde mai il controllo.
Sembra sapere perfettamente chi è. Tranquillo, in pace con sé stesso.
Lo ammiro.
Mi fa arrabbiare, ma non mi dispiace.
E poi ci sei tu.
Dai, frena l'entusiasmo.
Ci ho messo tre anni a riprendermi da una delusione.
Quindi scusami se sono un po' suscettibile al riguardo.
E mentre tu starai a discutere dei vini con la tua ragazza,
io starò nascosta, nell'ombra.
Potrei tenerti sotto la mia ala, in quanto mia amante.
Ascoltami.
Questo mai! Hai capito? Mai.
Non sto più con Juliette.
L'ho lasciata.
E me lo dici adesso?
Oh, mi fai morire. Come facevo a dirtelo con tutte quelle assurdità che...
Tu, tu, tu.
Ecco il vino scelto da Alexandre Léger.
La bottiglia misteriosa.
Mi faccia indovinare, prima. Il vino è uno dei miei.
Sì, certo.
Prego.
Ah, che infame.
No, ma non mi riferisco a lei.
Sto parlando di Alexandre.
Perché ha scelto uno Châteauneuf-du-Pape.
Sono tredici vitigni.
Tredici. Riuscire a capire le proporzioni è un incubo.
Del 1990?
Esattamente.
Un'annata davvero incredibile. Vuole assaggiarlo?
Mah, sì!
Perché no, sì.
Prego.
Grazie.
Che ne dice?
Che buono, santo cielo.
Fa il lavoro più bello del mondo, sig. Chassangre.
La prego, Philippe. Philippe.
È pronto?
Sì, certo.
Bene, allora.
Candidato numero uno.
Candidato numero due.
Niente male.
Hanno un grandissimo talento i ragazzi, vero?
Per dire, avrei pagato per avere un talento di quel livello, alla loro età.
È incredibile.
Bisogna dare un voto.
Cosa che odio.
Mi rendo conto, non vorrei essere in lei.
Allora: candidato numero uno.
Candidato numero due.
Ecco qui.
Ha votato.
Lo detesto.
Lei segue molte questioni ereditarie come questa qui?
Perché avrei giusto una domanda. Queste cose poi finiscono bene?
Sa, tra 48 ore,
uno dei due si sveglierà seduto su una fortuna colossale.
Ben 150 milioni di euro.
L'altro avrà solo gli occhi per piangere. È una cosa di una violenza rara.
Io posso dirle già che quello a cui non toccherà nulla
ne uscirà distrutto, forse finito, per sempre.
Si sentirà un indegno.
Avrà la conferma di non essere stato amato.
È un veleno a lento rilascio, ma mortale.
Mentre quello che avrà tutto non saprà cosa farsene di tutti quei soldi
e finirà che manderà tutto all'aria.
Che cosa fa uno, quando ha tutto
quel che può desiderare?
Non c'è un vincitore.
Questa storia è una cazzata, se posso permettermi.
Ma...
L'ha mai detto ad Alexandre?
Sì, ci ho provato, ma...
Era molto contento della sua macchinazione.
Gli ho fatto notare che era crudele per quello dei due che perdeva.
E mi ha risposto che se volevo mantenere le mie tariffe indecenti
avrei fatto meglio a, cito, "Stare zitto".
E sono stato zitto.
Per rispondere alla sua domanda,
le eredità sono tragedie.
Finiscono sempre male.
Li può salvare solo un miracolo.
Ma dai!
- È lo stesso? - Certo! Ecco qui.
Papà, papà, sei... Smettila, che lo rovesci.
- Ascoltami. - Dai, smettila.
Perché? Esistono uova finte?
Polli con le piume, intendo.
- Mi prendi in giro? - Voglio assaggiare gli gnocchi.
- Li hai fatti tu, vero? - No, li ho fatti io.
- Non vedo l'ora. - Complimenti, Issei.
- È buonissimo. - Sì.
Issei, lei è un ragazzo dai mille talenti. Grazie mille.
Côte d'Alliance, 1973.
- È l'annata che... - Ma è la farina che...
E le uova fatte dalle galline vere.
- Con le uova è meglio. - Ci sono le uova?
Questo è...
Questo è esattamente come mi sono sempre immaginato una cena nel vostro Paese.
Tutti che parlano a voce alta, che si toccano in continuazione.
Le risate.
Se guardo indietro, penso a tutti i pasti che ho fatto con i miei genitori
in cui non ci guardavamo in faccia, non ci parlavamo.
In cui eravamo insieme, ma senza essere assolutamente insieme.
Sento di essere molto fortunato a essere qui, stasera.
A vedere che la felicità, quando si mangia è preziosa.
Dovrebbe essere sempre così.
Me lo ricorderò per sempre.
Grazie mille.
- Grazie. - Grazie, Issei.
- A Issei! - A Issei!
Salute.
Scusate.
Sapete, prima, parlando con il signor Talion,
mi sono ricordato
che i genitori di Issei sono venuti alla tenuta, 30 anni fa.
Tu non eri ancora nata
e tu avevi due anni. È una cosa che ha dell'incredibile.
Ma i tuoi genitori e i tuoi genitori si sono conosciuti qui.
Allora ho cercato un po' e ho trovato delle fotografie.
Aspettate un attimo. Le vado a prendere.
Davvero?
- Assurdo! - Sì.
Lo sapevi?
No, non lo sapevo.
Che roba!
Questa è per te. Guarda un po'.
Sei tu! Eri troppo carino.
E Issei.
Grazie.
È bellissima.
Sì, davvero.
Questa è mia madre.
Non credo che ci assomigliamo molto.
Cioè, io e mio padre.
Sì, invece.
Tu dici?
Tu, invece, assomigli davvero tanto a tuo padre.
Non è mio padre.
Mi ha cresciuto, ma...
Lui non è mio padre.
Mi dispiace.
Non lo sapevo. Scusami.
Il mio padre biologico...
...è in questa foto.
Che cosa vuoi dire?
Voglio dire...
Camille. Che cos'ha detto?
Ne parliamo dopo.
Niente. Tutto a posto.
- Fa' vedere. - Guarda. È...
Questo lo riconosci? È Alfred.
Questo.
Vado un attimo a parlare con Issei, ok?
- Torno subito. - Sì, ok.
Vieni.
Da quant'è che lo sai?
Da qualche giorno.
Che gran casino.
Un gran casino.
Ma io non ero voluto.
Cosa vuol dire?
Mio nonno non avrebbe mai accettato un gaijin come genero.
Né un nipote di razza mista.
Lui sapeva che eri suo figlio? Alexandre, intendo.
Era molto severo con me.
Era severo con tutti. Sbaglio?
Ma con me era anche diverso.
Mi sembrava di essere il prescelto.
Ma...
Ero solo il suo figlio bastardo.
Sapeva che eravamo entrambi suoi figli.
Forse ruota tutto intorno a questa cosa.
Voleva che noi scoprissimo la verità e ci conoscessimo.
Spero che tu abbia ragione.
Quindi, cosa facciamo?
I venti di domani soffieranno domani.
Issei!
Camille.
Yurika.
Camille.
Gliel'ho già detto.
So tutto.
Allora, come ti senti?
Non ne sono ancora sicura.
Sono contenta. Ma sembra tutto ancora più complicato.
Devo andare. Divido il taxi col signor Talion.
È stato un piacere conoscerti.
Ci vediamo domani.
Mi sembra che andiate d'accordo.
Più o meno.
Tuo padre...
L'ho trovato. Sta bene.
Dovresti andarlo a trovare.
Ci andiamo insieme domani, dopo il test.
Non voglio vederlo.
È un bugiardo.
Tuo padre sente tanto la tua mancanza.
Vuoi che resti con te, stasera?
Ti avviso che potrei essere sgradevole.
Beh, tu sei sempre sgradevole.
Ciao.
Primo round
Qui ci sono i risultati del test che abbiamo fatto in Francia.
Il principio è molto semplice.
Quello tra di voi che fa più punti
sarà nominato erede del patrimonio di Léger.
Ci sono domande?
Primo round, quello accademico.
Issei Tomine, 70 punti.
Camille Léger, 30.
Secondo round. Abbinamento cibo-vino.
Issei Tomine, 35.
Camille Léger, 65.
Alla fine dei primi due round, il sig. Tomine è in vantaggio di 10 punti.
E adesso il terzo e ultimo round.
Il cosiddetto blend.
Issei Tomine, 45 punti.
Camille Léger, 55.
Siamo pari.
Oh, a te va bene, se siamo pari?
- Sì. - Sì. Oh, sì! Che bello!
Grazie. Grazie. Grazie.
- Grazie. - È incredibile.
Lo sapeva. Alexandre sapeva che sarebbe successo.
Vi ha lasciato un messaggio. Eccolo qui.
Se mi state vedendo, è perché siete entrambi di grande talento.
Ben oltre le mie aspettative.
Issei, sei di gran lunga il mio miglior allievo.
E sei stato davvero bravissimo, Issei.
Camille, se sei ancora qui,
vuol dire che tua madre non è riuscita ad allontanarti del tutto da me.
Non si può tagliare per sempre un legame di sangue.
Mi ricorderò per sempre di quella bambina
che passeggiava con me tra i vigneti.
Anche se stava arrivando il temporale.
Te lo ricordi?
Siete arrivati entrambi qui, complimenti a tutti e due.
Ora...
...mi sembra ovvio che possa esserci un solo vincitore.
Perché, in verità, l'impero che ho costruito,
la collezione di vini inestimabile che ho messo insieme, non si può dividere.
Voglio che pensiate entrambi a quella madre
che, di fronte a re Salomone, si rifiutò di far tagliare suo figlio a metà.
Io sono quella madre.
Ci sarà un ultimo test.
Una specie di ghigliottina, se volete.
L'ho chiamato "il test del nettare degli dei".
Chi scopre cos'è il nettare degli dei
diventerà il guardiano del tempio.
La mia cantina è vostra.
Esploratela a piacimento.
Buona fortuna.
Che cazzo è questa cosa?
Non ne avevo idea. Mi dispiace.
Il guardiano del tempio. Salomone.
Abbiamo mollato tutto per andare fino in fondo, cazzo.
Morto o no, può andare a fanculo!
Capisco perfettamente la sua disperazione.
Disperazione?
La mia non è disperazione.
La mia è rabbia, ok?
Il nettare degli dei?
Cosa dovremmo fare?
Quello si autoproclama Dio
e dobbiamo trovare il vino che ha scelto? Ma cazzo!
Vaffanculo.
Io rinuncio.
Signor Tomine.
Penso che lei debba sapere una cosa.
Tranquillo, Issei. Davvero.
Te lo meriti. Per me va bene così. Io voglio solo andare a casa.
Se ti ritiri, mi ritiro.
Non devi farlo per forza.
Sì che devo.
L'hai detto a Talion? Che cos'ha detto?
Se ci ritiriamo entrambi, va tutto a Luca.
- Cosa? - Era il migliore amico di tuo padre, no?
No, vaffanculo.
Luca Inglese non avrà niente. Niente!
Vieni.
Dove stai andando?
A trovare quel cazzo di nettare degli dei.
Porca di una puttana troia ladra di merda. Quanto sono incazzata!
"Porca di una puttana troia ladra di merda!"
C'è un bel po' di nettare.
Sì.
Secondo te, cosa vuol dire "il nettare degli dei"?
Il suo vino preferito.
Quello più apprezzato. Il più personale.
Davvero, non lo so proprio.
Che genere di padre farebbe una cosa così ai suoi figli?
Dimmelo tu. Tu lo conosci meglio di me.
No, non è vero.
Non mi ha mai portato qui.
Cominciamo a bere?
Oh, sì. Beviamo.
Nostro padre sarebbe davvero orgoglioso di noi, adesso.
Chi se ne frega.
Questo potrebbe addirittura essere il nettare degli dei.
Oppure...
...qualsiasi altra delle 87 mila bottiglie in questa cantina.
Tre in meno.
Ne mancano
solo 86.987.
Hai sbagliato i calcoli.
No, non è vero.
Hai detto 86.987.
Sono 86.997.
Non 87.
È quello che ho detto.
No, hai detto
che erano 86.900...
Cazzo, non mi ricordo più.
Devo andare in bagno.
- Dov'è? - Al piano di sopra.
Di qua.
Papà.
Non aver paura, Camille.
- Ma... - Ma cosa?
Forza, conta fino a cinque.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Cinque.
Signorina Léger?
Siamo pronti?
Prima il signor Tomine. Alla domanda "Cos'è il nettare degli dei?"
ha risposto: "Chambertin Grand Cru Domaine Armand Rousseau, 1996."
Mi dispiace. Non è la risposta corretta.
La risposta della signorina Léger.
Alla domanda "Che cos'è il nettare degli dei?"
ha risposto...
"La pioggia".
"La pioggia" è la risposta corretta.
Complimenti, signorina Léger.
Con permesso, signor Talion, può lasciarci da soli un attimo?
Ci mancherebbe. Questa è casa sua, ora.
Uno. Due. Tre.
Ho barato.
Quattro. Cinque.
Il vino è la terra...
...gli esseri umani e il cielo.
Senza pioggia, niente vigna.
Niente vino...
Niente vita.
Questo è l'ordine del divino.
Alexandre ha barato.
Il nettare degli dei. Voleva che lo scoprissi io.
È un ricordo della mia infanzia.
Ti ha dato un vantaggio.
È normale.
Sei sua figlia.
Siamo entrambi suoi figli, Issei.
Andiamo in tribunale.
Dimostreremo che siamo fratellastri.
Dovranno dividere l'eredità in due.
Che ne dici?
Mamma.
Volevo dirti che potrei reclamare metà dell'eredità di Alexandre.
Dovrei semplicemente dire al mondo che sono il figlio di Alexandre Léger.
Ma non lo farò.
Non per salvare la tua reputazione o quella del nonno.
Solo perché non me ne importa.
Non renderò pubblico niente perché non sento di essere suo figlio.
Ho un solo padre.
Con permesso.
Lotto numero 56. Della collezione di Camille Léger.
Un bordeaux, Côte de Nuit. Richebourg, Grand Cru.
Domaine Henri Jayer, 1988.
L'offerta parte da 17.000 euro. 17.500. 18.000.
18.500. 19.000. 19.500.
25.000.
Siamo a 25.000. Abbiamo un'offerta per 25.000 euro, da quel signore lì.
Qualcuno offre di più?
Aggiudicato.
Aggiudicato a 25.000 euro.
Lotto numero 57. Sempre della collezione di Camille Léger.
Un Côte Rotie, Les Grandes Fontaines, 1989.
- Ciao, Lorenzo. - Ehi, bella.
Allora, ci hai pensato?
Sì, ci sto. Ma a una condizione.
Ti ascolto.
Deve esserci anche Miyabi.
Complimenti. Siete i due nuovi autori della Guida Léger!
Oddio!
- Questa pianta morirà di sicuro. - Perché?
Sei riuscita a far morire un cactus.
Perché non mi piaceva molto.
Perché l'avevi preso?
Era un regalo.
Di mia nonna.
Tua nonna?
Mi scusi. È lei il signor Tomine Issei?
Sì.
Ho una consegna per lei. Venga un attimo.
Prego, una firma qui.
Grazie.
Ecco a lei.
Fratello e sorella
TRATTA DAL MANGA "KAMI NO SHIZUKU"
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS