Pindah, pindahkan ranjangnya.
Ayo taruh selimut di lantai.
Pak Tomine?
Pak Tomine, kau ada?
Pak Tomine?
Boleh bicara sebentar?
Aku tahu hari ini akan datang.
Aku lega.
Aku selalu takut.
Bahkan sejak Issei masih kecil.
Orang mungkin mengira ciri wajahnya bukan ciri Jepang
dan mereka akan bergosip dia blasteran.
Suatu hari...
Mereka tahu ayahnya orang asing?
Tidak.
Ini tak berhubungan dengan Issei.
Aku takut orang membicarakanku.
Berkata aku bukan ayah kandungnya.
Aku cuma penipu.
Ayah kandungnya adalah...
Saat anak-anak tumbuh dengan banyak cinta...
mereka menjadi percaya diri,
dan mampu mengatasi kesulitan.
Aku melakukan sebisaku.
Kau melakukan jauh lebih baik dari itu.
Kau harus bangga dengan dirimu.
Dan dengan Issei.
Bagaimana keadaannya?
Bagaimana kompetisinya?
Dia berusaha keras.
Jelas, tak mudah baginya.
Tetapi dia bertekad.
Jadi, kalian berpacaran, bukan?
Bagus.
Tolong urus dia.
Putramu menyayangimu sebagai ayahnya.
Sangat sayang.
Kini kutinggalkan kau.
Aku punya...
Ini untukmu.
Ini milikmu, bukan?
Ayolah.
Sial!
Sial, sial!
Kau melakukan apa di luar kemarin?
1990 adalah tahun yang amat cerah.
Aku harus memeriksa geografi parsel tanah,
melihat itu menghadap ke mana.
Mencicipi tanahnya, merasakan mineralnya.
Mourvèdre sangat kuat, bukan?
Dan Syrah,
sangat penuh matahari, hingga hampir tak ada keasaman.
Nona Léger, Pak Tomine.
Waktu kalian tinggal satu jam.
Aku perlu udara segar.
Kau tak mau mencicipinya?
Tidak usah.
Kunyatakan tes ini resmi selesai.
Pesawat kita untuk kembali ke Tokyo sudah dipastikan untuk besok.
Baiklah.
Dan, jika kalian mau, untuk malam ini aku ingin usulkan
untuk makan malam bersama. Ya?
Aku ingin menyiapkan makan malam untuk berterima kasih telah menerimaku.
Jadi, kau tahu di mana aku bisa memancing?
Ya. Tetapi,
mungkin sesuatu, yang lebih mudah, dan...
Lagi pula, aku, tak punya, alat,
- Pancing. - Pancing.
Itu, bukan masalah.
Apa dia sungguh berpikir akan menangkap...
Mustahil!
- Aku tak percaya! - Wah.
Wah.
Aku tak mengira ini.
Mengira apa?
Segalanya.
Dia.
Dia bisa saja pergi membawa warisan, tetapi dia mau layak mendapat kemenangan.
Ini gila. Siapa yang lakukan itu, ya?
Pria itu selalu mengendalikan diri.
Tampaknya dia tahu siapa dirinya dan dia tak apa dengan itu.
Aku mengaguminya.
Dia agak menyebalkan, tetapi kurasa aku menyukainya.
Lalu ada kau.
Jangan tampak terlalu kegirangan.
Terakhir kali aku jatuh cinta, perlu tiga tahun untuk melupakannya.
Jadi, maaf untuk jadi agak peka soal ini.
Selagi kau membahas dengan istrimu tentang keindahan anggur,
aku akan meringkuk di balik selimut.
Mungkin aku bisa menjagamu, sebagai pacar gelap.
Dengar baik-baik.
Tak akan pernah. Paham? Tak akan.
Sudah usai dengan Juliette.
Aku putus dengannya.
Dan kau beri tahu ini sekarang?
Ayolah, aku tak bisa bicara dengan, semua aturan gila itu...
Kau, kau!
Ini anggur yang dipilih Alexandre Léger.
Anggur misterius.
Tunggu. Biar kutebak. Bagaimanapun, ini anggurku.
Ya, tentu.
Ini.
Bajingan itu.
Tidak, maksudku bukan kau.
Maksudku Alexandre.
Karena dia memilih Châteauneuf-du-Pape.
Tiga belas jenis anggur.
Tiga belas. Itu sulit sekali menemukan proporsi yang tepat.
1990?
Benar.
Tahun panen yang luar biasa. Kau mau mencicipinya?
Ayo.
Baik, kenapa tidak. Terima kasih.
Ini.
Terima kasih.
Jadi?
Astaga, lezat sekali!
Kau punya pekerjaan terbaik di dunia, Pak Chassangre.
Philippe.
Kau siap?
- Ya, tentu. - Nah.
Peserta pertama.
Peserta kedua.
Sangat lumayan.
Anak-anak ini sungguh berbakat, bukan?
Andai aku punya sepertiga bakat mereka pada usia mereka.
Ini luar biasa.
Kau harus memberi mereka nilai.
Aku benci melakukan ini.
Aku paham. Aku tak mau ada dalam posisimu.
Peserta pertama.
Peserta kedua.
Ini.
Sudah dipilih.
Aku benci pria ini.
Kau sering mengurus kasus warisan, seperti yang ini?
Karena aku cuma penasaran. Apa ini biasanya berakhir dengan baik?
Dalam 48 jam,
salah satu dari mereka akan pergi dengan harta yang luar biasa,
150 juta euro.
Dan yang satu lagi hanya bisa menangis.
Itu sangat kejam.
Aku sudah bisa mengatakan bahwa yang tak dapat apa-apa
akan sangat kesal, mungkin selamanya.
Mereka tak akan dianggap layak.
Mereka akan dapat kepastian mereka tak diinginkan.
Ini racun yang lambat, tetapi maut.
Dan yang dapat segalanya
tak akan tahu harus apa dengan semua uang itu,
dan mungkin akan merusak segalanya.
Kau melakukan apa bila punya segalanya?
Kau ingin apa lagi?
Tak ada pemenang.
Semua ini hanya hal bodoh, jika aku boleh berpendapat.
Tetapi...
Apa kau bicara dengan Alexandre soal ini?
Aku berusaha...
Tetapi dia sangat kegirangan dengan semua tes yang dia buat.
Kukatakan ini kejam untuk yang tak dapat apa-apa.
Dan dia berkata, jika aku mau tetap menyimpan upahku yang sangat mahal,
aku harus menutup mulutku.
Jadi, aku tutup mulut.
Untuk menjawab pertanyaanmu,
warisan adalah tragedi.
Itu selalu berakhir dengan buruk.
Hanya keajaiban yang bisa menyelamatkan mereka.
Ayo!
- Ini yang sama? - Benar! Itu dia.
Sudah, sudah... Hentikan, jangan ditambah.
- Dengarkan aku. - Ayo, hentikan.
Kenapa? Ada telur ayam palsu? Tak mudah.
Ayam berbulu, bukan...
- Yang benar saja? - Aku mau mencicipi gnocchi.
- Kau membuatnya sendiri? - Aku raja gnocchi.
- Aku tak sabar. - Selamat, Issei.
- Sangat lezat. - Ya.
Issei, kau sungguh... Kau punya banyak bakat. Terima kasih banyak.
Côte d'Alliance 1973.
- Baik! - Tetapi, tepungnya yang...
Dan telur dari ayam asli yang berbulu.
- Jauh lebih enak dengan telur. - Kenapa ada telur?
Begini...
beginilah tepatnya aku selalu membayangkan makan malam di negerimu.
Semua bicara terlalu keras, selalu saling menyentuh.
Tertawa.
Aku ingat semua hidangan keluargaku dengan orang tuaku
ketika kami tak saling menatap, tak saling bicara.
Kami bersama, tetapi tak bersama.
Aku merasa sangat mujur ada di sini malam ini.
Untuk melihat kegembiraan saat makan itu berharga.
Beginilah seharusnya.
Aku akan selalu ingat.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Terima kasih, Issei.
- Untuk Issei! - Untuk Issei!
Bersulang.
Ya, maaf.
Begini, saat aku bicara dengan Pak Talion,
aku ingat bahwa,
orang tua Issei datang ke kediaman ini, 30 tahun yang lalu.
Dan kau belum lahir, dan,
usiamu dua tahun.
Dan ini sungguh luar biasa,
tetapi orang tuamu dan orang tuamu bertemu di sini.
Jadi, aku melakukan penelitian, dan aku menemukan, beberapa foto.
Tunggu. Akan kuambil.
Wah.
Sungguh?
- Itu gila. - Ya.
Kau tahu?
Aku tak tahu itu.
Itu gila.
Ini untukmu. Lihat ini.
Itu kau. Manis sekali.
Dan Issei.
Terima kasih.
Dia cantik.
Ya, sungguh.
Wah.
Itu ibuku.
Kurasa kami tak mirip.
Maksudku, aku dan ayahku.
Ya, kalian mirip.
Sungguh?
Baiklah.
Kau, pada segi lain, kau sungguh mirip ayahmu.
Dia bukan ayahku.
Dia membesarkanku, tetapi...
Ini bukan ayahku.
Maafkan aku.
Aku tak tahu. Maafkan aku.
Ayah kandungku,
dia ada di foto ini.
Apa maksudmu?
Maksudku...
Camille. Apa katanya?
Ayo bicara nanti.
- Tak apa. Semua beres. - Baiklah.
- Tunjukkan aku. - Lihat. Itu...
Kau mengenalinya? Itu Alfred.
Itu.
Aku akan bicara dengan Issei sebentar, ya?
- Aku akan kembali. - Ya, baiklah.
Ayo.
Sejak kapan kau tahu?
Beberapa hari.
Itu kacau.
Aku tak diinginkan.
Apa maksudmu?
Kakekku tak akan menerima Gaijin sebagai menantunya.
Dan, blasteran sebagai cucu.
Kau pikir dia tahu kau putranya? Alexandre, maksudku.
Dia bersikap keras padaku.
Dia bersikap keras dengan semua orang, ya?
Tetapi denganku, dia berbeda.
Aku merasa aku yang terpilih.
Tetapi...
Aku hanya anak haramnya.
Dia tahu kita sama-sama anaknya.
Mungkin itulah inti seluruh hal ini.
Dia ingin kita mengetahui kebenaran dan jadi akrab.
Semoga kau benar.
Jadi, apa yang kita lakukan?
Angin besok akan bertiup besok.
Issei!
Camille!
Yurika!
Camille.
Aku sudah beri tahu dia.
Aku tahu.
Jadi, bagaimana perasaanmu tentang itu?
Aku belum yakin.
Aku senang tetapi semua tampak rumit.
Aku harus pergi. Aku naik taksi bersama Pak Talion.
Senang berkenalan denganmu.
Sampai besok.
Tampaknya kalian berdua akrab.
Begitulah.
Aku menemukan ayahmu.
Dia baik-baik saja.
Kurasa kau harus menemuinya.
Besok, kita akan pergi bersama setelah tes.
Aku tak mau menemuinya.
Dia pembohong.
Ayahmu merindukanmu.
Kau mau aku bersamamu malam ini?
Mungkin aku agak menyebalkan.
Kau selalu begitu.
Hei.
PUTARAN 1
Di sini, ada hasil tes yang dilakukan di Prancis.
Prinsipnya mudah.
Yang mendapat angka terbanyak
akan dijadikan pewaris warisan Léger.
Ada pertanyaan?
Pertama, putaran akademis.
Issei Tomine, 70 poin.
Camille Léger, 30.
Putaran kedua. Mencocokkan makanan dengan anggur.
Issei Tomine, 35.
Camille Léger, 65.
Jadi, pada akhir dua putaran pertama, Pak Tomine unggul sepuluh poin.
Kini putaran ketiga dan terakhir.
Yang disebut campuran.
Issei Tomine, 45 poin.
Camille Léger, 55.
Ini seri.
Kau tak apa-apa dengan ini?
- Ya. - Ya! Syukurlah!
Terima kasih. Terima kasih.
- Terima kasih. - Mengagumkan.
Dia sudah tahu. Alexandre tahu ini akan terjadi.
Dia meninggalkan pesan untuk kalian. Ada di sini.
Jika kalian berdua menontonku saat ini, itu karena kalian berbakat,
melampaui seluruh pengharapanku.
Issei, kau jelas murid terbaikku.
Dan hasil kerjamu sungguh hebat, Issei.
Camille, jika kau masih di sini,
maka ibumu tak berhasil sepenuhnya menjauhkanmu dariku.
Ikatan darah tak bisa diputus begitu saja.
Aku akan selalu ingat gadis kecil
yang berjalan denganku di kebun anggur.
Walau ada badai yang datang.
Kau ingat?
Kalian berdua mencapai sejauh ini, dan aku memberi selamat.
Kini...
tampaknya jelas hanya bisa ada satu pemenang.
Sebenarnya, kerajaan yang kubangun,
koleksi anggur berharga yang kukumpulkan tak bisa dipisahkan.
Aku ingin kalian memikirkan ibu itu,
yang menghadap Raja Sulaiman, menolak membelah anaknya.
Ibu itu adalah aku.
Akan ada tes terakhir.
Semacam mati langsung, istilahnya.
Kusebut ini tes Tetesan Tuhan.
Yang menemukan apa Tetesan Tuhan itu
akan menjadi penjaga kuil.
Gudangku jadi milik kalian.
Jelajahi sesukanya.
Semoga berhasil.
Apa-apaan ini?
Aku tak tahu. Maafkan aku.
Penjaga kuil. Sulaiman.
Bila kupikir kami bekerja keras hingga sejauh ini, ya ampun.
Mati atau tidak, persetan dia!
Aku sungguh memahami keputusasaanmu.
Keputusasaan?
Ini bukan putus asa.
Ini marah, ya?
Tetesan Tuhan?
Kami harus melakukan apa soal itu?
Pria ini menyatakan dirinya Tuhan
dan yang menemukan anggurnya jadi "yang terpilih"? Astaga.
Persetan ini.
Aku berhenti.
Pak Tomine.
Kurasa ada sesuatu yang harus kauketahui.
Tak apa, Issei, serius.
Kau layak, tak apa denganku. Aku cuma ingin pulang.
Jika kau berhenti, aku berhenti.
Kau tak harus melakukan ini.
Ya, harus.
Kau katakan apa kepada Talion? Apa katanya?
Jika kita berdua berhenti, semua jadi milik Luca.
- Apa? - Dia sahabat ayahmu, bukan?
Tidak, lupakan itu.
Luca Inglese tak akan dapat apa-apa. Sama sekali!
Ayo.
Kau mau ke mana?
Menemukan Tetesan Tuhan itu.
Dasar bajingan. Sial. Ini menyebalkan!
Dasar bajingan. Sial!
Tetesannya banyak.
Ya.
Menurutmu apa maksudnya, Tetesan Tuhan?
Anggur kesukaannya.
Yang tertinggi peringkatnya. Paling pribadi.
Aku sama sekali tak tahu.
Ayah seperti apa yang melakukan ini pada anak-anaknya?
Kau yang katakan. Kau lebih mengenalnya dariku.
Tidak.
Dia tak pernah mengundangku ke sini.
Kita minum?
Ya. Ayo minum.
Ayah kita akan sangat bangga kepada kita saat ini.
Aku tak peduli.
Ini bisa saja jadi Tetesan Tuhan.
Atau...
salah satu dari 87.000 botol di gudang ini.
Tiga habis.
Tinggal...
86.987 lagi.
Kau salah berhitung.
Tidak.
Katamu 86.987.
Itu 86.997.
Bukan 87.
Itu kataku.
Tidak, katamu...
86.900...
Sial, aku tak ingat.
Baiklah.
Aku harus ke kamar mandi.
- Lewat sini? - Di atas.
Di sana.
Ayah.
Jangan takut, Camille.
- Tetapi... - Tetapi apa?
Ayo. Berhitung hingga lima.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Nona Léger?
Kita siap?
Pertama, Pak, Tomine, untuk pertanyaan, "Apa itu Tetesan Tuhan?",
kau menjawab "Chambertin Grand Cru Perkebunan Anggur Armand Rousseau 1996".
Maaf. Bukan itu jawaban yang benar.
Jawaban Nona Léger sekarang.
Untuk pertanyaan, "Apa itu Tetesan Tuhan?",
jawabanmu, "Hujan."
Hujan adalah jawaban yang benar.
Selamat, Nona Léger.
Maaf, Pak Talion, apa kau bisa pergi?
Tak masalah. Kini rumah ini milikmu.
Satu. Dua. Tiga.
Aku curang.
Empat. Lima.
Anggur adalah bumi...
manusia dan langit.
Tanpa hujan, tak ada pohon anggur.
Tak ada anggur...
tak ada kehidupan.
Begitulah aturan ilahi.
Alexandre curang.
Tetesan Tuhan, dia ingin aku menemukannya.
Itu kenanganku saat kecil.
Dia memberimu keuntungan.
Itu normal.
Kau putrinya.
Kita berdua anak-anaknya, Issei.
Kita ajukan dia ke pengadilan.
Kita akan buktikan kita saudara tiri.
Mereka akan harus membagi semuanya di antara kita.
Bagaimana menurutmu?
Ibu,
aku ingin memberi tahu, aku bisa mengklaim separuh warisan Alexandre.
Aku hanya harus mengatakan kepada semua orang, aku putranya.
Tetapi aku tak akan melakukannya.
Bukan karena soal reputasi Ibu atau Kakek.
Aku cuma tak peduli.
Aku tak akan mengumumkannya karena aku tak menganggap aku putranya.
Aku cuma punya satu ayah.
Maaf.
Unit 56. Dari koleksi Camille Léger.
Bourgogne, Côte de Nuit. Richebourg, Grand Cru.
Perkebunan anggur Henri Jayer, 1988.
Kami mulai lelang pada 17.000 euro. 17.500. 18.000.
18.500. 19.000. 19.500.
25.000.
€25.000. Ada tawaran untuk €25.000 oleh tuan di sana.
Ada yang mau tawarkan lebih tinggi?
Aku akan menutup lelang itu.
Dijual untuk €25.000.
Unit 57. Masih dari koleksi Camille Léger.
Côte Rôtie, Les Grandes Fontaines, 1989.
- Hei, Lorenzo. - Hei, Kawan.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Ya, akan kulakukan. Tetapi dengan satu syarat.
Aku mendengarkan.
Aku ingin Miyabi bersamaku.
Selamat. Kini kalian berdua penyunting baru Panduan Léger.
Astaga!
- Ini jelas akan mati. - Kenapa?
Kau bahkan tak bisa mengurus kaktus.
Aku tak terlalu suka itu.
Jadi, kenapa kau membeli ini?
Ini hadiah.
Dari nenekku.
Nenek?
Maaf. Apa kau Pak Issei Tomine?
Ya.
Aku ada pengiriman untukmu. Ikuti aku.
Tolong tanda tangan di sini.
Terima kasih.
Dan ini untukmu.
SAUDARA & SAUDARI
BERDASARKAN MANGA KAMI NO SHIZUKU KARYA TADASHI AGI/SHU OKIMOTO.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto