MENNYEI CSEPPEK
Rakjuk arrébb az ágyat.
Tegyük a földre a takarókat.
Tomine úr?
Tomine úr, itt van?
Tomine úr?
Beszélhetnék önnel egy pillanatra?
Tudtam, hogy eljön ez a nap.
Inkább megkönnyebbültem.
Mindig féltem.
Már akkor, amikor Issei kisfiú volt.
Hogy az emberek azt hiszik, nem japánok az arcvonásai,
és pletykálni kezdenek, hogy kevert rasszú.
Hogy egy nap...
Kiderül, hogy az apja külföldi?
Nem.
Ennek semmi köze Isseihez.
Féltem, hogy az emberek beszélni fognak a hátam mögött.
Hogy nem én vagyok az igazi apja.
Hogy csak egy imposztor vagyok.
És az igazi apja...
Ha egy gyerek szeretetben nő fel...
magabiztos lesz,
és képes lesz legyőzni a nehézségeket.
Én megtettem, ami tőlem tellett.
Annál sokkal többet tett.
Büszke lehet magára.
És Isseire is.
Ő hogy van?
Hogy ment a verseny?
Nagyon igyekszik.
Ez nyilván nem könnyű neki.
De nagyon elszánt.
És akkor maguk végül is együtt vannak?
Értem.
Kérem, vigyázzon rá.
A fia szereti magát.
Nagyon.
Most elmegyek.
De még...
Parancsoljon.
A magáé, igaz?
Gyerünk.
Baszki! Francba!
Baszki, baszki, baszki!
Mit csinált tegnap odakint?
1990 nagyon napos év volt.
Fel kellett térképeznem a parcellákat,
hogy milyen fekvésűek.
Megkóstoltam a földet, hogy érezzem az ásványokat.
A mourvèdre nagyon erős, nem gondolja?
És a syrah
annyira tele van nappal, hogy szinte nincs is savtartalma.
Miss Léger, Mr. Tomine.
Egy órájuk maradt.
Levegőznöm kell.
Nem akarja megkóstolni?
Nem, jó így.
Nos, kijelentem, hogy a próba hivatalosan véget ért.
A tokiói gépünket visszaigazolták holnapra.
Oké.
És ha gondolják, ma estére javasolnám,
hogy vacsorázzunk mind együtt. Jó?
Én szeretném csinálni a vacsorát, hálából, hogy itt lehettem.
Tudnak olyan helyet, ahol horgászhatnék?
Igen. De...
talán valami egyszerűbbet, és...
Szóval nálam itt nincsen, tudja, horgász...
- Cucc. - Cucc.
Ez nem probléma.
Tényleg azt hiszi, hogy foghat...
Nem igaz!
- Nem hiszem el! - Hűha.
Nahát.
Erre nem számítottam.
Mire?
Az egészre.
Őrá.
Megszerezhette volna az örökséget, de ki akarta érdemelni a győzelmet.
Őrület. Ki csinál ilyet, nem?
Ez a fickó tud uralkodni magán.
Úgy tűnik, pontosan tudja, ki ő, és ezzel elégedett is.
Csodálom őt.
Kicsit idegesítő, de azt hiszem, kedvelem.
Aztán itt vagy te.
Ennyire azért ne lelkesedj.
Mikor utoljára szerelmes voltam, három év volt kiheverni.
Úgyhogy bocs, ha érzékeny vagyok a témára.
És amíg te megvitatod a nejeddel a borok szépségét,
én be vagyok gubózva a paplan alatt.
Talán megtarthatlak őmellette szeretőnek.
Most jól figyelj.
Soha. Hallod? Soha.
Juliette-tel vége van.
Szakítottam vele.
És ezt most mondod?
Ugyan, nem beszélhettem, a sok őrült szabály miatt...
Pf. Te, te!
Itt a bor, amit Alexandre Léger választott.
A rejtélyes bor.
Várjon. Kitalálom. Végül is az én borom.
Jó, persze.
Parancsoljon.
Rohadék.
Nem, én nem magáról beszélek.
Alexandre-re értettem.
Mert egy Châteauneuf-du-Pape-t választott.
Tizenhárom szőlőfajta.
Tizenhárom. Pokoli nehéz megtalálni az arányokat.
1990?
Úgy van.
Hihetetlen évjárat. Megkóstolja?
Rajta.
- Oké, miért ne? Köszönöm. - Hm?
Tessék.
Köszönöm.
Nos?
Jó ég, de finom.
A legjobb munkája van a világon, Chassangre úr.
Philippe. Philippe.
Készen áll?
- Igen, persze. - Hát akkor...
Első jelölt.
Második jelölt.
Egyáltalán nem rossz.
Ezek a gyerekek nagyon tehetségesek, igaz?
Bár harmadennyi tehetségem lett volna az ő korukban.
Hihetetlen.
Pontszámot kell adnia nekik.
Utálom ezt csinálni.
Megértem. Nem lennék a helyében.
Első jelölt.
Második jelölt.
Tessék.
Szavazat leadva.
Utálom a fickót.
Gyakran foglalkozik ilyen örökségi ügyekkel?
Mert kíváncsi vagyok. Általában jól végződnek?
Tudja, 48 óra múlva
az egyikük kolosszális vagyont kap,
150 millió eurót.
A másiknak csak a könnyei maradnak.
Ez hihetetlenül kemény.
Már most megmondom, hogy aki nem kap semmit,
az össze fog törni, talán örökre.
Mert nem bizonyult méltónak.
Megerősítést nyer, hogy nincs rá szükség.
Ez lassú méreg, de halálos.
És az, aki megkap mindent, nem fogja tudni, mit csináljon ennyi pénzzel,
és valószínűleg elszúr mindent.
Mit csinálsz, ha megvan mindened?
He? Mi többet kívánhatsz még?
Nincsen győztes.
Az egész egy vicc, ha mondhatok ilyet.
De...
Beszélt erről Alexandre-rel?
Próbáltam...
De olyan izgatott volt a próbák miatt, amiket kitalált.
Mondtam neki, hogy kegyetlen azzal, aki nem kap semmit.
És azt mondta, ha meg akarom tartani az illetlenül magas díjamat,
fogjam be a számat.
Így befogtam a számat.
Tehát, a kérdésére válaszolva,
az örökségek tragédiák.
Mindig rosszul végződnek.
Csak egy csoda mentheti meg őket.
Rajta!
- Ez ugyanaz? - Teljesen! Tessék.
Papa, papa, te... Állj, melléöntöd.
- Figyeljenek. - Ugyan, elég.
Miért? Van hamis tojás? Egyszerűbb.
Tollas tyúk, nem...
- Viccel? - Meg akarom kóstolni a gnocchit.
- Maga csinálja? - A gnocchi királya vagyok.
- Alig várom. - Gratulálok, Issei.
- Olyan finom! - Igen.
Issei, magának tényleg... Számos tehetsége van. Nagyon köszönöm.
Côte d’Alliance, 1973.
- Hm? Oké! - De a liszt, ami...
És igazi tollas tyúkból való tojás.
- Tojással sokkal jobb. - Minek tojás?
Ez most...
pont olyan, ahogy mindig is elképzeltem egy vacsorát az önök országában.
Mindenki túl hangosan beszél, folyton megérintik egymást.
Nevetnek.
Emlékszem az összes étkezésre a szüleimmel,
amikor nem néztünk egymásra, nem szóltunk egymáshoz.
Amikor együtt voltunk, anélkül, hogy együtt lettünk volna.
Nagyon szerencsés vagyok, hogy itt lehetek ma.
Becses számomra a boldogságot látni evés közben.
Ennek így kéne lennie.
Erre mindig emlékezni fogok.
Nagyon köszönöm.
- Köszönjük. - Köszönjük, Issei.
- Isseire! - Isseire!
Csin-csin.
Ja, bocsánat.
Tudjátok, mikor beszélgettünk Mr. Talionnal,
eszembe jutott,
hogy Issei szülei jártak a birtokon, 30 évvel ezelőtt.
Te még meg sem születtél,
és te kétéves voltál.
És ez teljesen hihetetlen,
de a te szüleid és a te szüleid találkoztak itt.
Szóval keresgéltem, és találtam pár fotót.
Egy pillanat. Hozom őket.
Nahát!
Tényleg?
- Őrület. - Igen.
Maga tudta?
Ezt nem tudtam.
Őrület.
Ezt neked. Nézd meg.
Ez te vagy. De cuki!
És Issei.
Köszönöm.
Gyönyörű.
Igen, tényleg.
Ó. Nahát.
Hű!
Ő az anyukám.
Szerintem nem hasonlítunk.
Mármint én és apám.
De igen.
Gondolja?
Oké.
Maga viszont nagyon hasonlít az apjára.
Ő nem az apám.
Ő nevelt fel, de...
Ő nem az apám.
Sajnálom.
Nem tudtam. Sajnálom.
A vér szerinti apám
rajta van a képen.
Hogy érti?
Úgy értem.
Camille. Mit mondott?
Beszéljünk később.
- Semmit. Minden rendben. - Oké.
- Mutasd. - Nézd. Ez...
Felismered? Ez Alfred.
Ez.
Beszélek egy kicsit Isseijel, oké?
- Mindjárt jövök. - Jó, rendben.
Gyere.
Mióta tudod?
Pár napja.
Elcseszett egy ügy.
Nem akartak.
Hogy érted?
A nagyapám el se fogadott volna egy gajdzsint a vejének.
És... egy félvért unokának.
Szerinted tudta, hogy az ő fia vagy? Mármint Alexandre.
Szigorú volt velem.
Mindenkivel szigorú volt, érted?
De velem másmilyen volt.
Úgy éreztem, kiválasztott vagyok.
De...
Csak a zabigyereke voltam.
Tudta, hogy mindketten a gyerekei vagyunk.
Talán erről szól ez az egész.
Azt akarta, hogy rájöjjünk az igazságra, és közel kerüljünk egymáshoz.
Remélem, igazad van.
Akkor mit csináljunk?
Holnap majd a holnapi szél fúj.
Issei!
Camille.
Yurika.
Camille.
Már elmondtam neki.
Tudom.
És mit szól hozzá?
Még nem tudom.
Örülök, de minden komplikáltnak tűnik.
Mennem kell. Osztozunk a taxin Talion úrral.
Nagyon örültem.
Holnap találkozunk.
Úgy tűnik, jól kijöttök.
Nagyjából.
Megtaláltam apádat.
Jól van.
Szerintem találkoznotok kéne.
Holnap a próba után együtt elmegyünk hozzá.
Nem akarom látni.
Hazudott.
Hiányzol apádnak.
Akarod, hogy nálad aludjak ma este?
Lehet, hogy nem leszek kellemes társaság.
Hát, sosem vagy az.
Szia.
1. FORDULÓ
Itt van a franciaországi próba eredménye.
A szabály egyértelmű.
Aki a legtöbb pontot éri el,
az lesz a Léger-hagyaték örököse.
Van kérdés?
Az első a tudományos forduló.
Issei Tomine, 70 pont.
Camille Léger, 30.
Második forduló. Étel és bor párosítása.
Issei Tomine, 35.
Camille Léger, 65.
Így az első két forduló után Mr. Tomine tíz ponttal vezet.
És most a harmadik, azaz utolsó forduló.
Az úgynevezett keverés.
Issei Tomine, 45 pont.
Camille Léger, 55.
Döntetlen.
Részedről rendben?
- Igen. - Igen! Ó, igen! Hála istennek!
Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm.
- Köszönöm. - Elképesztő.
Ő tudta. Alexandre tudta, hogy ez lesz.
Üzenetet hagyott maguknak. Itt van.
Ha most mindketten néztek, az azért van, mert mindketten tehetségesek vagytok,
minden várakozásomat felülmúlóan.
Issei, messze a legjobb diákom voltál.
Hihetetlenül jól teljesítettél, Issei.
Camille, ha még itt vagy,
akkor anyádnak nem sikerült téged teljesen eltávolítania tőlem.
A vérségi köteléket nem lehet átvágni.
Mindig emlékezni fogok arra a kislányra,
aki lesétál velem a szőlőbe.
Akkor is, ha vihar jön.
Emlékszel?
Mindketten eljutottatok idáig, gratulálok.
Nos...
nyilvánvaló, hogy csak egy győztes lehet.
Az az igazság, hogy a birodalom, amit létrehoztam,
a felbecsülhetetlen borgyűjtemény, amit összeállítottam, nem törhető ketté.
Gondoljatok mindketten arra az anyára,
aki Salamon királlyal szemben állva nem vágta ketté gyermekét.
Az az anya vagyok én.
Lesz egy utolsó próba.
Egyfajta hirtelen halál, ha úgy tetszik.
Mennyei cseppek próbának neveztem el.
Aki kitalálja, mik azok a Mennyei cseppek,
az lesz a templom őrzője.
A pincém a tiétek.
Fedezzétek fel tetszés szerint.
Sok szerencsét.
Ez meg mi a fasz?
Nem tudtam róla. Sajnálom.
A templom őrzője. Salamon.
Mikor azt gondoltam, mindketten keményen dolgoztunk ezért, a rohadt életbe!
Halott vagy sem, megbaszhatja magát!
Teljesen megértem a kétségbeesését.
Kétségbeesés?
Ez nem kétségbeesés.
Ez düh, oké?
Mennyei cseppek?
Mihez kezdjünk ezzel?
Istennek kiáltja ki magát,
és aki megtalálja a bort, az a „kiválasztott”? Picsába!
Picsába ezzel.
Kiszállok.
Mr. Tomine.
Azt hiszem, valamiről tudnia kell.
Nem gond, Issei, tényleg.
Megérdemled. Részemről rendben. Csak haza akarok menni.
Ha te kiszállsz, én is.
Nem kell ezt tenned.
De igen.
Mondtad Talionnak? Mit mondott?
Ha mindketten kiszállunk, minden Lucáé lesz.
- Mi? - Az apád legjobb barátja volt, nem?
Nem, lófaszt!
Luca Inglese nem kap semmit. Semmit!
Gyere.
Hová mész?
Megkeresni a kurva Mennyei cseppeket.
A kibaszott szarcsimbók! Egy nagy szart!
Kibaszott szarcsimbók! Szart!
Ez nagyon sok csepp.
Ja.
Szerinted mit ért „Mennyei cseppek” alatt?
A kedvenc borát.
A legjobbra értékeltet. A legszemélyesebbet.
Tényleg sejtelmem sincs.
Milyen apa csinálja ezt a saját gyerekeivel?
Te mondd meg. Jobban ismered, mint én.
Nem ismerem jobban.
Soha meg sem hívott ide.
Igyunk?
Ó, igen. Igyunk.
Apánk most olyan büszke lenne ránk.
Nem érdekel.
Ez simán lehetne Mennyei csepp.
Vagy...
bármelyik a pincében lévő 87 000 palackból.
Három megvan.
Már csak...
86 987 maradt.
Elszámoltad.
Nem számoltam el.
Azt mondtad, 86 987.
De 86 997.
Nem 87.
Ezt mondtam.
Nem, azt mondtam...
Nyolcvanhatezer-kilencszáz...
Francba, nem emlékszem.
Oké.
Ki kell mennem a mosdóba.
- Erre? - Felfelé.
Arra.
Apu.
Ne félj, Camille.
- De... - De mi?
Rajta. Számolj ötig.
Egy.
Kettő.
Három.
Négy.
Öt.
Miss Léger?
Kész vagyunk?
Először, Mr. Tomine, a kérdésre, hogy: „Mik a Mennyei cseppek?”,
az ön válasza: „Chambertin Grand Cru, Armand Rousseau birtok, 1996.”
Sajnálom. Nem ez a helyes válasz.
Miss Léger válasza.
A kérdésre, hogy: „Mik a Mennyei cseppek?”,
az ön válasza: „Az eső.”
Az eső a helyes válasz.
Gratulálok, Miss Léger.
Elnézést, Mr. Talion, de magunkra hagyna minket?
Nem probléma. Ez a ház már az öné.
Egy. Kettő. Három.
Csaltam.
Négy. Öt.
A bor a föld...
az emberek és az ég.
Eső nélkül nincs szőlőtőke.
Nincs bor...
nincs élet.
Így áll össze az isteni rend.
Alexandre csalt.
Azt akarta, hogy én találjam meg a Mennyei cseppeket.
Ez egy emlék a gyerekkoromból.
Előnyhöz juttatott.
Ez normális.
A lánya vagy.
Mindketten a gyerekei vagyunk, Issei.
Bepereljük.
Bebizonyítjuk, hogy féltestvérek vagyunk.
Meg kell osztaniuk köztünk az egészet.
Mit gondolsz?
Anyám,
tudatom veled, hogy igényt tarthatnék Alexandre hagyatékának a felére.
Csak el kell mondanom a világnak, hogy a fia vagyok.
De nem teszem meg.
Nem a te jó híred vagy nagyapa jó híre miatt.
Csak egyáltalán nem érdekel.
Nem hozom nyilvánosságra, mert nem tartom magam az ő fiának.
Csak egyetlen apám van.
Elnézést.
Ötvenhatodik tétel. Camille Léger gyűjteményéből.
Egy burgundi, Côte de Nuit. Richebourg, Grand Cru.
Henri Jayer birtok, 1988.
A kikiáltási ára 17 000 euró. Tizenhétezer-ötszáz. Tizennyolcezer.
Tizennyolcezer-ötszáz. Tizenkilencezer. Tizenkilencezer-ötszáz.
Huszonötezer.
Huszonötezer euró. Huszonötezer eurót kínál ott az úr.
Akar valaki ráígérni?
Lezárom a licitet.
Eladva 25 000 euróért.
Ötvenhetedik tétel. Újfent Camille Léger gyűjteményéből.
Egy Côte Rotie, Les Grandes Fontaines, 1989.
- Szia, Lorenzo. - Szia, csajszi.
Na, mit gondolsz?
Jó, vállalom. De egy feltétellel.
Hallgatlak.
Miyabival együtt.
Gratulálok. Ti vagytok a Léger Borkalauz új szerkesztői.
Ó, istenem!
- Ez biztos meghal. - Miért?
Egy kaktuszt sem tudtál gondozni.
Az nem igazán tetszett.
Akkor miért vetted?
Ajándék volt.
A nagymamámtól.
Nagyitól?
Elnézést. Ön Issei Tomine úr?
Igen.
Küldeményt hoztam. Kérem, kövessen.
Itt írja alá, kérem.
Köszönöm.
Ez pedig az öné.
FIVÉR ÉS NŐVÉR
KÉSZÜLT TADASHI AGI/SHU OKIMOTO MANGÁJA ALAPJÁN.
A feliratot fordította: Speier Dávid