1
00:00:20,020 --> 00:00:26,109
ड्रॉप्स ऑफ़ गॉड

2
00:01:36,638 --> 00:01:38,724
पलंग, पलंग, पलंग को खिसकाओ।

3
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
चादर फ़र्श पर बिछा लेते हैं।

4
00:02:52,464 --> 00:02:54,258
मिस्टर टोमिने?

5
00:02:56,468 --> 00:02:58,303
मिस्टर टोमिने, क्या आप यहाँ हैं?

6
00:03:02,558 --> 00:03:03,600
मिस्टर टोमिने?

7
00:03:10,399 --> 00:03:12,359
क्या मैं आपसे थोड़ी देर के लिए बात कर सकती हूँ?

8
00:03:24,288 --> 00:03:26,790
मैं जानता था कभी ना कभी यह होगा।

9
00:03:28,876 --> 00:03:31,295
देखा जाए तो, मेरे सीने से एक बोझ हट गया है।

10
00:03:33,338 --> 00:03:35,215
मेरे मन में हमेशा से एक डर था।

11
00:03:35,966 --> 00:03:37,968
जब इसे छोटा था, तभी से।

12
00:03:40,262 --> 00:03:43,765
कहीं लोगों को यह न लगे
कि उसके नैन-नक़्श जापानी लोगों जैसे नहीं हैं

13
00:03:44,600 --> 00:03:47,477
और वे इस बारे में चर्चा करेंगे कि वह मिश्रित नस्ल का है।

14
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
एक दिन...

15
00:03:49,897 --> 00:03:51,523
वे जान जाएँगे कि उसके पिता विदेशी थे?

16
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
नहीं।

17
00:03:53,901 --> 00:03:56,195
इसका इसे से कोई लेना-देना नहीं है।

18
00:03:58,530 --> 00:04:03,160
मुझे डर था कि लोग मेरी पीठ पीछे बातें करेंगे।

19
00:04:04,912 --> 00:04:07,497
यह कहेंगे कि मैं उसका असली पिता नहीं हूँ।

20
00:04:08,874 --> 00:04:10,334
मैं बस एक ढोंगी हूँ।

21
00:04:11,877 --> 00:04:13,837
उसके असली पिता...

22
00:04:26,642 --> 00:04:29,478
जब बच्चों को उनके बचपन में बहुत प्यार दिया जाता है...

23
00:04:31,980 --> 00:04:34,525
तो उन्हें आत्मविश्वास मिलता है,

24
00:04:35,651 --> 00:04:40,739
और वे ज़िन्दगी की कठिनाइयों का
सामना करने लायक़ बनते हैं।

25
00:04:43,325 --> 00:04:45,869
मैंने वह सब कुछ किया जो मैं कर सकता था।

26
00:04:47,412 --> 00:04:49,957
आपने उससे कहीं ज़्यादा किया।

27
00:04:52,167 --> 00:04:55,754
आपको ख़ुद पर नाज़ होना चाहिए।

28
00:04:56,380 --> 00:04:58,006
और इसे पर भी।

29
00:04:59,925 --> 00:05:02,594
वह कैसा है?

30
00:05:04,763 --> 00:05:06,348
प्रतियोगिता कैसी रही?

31
00:05:10,060 --> 00:05:11,436
वह कड़ी मेहनत कर रहा है।

32
00:05:12,855 --> 00:05:15,148
ज़ाहिर है, यह उसके लिए आसान नहीं है।

33
00:05:18,485 --> 00:05:21,363
लेकिन वह धुन का पक्का है।

34
00:05:25,534 --> 00:05:31,164
तो, तुम दोनों साथ हो, है ना?

35
00:05:34,376 --> 00:05:35,586
अच्छा।

36
00:05:37,129 --> 00:05:41,300
प्लीज़ उसका ध्यान रखना।

37
00:05:47,306 --> 00:05:52,853
आपका बेटा आपसे प्यार करता है।

38
00:05:58,317 --> 00:05:59,776
बहुत ज़्यादा।

39
00:06:13,999 --> 00:06:15,792
अब मैं चलती हूँ।

40
00:06:15,792 --> 00:06:17,377
मेरे पास...

41
00:06:21,673 --> 00:06:23,050
यह रख लीजिए।

42
00:06:24,510 --> 00:06:26,595
यह आपकी है, है ना?

43
00:07:26,154 --> 00:07:27,573
चलो।

44
00:07:40,210 --> 00:07:42,296
धत् तेरे की! नहीं!

45
00:07:43,255 --> 00:07:45,090
नहीं, नहीं, नहीं!

46
00:08:16,371 --> 00:08:18,498
तुम कल बाहर क्या कर रहे थे?

47
00:08:20,250 --> 00:08:23,128
सन् 1990 का साल काफ़ी ग़र्म था।

48
00:08:23,921 --> 00:08:26,840
मुझे यहाँ की ज़मीन के अलग-अलग टुकड़ों का भूगोल देखना था,

49
00:08:26,840 --> 00:08:28,383
देखना था उनका रुख़ किस ओर है।

50
00:08:28,383 --> 00:08:32,054
मिट्टी को चखना था, उसके खनिजों को जाँचना था।

51
00:08:34,972 --> 00:08:37,683
तुम्हें नहीं लगता, इसमें मोरवेद्र का स्वाद काफ़ी तीखा है?

52
00:08:37,683 --> 00:08:38,809
और सिरा,

53
00:08:38,809 --> 00:08:42,981
इतने अच्छे मौसम में पके बढ़िया अंगूरों से बनी है
कि इसमें अम्ल लगभग ना के बराबर है।

54
00:08:51,031 --> 00:08:52,574
मिस लेज़े, मिस्टर टोमिने।

55
00:08:53,283 --> 00:08:54,743
आपके पास बस एक और घंटा बाक़ी है।

56
00:09:12,511 --> 00:09:13,887
मैं अभी आती हूँ।

57
00:11:09,294 --> 00:11:11,129
आप इसे चखना नहीं चाहतीं?

58
00:11:12,923 --> 00:11:14,341
नहीं, कोई बात नहीं।

59
00:11:24,268 --> 00:11:31,066
मैं आधिकारिक रूप से
इम्तिहान के ख़त्म होने की घोषणा करता हूँ।

60
00:11:31,066 --> 00:11:32,776
नम्बर दो

61
00:11:32,776 --> 00:11:33,861
नम्बर एक

62
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
हमारे टोक्यो वापस जाने के लिए
कल के हवाई जहाज़ के टिकट बुक हो गए हैं।

63
00:11:43,078 --> 00:11:44,288
ठीक है।

64
00:11:44,288 --> 00:11:49,376
और अगर आप चाहें, तो मैं चाहूँगा कि आज रात हम सब

65
00:11:49,376 --> 00:11:53,046
साथ में डिनर करें। नहीं?

66
00:11:53,046 --> 00:11:56,717
आपकी मेज़बानी के लिए शुक्रिया के तौर पर
आज रात का डिनर मैं बनाना चाहूँगा।

67
00:11:56,717 --> 00:11:59,928
तो, यहाँ मछली पकड़ने की कोई जगह है?

68
00:12:01,805 --> 00:12:03,765
हाँ। लेकिन...

69
00:12:04,600 --> 00:12:07,728
शायद कुछ थोड़ा और आसान और...

70
00:12:08,437 --> 00:12:12,691
ख़ैर, मेरे पास, मतलब, मछली पकड़ने का सामान...

71
00:12:12,691 --> 00:12:14,109
- नहीं है।
- नहीं है।

72
00:12:14,109 --> 00:12:17,154
वह कोई समस्या नहीं है।

73
00:12:27,372 --> 00:12:30,626
क्या उसे सच में लगता है वह ऐसे पकड़...

74
00:12:32,085 --> 00:12:33,128
ऐसा नहीं हो सकता!

75
00:12:37,674 --> 00:12:39,134
- यक़ीन नहीं होता!
- वाह।

76
00:12:39,968 --> 00:12:41,345
वाह।

77
00:12:41,345 --> 00:12:43,555
मुझे यह उम्मीद नहीं थी।

78
00:12:45,599 --> 00:12:46,767
किस बारे में?

79
00:12:48,894 --> 00:12:50,145
हर चीज़ के बारे में।

80
00:12:51,605 --> 00:12:53,106
उसके बारे में।

81
00:12:53,106 --> 00:12:56,360
वह विरासत हासिल कर सकता था,
लेकिन वह जायज़ तरीक़ों से जीतना चाहता था।

82
00:12:56,360 --> 00:12:58,529
यह पागलपन है। ऐसा कौन करता है, है ना?

83
00:12:59,238 --> 00:13:00,989
यह बंदा हमेशा शांत और संतुलित रहता है।

84
00:13:01,740 --> 00:13:05,202
ऐसा लगता है वह ख़ुद को बहुत अच्छे से जानता है
और ख़ुद को पूरी तरह स्वीकार करता है।

85
00:13:05,702 --> 00:13:06,995
मैं उसकी इज़्ज़त करती हूँ।

86
00:13:08,372 --> 00:13:10,791
उसे देखकर थोड़ी चिढ़ होती है,
लेकिन मुझे लगता है मुझे वह पसंद है।

87
00:13:14,670 --> 00:13:16,088
और फिर यहाँ तुम हो।

88
00:13:19,174 --> 00:13:21,176
ज़्यादा उत्साह मत दिखाओ।

89
00:13:23,971 --> 00:13:26,515
आख़िरी बार जब मुझे प्यार हुआ था,
तो मुझे उससे बाहर आने में तीन साल लगे थे।

90
00:13:26,515 --> 00:13:29,977
तो, इस विषय पर
थोड़ी संवेदनशील होने के लिए माफ़ करना।

91
00:13:33,647 --> 00:13:36,275
और जबकि तुम अपनी पत्नी के साथ
वाइन की क़िस्मों की ख़ासियत पर चर्चा कर रहे होगे,

92
00:13:36,275 --> 00:13:38,277
मैं अपने बिस्तर में सिमटी पड़ी होऊँगी।

93
00:13:39,611 --> 00:13:42,072
हो सकता है मैं तुम्हें भी प्रेमिका बनाकर अपने पास रख लूँ।

94
00:13:43,156 --> 00:13:44,116
ध्यान से सुनो।

95
00:13:44,116 --> 00:13:46,577
कभी नहीं। तुमने सुना मैंने क्या कहा? कभी नहीं।

96
00:13:47,536 --> 00:13:48,954
मैं अब जूलिएट के साथ नहीं हूँ।

97
00:13:50,414 --> 00:13:51,665
मैंने उससे सम्बन्ध तोड़ लिया।

98
00:13:54,918 --> 00:13:56,044
और तुम मुझे यह अब बता रहे हो?

99
00:13:56,044 --> 00:14:00,215
देखो, मैं उन बचकाने नियमों की वजह से
बात नहीं कर सका...

100
00:14:00,215 --> 00:14:01,633
पूफ़। तुम ना!

101
00:14:08,432 --> 00:14:11,852
यह रही वह वाइन जो एलेक्सांदर लेज़े ने चुनी थी।

102
00:14:11,852 --> 00:14:13,312
बेनाम वाइन।

103
00:14:13,312 --> 00:14:16,148
रुको। मुझे अंदाज़ा लगाने दो। आख़िरकार, यह मेरी वाइन है।

104
00:14:16,732 --> 00:14:17,858
हाँ, बेशक।

105
00:14:19,067 --> 00:14:20,152
यह लो।

106
00:14:36,126 --> 00:14:37,628
वह कमीना।

107
00:14:37,628 --> 00:14:40,589
नहीं, मैं आपके बारे में बात नहीं कर रहा हूँ।

108
00:14:41,340 --> 00:14:43,300
मैं एलेक्सांदर के बारे में बात कर रहा हूँ।

109
00:14:44,092 --> 00:14:46,929
क्योंकि उसने शतुनफ़-दू-पाप चुनी।

110
00:14:46,929 --> 00:14:48,514
अंगूर की तेरह क़िस्में।

111
00:14:49,389 --> 00:14:52,601
तेरह। सही अनुपात ढूँढना बहुत चुनौती का काम है।

112
00:15:00,734 --> 00:15:02,110
1990?

113
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
सही कहा।

114
00:15:03,820 --> 00:15:06,657
एक अद्भुत फ़सल। आप चखना चाहेंगे?

115
00:15:07,908 --> 00:15:08,951
चख लो।

116
00:15:08,951 --> 00:15:10,619
- ठीक है, क्यों नहीं। शुक्रिया।
- हम्म?

117
00:15:15,374 --> 00:15:16,375
यह लो।

118
00:15:17,084 --> 00:15:18,252
शुक्रिया।

119
00:15:24,007 --> 00:15:25,300
तो?

120
00:15:26,635 --> 00:15:27,928
भगवान, यह तो बहुत बढ़िया है।

121
00:15:28,720 --> 00:15:31,306
आपका काम दुनिया का सबसे अच्छा काम है, मिस्टर चैसंगर।

122
00:15:31,306 --> 00:15:34,101
फ़िलिप। फ़िलिप।

123
00:15:36,144 --> 00:15:37,646
आप तैयार हैं?

124
00:15:37,646 --> 00:15:41,149
- हाँ, बेशक।
- ठीक है, फिर।

125
00:15:41,692 --> 00:15:43,485
पहला प्रतियोगी।

126
00:15:53,954 --> 00:15:56,915
दूसरा प्रतियोगी।

127
00:16:23,525 --> 00:16:25,068
यह काफ़ी अच्छी है।

128
00:16:30,991 --> 00:16:33,744
ये बच्चे बहुत हुनरमंद हैं, है ना?

129
00:16:34,286 --> 00:16:38,916
काश इनकी उम्र में मेरे पास इनका तिहाई हुनर भी होता।

130
00:16:41,335 --> 00:16:42,878
यह अविश्वसनीय है।

131
00:16:43,795 --> 00:16:45,422
आपको इन्हें अंक देने होंगे।

132
00:16:45,422 --> 00:16:47,716
मुझे यह करना बिल्कुल पसंद नहीं।

133
00:16:47,716 --> 00:16:50,427
मैं समझता हूँ। मैं आपकी जगह बिल्कुल नहीं आना चाहूँगा।

134
00:17:00,187 --> 00:17:02,397
पहला प्रतियोगी।

135
00:17:02,397 --> 00:17:03,899
दूसरा प्रतियोगी।

136
00:17:22,542 --> 00:17:23,544
यह लो।

137
00:17:24,211 --> 00:17:25,295
चुनाव हो गया।

138
00:17:41,061 --> 00:17:42,229
मुझे यह बंदा बिल्कुल पसंद नहीं।

139
00:17:46,775 --> 00:17:49,862
क्या आपको अक्सर
विरासत के मामले सम्भालने पड़ते हैं, इस मामले जैसे?

140
00:17:50,571 --> 00:17:55,200
क्योंकि मैं बस जानना चाहता हूँ।
ऐसे मामलों में अंत में सामान्य तौर पर सब सही होता है?

141
00:17:57,077 --> 00:17:58,704
पता है, 48 घंटों में,

142
00:17:58,704 --> 00:18:02,249
उनमें से एक के पास बहुत सारी दौलत होगी,

143
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
पंद्रह करोड़ यूरो।

144
00:18:03,750 --> 00:18:05,544
और दूसरे के पास आँसुओं के अलावा कुछ नहीं होगा।

145
00:18:05,544 --> 00:18:07,462
यह बहुत कठोर स्थिति है।

146
00:18:08,172 --> 00:18:11,425
मैं आपको अभी से बता सकता हूँ कि जिसे कुछ नहीं मिलेगा,

147
00:18:11,425 --> 00:18:13,969
वह बिल्कुल टूट जाएगा, शायद हमेशा के लिए।

148
00:18:13,969 --> 00:18:15,512
उन्हें किसी भी चीज़ के लायक़ नहीं समझा जाएगा।

149
00:18:15,512 --> 00:18:17,472
उन्हें यह प्रमाण मिल जाएगा
कि वे कोई मायने नहीं रखते थे।

150
00:18:18,390 --> 00:18:20,684
यह एक धीमा ज़हर है, लेकिन यह जानलेवा है।

151
00:18:20,684 --> 00:18:22,561
और जिसे सब कुछ मिल जाएगा,

152
00:18:22,561 --> 00:18:24,396
उसे यह समझ नहीं आएगा
कि वह इतने सारे पैसों का क्या करे,

153
00:18:24,396 --> 00:18:26,064
और शायद सब कुछ ख़राब कर दे।

154
00:18:26,064 --> 00:18:27,691
जब आपके पास सब कुछ होगा तो आप क्या करेंगे?

155
00:18:28,358 --> 00:18:30,194
कोई भी इच्छा करने लायक़ आपके पास बचेगा क्या?

156
00:18:32,613 --> 00:18:33,906
यहाँ कोई विजेता नहीं होगा।

157
00:18:33,906 --> 00:18:36,617
अगर मुझसे पूछोगे, तो मैं कहूँगा कि यह सब एक मज़ाक़ है।

158
00:18:38,160 --> 00:18:39,411
लेकिन...

159
00:18:40,621 --> 00:18:42,497
क्या आपने एलेक्सांदर से इस बारे में बात की थी?

160
00:18:42,497 --> 00:18:43,874
मैंने कोशिश की थी...

161
00:18:43,874 --> 00:18:47,878
लेकिन वह अपने बनाए
इन सब इम्तिहानों को लेकर बहुत उत्साहित थे।

162
00:18:49,546 --> 00:18:53,467
मैंने उनसे कहा था कि जिसे कुछ नहीं मिलेगा,
उसके लिए यह बहुत क्रूर होगा।

163
00:18:55,385 --> 00:18:59,223
और उन्होंने मुझसे कहा
कि अगर मुझे अपनी बेतुकी फ़ीस चाहिए,

164
00:18:59,223 --> 00:19:01,308
तो मुझे अपना मुँह बंद रखना चाहिए।

165
00:19:02,518 --> 00:19:03,810
तो, मैंने अपना मुँह बंद रखा।

166
00:19:05,145 --> 00:19:06,855
तो, आपके सवाल का जवाब यह है,

167
00:19:07,564 --> 00:19:09,316
विरासतें त्रासदियाँ होती हैं।

168
00:19:09,316 --> 00:19:11,610
उनका अंत हमेशा बुरा होता है।

169
00:19:14,738 --> 00:19:16,740
सिर्फ़ कोई चमत्कार ही उन्हें बचा सकता है।

170
00:19:18,951 --> 00:19:20,619
चलो!

171
00:19:20,619 --> 00:19:23,121
- क्या यह वही है?
- बिल्कुल! यह लो।

172
00:19:23,121 --> 00:19:27,334
पॉप, पॉप, पॉप, आप...
रुकिए, आपने थोड़ी बिखेर दी है।

173
00:19:27,334 --> 00:19:29,169
- मेरी बात सुनो।
- रहने दो, चुप रहो।

174
00:19:29,169 --> 00:19:30,921
क्यों? क्या मुर्ग़ी के नक़ली अंडे भी होते हैं?
यह कहीं आसान है।

175
00:19:30,921 --> 00:19:33,382
पंखों वाली मुर्ग़ियाँ, वे नहीं जो...

176
00:19:33,382 --> 00:19:36,176
- मज़ाक़ कर रही हो?
- मैं न्योकी चखना चाहूँगी।

177
00:19:36,176 --> 00:19:39,805
- क्या आप उन्हें ख़ुद बनाते हैं?
- नहीं, मुझसे अच्छी न्योकी कोई नहीं बनाता।

178
00:19:39,805 --> 00:19:41,974
- मुझे इंतज़ार रहेगा।
- बधाई हो, इसे।

179
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
- यह बहुत अच्छा है।
- हाँ।

180
00:19:43,183 --> 00:19:47,104
इसे, तुम पास वाक़ई... तुम्हारे पास कई हुनर हैं।
तुम्हारा बहुत-बहुत शुक्रिया।

181
00:19:47,104 --> 00:19:49,273
कूत देईआन्स 1973।

182
00:19:49,273 --> 00:19:51,859
- हम्म? ठीक है!
- लेकिन वह आटा होता है जो...

183
00:19:51,859 --> 00:19:54,319
और पंखों वाली असली मुर्ग़ियों के अंडे।

184
00:19:54,319 --> 00:19:56,530
- वह अंडों के साथ काफ़ी बेहतर लगता है।
- इसमें अंडे क्यों होते हैं?

185
00:19:56,530 --> 00:19:57,865
मैंने...

186
00:19:57,865 --> 00:20:03,245
मैंने आपके देश में डिनर करने की कल्पना
बिल्कुल ऐसी ही की थी।

187
00:20:04,288 --> 00:20:08,542
सब लोग बहुत ऊँचा बोलते हैं,
हमेशा एक दूसरे को छूते रहते हैं।

188
00:20:09,877 --> 00:20:11,086
हँसते हैं।

189
00:20:13,463 --> 00:20:18,177
मुझे वे सब समय याद हैं जब मैं घर में
अपने माता-पिता के साथ खाना खाता था,

190
00:20:19,219 --> 00:20:23,599
जहाँ हम एक दूसरे की तरफ़ देखते नहीं थे,
एक दूसरे से बात नहीं करते थे।

191
00:20:26,643 --> 00:20:30,647
जहाँ हम साथ थे, लेकिन असल में कभी भी साथ नहीं थे।

192
00:20:33,650 --> 00:20:36,403
आज रात यहाँ होना मेरे लिए नसीब की बात है।

193
00:20:37,446 --> 00:20:41,366
खाना खाते समय सबको ख़ुश देखना बेशक़ीमती है।

194
00:20:41,366 --> 00:20:43,285
इसे ऐसा ही होना चाहिए।

195
00:20:44,745 --> 00:20:46,788
मैं हमेशा याद रखूँगा।

196
00:20:47,331 --> 00:20:48,790
आपका बहुत-बहुत शुक्रिया।

197
00:20:49,958 --> 00:20:51,919
- शुक्रिया।
- शुक्रिया, इसे।

198
00:20:51,919 --> 00:20:54,129
- इसे के नाम!
- इसे के नाम!

199
00:20:57,549 --> 00:20:59,301
चीयर्स।

200
00:21:00,052 --> 00:21:01,428
हाँ, माफ़ करना।

201
00:21:05,807 --> 00:21:11,146
पता है, जब मैं मिस्टर तालिओं से बात कर रहा था,

202
00:21:12,105 --> 00:21:14,107
मुझे याद आया कि

203
00:21:14,107 --> 00:21:19,363
इसे के माता-पिता तीस साल पहले यहाँ आए थे।

204
00:21:22,074 --> 00:21:24,451
और तब तक तुम्हारा जन्म नहीं हुआ था, और

205
00:21:25,202 --> 00:21:28,121
तुम दो साल के थे।

206
00:21:28,121 --> 00:21:30,832
और यह एकदम अद्भुत बात है,

207
00:21:30,832 --> 00:21:34,169
लेकिन तुम्हारे माता-पिता और तुम्हारे माता-पिता यहाँ मिले थे।

208
00:21:35,212 --> 00:21:41,468
तो मैंने ढूँढा, और मुझे कुछ तस्वीरें मिलीं।

209
00:21:42,344 --> 00:21:45,472
ज़रा रुको। मैं लेकर आता हूँ।

210
00:21:51,728 --> 00:21:52,771
वाह।

211
00:21:53,522 --> 00:21:54,523
सच में?

212
00:21:54,523 --> 00:21:56,149
- कितनी अजीब बात है।
- हाँ।

213
00:21:56,859 --> 00:21:58,318
क्या तुम्हें यह बात पता थी?

214
00:21:59,152 --> 00:22:00,612
मुझे यह बात नहीं पता थी।

215
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
बहुत अजीब बात है।

216
00:22:18,964 --> 00:22:21,425
यह तुम्हारे लिए है। यह देखो।

217
00:22:23,135 --> 00:22:26,346
यह तुम हो। बहुत प्यारे लग रहे हो।

218
00:22:27,890 --> 00:22:29,057
और इसे।

219
00:22:29,933 --> 00:22:30,934
शुक्रिया।

220
00:22:30,934 --> 00:22:32,519
वह सुन्दर हैं।

221
00:22:34,146 --> 00:22:35,689
हाँ, सच में।

222
00:22:40,194 --> 00:22:41,278
ओह, वाह।

223
00:22:44,740 --> 00:22:46,158
वाह।

224
00:22:48,493 --> 00:22:49,995
यह मेरी मॉम हैं।

225
00:22:58,795 --> 00:23:01,840
मुझे नहीं लगता मेरा चेहरा उनसे मिलता है।

226
00:23:02,841 --> 00:23:04,510
मतलब, मेरा और मेरे डैड का।

227
00:23:06,220 --> 00:23:07,554
हाँ, मिलता है।

228
00:23:09,932 --> 00:23:11,183
तुम्हें ऐसा लगता है?

229
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
ठीक है।

230
00:23:18,148 --> 00:23:21,318
दूसरी तरफ़, तुम,
तुम्हारा चेहरा बिल्कुल तुम्हारे पिता से मिलता है।

231
00:23:26,240 --> 00:23:28,200
यह मेरे पिता नहीं हैं।

232
00:23:29,535 --> 00:23:31,954
उन्हें मुझे पाला-पोसा, लेकिन...

233
00:23:33,747 --> 00:23:35,791
यह मेरे पिता नहीं हैं।

234
00:23:39,962 --> 00:23:41,338
मुझे अफ़सोस है।

235
00:23:42,172 --> 00:23:43,882
मुझे नहीं पता था। मुझे अफ़सोस है।

236
00:23:54,142 --> 00:23:56,395
मेरे असली पिता,

237
00:23:57,896 --> 00:23:59,857
वह इस तस्वीर में हैं।

238
00:24:06,488 --> 00:24:08,073
क्या मतलब है तुम्हारा?

239
00:24:09,449 --> 00:24:10,868
मेरा मतलब...

240
00:24:35,434 --> 00:24:38,812
कमीय। उसने क्या कहा?

241
00:24:42,107 --> 00:24:43,650
बाद में बात करते हैं।

242
00:24:46,653 --> 00:24:49,198
- कुछ नहीं। सब ठीक है।
- ठीक है।

243
00:24:50,282 --> 00:24:53,493
- मुझे दिखाओ।
- देखो। यह...

244
00:24:54,786 --> 00:24:56,997
क्या तुम इसे पहचानती हो? यह एल्फ़्रेड है।

245
00:25:00,959 --> 00:25:02,211
यह।

246
00:25:03,670 --> 00:25:05,881
मैं थोड़ी देर इसे से बात करने जा रही हूँ, ठीक है?

247
00:25:05,881 --> 00:25:07,549
- मैं अभी वापस आती हूँ।
- हाँ, ठीक है।

248
00:25:19,186 --> 00:25:20,479
चलो।

249
00:25:37,371 --> 00:25:39,331
तुम यह बात कब से जानते हो?

250
00:25:41,583 --> 00:25:43,168
कुछ ही दिनों से।

251
00:25:47,005 --> 00:25:48,549
यह बहुत बकवास बात है।

252
00:25:54,221 --> 00:25:55,430
यह बहुत बकवास बात है।

253
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
मैं अनचाहा था।

254
00:26:04,356 --> 00:26:05,816
क्या मतलब है तुम्हारा?

255
00:26:08,026 --> 00:26:14,575
मेरे नानाजी किसी ग़ैर-जापानी दामाद को
कभी स्वीकार नहीं करते।

256
00:26:15,534 --> 00:26:20,080
और... ऐसे नवासे को, जिसका पिता ग़ैर-जापानी हो।

257
00:26:23,000 --> 00:26:27,546
क्या तुम्हें लगता है वह जानते थे तुम उनके बेटे हो?
मेरा मतलब, एलेक्सांदर।

258
00:26:28,046 --> 00:26:29,798
वह मुझसे सख़्ती से पेश आते थे।

259
00:26:30,674 --> 00:26:33,927
वह सभी से सख़्ती से पेश आते थे, है ना?

260
00:26:34,678 --> 00:26:38,390
लेकिन मेरे साथ, उनका रवैया अलग था।

261
00:26:39,474 --> 00:26:43,103
मुझे लगता था मुझमें कुछ ख़ास है।

262
00:26:44,021 --> 00:26:45,147
लेकिन...

263
00:26:47,524 --> 00:26:49,985
मैं बस उनकी नाजायज़ औलाद था।

264
00:26:50,986 --> 00:26:53,989
वह जानते थे हम दोनों उनके बच्चे हैं।

265
00:26:58,076 --> 00:27:02,831
हो सकता है, इसीलिए यह सब किया गया है।

266
00:27:03,790 --> 00:27:08,003
वह चाहते थे कि हमें सच पता चले
और हम एक-दूसरे के क़रीब आएँ।

267
00:27:09,630 --> 00:27:11,215
मैं उम्मीद करता हूँ यह सच हो।

268
00:27:14,510 --> 00:27:17,679
तो, हमें क्या करना चाहिए?

269
00:27:32,653 --> 00:27:35,906
कल एक नया दिन होगा, नई उम्मीदों के साथ।

270
00:27:50,879 --> 00:27:52,464
इसे!

271
00:27:54,383 --> 00:27:55,467
कमीय।

272
00:27:57,928 --> 00:27:58,929
यूरिका।

273
00:27:59,930 --> 00:28:00,889
कमीय।

274
00:28:02,850 --> 00:28:04,726
मैंने इसे सब कुछ बता दिया है।

275
00:28:06,228 --> 00:28:07,604
मैं जानती हूँ।

276
00:28:07,604 --> 00:28:10,107
तो, तुम इस बारे में क्या सोचती हो?

277
00:28:10,899 --> 00:28:13,360
अभी मैं तय नहीं कर पाई हूँ।

278
00:28:13,360 --> 00:28:17,573
मैं ख़ुश हूँ, लेकिन सब कुछ बहुत पेचीदा लग रहा है।

279
00:28:19,533 --> 00:28:22,077
मुझे जाना है। मैं मिस्टर तालिओं के साथ कैब में जाने वाली हूँ।

280
00:28:22,578 --> 00:28:24,580
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

281
00:28:24,580 --> 00:28:26,164
कल मिलते हैं।

282
00:28:39,970 --> 00:28:41,889
लगता है तुम दोनों की अच्छी दोस्ती हो गई है।

283
00:28:43,015 --> 00:28:44,224
कह सकते हैं।

284
00:28:45,809 --> 00:28:47,436
मुझे तुम्हारे पिता मिल गए।

285
00:28:48,020 --> 00:28:50,480
वह ठीक हैं।

286
00:28:53,483 --> 00:28:55,319
मुझे लगता है तुम्हें उनसे मिलना चाहिए।

287
00:28:55,903 --> 00:28:58,071
कल, इम्तिहान के बाद हम साथ चलेंगे।

288
00:28:59,781 --> 00:29:01,366
मैं उनसे नहीं मिलना चाहता।

289
00:29:01,366 --> 00:29:02,743
वह झूठे हैं।

290
00:29:03,827 --> 00:29:06,496
तुम्हारे पिता तुम्हें याद करते हैं।

291
00:29:07,998 --> 00:29:10,042
तुम चाहते हो मैं आज रात तुम्हारे साथ रुकूँ?

292
00:29:12,002 --> 00:29:14,171
लेकिन, हो सकता है आज मेरा मूड थोड़ा ख़राब रहे।

293
00:29:14,796 --> 00:29:17,090
वह तो हमेशा ही रहता है।

294
00:29:30,145 --> 00:29:31,188
हे।

295
00:29:42,491 --> 00:29:43,992
राउंड एक

296
00:29:44,785 --> 00:29:48,372
मेरे पास फ़्रांस में होने वाले इम्तिहानों के परिणाम हैं।

297
00:29:48,372 --> 00:29:50,791
नियम बहुत सीधा है।

298
00:29:50,791 --> 00:29:53,418
जिसके अंक सबसे ज़्यादा होंगे,

299
00:29:53,418 --> 00:29:56,463
वही लेज़े विरासत का उत्तराधिकारी होगा।

300
00:29:57,381 --> 00:29:58,757
कोई सवाल?

301
00:30:02,094 --> 00:30:04,137
पहले, सवाल-जवाब राउंड।

302
00:30:14,314 --> 00:30:17,401
इसे टोमिने, 70 अंक।

303
00:30:19,444 --> 00:30:21,405
कमीय लेज़े, 30।

304
00:30:24,616 --> 00:30:27,828
दूसरा राउंड। अन्न और वाइन का मिलान।

305
00:30:30,998 --> 00:30:33,667
इसे टोमिने, 35।

306
00:30:35,210 --> 00:30:36,920
कमीय लेज़े, 65।

307
00:30:41,175 --> 00:30:46,889
तो पहले दो राउंड के अंत में,
मिस्टर टोमिने दस अंकों से आगे हैं।

308
00:30:51,643 --> 00:30:56,231
और अब तीसरा और आख़िरी राउंड।

309
00:30:56,857 --> 00:30:58,483
तथाकथित मिश्रण।

310
00:31:08,619 --> 00:31:10,871
नम्बर एक 45
नम्बर दो 55

311
00:31:11,705 --> 00:31:15,167
इसे टोमिने, 45 अंक।

312
00:31:16,502 --> 00:31:18,921
कमीय लेज़े, 55 अंक।

313
00:31:24,551 --> 00:31:25,928
यह बराबरी पर ख़त्म हुआ है।

314
00:31:30,724 --> 00:31:32,643
तुम्हें इससे कोई परेशानी नहीं है ना?

315
00:31:32,643 --> 00:31:35,437
- नहीं।
- हाँ! ओह, हाँ! शुक्र है भगवान का!

316
00:31:37,439 --> 00:31:40,108
शुक्रिया। शुक्रिया। शुक्रिया।

317
00:31:40,108 --> 00:31:42,611
- शुक्रिया।
- यह ग़ज़ब है।

318
00:31:42,611 --> 00:31:45,447
वह जानते थे। एलेक्सांदर जानते थे ऐसा होगा।

319
00:31:45,447 --> 00:31:47,950
उन्होंने आपके लिए एक मैसेज छोड़ा है। अभी दिखाता हूँ।

320
00:32:02,047 --> 00:32:08,679
अगर तुम दोनों इस समय मुझे देख रहे हो,
वह इसलिए क्योंकि तुम दोनों हुनरमंद हो,

321
00:32:10,097 --> 00:32:11,807
मेरी उम्मीदों से कहीं ज़्यादा।

322
00:32:13,350 --> 00:32:18,897
इसे, तुम अब तक के मेरे सर्वश्रेष्ठ छात्र थे।

323
00:32:18,897 --> 00:32:22,401
और तुमने अविश्वसनीय रूप से बहुत अच्छा किया, इसे।

324
00:32:24,444 --> 00:32:28,198
कमीय, अगर तुम अभी भी यहाँ हो,

325
00:32:29,283 --> 00:32:34,705
तो इसका मतलब है, तुम्हारी मॉम
तुम्हें मुझसे पूरी तरह दूर करने में सफल नहीं हुईं।

326
00:32:36,456 --> 00:32:40,169
ख़ून के रिश्ते यूँ ही नहीं टूटते।

327
00:32:43,755 --> 00:32:48,135
मुझे हमेशा वह छोटी लड़की याद रहेगी

328
00:32:48,135 --> 00:32:50,304
जो मेरे साथ अंगूर के बाग़ों में घूमती थी।

329
00:32:51,221 --> 00:32:53,432
चाहे तूफ़ान ही क्यों ना आ रहा हो।

330
00:32:55,267 --> 00:32:56,560
तुम्हें याद है?

331
00:33:04,526 --> 00:33:07,404
तुम दोनों यहाँ तक पहुँच गए हो,
और मैं तुम्हें बधाई देता हूँ।

332
00:33:09,323 --> 00:33:10,490
अब...

333
00:33:12,534 --> 00:33:15,996
यह ज़ाहिर है कि विजेता सिर्फ़ कोई एक ही हो सकता है।

334
00:33:17,539 --> 00:33:21,710
सच यह है कि मैंने जो सम्पत्ति बनाई है,

335
00:33:22,419 --> 00:33:28,091
जो अनमोल वाइन संग्रह मैंने इकट्ठा किया है,
उसे बाँटा नहीं जा सकता।

336
00:33:37,559 --> 00:33:41,146
मैं चाहता हूँ तुम दोनों उस माँ के बारे में सोचो,

337
00:33:41,146 --> 00:33:45,359
जिसने राजा सॉलोमन के सामने
अपने बच्चे के दो टुकड़े करने से इंकार कर दिया था।

338
00:33:46,777 --> 00:33:48,904
वह माँ मैं हूँ।

339
00:33:49,947 --> 00:33:51,698
एक आख़िरी इम्तिहान होगा।

340
00:33:52,407 --> 00:33:54,451
एक आख़िरी मौक़ा, कह सकते हो।

341
00:33:55,452 --> 00:33:57,829
इस इम्तिहान का नाम है,
ड्रॉप्स ऑफ़ गॉड यानी ईश्वरीय बूँदें।

342
00:33:58,539 --> 00:34:02,251
जो इस बात का पता लगा लेगा कि ड्रॉप्स ऑफ़ गॉड क्या हैं,

343
00:34:03,210 --> 00:34:05,420
वही मंदिर का रखवाला होगा।

344
00:34:06,547 --> 00:34:08,005
मेरा वाइन का गोदाम अब तुम्हारा है।

345
00:34:10,467 --> 00:34:12,094
जैसे मन करे, ढूँढो।

346
00:34:15,472 --> 00:34:16,974
शुभकामनाएँ।

347
00:34:23,146 --> 00:34:24,857
यह क्या बकवास है?

348
00:34:26,190 --> 00:34:28,777
मुझे इसके बारे में कुछ नहीं पता था। मुझे अफ़सोस है।

349
00:34:29,402 --> 00:34:31,655
मंदिर का रखवाला। सॉलोमन।

350
00:34:33,282 --> 00:34:36,743
हम दोनों ने यहाँ तक पहुँचने के लिए
बहुत मेहनत की है, यह जायज़ नहीं है।

351
00:34:36,743 --> 00:34:38,661
चाहे मरे हों या नहीं, मेरी तरफ़ से वह भाड़ में जाएँ!

352
00:34:39,621 --> 00:34:41,706
मैं आपकी मायूसी बिल्कुल समझ सकता हूँ।

353
00:34:42,456 --> 00:34:43,458
मायूसी?

354
00:34:46,378 --> 00:34:48,380
यह मायूसी नहीं है।

355
00:34:49,715 --> 00:34:51,216
यह ग़ुस्सा है, ठीक है?

356
00:34:53,594 --> 00:34:55,137
ड्रॉप्स ऑफ़ गॉड?

357
00:34:55,762 --> 00:34:57,181
हम इसका क्या करें?

358
00:34:57,181 --> 00:34:58,640
यह आदमी ख़ुद को भगवान समझता है

359
00:34:58,640 --> 00:35:01,185
और जो वाइन ढूँढ लेगा, वह "भगवान का बंदा" होगा? हद है!

360
00:35:11,069 --> 00:35:12,529
भाड़ में जाए यह सब।

361
00:35:14,823 --> 00:35:16,241
मैं इससे बाहर हूँ।

362
00:35:22,623 --> 00:35:24,041
मिस्टर टोमिने।

363
00:35:26,835 --> 00:35:29,171
मुझे लगता है कुछ ऐसा है जो आपको पता होना चाहिए।

364
00:35:40,349 --> 00:35:43,101
कोई बात नहीं, इसे, सच में।

365
00:35:43,644 --> 00:35:47,064
तुम इसके लायक़ हो। मुझे कोई दिक़्क़त नहीं है।
मैं बस घर जाना चाहती हूँ।

366
00:35:47,064 --> 00:35:48,482
अगर तुम छोड़ोगी, तो मैं भी छोड़ दूँगा।

367
00:35:49,316 --> 00:35:50,901
तुम्हें ऐसा करने की कोई ज़रूरत नहीं है।

368
00:35:51,652 --> 00:35:53,320
हाँ, मुझे ज़रूरत है।

369
00:35:53,320 --> 00:35:55,697
तुमने तालिओं को बता दिया? उन्होंने क्या कहा?

370
00:35:55,697 --> 00:35:58,951
अगर हम दोनों इससे बाहर हो जाते हैं,
तो सब कुछ लूका को मिल जाएगा।

371
00:36:00,452 --> 00:36:03,830
- क्या?
- वह तुम्हारे पिता का सबसे अच्छा दोस्त था ना?

372
00:36:04,831 --> 00:36:06,917
नहीं, ऐसा नहीं हो सकता।

373
00:36:06,917 --> 00:36:09,545
लूका इंग्लेज़े को कुछ हासिल नहीं होगा। कुछ भी नहीं!

374
00:36:10,420 --> 00:36:11,630
चलो।

375
00:36:11,630 --> 00:36:12,714
तुम कहाँ जा रही हो?

376
00:36:12,714 --> 00:36:15,467
उन कमबख़्त ड्रॉप्स ऑफ़ गॉड को ढूँढने।

377
00:36:15,467 --> 00:36:18,971
साला कमीना। हद कर दी है!

378
00:36:18,971 --> 00:36:22,391
साला कमीना। धत् तेरे की!

379
00:36:25,769 --> 00:36:27,771
यहाँ तो बहुत सारी बोतलें हैं।

380
00:36:28,814 --> 00:36:30,065
हाँ।

381
00:36:33,861 --> 00:36:37,155
तुम्हें क्या लगता है,
ड्रॉप्स ऑफ़ गॉड से उनका क्या मतलब होगा?

382
00:36:39,658 --> 00:36:41,535
उनकी पसंदीदा वाइन।

383
00:36:41,535 --> 00:36:43,829
सबसे बढ़िया। सबसे ज़्यादा निजी।

384
00:36:44,746 --> 00:36:46,790
मुझे सच में कोई अंदाज़ा नहीं है।

385
00:36:48,041 --> 00:36:51,712
कौन पिता अपने बच्चों के साथ ऐसा करता है?

386
00:36:53,672 --> 00:36:56,925
तुम बताओ। तुम उन्हें मुझसे ज़्यादा जानते हो।

387
00:36:59,052 --> 00:37:00,512
नहीं, मैं नहीं जानता।

388
00:37:04,725 --> 00:37:07,102
उन्होंने मुझे यहाँ कभी बुलाया तक नहीं।

389
00:37:22,451 --> 00:37:23,827
थोड़ी हो जाए?

390
00:37:24,411 --> 00:37:26,079
ओह, हाँ। हो जाए।

391
00:37:28,749 --> 00:37:32,461
हमारे पिता को इस समय हम पर बहुत नाज़ होता।

392
00:37:34,171 --> 00:37:35,631
मुझे कोई परवाह नहीं।

393
00:37:44,556 --> 00:37:49,520
यह भी इतनी अच्छी है
कि ड्रॉप ऑफ़ गॉड हो सकती है।

394
00:37:53,190 --> 00:37:54,191
या...

395
00:37:55,651 --> 00:38:00,864
इस गोदाम की 87,000 बोतलों में से कोई भी एक।

396
00:38:08,914 --> 00:38:10,249
तीन ख़त्म।

397
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
अब...

398
00:38:13,085 --> 00:38:19,967
सिर्फ़ 86,987 बाक़ी हैं।

399
00:38:22,803 --> 00:38:24,346
तुमने ग़लत हिसाब लगाया है।

400
00:38:24,346 --> 00:38:26,056
नहीं, मैंने ग़लत नहीं लगाया।

401
00:38:27,224 --> 00:38:33,939
तुमने कहा, 86,987।

402
00:38:34,648 --> 00:38:39,444
पर 86,997 होगा।

403
00:38:40,487 --> 00:38:44,366
ना कि 87।

404
00:38:45,409 --> 00:38:47,828
यही तो मैंने कहा।

405
00:38:47,828 --> 00:38:50,247
नहीं, तुमने कहा...

406
00:38:50,998 --> 00:38:54,668
कहा, 86,900...

407
00:38:55,919 --> 00:38:57,796
धत् तेरे की, मैं भूल गया।

408
00:39:03,468 --> 00:39:04,553
ठीक है।

409
00:39:05,512 --> 00:39:07,181
मुझे बाथरूम जाना है।

410
00:39:09,183 --> 00:39:11,143
- इस तरफ़?
- सीढ़ियों से ऊपर जाकर।

411
00:39:21,069 --> 00:39:22,446
वहाँ।

412
00:39:54,686 --> 00:39:55,896
डैडी।

413
00:39:56,480 --> 00:39:57,773
डरो मत, कमीय।

414
00:39:57,773 --> 00:39:59,733
- लेकिन...
- लेकिन क्या?

415
00:40:01,026 --> 00:40:02,528
चलो। पाँच तक गिनती गिनो।

416
00:40:03,987 --> 00:40:04,988
एक।

417
00:40:05,906 --> 00:40:06,907
दो।

418
00:40:08,492 --> 00:40:09,493
तीन।

419
00:40:11,119 --> 00:40:12,120
चार।

420
00:40:13,288 --> 00:40:14,289
पाँच।

421
00:41:35,495 --> 00:41:36,914
मिस लेज़े?

422
00:41:58,894 --> 00:42:00,103
क्या आप लोग तैयार हैं?

423
00:42:01,563 --> 00:42:06,944
सबसे पहले, मिस्टर टोमिने,
"ड्रॉप्स ऑफ़ गॉड क्या हैं?", सवाल के जवाब में,

424
00:42:06,944 --> 00:42:13,825
आपने जवाब दिया, "शेम्बरताँ ग्रैंड क्रू
दोमेन अरमा रसूं 1996।"

425
00:42:18,372 --> 00:42:20,624
मुझे अफ़सोस है। यह सही जवाब नहीं है।

426
00:42:22,000 --> 00:42:23,961
अब मिस लेज़े का जवाब।

427
00:42:27,589 --> 00:42:30,050
"ड्रॉप्स ऑफ़ गॉड क्या हैं?", सवाल के जवाब में,

428
00:42:30,050 --> 00:42:34,263
आपने जवाब दिया, "बारिश।"

429
00:42:38,392 --> 00:42:40,769
बारिश सही जवाब है।

430
00:42:42,855 --> 00:42:44,940
बधाई हो, मिस लेज़े।

431
00:42:48,944 --> 00:42:52,698
मुझे माफ़ करना, मिस्टर तालिओं,
लेकिन क्या हमें अकेला छोड़ सकते हैं, प्लीज़?

432
00:42:52,698 --> 00:42:55,659
कोई परेशानी नहीं। यह घर अब आपका है।

433
00:43:06,086 --> 00:43:10,674
एक। दो। तीन।

434
00:43:11,175 --> 00:43:12,259
मैंने धोखा किया।

435
00:43:13,468 --> 00:43:16,305
चार। पाँच।

436
00:43:30,861 --> 00:43:33,405
वाइन, धरती...

437
00:43:34,489 --> 00:43:37,159
इंसान और आसमान, तीनों से मिलकर बनती है।

438
00:43:39,369 --> 00:43:42,164
बारिश के बिना, अंगूर की बेल पैदा नहीं होगी।

439
00:43:42,831 --> 00:43:44,416
वाइन नहीं बनेगी...

440
00:43:44,416 --> 00:43:45,751
ज़िंदगी नहीं रहेगी।

441
00:43:48,337 --> 00:43:50,214
यह सब भगवान की मर्ज़ी से होता है।

442
00:43:56,720 --> 00:43:58,555
एलेक्सांदर ने धोखा किया।

443
00:44:01,308 --> 00:44:05,896
ड्रॉप्स ऑफ़ गॉड, वह चाहते थे मैं उसे ढूँढूँ।

444
00:44:06,647 --> 00:44:09,191
यह मेरे बचपन की एक याद से जुड़ी हुई है।

445
00:44:10,108 --> 00:44:12,319
उन्होंने तुम्हारे लिए इम्तिहान आसान कर दिया।

446
00:44:13,820 --> 00:44:14,947
ऐसा होता है।

447
00:44:16,615 --> 00:44:18,242
तुम उनकी बेटी हो।

448
00:44:18,242 --> 00:44:20,661
हम दोनों उनके बच्चे हैं, इसे।

449
00:44:21,912 --> 00:44:23,413
हम उन्हें अदालत में ले जाएँगे।

450
00:44:24,331 --> 00:44:26,792
हम यह साबित कर देंगे कि हम सौतेले भाई और बहन हैं।

451
00:44:26,792 --> 00:44:29,586
उन्हें यह सारी सम्पत्ति
हमारे बीच आधी-आधी बाँटनी पड़ेगी।

452
00:44:31,380 --> 00:44:32,881
क्या कहते हो?

453
00:44:58,490 --> 00:44:59,908
माँ,

454
00:45:00,450 --> 00:45:04,246
मैं आपको यह बताना चाहता हूँ कि मैं एलेक्सांदर की विरासत के
आधे हिस्से पर अपना दावा कर सकता हूँ।

455
00:45:05,038 --> 00:45:09,501
मुझे बस पूरी दुनिया को यह बताना होगा
कि मैं उनका बेटा हूँ।

456
00:45:11,420 --> 00:45:13,338
लेकिन मैं ऐसा नहीं करूँगा।

457
00:45:14,214 --> 00:45:17,009
और ऐसा आपके या नानाजी की साख के लिए नहीं।

458
00:45:17,551 --> 00:45:19,511
मुझे बस उसकी कोई परवाह ही नहीं है।

459
00:45:20,679 --> 00:45:26,518
मैं दुनिया को यह नहीं बताऊँगा
क्योंकि मुझे नहीं लगता मैं उनका बेटा हूँ।

460
00:45:27,853 --> 00:45:31,899
मेरे सिर्फ़ एक पिता हैं।

461
00:46:37,923 --> 00:46:39,383
माफ़ करना।

462
00:47:30,851 --> 00:47:35,147
खंड 56। कमीय लेज़े के संग्रह से।

463
00:47:35,147 --> 00:47:39,776
एक कूत दे नूई, बरगंडी क्षेत्र की। रिशबू, ग्रांड क्रू।

464
00:47:39,776 --> 00:47:42,362
आहीं जयेय का अंगूर का बाग़, 1988।

465
00:47:43,113 --> 00:47:48,869
हम नीलामी की शुरुआत 17,000 से करते हैं।
17,500। 18,000।

466
00:47:49,828 --> 00:47:54,291
अब है, 18,500। 19,000। 19,500।

467
00:47:54,291 --> 00:47:55,375
25,000।

468
00:47:55,375 --> 00:48:00,339
25,000 यूरो।
वहाँ उन सज्जन ने 25,000 यूरो की बोली लगाई है।

469
00:48:00,964 --> 00:48:03,258
कोई इससे बड़ी बोली लगाना चाहेगा?

470
00:48:03,258 --> 00:48:05,219
मैं इस बोली को बंद करने वाला हूँ।

471
00:48:05,219 --> 00:48:07,012
25,000 यूरो में बेच दी गई।

472
00:48:08,388 --> 00:48:12,559
खंड 57। यह भी कमीय लेज़े के संग्रह से।

473
00:48:13,477 --> 00:48:16,855
कूत रोती, ले ग्रांद फ़ोनतेन, 1989।

474
00:48:17,356 --> 00:48:19,483
- हे, लॉरेन्ज़ो।
- हे, दोस्त।

475
00:48:19,483 --> 00:48:21,235
तो, तुमने क्या सोचा?

476
00:48:21,735 --> 00:48:24,112
हाँ, मैं करने के लिए तैयार हूँ। लेकिन एक शर्त है।

477
00:48:25,239 --> 00:48:26,240
मैं सुन रही हूँ।

478
00:48:26,990 --> 00:48:28,492
मुझे अपने साथ मियाबी चाहिए।

479
00:48:31,954 --> 00:48:35,123
बधाई हो। तुम दोनों लेज़े गाइड के नए सम्पादक हो।

480
00:48:36,917 --> 00:48:38,377
हे भगवान!

481
00:49:01,775 --> 00:49:05,696
- यह पक्का मर जाएगा।
- क्यों?

482
00:49:05,696 --> 00:49:07,823
तुम एक कैक्टस की तो देखभाल कर नहीं पाईं।

483
00:49:07,823 --> 00:49:09,700
मुझे वह ख़ास पसंद नहीं था।

484
00:49:09,700 --> 00:49:10,951
तो, तुमने वह लिया क्यों था?

485
00:49:10,951 --> 00:49:12,536
वह एक उपहार था।

486
00:49:14,121 --> 00:49:15,622
मेरी दादी की तरफ़ से।

487
00:49:15,622 --> 00:49:16,874
दादी की तरफ़ से?

488
00:49:18,083 --> 00:49:20,794
ज़रा सुनिए। क्या आप मिस्टर इसे टोमिने हैं?

489
00:49:20,794 --> 00:49:22,004
हाँ।

490
00:49:22,004 --> 00:49:24,548
मैं आपका कुछ सामान लेकर आया हूँ। मेरे साथ आइए।

491
00:49:38,812 --> 00:49:41,148
प्लीज़ यहाँ साइन कर दीजिए।

492
00:49:44,401 --> 00:49:45,611
शुक्रिया।

493
00:49:46,111 --> 00:49:47,404
और यह आपके लिए है।

494
00:50:04,296 --> 00:50:06,340
भाई और बहन

495
00:50:13,305 --> 00:50:14,723
तडाशी आगि/शू ओकीमोतो की मांगा किताब
"कमी नो शिज़ुकू" पर आधारित।

496
00:50:33,158 --> 00:50:35,160
उप-शीर्षक अनुवादक: पुनीत