ड्रॉप्स ऑफ़ गॉड
पलंग, पलंग, पलंग को खिसकाओ।
चादर फ़र्श पर बिछा लेते हैं।
मिस्टर टोमिने?
मिस्टर टोमिने, क्या आप यहाँ हैं?
मिस्टर टोमिने?
क्या मैं आपसे थोड़ी देर के लिए बात कर सकती हूँ?
मैं जानता था कभी ना कभी यह होगा।
देखा जाए तो, मेरे सीने से एक बोझ हट गया है।
मेरे मन में हमेशा से एक डर था।
जब इसे छोटा था, तभी से।
कहीं लोगों को यह न लगे कि उसके नैन-नक़्श जापानी लोगों जैसे नहीं हैं
और वे इस बारे में चर्चा करेंगे कि वह मिश्रित नस्ल का है।
एक दिन...
वे जान जाएँगे कि उसके पिता विदेशी थे?
नहीं।
इसका इसे से कोई लेना-देना नहीं है।
मुझे डर था कि लोग मेरी पीठ पीछे बातें करेंगे।
यह कहेंगे कि मैं उसका असली पिता नहीं हूँ।
मैं बस एक ढोंगी हूँ।
उसके असली पिता...
जब बच्चों को उनके बचपन में बहुत प्यार दिया जाता है...
तो उन्हें आत्मविश्वास मिलता है,
और वे ज़िन्दगी की कठिनाइयों का सामना करने लायक़ बनते हैं।
मैंने वह सब कुछ किया जो मैं कर सकता था।
आपने उससे कहीं ज़्यादा किया।
आपको ख़ुद पर नाज़ होना चाहिए।
और इसे पर भी।
वह कैसा है?
प्रतियोगिता कैसी रही?
वह कड़ी मेहनत कर रहा है।
ज़ाहिर है, यह उसके लिए आसान नहीं है।
लेकिन वह धुन का पक्का है।
तो, तुम दोनों साथ हो, है ना?
अच्छा।
प्लीज़ उसका ध्यान रखना।
आपका बेटा आपसे प्यार करता है।
बहुत ज़्यादा।
अब मैं चलती हूँ।
मेरे पास...
यह रख लीजिए।
यह आपकी है, है ना?
चलो।
धत् तेरे की! नहीं!
नहीं, नहीं, नहीं!
तुम कल बाहर क्या कर रहे थे?
सन् 1990 का साल काफ़ी ग़र्म था।
मुझे यहाँ की ज़मीन के अलग-अलग टुकड़ों का भूगोल देखना था,
देखना था उनका रुख़ किस ओर है।
मिट्टी को चखना था, उसके खनिजों को जाँचना था।
तुम्हें नहीं लगता, इसमें मोरवेद्र का स्वाद काफ़ी तीखा है?
और सिरा,
इतने अच्छे मौसम में पके बढ़िया अंगूरों से बनी है कि इसमें अम्ल लगभग ना के बराबर है।
मिस लेज़े, मिस्टर टोमिने।
आपके पास बस एक और घंटा बाक़ी है।
मैं अभी आती हूँ।
आप इसे चखना नहीं चाहतीं?
नहीं, कोई बात नहीं।
मैं आधिकारिक रूप से इम्तिहान के ख़त्म होने की घोषणा करता हूँ।
नम्बर दो
नम्बर एक
हमारे टोक्यो वापस जाने के लिए कल के हवाई जहाज़ के टिकट बुक हो गए हैं।
ठीक है।
और अगर आप चाहें, तो मैं चाहूँगा कि आज रात हम सब
साथ में डिनर करें। नहीं?
आपकी मेज़बानी के लिए शुक्रिया के तौर पर आज रात का डिनर मैं बनाना चाहूँगा।
तो, यहाँ मछली पकड़ने की कोई जगह है?
हाँ। लेकिन...
शायद कुछ थोड़ा और आसान और...
ख़ैर, मेरे पास, मतलब, मछली पकड़ने का सामान...
- नहीं है। - नहीं है।
वह कोई समस्या नहीं है।
क्या उसे सच में लगता है वह ऐसे पकड़...
ऐसा नहीं हो सकता!
- यक़ीन नहीं होता! - वाह।
वाह।
मुझे यह उम्मीद नहीं थी।
किस बारे में?
हर चीज़ के बारे में।
उसके बारे में।
वह विरासत हासिल कर सकता था, लेकिन वह जायज़ तरीक़ों से जीतना चाहता था।
यह पागलपन है। ऐसा कौन करता है, है ना?
यह बंदा हमेशा शांत और संतुलित रहता है।
ऐसा लगता है वह ख़ुद को बहुत अच्छे से जानता है और ख़ुद को पूरी तरह स्वीकार करता है।
मैं उसकी इज़्ज़त करती हूँ।
उसे देखकर थोड़ी चिढ़ होती है, लेकिन मुझे लगता है मुझे वह पसंद है।
और फिर यहाँ तुम हो।
ज़्यादा उत्साह मत दिखाओ।
आख़िरी बार जब मुझे प्यार हुआ था, तो मुझे उससे बाहर आने में तीन साल लगे थे।
तो, इस विषय पर थोड़ी संवेदनशील होने के लिए माफ़ करना।
और जबकि तुम अपनी पत्नी के साथ वाइन की क़िस्मों की ख़ासियत पर चर्चा कर रहे होगे,
मैं अपने बिस्तर में सिमटी पड़ी होऊँगी।
हो सकता है मैं तुम्हें भी प्रेमिका बनाकर अपने पास रख लूँ।
ध्यान से सुनो।
कभी नहीं। तुमने सुना मैंने क्या कहा? कभी नहीं।
मैं अब जूलिएट के साथ नहीं हूँ।
मैंने उससे सम्बन्ध तोड़ लिया।
और तुम मुझे यह अब बता रहे हो?
देखो, मैं उन बचकाने नियमों की वजह से बात नहीं कर सका...
पूफ़। तुम ना!
यह रही वह वाइन जो एलेक्सांदर लेज़े ने चुनी थी।
बेनाम वाइन।
रुको। मुझे अंदाज़ा लगाने दो। आख़िरकार, यह मेरी वाइन है।
हाँ, बेशक।
यह लो।
वह कमीना।
नहीं, मैं आपके बारे में बात नहीं कर रहा हूँ।
मैं एलेक्सांदर के बारे में बात कर रहा हूँ।
क्योंकि उसने शतुनफ़-दू-पाप चुनी।
अंगूर की तेरह क़िस्में।
तेरह। सही अनुपात ढूँढना बहुत चुनौती का काम है।
1990?
सही कहा।
एक अद्भुत फ़सल। आप चखना चाहेंगे?
चख लो।
- ठीक है, क्यों नहीं। शुक्रिया। - हम्म?
यह लो।
शुक्रिया।
तो?
भगवान, यह तो बहुत बढ़िया है।
आपका काम दुनिया का सबसे अच्छा काम है, मिस्टर चैसंगर।
फ़िलिप। फ़िलिप।
आप तैयार हैं?
- हाँ, बेशक। - ठीक है, फिर।
पहला प्रतियोगी।
दूसरा प्रतियोगी।
यह काफ़ी अच्छी है।
ये बच्चे बहुत हुनरमंद हैं, है ना?
काश इनकी उम्र में मेरे पास इनका तिहाई हुनर भी होता।
यह अविश्वसनीय है।
आपको इन्हें अंक देने होंगे।
मुझे यह करना बिल्कुल पसंद नहीं।
मैं समझता हूँ। मैं आपकी जगह बिल्कुल नहीं आना चाहूँगा।
पहला प्रतियोगी।
दूसरा प्रतियोगी।
यह लो।
चुनाव हो गया।
मुझे यह बंदा बिल्कुल पसंद नहीं।
क्या आपको अक्सर विरासत के मामले सम्भालने पड़ते हैं, इस मामले जैसे?
क्योंकि मैं बस जानना चाहता हूँ। ऐसे मामलों में अंत में सामान्य तौर पर सब सही होता है?
पता है, 48 घंटों में,
उनमें से एक के पास बहुत सारी दौलत होगी,
पंद्रह करोड़ यूरो।
और दूसरे के पास आँसुओं के अलावा कुछ नहीं होगा।
यह बहुत कठोर स्थिति है।
मैं आपको अभी से बता सकता हूँ कि जिसे कुछ नहीं मिलेगा,
वह बिल्कुल टूट जाएगा, शायद हमेशा के लिए।
उन्हें किसी भी चीज़ के लायक़ नहीं समझा जाएगा।
उन्हें यह प्रमाण मिल जाएगा कि वे कोई मायने नहीं रखते थे।
यह एक धीमा ज़हर है, लेकिन यह जानलेवा है।
और जिसे सब कुछ मिल जाएगा,
उसे यह समझ नहीं आएगा कि वह इतने सारे पैसों का क्या करे,
और शायद सब कुछ ख़राब कर दे।
जब आपके पास सब कुछ होगा तो आप क्या करेंगे?
कोई भी इच्छा करने लायक़ आपके पास बचेगा क्या?
यहाँ कोई विजेता नहीं होगा।
अगर मुझसे पूछोगे, तो मैं कहूँगा कि यह सब एक मज़ाक़ है।
लेकिन...
क्या आपने एलेक्सांदर से इस बारे में बात की थी?
मैंने कोशिश की थी...
लेकिन वह अपने बनाए इन सब इम्तिहानों को लेकर बहुत उत्साहित थे।
मैंने उनसे कहा था कि जिसे कुछ नहीं मिलेगा, उसके लिए यह बहुत क्रूर होगा।
और उन्होंने मुझसे कहा कि अगर मुझे अपनी बेतुकी फ़ीस चाहिए,
तो मुझे अपना मुँह बंद रखना चाहिए।
तो, मैंने अपना मुँह बंद रखा।
तो, आपके सवाल का जवाब यह है,
विरासतें त्रासदियाँ होती हैं।
उनका अंत हमेशा बुरा होता है।
सिर्फ़ कोई चमत्कार ही उन्हें बचा सकता है।
चलो!
- क्या यह वही है? - बिल्कुल! यह लो।
पॉप, पॉप, पॉप, आप... रुकिए, आपने थोड़ी बिखेर दी है।
- मेरी बात सुनो। - रहने दो, चुप रहो।
क्यों? क्या मुर्ग़ी के नक़ली अंडे भी होते हैं? यह कहीं आसान है।
पंखों वाली मुर्ग़ियाँ, वे नहीं जो...
- मज़ाक़ कर रही हो? - मैं न्योकी चखना चाहूँगी।
- क्या आप उन्हें ख़ुद बनाते हैं? - नहीं, मुझसे अच्छी न्योकी कोई नहीं बनाता।
- मुझे इंतज़ार रहेगा। - बधाई हो, इसे।
- यह बहुत अच्छा है। - हाँ।
इसे, तुम पास वाक़ई... तुम्हारे पास कई हुनर हैं। तुम्हारा बहुत-बहुत शुक्रिया।
कूत देईआन्स 1973।
- हम्म? ठीक है! - लेकिन वह आटा होता है जो...
और पंखों वाली असली मुर्ग़ियों के अंडे।
- वह अंडों के साथ काफ़ी बेहतर लगता है। - इसमें अंडे क्यों होते हैं?
मैंने...
मैंने आपके देश में डिनर करने की कल्पना बिल्कुल ऐसी ही की थी।
सब लोग बहुत ऊँचा बोलते हैं, हमेशा एक दूसरे को छूते रहते हैं।
हँसते हैं।
मुझे वे सब समय याद हैं जब मैं घर में अपने माता-पिता के साथ खाना खाता था,
जहाँ हम एक दूसरे की तरफ़ देखते नहीं थे, एक दूसरे से बात नहीं करते थे।
जहाँ हम साथ थे, लेकिन असल में कभी भी साथ नहीं थे।
आज रात यहाँ होना मेरे लिए नसीब की बात है।
खाना खाते समय सबको ख़ुश देखना बेशक़ीमती है।
इसे ऐसा ही होना चाहिए।
मैं हमेशा याद रखूँगा।
आपका बहुत-बहुत शुक्रिया।
- शुक्रिया। - शुक्रिया, इसे।
- इसे के नाम! - इसे के नाम!
चीयर्स।
हाँ, माफ़ करना।
पता है, जब मैं मिस्टर तालिओं से बात कर रहा था,
मुझे याद आया कि
इसे के माता-पिता तीस साल पहले यहाँ आए थे।
और तब तक तुम्हारा जन्म नहीं हुआ था, और
तुम दो साल के थे।
और यह एकदम अद्भुत बात है,
लेकिन तुम्हारे माता-पिता और तुम्हारे माता-पिता यहाँ मिले थे।
तो मैंने ढूँढा, और मुझे कुछ तस्वीरें मिलीं।
ज़रा रुको। मैं लेकर आता हूँ।
वाह।
सच में?
- कितनी अजीब बात है। - हाँ।
क्या तुम्हें यह बात पता थी?
मुझे यह बात नहीं पता थी।
बहुत अजीब बात है।
यह तुम्हारे लिए है। यह देखो।
यह तुम हो। बहुत प्यारे लग रहे हो।
और इसे।
शुक्रिया।
वह सुन्दर हैं।
हाँ, सच में।
ओह, वाह।
वाह।
यह मेरी मॉम हैं।
मुझे नहीं लगता मेरा चेहरा उनसे मिलता है।
मतलब, मेरा और मेरे डैड का।
हाँ, मिलता है।
तुम्हें ऐसा लगता है?
ठीक है।
दूसरी तरफ़, तुम, तुम्हारा चेहरा बिल्कुल तुम्हारे पिता से मिलता है।
यह मेरे पिता नहीं हैं।
उन्हें मुझे पाला-पोसा, लेकिन...
यह मेरे पिता नहीं हैं।
मुझे अफ़सोस है।
मुझे नहीं पता था। मुझे अफ़सोस है।
मेरे असली पिता,
वह इस तस्वीर में हैं।
क्या मतलब है तुम्हारा?
मेरा मतलब...
कमीय। उसने क्या कहा?
बाद में बात करते हैं।
- कुछ नहीं। सब ठीक है। - ठीक है।
- मुझे दिखाओ। - देखो। यह...
क्या तुम इसे पहचानती हो? यह एल्फ़्रेड है।
यह।
मैं थोड़ी देर इसे से बात करने जा रही हूँ, ठीक है?
- मैं अभी वापस आती हूँ। - हाँ, ठीक है।
चलो।
तुम यह बात कब से जानते हो?
कुछ ही दिनों से।
यह बहुत बकवास बात है।
मैं अनचाहा था।
क्या मतलब है तुम्हारा?
मेरे नानाजी किसी ग़ैर-जापानी दामाद को कभी स्वीकार नहीं करते।
और... ऐसे नवासे को, जिसका पिता ग़ैर-जापानी हो।
क्या तुम्हें लगता है वह जानते थे तुम उनके बेटे हो? मेरा मतलब, एलेक्सांदर।
वह मुझसे सख़्ती से पेश आते थे।
वह सभी से सख़्ती से पेश आते थे, है ना?
लेकिन मेरे साथ, उनका रवैया अलग था।
मुझे लगता था मुझमें कुछ ख़ास है।
लेकिन...
मैं बस उनकी नाजायज़ औलाद था।
वह जानते थे हम दोनों उनके बच्चे हैं।
हो सकता है, इसीलिए यह सब किया गया है।
वह चाहते थे कि हमें सच पता चले और हम एक-दूसरे के क़रीब आएँ।
मैं उम्मीद करता हूँ यह सच हो।
तो, हमें क्या करना चाहिए?
कल एक नया दिन होगा, नई उम्मीदों के साथ।
इसे!
कमीय।
यूरिका।
कमीय।
मैंने इसे सब कुछ बता दिया है।
मैं जानती हूँ।
तो, तुम इस बारे में क्या सोचती हो?
अभी मैं तय नहीं कर पाई हूँ।
मैं ख़ुश हूँ, लेकिन सब कुछ बहुत पेचीदा लग रहा है।
मुझे जाना है। मैं मिस्टर तालिओं के साथ कैब में जाने वाली हूँ।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
कल मिलते हैं।
लगता है तुम दोनों की अच्छी दोस्ती हो गई है।
कह सकते हैं।
मुझे तुम्हारे पिता मिल गए।
वह ठीक हैं।
मुझे लगता है तुम्हें उनसे मिलना चाहिए।
कल, इम्तिहान के बाद हम साथ चलेंगे।
मैं उनसे नहीं मिलना चाहता।
वह झूठे हैं।
तुम्हारे पिता तुम्हें याद करते हैं।
तुम चाहते हो मैं आज रात तुम्हारे साथ रुकूँ?
लेकिन, हो सकता है आज मेरा मूड थोड़ा ख़राब रहे।
वह तो हमेशा ही रहता है।
हे।
राउंड एक
मेरे पास फ़्रांस में होने वाले इम्तिहानों के परिणाम हैं।
नियम बहुत सीधा है।
जिसके अंक सबसे ज़्यादा होंगे,
वही लेज़े विरासत का उत्तराधिकारी होगा।
कोई सवाल?
पहले, सवाल-जवाब राउंड।
इसे टोमिने, 70 अंक।
कमीय लेज़े, 30।
दूसरा राउंड। अन्न और वाइन का मिलान।
इसे टोमिने, 35।
कमीय लेज़े, 65।
तो पहले दो राउंड के अंत में, मिस्टर टोमिने दस अंकों से आगे हैं।
और अब तीसरा और आख़िरी राउंड।
तथाकथित मिश्रण।
नम्बर एक 45 नम्बर दो 55
इसे टोमिने, 45 अंक।
कमीय लेज़े, 55 अंक।
यह बराबरी पर ख़त्म हुआ है।
तुम्हें इससे कोई परेशानी नहीं है ना?
- नहीं। - हाँ! ओह, हाँ! शुक्र है भगवान का!
शुक्रिया। शुक्रिया। शुक्रिया।
- शुक्रिया। - यह ग़ज़ब है।
वह जानते थे। एलेक्सांदर जानते थे ऐसा होगा।
उन्होंने आपके लिए एक मैसेज छोड़ा है। अभी दिखाता हूँ।
अगर तुम दोनों इस समय मुझे देख रहे हो, वह इसलिए क्योंकि तुम दोनों हुनरमंद हो,
मेरी उम्मीदों से कहीं ज़्यादा।
इसे, तुम अब तक के मेरे सर्वश्रेष्ठ छात्र थे।
और तुमने अविश्वसनीय रूप से बहुत अच्छा किया, इसे।
कमीय, अगर तुम अभी भी यहाँ हो,
तो इसका मतलब है, तुम्हारी मॉम तुम्हें मुझसे पूरी तरह दूर करने में सफल नहीं हुईं।
ख़ून के रिश्ते यूँ ही नहीं टूटते।
मुझे हमेशा वह छोटी लड़की याद रहेगी
जो मेरे साथ अंगूर के बाग़ों में घूमती थी।
चाहे तूफ़ान ही क्यों ना आ रहा हो।
तुम्हें याद है?
तुम दोनों यहाँ तक पहुँच गए हो, और मैं तुम्हें बधाई देता हूँ।
अब...
यह ज़ाहिर है कि विजेता सिर्फ़ कोई एक ही हो सकता है।
सच यह है कि मैंने जो सम्पत्ति बनाई है,
जो अनमोल वाइन संग्रह मैंने इकट्ठा किया है, उसे बाँटा नहीं जा सकता।
मैं चाहता हूँ तुम दोनों उस माँ के बारे में सोचो,
जिसने राजा सॉलोमन के सामने अपने बच्चे के दो टुकड़े करने से इंकार कर दिया था।
वह माँ मैं हूँ।
एक आख़िरी इम्तिहान होगा।
एक आख़िरी मौक़ा, कह सकते हो।
इस इम्तिहान का नाम है, ड्रॉप्स ऑफ़ गॉड यानी ईश्वरीय बूँदें।
जो इस बात का पता लगा लेगा कि ड्रॉप्स ऑफ़ गॉड क्या हैं,
वही मंदिर का रखवाला होगा।
मेरा वाइन का गोदाम अब तुम्हारा है।
जैसे मन करे, ढूँढो।
शुभकामनाएँ।
यह क्या बकवास है?
मुझे इसके बारे में कुछ नहीं पता था। मुझे अफ़सोस है।
मंदिर का रखवाला। सॉलोमन।
हम दोनों ने यहाँ तक पहुँचने के लिए बहुत मेहनत की है, यह जायज़ नहीं है।
चाहे मरे हों या नहीं, मेरी तरफ़ से वह भाड़ में जाएँ!
मैं आपकी मायूसी बिल्कुल समझ सकता हूँ।
मायूसी?
यह मायूसी नहीं है।
यह ग़ुस्सा है, ठीक है?
ड्रॉप्स ऑफ़ गॉड?
हम इसका क्या करें?
यह आदमी ख़ुद को भगवान समझता है
और जो वाइन ढूँढ लेगा, वह "भगवान का बंदा" होगा? हद है!
भाड़ में जाए यह सब।
मैं इससे बाहर हूँ।
मिस्टर टोमिने।
मुझे लगता है कुछ ऐसा है जो आपको पता होना चाहिए।
कोई बात नहीं, इसे, सच में।
तुम इसके लायक़ हो। मुझे कोई दिक़्क़त नहीं है। मैं बस घर जाना चाहती हूँ।
अगर तुम छोड़ोगी, तो मैं भी छोड़ दूँगा।
तुम्हें ऐसा करने की कोई ज़रूरत नहीं है।
हाँ, मुझे ज़रूरत है।
तुमने तालिओं को बता दिया? उन्होंने क्या कहा?
अगर हम दोनों इससे बाहर हो जाते हैं, तो सब कुछ लूका को मिल जाएगा।
- क्या? - वह तुम्हारे पिता का सबसे अच्छा दोस्त था ना?
नहीं, ऐसा नहीं हो सकता।
लूका इंग्लेज़े को कुछ हासिल नहीं होगा। कुछ भी नहीं!
चलो।
तुम कहाँ जा रही हो?
उन कमबख़्त ड्रॉप्स ऑफ़ गॉड को ढूँढने।
साला कमीना। हद कर दी है!
साला कमीना। धत् तेरे की!
यहाँ तो बहुत सारी बोतलें हैं।
हाँ।
तुम्हें क्या लगता है, ड्रॉप्स ऑफ़ गॉड से उनका क्या मतलब होगा?
उनकी पसंदीदा वाइन।
सबसे बढ़िया। सबसे ज़्यादा निजी।
मुझे सच में कोई अंदाज़ा नहीं है।
कौन पिता अपने बच्चों के साथ ऐसा करता है?
तुम बताओ। तुम उन्हें मुझसे ज़्यादा जानते हो।
नहीं, मैं नहीं जानता।
उन्होंने मुझे यहाँ कभी बुलाया तक नहीं।
थोड़ी हो जाए?
ओह, हाँ। हो जाए।
हमारे पिता को इस समय हम पर बहुत नाज़ होता।
मुझे कोई परवाह नहीं।
यह भी इतनी अच्छी है कि ड्रॉप ऑफ़ गॉड हो सकती है।
या...
इस गोदाम की 87,000 बोतलों में से कोई भी एक।
तीन ख़त्म।
अब...
सिर्फ़ 86,987 बाक़ी हैं।
तुमने ग़लत हिसाब लगाया है।
नहीं, मैंने ग़लत नहीं लगाया।
तुमने कहा, 86,987।
पर 86,997 होगा।
ना कि 87।
यही तो मैंने कहा।
नहीं, तुमने कहा...
कहा, 86,900...
धत् तेरे की, मैं भूल गया।
ठीक है।
मुझे बाथरूम जाना है।
- इस तरफ़? - सीढ़ियों से ऊपर जाकर।
वहाँ।
डैडी।
डरो मत, कमीय।
- लेकिन... - लेकिन क्या?
चलो। पाँच तक गिनती गिनो।
एक।
दो।
तीन।
चार।
पाँच।
मिस लेज़े?
क्या आप लोग तैयार हैं?
सबसे पहले, मिस्टर टोमिने, "ड्रॉप्स ऑफ़ गॉड क्या हैं?", सवाल के जवाब में,
आपने जवाब दिया, "शेम्बरताँ ग्रैंड क्रू दोमेन अरमा रसूं 1996।"
मुझे अफ़सोस है। यह सही जवाब नहीं है।
अब मिस लेज़े का जवाब।
"ड्रॉप्स ऑफ़ गॉड क्या हैं?", सवाल के जवाब में,
आपने जवाब दिया, "बारिश।"
बारिश सही जवाब है।
बधाई हो, मिस लेज़े।
मुझे माफ़ करना, मिस्टर तालिओं, लेकिन क्या हमें अकेला छोड़ सकते हैं, प्लीज़?
कोई परेशानी नहीं। यह घर अब आपका है।
एक। दो। तीन।
मैंने धोखा किया।
चार। पाँच।
वाइन, धरती...
इंसान और आसमान, तीनों से मिलकर बनती है।
बारिश के बिना, अंगूर की बेल पैदा नहीं होगी।
वाइन नहीं बनेगी...
ज़िंदगी नहीं रहेगी।
यह सब भगवान की मर्ज़ी से होता है।
एलेक्सांदर ने धोखा किया।
ड्रॉप्स ऑफ़ गॉड, वह चाहते थे मैं उसे ढूँढूँ।
यह मेरे बचपन की एक याद से जुड़ी हुई है।
उन्होंने तुम्हारे लिए इम्तिहान आसान कर दिया।
ऐसा होता है।
तुम उनकी बेटी हो।
हम दोनों उनके बच्चे हैं, इसे।
हम उन्हें अदालत में ले जाएँगे।
हम यह साबित कर देंगे कि हम सौतेले भाई और बहन हैं।
उन्हें यह सारी सम्पत्ति हमारे बीच आधी-आधी बाँटनी पड़ेगी।
क्या कहते हो?
माँ,
मैं आपको यह बताना चाहता हूँ कि मैं एलेक्सांदर की विरासत के आधे हिस्से पर अपना दावा कर सकता हूँ।
मुझे बस पूरी दुनिया को यह बताना होगा कि मैं उनका बेटा हूँ।
लेकिन मैं ऐसा नहीं करूँगा।
और ऐसा आपके या नानाजी की साख के लिए नहीं।
मुझे बस उसकी कोई परवाह ही नहीं है।
मैं दुनिया को यह नहीं बताऊँगा क्योंकि मुझे नहीं लगता मैं उनका बेटा हूँ।
मेरे सिर्फ़ एक पिता हैं।
माफ़ करना।
खंड 56। कमीय लेज़े के संग्रह से।
एक कूत दे नूई, बरगंडी क्षेत्र की। रिशबू, ग्रांड क्रू।
आहीं जयेय का अंगूर का बाग़, 1988।
हम नीलामी की शुरुआत 17,000 से करते हैं। 17,500। 18,000।
अब है, 18,500। 19,000। 19,500।
25,000।
25,000 यूरो। वहाँ उन सज्जन ने 25,000 यूरो की बोली लगाई है।
कोई इससे बड़ी बोली लगाना चाहेगा?
मैं इस बोली को बंद करने वाला हूँ।
25,000 यूरो में बेच दी गई।
खंड 57। यह भी कमीय लेज़े के संग्रह से।
कूत रोती, ले ग्रांद फ़ोनतेन, 1989।
- हे, लॉरेन्ज़ो। - हे, दोस्त।
तो, तुमने क्या सोचा?
हाँ, मैं करने के लिए तैयार हूँ। लेकिन एक शर्त है।
मैं सुन रही हूँ।
मुझे अपने साथ मियाबी चाहिए।
बधाई हो। तुम दोनों लेज़े गाइड के नए सम्पादक हो।
हे भगवान!
- यह पक्का मर जाएगा। - क्यों?
तुम एक कैक्टस की तो देखभाल कर नहीं पाईं।
मुझे वह ख़ास पसंद नहीं था।
तो, तुमने वह लिया क्यों था?
वह एक उपहार था।
मेरी दादी की तरफ़ से।
दादी की तरफ़ से?
ज़रा सुनिए। क्या आप मिस्टर इसे टोमिने हैं?
हाँ।
मैं आपका कुछ सामान लेकर आया हूँ। मेरे साथ आइए।
प्लीज़ यहाँ साइन कर दीजिए।
शुक्रिया।
और यह आपके लिए है।
भाई और बहन
तडाशी आगि/शू ओकीमोतो की मांगा किताब "कमी नो शिज़ुकू" पर आधारित।
उप-शीर्षक अनुवादक: पुनीत