1
00:01:36,638 --> 00:01:38,724
זוז, נזיז את המיטה.

2
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
בוא נשים את הסדינים על המיטה.

3
00:02:52,464 --> 00:02:54,258
מר טומינה?

4
00:02:56,468 --> 00:02:58,303
מר טומינה, אתה שם?

5
00:03:02,558 --> 00:03:03,600
מר טומינה?

6
00:03:10,399 --> 00:03:12,359
אפשר לדבר איתך לרגע?

7
00:03:24,288 --> 00:03:26,790
ידעתי שהיום הזה יגיע.

8
00:03:28,876 --> 00:03:31,295
זו הקלה במובן מסוים.

9
00:03:33,338 --> 00:03:35,215
תמיד פחדתי.

10
00:03:35,966 --> 00:03:37,968
מאז שאיסיי היה ילד קטן.

11
00:03:40,262 --> 00:03:43,765
חששתי שאנשים יחשבו
שתווי הפנים שלו אינם יפניים

12
00:03:44,600 --> 00:03:47,477
ושיתחילו לרכל שהוא מעורב גזעית.

13
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
יום אחד...

14
00:03:49,897 --> 00:03:51,523
שיגלו שאבא שלו זר?

15
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
לא!

16
00:03:53,901 --> 00:03:56,195
זה לא קשור לאיסיי.

17
00:03:58,530 --> 00:04:03,160
חששתי שאנשים יבינו... שבעצם,

18
00:04:04,912 --> 00:04:07,497
אני לא האב האמיתי שלו.

19
00:04:08,874 --> 00:04:10,334
שאני סתם מתחזה.

20
00:04:11,877 --> 00:04:13,837
שהאב האמיתי שלו...

21
00:04:26,642 --> 00:04:29,478
כשילדים מוקפים באהבה...

22
00:04:31,980 --> 00:04:34,525
הם מלאים בביטחון עצמי

23
00:04:35,651 --> 00:04:40,739
ומסוגלים להתגבר על קשיים.

24
00:04:43,325 --> 00:04:45,869
עשיתי כל שביכולתי.

25
00:04:47,412 --> 00:04:49,957
עשית הרבה יותר מזה.

26
00:04:52,167 --> 00:04:55,754
אתה צריך להיות גאה בעצמך.

27
00:04:56,380 --> 00:04:58,006
וגם באיסיי.

28
00:04:59,925 --> 00:05:02,594
מה שלומו?

29
00:05:04,763 --> 00:05:06,348
איך הייתה התחרות?

30
00:05:10,060 --> 00:05:11,436
הוא די מצליח.

31
00:05:12,855 --> 00:05:15,148
מובן שלא קל לו.

32
00:05:18,485 --> 00:05:21,363
אבל הוא נחוש בדעתו.

33
00:05:25,534 --> 00:05:31,164
אז אתם זוג, מה?

34
00:05:34,376 --> 00:05:35,586
אני מבין.

35
00:05:37,129 --> 00:05:41,300
טפלי בו היטב בבקשה.

36
00:05:47,306 --> 00:05:52,853
הבן שלך אוהב אותך כאב.

37
00:05:58,317 --> 00:05:59,776
מאוד.

38
00:06:13,999 --> 00:06:15,792
אלך עכשיו.

39
00:06:15,792 --> 00:06:17,377
אבל קודם לכן...

40
00:06:21,673 --> 00:06:23,050
בבקשה.

41
00:06:24,510 --> 00:06:26,595
אני חושבת שזה שלך.

42
00:07:26,154 --> 00:07:27,573
קדימה.

43
00:07:40,210 --> 00:07:42,296
פאק! שיט!

44
00:07:43,255 --> 00:07:45,090
שיט, שיט, שיט!

45
00:08:16,371 --> 00:08:18,498
מה עשית בחוץ אתמול?

46
00:08:20,250 --> 00:08:23,128
שנת 1990 הייתה שטופת שמש.

47
00:08:23,921 --> 00:08:26,840
הייתי צריך לבדוק
את המבנה הגאוגרפי של החלקות,

48
00:08:26,840 --> 00:08:28,383
כדי להבין לאיזה צד הן פונות.

49
00:08:28,383 --> 00:08:32,054
לטעום את האדמה, להרגיש את המינרליות בה.

50
00:08:34,972 --> 00:08:37,683
ענבי המורבד חזקים מאוד, לא?

51
00:08:37,683 --> 00:08:38,809
וענבי הסירה

52
00:08:38,809 --> 00:08:42,981
מלאים בשמש עד כדי כך
שכמעט לא נותרה בהם חמיצות.

53
00:08:51,031 --> 00:08:52,574
מיס לז'ר, מר טומינה,

54
00:08:53,283 --> 00:08:54,743
נותרה לכם שעה.

55
00:09:12,511 --> 00:09:13,887
אני צריכה אוויר.

56
00:11:09,294 --> 00:11:11,129
את לא רוצה לטעום אותו?

57
00:11:12,923 --> 00:11:14,341
לא, זה בסדר.

58
00:11:24,268 --> 00:11:31,066
ובכן, אני מכריז שהמבחן הסתיים רשמית.

59
00:11:31,066 --> 00:11:32,776
מספר שתיים -

60
00:11:32,776 --> 00:11:33,861
מספר אחת -

61
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
הטיסה שלנו לטוקיו מחר אושרה.

62
00:11:43,078 --> 00:11:44,288
בסדר.

63
00:11:44,288 --> 00:11:49,376
ואם אתם רוצים, אני מציע שהערב

64
00:11:49,376 --> 00:11:53,046
נאכל ארוחת ערב כולנו. לא?

65
00:11:53,046 --> 00:11:56,717
אני רוצה להכין את הארוחה
כדי להודות לך על האירוח.

66
00:11:56,717 --> 00:11:59,928
אתה מכיר מקום שאוכל לדוג בו?

67
00:12:01,805 --> 00:12:03,765
כן. אבל...

68
00:12:04,600 --> 00:12:07,728
אולי משהו פשוט יותר ו...

69
00:12:08,437 --> 00:12:12,691
בכל אופן, אין לי,
אתה יודע, דברים לדיג...

70
00:12:12,691 --> 00:12:14,109
- ציוד.
- ציוד.

71
00:12:14,109 --> 00:12:17,154
זו... לא בעיה.

72
00:12:27,372 --> 00:12:30,626
הוא חושב שהוא יתפוס...

73
00:12:32,085 --> 00:12:33,128
אין מצב!

74
00:12:37,674 --> 00:12:39,134
- אני לא מאמינה!
- וואו.

75
00:12:39,968 --> 00:12:41,345
וואו.

76
00:12:41,345 --> 00:12:43,555
לא צפיתי את זה.

77
00:12:45,599 --> 00:12:46,767
את מה?

78
00:12:48,894 --> 00:12:50,145
את הכול.

79
00:12:51,605 --> 00:12:53,106
אותו.

80
00:12:53,106 --> 00:12:56,360
הוא יכול היה לקחת את הירושה,
אבל הוא רצה לזכות בניצחון ביושר.

81
00:12:56,360 --> 00:12:58,529
זה מטורף. מי עושה דבר כזה?

82
00:12:59,238 --> 00:13:00,989
יש לו שליטה עצמית,

83
00:13:01,740 --> 00:13:05,202
נראה שהוא יודע בדיוק מי הוא
והוא שלם עם זה.

84
00:13:05,702 --> 00:13:06,995
אני מעריכה אותו.

85
00:13:08,372 --> 00:13:10,791
הוא מעצבן קצת,
אבל אני חושבת שאני מחבבת אותו.

86
00:13:14,670 --> 00:13:16,088
ואז יש אותך.

87
00:13:19,174 --> 00:13:21,176
אל תיראי נרגשת מדי.

88
00:13:23,971 --> 00:13:26,515
בפעם הקודמת שהתאהבתי
לקח לי שלוש שנים להתגבר על זה.

89
00:13:26,515 --> 00:13:29,977
אז אני מצטערת אם אני קצת רגישה.

90
00:13:33,647 --> 00:13:36,275
ובזמן שאתה תפטפט עם אשתך
על היופי שביינות,

91
00:13:36,275 --> 00:13:38,277
אני אתכרבל מתחת לשמיכה.

92
00:13:39,611 --> 00:13:42,072
אולי אשמור אותך לצדי כפילגש.

93
00:13:43,156 --> 00:13:44,116
תקשיב היטב.

94
00:13:44,116 --> 00:13:46,577
לעולם לא! שמעת אותי? לעולם לא!

95
00:13:47,536 --> 00:13:48,954
הקשר שלי עם ז'ולייט נגמר.

96
00:13:50,414 --> 00:13:51,665
נפרדתי ממנה.

97
00:13:54,918 --> 00:13:56,044
עכשיו אתה מספר לי?

98
00:13:56,044 --> 00:14:00,215
בחייך, לא יכולתי לדבר עם...
כל הכללים המטורפים...

99
00:14:00,215 --> 00:14:01,633
אתה, אתה!

100
00:14:08,432 --> 00:14:11,852
זה היין שאלכסנדר לז'ר בחר.

101
00:14:11,852 --> 00:14:13,312
היין המסתורי.

102
00:14:13,312 --> 00:14:16,148
רגע. תן לי לנחש.
אחרי הכול, זה יין שלי.

103
00:14:16,732 --> 00:14:17,858
כן, כמובן.

104
00:14:19,067 --> 00:14:20,152
בבקשה.

105
00:14:36,126 --> 00:14:37,628
המזדיין הזה.

106
00:14:37,628 --> 00:14:40,589
לא, אני... אני לא מדבר עליך.

107
00:14:41,340 --> 00:14:43,300
אני מדבר על אלכסנדר.

108
00:14:44,092 --> 00:14:46,929
כי הוא בחר בשאטונף די-פאפ.

109
00:14:46,929 --> 00:14:48,514
שלושה עשר זני ענבים.

110
00:14:49,389 --> 00:14:52,601
שלושה עשר.
איום ונורא למצוא את היחס הנכון.

111
00:15:00,734 --> 00:15:02,110
שנת 1990?

112
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
כן.

113
00:15:03,820 --> 00:15:06,657
בציר מעולה. רוצה לטעום?

114
00:15:07,908 --> 00:15:08,951
קדימה.

115
00:15:08,951 --> 00:15:10,619
- בסדר, למה לא. תודה.
- הממ?

116
00:15:15,374 --> 00:15:16,375
בבקשה.

117
00:15:17,084 --> 00:15:18,252
תודה.

118
00:15:24,007 --> 00:15:25,300
ובכן?

119
00:15:26,635 --> 00:15:27,928
אלוהים, זה מעולה.

120
00:15:28,720 --> 00:15:31,306
יש לך את העבודה הטובה בעולם, מר שסאנגר.

121
00:15:31,306 --> 00:15:34,101
פיליפ. פיליפ.

122
00:15:36,144 --> 00:15:37,646
אתה מוכן?

123
00:15:37,646 --> 00:15:41,149
- כן, כמובן.
- ובכן.

124
00:15:41,692 --> 00:15:43,485
מועמד ראשון.

125
00:15:53,954 --> 00:15:56,915
מועמד שני.

126
00:16:23,525 --> 00:16:25,068
זה לא רע בכלל.

127
00:16:30,991 --> 00:16:33,744
הילדים האלה מוכשרים מאוד, מה?

128
00:16:34,286 --> 00:16:38,916
הלוואי שהיה לי שליש מהכישרון שלהם
כשהייתי בגילם.

129
00:16:41,335 --> 00:16:42,878
זה לא ייאמן.

130
00:16:43,795 --> 00:16:45,422
אתה חייב לדרג אותם.

131
00:16:45,422 --> 00:16:47,716
לא נעים לי לעשות את זה.

132
00:16:47,716 --> 00:16:50,427
אני מבין.
לא הייתי רוצה להיות במצבך.

133
00:17:00,187 --> 00:17:02,397
מועמד ראשון.

134
00:17:02,397 --> 00:17:03,899
מועמד שני.

135
00:17:22,542 --> 00:17:23,544
בבקשה.

136
00:17:24,211 --> 00:17:25,295
הקול שלך התקבל.

137
00:17:41,061 --> 00:17:42,229
אני שונאת את הבחור הזה.

138
00:17:46,775 --> 00:17:49,862
אתה מרבה לעסוק
בענייני ירושה כמו זה?

139
00:17:50,571 --> 00:17:55,200
כי אני סקרן, זה נגמר טוב לרוב?

140
00:17:57,077 --> 00:17:58,704
תשמע, בעוד 48 שעות

141
00:17:58,704 --> 00:18:02,249
אחד מהם יקבל הון עצום,

142
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
מאה וחמישים מיליון אירו.

143
00:18:03,750 --> 00:18:05,544
ולשני יישארו רק דמעות.

144
00:18:05,544 --> 00:18:07,462
זה חמור מאוד.

145
00:18:08,172 --> 00:18:11,425
אני יכול להגיד לך כבר עכשיו
שמי שלא יקבל דבר

146
00:18:11,425 --> 00:18:13,969
יהיה שבור, אולי לעד.

147
00:18:13,969 --> 00:18:15,512
הוא ייחשב ללא ראוי.

148
00:18:15,512 --> 00:18:17,472
זה יהיה מעין אישור לכך שהיה לא רצוי.

149
00:18:18,390 --> 00:18:20,684
זה רעל איטי, אבל קטלני.

150
00:18:20,684 --> 00:18:22,561
ומי שיזכה בכול

151
00:18:22,561 --> 00:18:24,396
לא ידע מה לעשות בכל הכסף

152
00:18:24,396 --> 00:18:26,064
וסביר להניח שידפוק הכול.

153
00:18:26,064 --> 00:18:27,691
מה עושה אדם שיש לו הכול?

154
00:18:28,358 --> 00:18:30,194
מה עוד הוא יכול לרצות?

155
00:18:32,613 --> 00:18:33,906
אין מנצח.

156
00:18:33,906 --> 00:18:36,617
כל העניין הוא בדיחה, אם יורשה לי לומר.

157
00:18:38,160 --> 00:18:39,411
אבל...

158
00:18:40,621 --> 00:18:42,497
דיברת על זה עם אלכסנדר?

159
00:18:42,497 --> 00:18:43,874
ניסיתי...

160
00:18:43,874 --> 00:18:47,878
אבל הוא התרגש מאוד מהמבחנים שהמציא.

161
00:18:49,546 --> 00:18:53,467
אמרתי לו שזה אכזרי
שהשני לא יקבל כלום.

162
00:18:55,385 --> 00:18:59,223
והוא אמר לי שאם אני רוצה
לקבל את שכר הטרחה שלי,

163
00:18:59,223 --> 00:19:01,308
עדיף שאשתוק.

164
00:19:02,518 --> 00:19:03,810
אז שתקתי.

165
00:19:05,145 --> 00:19:06,855
אז התשובה לשאלתך

166
00:19:07,564 --> 00:19:09,316
היא שירושות הן טרגדיות.

167
00:19:09,316 --> 00:19:11,610
הן תמיד נגמרות ברע.

168
00:19:14,738 --> 00:19:16,740
רק נס יכול להציל אותם.

169
00:19:18,951 --> 00:19:20,619
קדימה!

170
00:19:20,619 --> 00:19:23,121
- זה אותו יין?
- בהחלט! בבקשה.

171
00:19:23,121 --> 00:19:27,334
אתה...
תפסיק, שפכת קצת.

172
00:19:27,334 --> 00:19:29,169
- תקשיבו לי.
- די, מספיק.

173
00:19:29,169 --> 00:19:30,921
למה? יש ביצים מלאכותיות?
זה פשוט יותר.

174
00:19:30,921 --> 00:19:33,382
תרנגולות עם נוצות, לא...

175
00:19:33,382 --> 00:19:36,176
- את עושה צחוק?
- רציתי לטעום את הניוקי.

176
00:19:36,176 --> 00:19:39,805
- הכנת את זה בעצמך?
- לא, אני מלך הניוקי.

177
00:19:39,805 --> 00:19:41,974
- אני לא יכולה לחכות.
- ברכותיי, איסיי.

178
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
- זה מצוין.
- כן.

179
00:19:43,183 --> 00:19:47,104
איסיי, אתה באמת מוכשר מאוד.
תודה רבה.

180
00:19:47,104 --> 00:19:49,273
קוט ד'אליאנס 1973.

181
00:19:49,273 --> 00:19:51,859
- בסדר!
- אבל הקמח...

182
00:19:51,859 --> 00:19:54,319
והביצים מתרנגולות אמיתיות עם נוצות.

183
00:19:54,319 --> 00:19:56,530
- זה עובד טוב יותר עם ביצים.
- למה יש ביצים?

184
00:19:56,530 --> 00:19:57,865
כך...

185
00:19:57,865 --> 00:20:03,245
כך בדיוק דמיינתי תמיד
ארוחת ערב במדינה שלכם.

186
00:20:04,288 --> 00:20:08,542
כולם מדברים חזק מדי,
נוגעים זה בזה כל הזמן.

187
00:20:09,877 --> 00:20:11,086
צוחקים.

188
00:20:13,463 --> 00:20:18,177
אני זוכר את כל הארוחות
המשפחתיות שלי עם ההורים שלי

189
00:20:19,219 --> 00:20:23,599
שבהן לא הבטנו זה בזה
ולא דיברנו זה עם זה.

190
00:20:26,643 --> 00:20:30,647
היינו יחד, אבל לא היינו יחד מעולם.

191
00:20:33,650 --> 00:20:36,403
אני מרגיש בר מזל שאני כאן הלילה.

192
00:20:37,446 --> 00:20:41,366
אושר במהלך ארוחה הוא דבר יקר ערך.

193
00:20:41,366 --> 00:20:43,285
כך זה צריך להיות.

194
00:20:44,745 --> 00:20:46,788
תמיד אזכור.

195
00:20:47,331 --> 00:20:48,790
תודה רבה.

196
00:20:49,958 --> 00:20:51,919
- תודה.
- תודה לך, איסיי.

197
00:20:51,919 --> 00:20:54,129
- לחיי איסיי!
- לחיי איסיי!

198
00:20:57,549 --> 00:20:59,301
לחיים.

199
00:21:00,052 --> 00:21:01,428
כן, סלחו לי.

200
00:21:05,807 --> 00:21:11,146
תשמעו, כשדיברתי עם מר טליו...

201
00:21:12,105 --> 00:21:14,107
נזכרתי ש...

202
00:21:14,107 --> 00:21:19,363
הוריו של איסיי הגיעו לאחוזה
לפני 30 שנה.

203
00:21:22,074 --> 00:21:24,451
אתה טרם נולדת ו...

204
00:21:25,202 --> 00:21:28,121
את היית בת שנתיים.

205
00:21:28,121 --> 00:21:30,832
וזה ממש לא ייאמן,

206
00:21:30,832 --> 00:21:34,169
אבל ההורים שלך וההורים שלך נפגשו כאן.

207
00:21:35,212 --> 00:21:41,468
אז ערכתי מחקר ומצאתי תמונות.

208
00:21:42,344 --> 00:21:45,472
חכו רגע. אלך להביא אותן.

209
00:21:51,728 --> 00:21:52,771
וואו.

210
00:21:53,522 --> 00:21:54,523
באמת?

211
00:21:54,523 --> 00:21:56,149
- זה מטורף.
- כן.

212
00:21:56,859 --> 00:21:58,318
ידעת?

213
00:21:59,152 --> 00:22:00,612
לא ידעתי את זה.

214
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
זה מטורף.

215
00:22:18,964 --> 00:22:21,425
זה בשבילך. תראי את זה.

216
00:22:23,135 --> 00:22:26,346
זה אתה. איזה חמוד.

217
00:22:27,890 --> 00:22:29,057
ואיסיי.

218
00:22:29,933 --> 00:22:30,934
תודה.

219
00:22:30,934 --> 00:22:32,519
היא יפהפייה.

220
00:22:34,146 --> 00:22:35,689
כן, בהחלט.

221
00:22:40,194 --> 00:22:41,278
וואו.

222
00:22:44,740 --> 00:22:46,158
וואו.

223
00:22:48,493 --> 00:22:49,995
זו אימא שלי.

224
00:22:58,795 --> 00:23:01,840
אנחנו לא דומים לדעתי.

225
00:23:02,841 --> 00:23:04,510
כלומר, אבי ואני.

226
00:23:06,220 --> 00:23:07,554
אתם כן דומים.

227
00:23:09,932 --> 00:23:11,183
אתה חושב?

228
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
בסדר.

229
00:23:18,148 --> 00:23:21,318
אתה, לעומת זאת, דומה מאוד לאבא שלך.

230
00:23:26,240 --> 00:23:28,200
הוא לא אבא שלי.

231
00:23:29,535 --> 00:23:31,954
הוא גידל אותי, אבל...

232
00:23:33,747 --> 00:23:35,791
זה לא אבא שלי.

233
00:23:39,962 --> 00:23:41,338
אני מצטערת.

234
00:23:42,172 --> 00:23:43,882
לא ידעתי. אני מצטערת.

235
00:23:54,142 --> 00:23:56,395
אבי הביולוגי

236
00:23:57,896 --> 00:23:59,857
מופיע בתמונה הזו.

237
00:24:06,488 --> 00:24:08,073
מה זאת אומרת?

238
00:24:09,449 --> 00:24:10,868
הבנת אותי.

239
00:24:35,434 --> 00:24:38,812
קאמי. מה הוא אמר?

240
00:24:42,107 --> 00:24:43,650
בואי נדבר אחר כך.

241
00:24:46,653 --> 00:24:49,198
- שום דבר. הכול בסדר.
- בסדר.

242
00:24:50,282 --> 00:24:53,493
- תראה לי.
- תראי. זה...

243
00:24:54,786 --> 00:24:56,997
את מזהה אותו? זה אלפרד.

244
00:25:00,959 --> 00:25:02,211
זה.

245
00:25:03,670 --> 00:25:05,881
אני הולכת לדבר עם איסיי לרגע, בסדר?

246
00:25:05,881 --> 00:25:07,549
- תכף אחזור.
- כן, בסדר.

247
00:25:19,186 --> 00:25:20,479
בוא.

248
00:25:37,371 --> 00:25:39,331
מתי גילית?

249
00:25:41,583 --> 00:25:43,168
לפני כמה ימים.

250
00:25:47,005 --> 00:25:48,549
זה דפוק.

251
00:25:54,221 --> 00:25:55,430
זה דפוק.

252
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
לא רצו אותי.

253
00:26:04,356 --> 00:26:05,816
מה זאת אומרת?

254
00:26:08,026 --> 00:26:14,575
סבא שלי לא היה מקבל גייג'ין כחתן

255
00:26:15,534 --> 00:26:20,080
ו... נכד מעורב גזעית.

256
00:26:23,000 --> 00:26:27,546
אתה חושב שהוא ידע שאתה הבן שלו?
כלומר, אלכסנדר.

257
00:26:28,046 --> 00:26:29,798
הוא היה קשוח כלפיי.

258
00:26:30,674 --> 00:26:33,927
הוא היה קשוח כלפי כולם, נכון?

259
00:26:34,678 --> 00:26:38,390
אבל במקרה שלי זה היה שונה.

260
00:26:39,474 --> 00:26:43,103
הרגשתי שאני הנבחר.

261
00:26:44,021 --> 00:26:45,147
אבל...

262
00:26:47,524 --> 00:26:49,985
הייתי רק הבן הממזר שלו.

263
00:26:50,986 --> 00:26:53,989
הוא ידע ששנינו ילדיו.

264
00:26:58,076 --> 00:27:02,831
אולי זו הסיבה לכל זה.

265
00:27:03,790 --> 00:27:08,003
הוא רצה שנגלה את האמת ונתקרב זה לזה.

266
00:27:09,630 --> 00:27:11,215
אני מקווה שאת צודקת.

267
00:27:14,510 --> 00:27:17,679
אז מה נעשה?

268
00:27:32,653 --> 00:27:35,906
רוחות המחר ינשבו מחר.

269
00:27:50,879 --> 00:27:52,464
איסיי!

270
00:27:54,383 --> 00:27:55,467
קאמי.

271
00:27:57,928 --> 00:27:58,929
יוריקה.

272
00:27:59,930 --> 00:28:00,889
קאמי.

273
00:28:02,850 --> 00:28:04,726
היא יודעת.

274
00:28:06,228 --> 00:28:07,604
אני יודעת.

275
00:28:07,604 --> 00:28:10,107
ואיך זה גורם לך להרגיש?

276
00:28:10,899 --> 00:28:13,360
אני עוד לא בטוחה.

277
00:28:13,360 --> 00:28:17,573
אני שמחה, אבל הכול מעורפל מאוד כרגע.

278
00:28:19,533 --> 00:28:22,077
אני צריכה ללכת.
אסע במונית עם מר טליו.

279
00:28:22,578 --> 00:28:24,580
נעים מאוד להכיר אותך.

280
00:28:24,580 --> 00:28:26,164
נתראה מחר.

281
00:28:39,970 --> 00:28:41,889
נראה שאתם מסתדרים היטב.

282
00:28:43,015 --> 00:28:44,224
אפשר לומר.

283
00:28:45,809 --> 00:28:47,436
מצאתי את אבא שלך.

284
00:28:48,020 --> 00:28:50,480
הוא בסדר.

285
00:28:53,483 --> 00:28:55,319
אני חושבת שכדאי שתיפגש איתו.

286
00:28:55,903 --> 00:28:58,071
נלך לשם מחר אחרי המבחן.

287
00:28:59,781 --> 00:29:01,366
אני לא רוצה לפגוש אותו.

288
00:29:01,366 --> 00:29:02,743
הוא שקרן.

289
00:29:03,827 --> 00:29:06,496
אני רק רוצה שתדע שהוא מתגעגע אליך.

290
00:29:07,998 --> 00:29:10,042
אתה רוצה שאישן אצלך הלילה?

291
00:29:12,002 --> 00:29:14,171
סביר להניח שלא אהיה חברה טובה.

292
00:29:14,796 --> 00:29:17,090
אז כמו תמיד.

293
00:29:30,145 --> 00:29:31,188
היי.

294
00:29:42,491 --> 00:29:43,992
סיבוב ראשון -

295
00:29:44,785 --> 00:29:48,372
יש לי כאן את תוצאות המבחן שערכנו בצרפת.

296
00:29:48,372 --> 00:29:50,791
העיקרון פשוט מאוד.

297
00:29:50,791 --> 00:29:53,418
מי שקיבל יותר נקודות

298
00:29:53,418 --> 00:29:56,463
יהיה היורש של ירושת לז'ר.

299
00:29:57,381 --> 00:29:58,757
יש שאלות?

300
00:30:02,094 --> 00:30:04,137
תחילה, הסיבוב האקדמי.

301
00:30:14,314 --> 00:30:17,401
איסיי טומינה, 70 נקודות.

302
00:30:19,444 --> 00:30:21,405
קאמי לז'ר, 30.

303
00:30:24,616 --> 00:30:27,828
סיבוב שני, התאמת מזון ליין.

304
00:30:30,998 --> 00:30:33,667
איסיי טומינה, 35.

305
00:30:35,210 --> 00:30:36,920
קאמי לז'ר, 65.

306
00:30:41,175 --> 00:30:46,889
אז בסוף שני הסיבובים,
למר טומינה יש יתרון של עשר נקודות.

307
00:30:51,643 --> 00:30:56,231
ועכשיו הסיבוב השלישי והאחרון.

308
00:30:56,857 --> 00:30:58,483
התערובת לכאורה.

309
00:31:08,619 --> 00:31:10,871
מספר אחת, 45
מספר שתיים, 55 -

310
00:31:11,705 --> 00:31:15,167
איסיי טומינה, 45 נקודות.

311
00:31:16,502 --> 00:31:18,921
קאמי לז'ר, 55.

312
00:31:24,551 --> 00:31:25,928
תיקו.

313
00:31:30,724 --> 00:31:32,643
זה בסדר מצדך?

314
00:31:32,643 --> 00:31:35,437
- כן.
- כן! כן! תודה לאל!

315
00:31:37,439 --> 00:31:40,108
תודה. תודה. תודה.

316
00:31:40,108 --> 00:31:42,611
- תודה.
- זה מדהים.

317
00:31:42,611 --> 00:31:45,447
הוא ידע. אלכסנדר ידע שזה יקרה.

318
00:31:45,447 --> 00:31:47,950
הוא השאיר לכם הודעה. היא כאן.

319
00:32:02,047 --> 00:32:08,679
אם שניכם צופים בי עכשיו,
זה מכיוון ששניכם מוכשרים,

320
00:32:10,097 --> 00:32:11,807
מעבר לכל הציפיות שלי.

321
00:32:13,350 --> 00:32:18,897
איסיי, היית התלמיד הכי טוב שלי בלי תחרות.

322
00:32:18,897 --> 00:32:22,401
והצלחת מאוד, איסיי.

323
00:32:24,444 --> 00:32:28,198
קאמי, אם את עדיין כאן,

324
00:32:29,283 --> 00:32:34,705
אז אימא שלך לא הצליחה
להרחיק אותך ממני לגמרי.

325
00:32:36,456 --> 00:32:40,169
קשרי דם לא נכרתים סתם כך.

326
00:32:43,755 --> 00:32:48,135
תמיד אזכור את הילדה הקטנה

327
00:32:48,135 --> 00:32:50,304
שהלכה לצדי בכרמים.

328
00:32:51,221 --> 00:32:53,432
גם כשהייתה סופה בדרך.

329
00:32:55,267 --> 00:32:56,560
את זוכרת?

330
00:33:04,526 --> 00:33:07,404
שניכם הגעתם עד הלום ואני מברך אתכם.

331
00:33:09,323 --> 00:33:10,490
עכשיו...

332
00:33:12,534 --> 00:33:15,996
נראה ברור שיכול להיות רק מנצח אחד.

333
00:33:17,539 --> 00:33:21,710
האמת היא שאת האימפריה שבניתי,

334
00:33:22,419 --> 00:33:28,091
את אוסף היין יקר הערך שלי אי אפשר לפצל.

335
00:33:37,559 --> 00:33:41,146
אני רוצה ששניכם תחשבו על האם

336
00:33:41,146 --> 00:33:45,359
שעמדה מול שלמה המלך
וסירבה לחתוך את בנה לשניים.

337
00:33:46,777 --> 00:33:48,904
אני האם הזו.

338
00:33:49,947 --> 00:33:51,698
יהיה מבחן אחרון.

339
00:33:52,407 --> 00:33:54,451
מעין שובר שוויון, אפשר להגיד.

340
00:33:55,452 --> 00:33:57,829
אני קורא לזה מבחן טיפות האלוהים.

341
00:33:58,539 --> 00:34:02,251
מי שיגלה מה הן טיפות האלוהים

342
00:34:03,210 --> 00:34:05,420
יהפוך לשומר המקדש.

343
00:34:06,547 --> 00:34:08,005
מרתף היין שלי יעמוד לרשותכם.

344
00:34:10,467 --> 00:34:12,094
חקרו אותו כמה שתרצו.

345
00:34:15,472 --> 00:34:16,974
בהצלחה.

346
00:34:23,146 --> 00:34:24,857
מה זה פאקינג אמור להביע?

347
00:34:26,190 --> 00:34:28,777
אין לי מושג. אני מצטער מאוד.

348
00:34:29,402 --> 00:34:31,655
שומר המקדש. שלמה.

349
00:34:33,282 --> 00:34:36,743
שנינו עבדנו קשה כל כך כדי להגיע עד לכאן,
זה לא הוגן!

350
00:34:36,743 --> 00:34:38,661
מת או חי, הוא יכול ללכת להזדיין!

351
00:34:39,621 --> 00:34:41,706
אני מבין בהחלט את הייאוש שלך.

352
00:34:42,456 --> 00:34:43,458
ייאוש?

353
00:34:46,378 --> 00:34:48,380
זה לא ייאוש.

354
00:34:49,715 --> 00:34:51,216
זה כעס, בסדר?

355
00:34:53,594 --> 00:34:55,137
טיפות האלוהים?

356
00:34:55,762 --> 00:34:57,181
מה אנחנו אמורים לעשות בזה?

357
00:34:57,181 --> 00:34:58,640
הוא הכריז על עצמו כאל

358
00:34:58,640 --> 00:35:01,185
ומי שיגלה את היין הוא "הנבחר"?
אין מצב!

359
00:35:11,069 --> 00:35:12,529
על הזין שלי.

360
00:35:14,823 --> 00:35:16,241
אני פורשת.

361
00:35:22,623 --> 00:35:24,041
מר טומינה.

362
00:35:26,835 --> 00:35:29,171
אני חושב שכדאי שתדע משהו.

363
00:35:40,349 --> 00:35:43,101
זה בסדר, איסיי, באמת.

364
00:35:43,644 --> 00:35:47,064
זה מגיע לך. זה בסדר מצדי.
אני רק רוצה ללכת הביתה.

365
00:35:47,064 --> 00:35:48,482
אם תפרשי, גם אני אפרוש.

366
00:35:49,316 --> 00:35:50,901
אתה לא צריך לעשות את זה.

367
00:35:51,652 --> 00:35:53,320
אני כן.

368
00:35:53,320 --> 00:35:55,697
אמרת לטליו? מה הוא אמר?

369
00:35:55,697 --> 00:35:58,951
אם שניכם תפרשו, לוקה יקבל הכול.

370
00:36:00,452 --> 00:36:03,830
- מה?
- הוא היה החבר הכי טוב של אבא שלך, נכון?

371
00:36:04,831 --> 00:36:06,917
לא, אין מצב.

372
00:36:06,917 --> 00:36:09,545
לוקה אינגלזה לא יקבל כלום. כלום!

373
00:36:10,420 --> 00:36:11,630
בוא.

374
00:36:11,630 --> 00:36:12,714
לאן את הולכת?

375
00:36:12,714 --> 00:36:15,467
למצוא את פאקינג טיפות האלוהים.

376
00:36:15,467 --> 00:36:22,391
חתיכת חרא מזדיין, איזה בולשיט!
שיט!

377
00:36:25,769 --> 00:36:27,771
יש כאן המון טיפות.

378
00:36:28,814 --> 00:36:30,065
כן.

379
00:36:33,861 --> 00:36:37,155
למה את חושבת שהוא התכוון
כשאמר טיפות האלוהים?

380
00:36:39,658 --> 00:36:41,535
ליין האהוב עליו.

381
00:36:41,535 --> 00:36:43,829
זה שדורג הכי גבוה. הכי אישי.

382
00:36:44,746 --> 00:36:46,790
באמת שאין לי מושג.

383
00:36:48,041 --> 00:36:51,712
איזה מין אב
עושה דבר כזה לילדים שלו?

384
00:36:53,672 --> 00:36:56,925
תגיד אתה לי.
אתה מכיר אותו טוב יותר ממני.

385
00:36:59,052 --> 00:37:00,512
לא נכון.

386
00:37:04,725 --> 00:37:07,102
הוא לא הזמין אותי לכאן מעולם.

387
00:37:22,451 --> 00:37:23,827
נשתה?

388
00:37:24,411 --> 00:37:26,079
כן. בוא נשתה.

389
00:37:28,749 --> 00:37:32,461
אבא שלנו היה גאה מאוד בנו כרגע.

390
00:37:34,171 --> 00:37:35,631
לא אכפת לי.

391
00:37:44,556 --> 00:37:49,520
זה בהחלט יכול להיות טיפות האלוהים.

392
00:37:53,190 --> 00:37:54,191
או...

393
00:37:55,651 --> 00:38:00,864
כל אחד מ-87,000 הבקבוקים במרתף הזה.

394
00:38:08,914 --> 00:38:10,249
סיימנו שלושה.

395
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
נותרו...

396
00:38:13,085 --> 00:38:19,967
רק 86,987.

397
00:38:22,803 --> 00:38:24,346
טעית בחישוב.

398
00:38:24,346 --> 00:38:26,056
לא נכון.

399
00:38:27,224 --> 00:38:33,939
אמרת 86,987.

400
00:38:34,648 --> 00:38:39,444
נותרו 86,997.

401
00:38:40,487 --> 00:38:44,366
לא 87.

402
00:38:45,409 --> 00:38:47,828
זה מה שאמרתי.

403
00:38:47,828 --> 00:38:50,247
לא...

404
00:38:50,998 --> 00:38:54,668
אמרת 86,900...

405
00:38:55,919 --> 00:38:57,796
שיט, אני לא זוכר.

406
00:39:03,468 --> 00:39:04,553
בסדר.

407
00:39:05,512 --> 00:39:07,181
אני צריך ללכת לשירותים.

408
00:39:09,183 --> 00:39:11,143
- כאן?
- למעלה.

409
00:39:21,069 --> 00:39:22,446
זהו זה.

410
00:39:54,686 --> 00:39:55,896
אבא.

411
00:39:56,480 --> 00:39:57,773
אל תפחדי, קאמי.

412
00:39:57,773 --> 00:39:59,733
- אבל...
- אבל מה?

413
00:40:01,026 --> 00:40:02,528
קדימה. תספרי עד חמש.

414
00:40:03,987 --> 00:40:04,988
אחת.

415
00:40:05,906 --> 00:40:06,907
שתיים.

416
00:40:08,492 --> 00:40:09,493
שלוש.

417
00:40:11,119 --> 00:40:12,120
ארבע.

418
00:40:13,288 --> 00:40:14,289
חמש.

419
00:41:35,495 --> 00:41:36,914
מיס לז'ר?

420
00:41:58,894 --> 00:42:00,103
אנחנו מוכנים?

421
00:42:01,563 --> 00:42:06,944
ראשית, מר טומינה,
לשאלה "מהן טיפות האלוהים?"

422
00:42:06,944 --> 00:42:13,825
השבת "שמברטאן גראן קרו
דומיין ארמאן רוסו 1996".

423
00:42:18,372 --> 00:42:20,624
אני מצטער. זו לא התשובה הנכונה.

424
00:42:22,000 --> 00:42:23,961
עכשיו נעבור לתשובה של מיס לז'ר.

425
00:42:27,589 --> 00:42:30,050
לשאלה, "מה הן טיפות האלוהים?"

426
00:42:30,050 --> 00:42:34,263
השבת, "הגשם".

427
00:42:38,392 --> 00:42:40,769
הגשם הוא התשובה הנכונה.

428
00:42:42,855 --> 00:42:44,940
ברכותיי, מיס לז'ר.

429
00:42:48,944 --> 00:42:52,698
אני מצטערת, מר טליו,
אבל אתה יכול להשאיר אותנו לבד, בבקשה?

430
00:42:52,698 --> 00:42:55,659
אין בעיה. הבית הזה שלך עכשיו.

431
00:43:06,086 --> 00:43:10,674
אחת. שתיים. שלוש.

432
00:43:11,175 --> 00:43:12,259
רימיתי.

433
00:43:13,468 --> 00:43:16,305
ארבע. חמש.

434
00:43:30,861 --> 00:43:33,405
יין הוא הארץ...

435
00:43:34,489 --> 00:43:37,159
בני אדם והשמיים.

436
00:43:39,369 --> 00:43:42,164
בלי הגשם, אין גפנים.

437
00:43:42,831 --> 00:43:44,416
בלי יין...

438
00:43:44,416 --> 00:43:45,751
אין חיים.

439
00:43:48,337 --> 00:43:50,214
זה הסדר האלוהי.

440
00:43:56,720 --> 00:43:58,555
אלכסנדר רימה.

441
00:44:01,308 --> 00:44:05,896
טיפות האלוהים, הוא רצה שאני אגלה זאת.

442
00:44:06,647 --> 00:44:09,191
זה זיכרון מהילדות שלי.

443
00:44:10,108 --> 00:44:12,319
הוא נתן לך יתרון.

444
00:44:13,820 --> 00:44:14,947
זה נורמלי.

445
00:44:16,615 --> 00:44:18,242
את הבת שלו.

446
00:44:18,242 --> 00:44:20,661
שנינו הילדים שלו, איסיי.

447
00:44:21,912 --> 00:44:23,413
נתבע אותו.

448
00:44:24,331 --> 00:44:26,792
נוכיח שאנחנו אחים למחצה.

449
00:44:26,792 --> 00:44:29,586
הם יהיו חייבים לפצל הכול בינינו.

450
00:44:31,380 --> 00:44:32,881
מה דעתך?

451
00:44:58,490 --> 00:44:59,908
אימא,

452
00:45:00,450 --> 00:45:04,246
אני רוצה שתדעי שאני יכול
לקבל חצי מהירושה של אלכסנדר.

453
00:45:05,038 --> 00:45:09,501
אני צריך רק להגיד לעולם שאני הבן שלו.

454
00:45:11,420 --> 00:45:13,338
אבל לא אעשה זאת.

455
00:45:14,214 --> 00:45:17,009
לא למענך או למען המוניטין של סבא.

456
00:45:17,551 --> 00:45:19,511
פשוט לא אכפת לי בכלל.

457
00:45:20,679 --> 00:45:26,518
לא אפרסם זאת
כי אני לא חושב שאני הבן שלו.

458
00:45:27,853 --> 00:45:31,899
יש לי רק אב אחד.

459
00:46:37,923 --> 00:46:39,383
סלחו לי.

460
00:47:30,851 --> 00:47:35,147
פריט מספר 56. מהאוסף של קאמי לז'ר.

461
00:47:35,147 --> 00:47:39,776
בורגונדי, קוט דה נואי,
רישבור, גראן קרו,

462
00:47:39,776 --> 00:47:42,362
דומיין הנרי ז'אייר, 1988.

463
00:47:43,113 --> 00:47:48,869
המחיר הראשוני הוא 17,000.
17,500. 18,000.

464
00:47:49,828 --> 00:47:54,291
שמונה עשרה אלף וחמש מאות.
19,000, 19,500.

465
00:47:54,291 --> 00:47:55,375
עשרים וחמישה אלף.

466
00:47:55,375 --> 00:48:00,339
עשרים וחמישה אלף יורו. יש לנו הצעה
בסך 25,000 אירו מהאדון הזה.

467
00:48:00,964 --> 00:48:03,258
מישהו רוצה להציע יותר?

468
00:48:03,258 --> 00:48:05,219
אני סוגר את המכירה.

469
00:48:05,219 --> 00:48:07,012
נמכר ב-25,000 אירו.

470
00:48:08,388 --> 00:48:12,559
פריט מספר 57.
גם הוא מהאוסף של קאמי לז'ר.

471
00:48:13,477 --> 00:48:16,855
קוט רוטי, לה גראן פונטיין, 1989.

472
00:48:17,356 --> 00:48:19,483
- היי, לורנזו.
- היי, אחותי.

473
00:48:19,483 --> 00:48:21,235
אז מה דעתך?

474
00:48:21,735 --> 00:48:24,112
כן, אעשה זאת. אבל בתנאי אחד.

475
00:48:25,239 --> 00:48:26,240
אני מקשיבה.

476
00:48:26,990 --> 00:48:28,492
אני רוצה את מיאבי לצדי.

477
00:48:31,954 --> 00:48:35,123
ברכותיי. אתם העורכים החדשים
של מדריך לז'ר.

478
00:48:36,917 --> 00:48:38,377
אלוהים אדירים!

479
00:49:01,775 --> 00:49:05,696
- הוא לא ישרוד.
- למה?

480
00:49:05,696 --> 00:49:07,823
לא הצלחת לטפל אפילו בקקטוס.

481
00:49:07,823 --> 00:49:09,700
לא באמת חיבבתי אותו.

482
00:49:09,700 --> 00:49:10,951
אז למה קנית אותו?

483
00:49:10,951 --> 00:49:12,536
זו הייתה מתנה.

484
00:49:14,121 --> 00:49:15,622
מסבתא שלי.

485
00:49:15,622 --> 00:49:16,874
סבתא?

486
00:49:18,083 --> 00:49:20,794
סלח לי. אתה מר איסיי טומינה?

487
00:49:20,794 --> 00:49:22,004
כן.

488
00:49:22,004 --> 00:49:24,548
יש לי משלוח בשבילך.
בוא איתי, בבקשה.

489
00:49:38,812 --> 00:49:41,148
חתום כאן, בבקשה.

490
00:49:44,401 --> 00:49:45,611
תודה.

491
00:49:46,111 --> 00:49:47,404
וזה בשבילך.

492
00:50:04,296 --> 00:50:06,340
אח ואחות -

493
00:50:13,305 --> 00:50:14,723
מבוסס על סדרת המנגה "Kami No Shizuku"
מאת טדאשי אגי/שו אוקימוטו -

494
00:50:33,158 --> 00:50:35,160
תרגום: אסף ראביד