זוז, נזיז את המיטה.
בוא נשים את הסדינים על המיטה.
מר טומינה?
מר טומינה, אתה שם?
מר טומינה?
אפשר לדבר איתך לרגע?
ידעתי שהיום הזה יגיע.
זו הקלה במובן מסוים.
תמיד פחדתי.
מאז שאיסיי היה ילד קטן.
חששתי שאנשים יחשבו שתווי הפנים שלו אינם יפניים
ושיתחילו לרכל שהוא מעורב גזעית.
יום אחד...
שיגלו שאבא שלו זר?
לא!
זה לא קשור לאיסיי.
חששתי שאנשים יבינו... שבעצם,
אני לא האב האמיתי שלו.
שאני סתם מתחזה.
שהאב האמיתי שלו...
כשילדים מוקפים באהבה...
הם מלאים בביטחון עצמי
ומסוגלים להתגבר על קשיים.
עשיתי כל שביכולתי.
עשית הרבה יותר מזה.
אתה צריך להיות גאה בעצמך.
וגם באיסיי.
מה שלומו?
איך הייתה התחרות?
הוא די מצליח.
מובן שלא קל לו.
אבל הוא נחוש בדעתו.
אז אתם זוג, מה?
אני מבין.
טפלי בו היטב בבקשה.
הבן שלך אוהב אותך כאב.
מאוד.
אלך עכשיו.
אבל קודם לכן...
בבקשה.
אני חושבת שזה שלך.
קדימה.
פאק! שיט!
שיט, שיט, שיט!
מה עשית בחוץ אתמול?
שנת 1990 הייתה שטופת שמש.
הייתי צריך לבדוק את המבנה הגאוגרפי של החלקות,
כדי להבין לאיזה צד הן פונות.
לטעום את האדמה, להרגיש את המינרליות בה.
ענבי המורבד חזקים מאוד, לא?
וענבי הסירה
מלאים בשמש עד כדי כך שכמעט לא נותרה בהם חמיצות.
מיס לז'ר, מר טומינה,
נותרה לכם שעה.
אני צריכה אוויר.
את לא רוצה לטעום אותו?
לא, זה בסדר.
ובכן, אני מכריז שהמבחן הסתיים רשמית.
מספר שתיים -
מספר אחת -
הטיסה שלנו לטוקיו מחר אושרה.
בסדר.
ואם אתם רוצים, אני מציע שהערב
נאכל ארוחת ערב כולנו. לא?
אני רוצה להכין את הארוחה כדי להודות לך על האירוח.
אתה מכיר מקום שאוכל לדוג בו?
כן. אבל...
אולי משהו פשוט יותר ו...
בכל אופן, אין לי, אתה יודע, דברים לדיג...
- ציוד. - ציוד.
זו... לא בעיה.
הוא חושב שהוא יתפוס...
אין מצב!
- אני לא מאמינה! - וואו.
וואו.
לא צפיתי את זה.
את מה?
את הכול.
אותו.
הוא יכול היה לקחת את הירושה, אבל הוא רצה לזכות בניצחון ביושר.
זה מטורף. מי עושה דבר כזה?
יש לו שליטה עצמית,
נראה שהוא יודע בדיוק מי הוא והוא שלם עם זה.
אני מעריכה אותו.
הוא מעצבן קצת, אבל אני חושבת שאני מחבבת אותו.
ואז יש אותך.
אל תיראי נרגשת מדי.
בפעם הקודמת שהתאהבתי לקח לי שלוש שנים להתגבר על זה.
אז אני מצטערת אם אני קצת רגישה.
ובזמן שאתה תפטפט עם אשתך על היופי שביינות,
אני אתכרבל מתחת לשמיכה.
אולי אשמור אותך לצדי כפילגש.
תקשיב היטב.
לעולם לא! שמעת אותי? לעולם לא!
הקשר שלי עם ז'ולייט נגמר.
נפרדתי ממנה.
עכשיו אתה מספר לי?
בחייך, לא יכולתי לדבר עם... כל הכללים המטורפים...
אתה, אתה!
זה היין שאלכסנדר לז'ר בחר.
היין המסתורי.
רגע. תן לי לנחש. אחרי הכול, זה יין שלי.
כן, כמובן.
בבקשה.
המזדיין הזה.
לא, אני... אני לא מדבר עליך.
אני מדבר על אלכסנדר.
כי הוא בחר בשאטונף די-פאפ.
שלושה עשר זני ענבים.
שלושה עשר. איום ונורא למצוא את היחס הנכון.
שנת 1990?
כן.
בציר מעולה. רוצה לטעום?
קדימה.
- בסדר, למה לא. תודה. - הממ?
בבקשה.
תודה.
ובכן?
אלוהים, זה מעולה.
יש לך את העבודה הטובה בעולם, מר שסאנגר.
פיליפ. פיליפ.
אתה מוכן?
- כן, כמובן. - ובכן.
מועמד ראשון.
מועמד שני.
זה לא רע בכלל.
הילדים האלה מוכשרים מאוד, מה?
הלוואי שהיה לי שליש מהכישרון שלהם כשהייתי בגילם.
זה לא ייאמן.
אתה חייב לדרג אותם.
לא נעים לי לעשות את זה.
אני מבין. לא הייתי רוצה להיות במצבך.
מועמד ראשון.
מועמד שני.
בבקשה.
הקול שלך התקבל.
אני שונאת את הבחור הזה.
אתה מרבה לעסוק בענייני ירושה כמו זה?
כי אני סקרן, זה נגמר טוב לרוב?
תשמע, בעוד 48 שעות
אחד מהם יקבל הון עצום,
מאה וחמישים מיליון אירו.
ולשני יישארו רק דמעות.
זה חמור מאוד.
אני יכול להגיד לך כבר עכשיו שמי שלא יקבל דבר
יהיה שבור, אולי לעד.
הוא ייחשב ללא ראוי.
זה יהיה מעין אישור לכך שהיה לא רצוי.
זה רעל איטי, אבל קטלני.
ומי שיזכה בכול
לא ידע מה לעשות בכל הכסף
וסביר להניח שידפוק הכול.
מה עושה אדם שיש לו הכול?
מה עוד הוא יכול לרצות?
אין מנצח.
כל העניין הוא בדיחה, אם יורשה לי לומר.
אבל...
דיברת על זה עם אלכסנדר?
ניסיתי...
אבל הוא התרגש מאוד מהמבחנים שהמציא.
אמרתי לו שזה אכזרי שהשני לא יקבל כלום.
והוא אמר לי שאם אני רוצה לקבל את שכר הטרחה שלי,
עדיף שאשתוק.
אז שתקתי.
אז התשובה לשאלתך
היא שירושות הן טרגדיות.
הן תמיד נגמרות ברע.
רק נס יכול להציל אותם.
קדימה!
- זה אותו יין? - בהחלט! בבקשה.
אתה... תפסיק, שפכת קצת.
- תקשיבו לי. - די, מספיק.
למה? יש ביצים מלאכותיות? זה פשוט יותר.
תרנגולות עם נוצות, לא...
- את עושה צחוק? - רציתי לטעום את הניוקי.
- הכנת את זה בעצמך? - לא, אני מלך הניוקי.
- אני לא יכולה לחכות. - ברכותיי, איסיי.
- זה מצוין. - כן.
איסיי, אתה באמת מוכשר מאוד. תודה רבה.
קוט ד'אליאנס 1973.
- בסדר! - אבל הקמח...
והביצים מתרנגולות אמיתיות עם נוצות.
- זה עובד טוב יותר עם ביצים. - למה יש ביצים?
כך...
כך בדיוק דמיינתי תמיד ארוחת ערב במדינה שלכם.
כולם מדברים חזק מדי, נוגעים זה בזה כל הזמן.
צוחקים.
אני זוכר את כל הארוחות המשפחתיות שלי עם ההורים שלי
שבהן לא הבטנו זה בזה ולא דיברנו זה עם זה.
היינו יחד, אבל לא היינו יחד מעולם.
אני מרגיש בר מזל שאני כאן הלילה.
אושר במהלך ארוחה הוא דבר יקר ערך.
כך זה צריך להיות.
תמיד אזכור.
תודה רבה.
- תודה. - תודה לך, איסיי.
- לחיי איסיי! - לחיי איסיי!
לחיים.
כן, סלחו לי.
תשמעו, כשדיברתי עם מר טליו...
נזכרתי ש...
הוריו של איסיי הגיעו לאחוזה לפני 30 שנה.
אתה טרם נולדת ו...
את היית בת שנתיים.
וזה ממש לא ייאמן,
אבל ההורים שלך וההורים שלך נפגשו כאן.
אז ערכתי מחקר ומצאתי תמונות.
חכו רגע. אלך להביא אותן.
וואו.
באמת?
- זה מטורף. - כן.
ידעת?
לא ידעתי את זה.
זה מטורף.
זה בשבילך. תראי את זה.
זה אתה. איזה חמוד.
ואיסיי.
תודה.
היא יפהפייה.
כן, בהחלט.
וואו.
זו אימא שלי.
אנחנו לא דומים לדעתי.
כלומר, אבי ואני.
אתם כן דומים.
אתה חושב?
בסדר.
אתה, לעומת זאת, דומה מאוד לאבא שלך.
הוא לא אבא שלי.
הוא גידל אותי, אבל...
זה לא אבא שלי.
אני מצטערת.
לא ידעתי. אני מצטערת.
אבי הביולוגי
מופיע בתמונה הזו.
מה זאת אומרת?
הבנת אותי.
קאמי. מה הוא אמר?
בואי נדבר אחר כך.
- שום דבר. הכול בסדר. - בסדר.
- תראה לי. - תראי. זה...
את מזהה אותו? זה אלפרד.
זה.
אני הולכת לדבר עם איסיי לרגע, בסדר?
- תכף אחזור. - כן, בסדר.
בוא.
מתי גילית?
לפני כמה ימים.
זה דפוק.
לא רצו אותי.
מה זאת אומרת?
סבא שלי לא היה מקבל גייג'ין כחתן
ו... נכד מעורב גזעית.
אתה חושב שהוא ידע שאתה הבן שלו? כלומר, אלכסנדר.
הוא היה קשוח כלפיי.
הוא היה קשוח כלפי כולם, נכון?
אבל במקרה שלי זה היה שונה.
הרגשתי שאני הנבחר.
אבל...
הייתי רק הבן הממזר שלו.
הוא ידע ששנינו ילדיו.
אולי זו הסיבה לכל זה.
הוא רצה שנגלה את האמת ונתקרב זה לזה.
אני מקווה שאת צודקת.
אז מה נעשה?
רוחות המחר ינשבו מחר.
איסיי!
קאמי.
יוריקה.
קאמי.
היא יודעת.
אני יודעת.
ואיך זה גורם לך להרגיש?
אני עוד לא בטוחה.
אני שמחה, אבל הכול מעורפל מאוד כרגע.
אני צריכה ללכת. אסע במונית עם מר טליו.
נעים מאוד להכיר אותך.
נתראה מחר.
נראה שאתם מסתדרים היטב.
אפשר לומר.
מצאתי את אבא שלך.
הוא בסדר.
אני חושבת שכדאי שתיפגש איתו.
נלך לשם מחר אחרי המבחן.
אני לא רוצה לפגוש אותו.
הוא שקרן.
אני רק רוצה שתדע שהוא מתגעגע אליך.
אתה רוצה שאישן אצלך הלילה?
סביר להניח שלא אהיה חברה טובה.
אז כמו תמיד.
היי.
סיבוב ראשון -
יש לי כאן את תוצאות המבחן שערכנו בצרפת.
העיקרון פשוט מאוד.
מי שקיבל יותר נקודות
יהיה היורש של ירושת לז'ר.
יש שאלות?
תחילה, הסיבוב האקדמי.
איסיי טומינה, 70 נקודות.
קאמי לז'ר, 30.
סיבוב שני, התאמת מזון ליין.
איסיי טומינה, 35.
קאמי לז'ר, 65.
אז בסוף שני הסיבובים, למר טומינה יש יתרון של עשר נקודות.
ועכשיו הסיבוב השלישי והאחרון.
התערובת לכאורה.
מספר אחת, 45 מספר שתיים, 55 -
איסיי טומינה, 45 נקודות.
קאמי לז'ר, 55.
תיקו.
זה בסדר מצדך?
- כן. - כן! כן! תודה לאל!
תודה. תודה. תודה.
- תודה. - זה מדהים.
הוא ידע. אלכסנדר ידע שזה יקרה.
הוא השאיר לכם הודעה. היא כאן.
אם שניכם צופים בי עכשיו, זה מכיוון ששניכם מוכשרים,
מעבר לכל הציפיות שלי.
איסיי, היית התלמיד הכי טוב שלי בלי תחרות.
והצלחת מאוד, איסיי.
קאמי, אם את עדיין כאן,
אז אימא שלך לא הצליחה להרחיק אותך ממני לגמרי.
קשרי דם לא נכרתים סתם כך.
תמיד אזכור את הילדה הקטנה
שהלכה לצדי בכרמים.
גם כשהייתה סופה בדרך.
את זוכרת?
שניכם הגעתם עד הלום ואני מברך אתכם.
עכשיו...
נראה ברור שיכול להיות רק מנצח אחד.
האמת היא שאת האימפריה שבניתי,
את אוסף היין יקר הערך שלי אי אפשר לפצל.
אני רוצה ששניכם תחשבו על האם
שעמדה מול שלמה המלך וסירבה לחתוך את בנה לשניים.
אני האם הזו.
יהיה מבחן אחרון.
מעין שובר שוויון, אפשר להגיד.
אני קורא לזה מבחן טיפות האלוהים.
מי שיגלה מה הן טיפות האלוהים
יהפוך לשומר המקדש.
מרתף היין שלי יעמוד לרשותכם.
חקרו אותו כמה שתרצו.
בהצלחה.
מה זה פאקינג אמור להביע?
אין לי מושג. אני מצטער מאוד.
שומר המקדש. שלמה.
שנינו עבדנו קשה כל כך כדי להגיע עד לכאן, זה לא הוגן!
מת או חי, הוא יכול ללכת להזדיין!
אני מבין בהחלט את הייאוש שלך.
ייאוש?
זה לא ייאוש.
זה כעס, בסדר?
טיפות האלוהים?
מה אנחנו אמורים לעשות בזה?
הוא הכריז על עצמו כאל
ומי שיגלה את היין הוא "הנבחר"? אין מצב!
על הזין שלי.
אני פורשת.
מר טומינה.
אני חושב שכדאי שתדע משהו.
זה בסדר, איסיי, באמת.
זה מגיע לך. זה בסדר מצדי. אני רק רוצה ללכת הביתה.
אם תפרשי, גם אני אפרוש.
אתה לא צריך לעשות את זה.
אני כן.
אמרת לטליו? מה הוא אמר?
אם שניכם תפרשו, לוקה יקבל הכול.
- מה? - הוא היה החבר הכי טוב של אבא שלך, נכון?
לא, אין מצב.
לוקה אינגלזה לא יקבל כלום. כלום!
בוא.
לאן את הולכת?
למצוא את פאקינג טיפות האלוהים.
חתיכת חרא מזדיין, איזה בולשיט! שיט!
יש כאן המון טיפות.
כן.
למה את חושבת שהוא התכוון כשאמר טיפות האלוהים?
ליין האהוב עליו.
זה שדורג הכי גבוה. הכי אישי.
באמת שאין לי מושג.
איזה מין אב עושה דבר כזה לילדים שלו?
תגיד אתה לי. אתה מכיר אותו טוב יותר ממני.
לא נכון.
הוא לא הזמין אותי לכאן מעולם.
נשתה?
כן. בוא נשתה.
אבא שלנו היה גאה מאוד בנו כרגע.
לא אכפת לי.
זה בהחלט יכול להיות טיפות האלוהים.
או...
כל אחד מ-87,000 הבקבוקים במרתף הזה.
סיימנו שלושה.
נותרו...
רק 86,987.
טעית בחישוב.
לא נכון.
אמרת 86,987.
נותרו 86,997.
לא 87.
זה מה שאמרתי.
לא...
אמרת 86,900...
שיט, אני לא זוכר.
בסדר.
אני צריך ללכת לשירותים.
- כאן? - למעלה.
זהו זה.
אבא.
אל תפחדי, קאמי.
- אבל... - אבל מה?
קדימה. תספרי עד חמש.
אחת.
שתיים.
שלוש.
ארבע.
חמש.
מיס לז'ר?
אנחנו מוכנים?
ראשית, מר טומינה, לשאלה "מהן טיפות האלוהים?"
השבת "שמברטאן גראן קרו דומיין ארמאן רוסו 1996".
אני מצטער. זו לא התשובה הנכונה.
עכשיו נעבור לתשובה של מיס לז'ר.
לשאלה, "מה הן טיפות האלוהים?"
השבת, "הגשם".
הגשם הוא התשובה הנכונה.
ברכותיי, מיס לז'ר.
אני מצטערת, מר טליו, אבל אתה יכול להשאיר אותנו לבד, בבקשה?
אין בעיה. הבית הזה שלך עכשיו.
אחת. שתיים. שלוש.
רימיתי.
ארבע. חמש.
יין הוא הארץ...
בני אדם והשמיים.
בלי הגשם, אין גפנים.
בלי יין...
אין חיים.
זה הסדר האלוהי.
אלכסנדר רימה.
טיפות האלוהים, הוא רצה שאני אגלה זאת.
זה זיכרון מהילדות שלי.
הוא נתן לך יתרון.
זה נורמלי.
את הבת שלו.
שנינו הילדים שלו, איסיי.
נתבע אותו.
נוכיח שאנחנו אחים למחצה.
הם יהיו חייבים לפצל הכול בינינו.
מה דעתך?
אימא,
אני רוצה שתדעי שאני יכול לקבל חצי מהירושה של אלכסנדר.
אני צריך רק להגיד לעולם שאני הבן שלו.
אבל לא אעשה זאת.
לא למענך או למען המוניטין של סבא.
פשוט לא אכפת לי בכלל.
לא אפרסם זאת כי אני לא חושב שאני הבן שלו.
יש לי רק אב אחד.
סלחו לי.
פריט מספר 56. מהאוסף של קאמי לז'ר.
בורגונדי, קוט דה נואי, רישבור, גראן קרו,
דומיין הנרי ז'אייר, 1988.
המחיר הראשוני הוא 17,000. 17,500. 18,000.
שמונה עשרה אלף וחמש מאות. 19,000, 19,500.
עשרים וחמישה אלף.
עשרים וחמישה אלף יורו. יש לנו הצעה בסך 25,000 אירו מהאדון הזה.
מישהו רוצה להציע יותר?
אני סוגר את המכירה.
נמכר ב-25,000 אירו.
פריט מספר 57. גם הוא מהאוסף של קאמי לז'ר.
קוט רוטי, לה גראן פונטיין, 1989.
- היי, לורנזו. - היי, אחותי.
אז מה דעתך?
כן, אעשה זאת. אבל בתנאי אחד.
אני מקשיבה.
אני רוצה את מיאבי לצדי.
ברכותיי. אתם העורכים החדשים של מדריך לז'ר.
אלוהים אדירים!
- הוא לא ישרוד. - למה?
לא הצלחת לטפל אפילו בקקטוס.
לא באמת חיבבתי אותו.
אז למה קנית אותו?
זו הייתה מתנה.
מסבתא שלי.
סבתא?
סלח לי. אתה מר איסיי טומינה?
כן.
יש לי משלוח בשבילך. בוא איתי, בבקשה.
חתום כאן, בבקשה.
תודה.
וזה בשבילך.
אח ואחות -
מבוסס על סדרת המנגה "Kami No Shizuku" מאת טדאשי אגי/שו אוקימוטו -
תרגום: אסף ראביד